mediadokumentation ) media documentation

MEDIADOKUMENTATION ⎟ MEDIA DOCUMENTATION 1
MY PRESTIGE MAGAZINE 2014 TECHNISCHE DATEN ERSCHEINT: JUNI 2014 AUFLAGE: 10 000 EXEMPLARE FORMAT: 240 x 297 MM BILDER: DRUCKFÄHIGE HOCHAUFGELÖSTE FOTOS MINDESTENS 300 DPI BILER SENDEN: 1/1 SEITE INSERAT: PREIS: TEXTLÄNGE: LIEFERUNG: DRUCK: VIA wetransfer.com AN [email protected] RANDABFALLEND: 240 X 297 MM CHF 5000 MAX. 2000 ZEICHEN MIT LEERZEICHEN PRO SPRACHE SPÄTENSTES ENDE APRIL 2014 VOGT-­‐SCHILD DRUCK, DERENDINGEN DONNÉES TECHNIQUES EDITION: JUIN 2014 TIRAGE : 10 000 EXEMPLAIRES FORMAT : 240 x 297 MM FORMAT DES IMAGES : GRANDEUR 1 :1 À 300 DPI ENVOYER LES FOTOS AVEC wetransfer.com à [email protected] TEXT: NOMBRE DE SIGNES POUR LES TEXTES, ESPACE COMPRIS, ENVIRON MAX. 2’OOO SIGNES PAR LANGUE PUPLICITÉ: 240 x 297 MM PRIX 1/1: CHF 5000 DÉLAIS: DERNIER DÉLAIS POUR L’ENVOIE DES IMAGES ET DES TEXTES : FIN AVRIL 2014 KONTAKT ⎟ CONTACT
Catherine Binggeli
Responsable my Prestige
P.O. Box 28
1483 Montet
[email protected]
Simone Leitner
Chefredaktorin
Prestige Magazine
Buchenweg 32
4571 Lüterkofen
www.luxeobligemedia.com
[email protected]
Lausanne
Château d’Ouchy
FR
D’une prison à un hôtel lifestyle
L’Hôtel Château d’Ouchy à Lausanne est unique, comme l’est d’ailleurs l’histoire de ses murs.
La tour du château a été construite en 1170 par l’évêque de Lausanne, Landrich von Dornach.
C’est toutefois en 1283 que ce château épiscopal est mentionné pour la première fois dans
un document. Pendant la Réformation, les Bernois en firent une prison. En 1885, le château
fut détruit, seule la tour subsista. L’actuel Château d’Ouchy a été bâti entre 1889 et 1893 par
l’architecte Francis Isoz. Il devint un hôtel peu de temps après. En 2001, il fut racheté par la
Loterie romande qui voulait en faire un casino, ce projet fut cependant abandonné.
Après une rénovation en profondeur, le château rouvrit ses portes sous la forme d’un hôtel
quatre étoiles Superior. Il est aujourd’hui un établissement lifestyle, lieu de rencontre d’une
clientèle locale et internationale. « Nous sommes vraiment satisfaits de cet hôtel et de son
taux d’occupation », indique Pablo Pizarro, le directeur général. Que ce soit en été ou en hiver,
le concept d’exploitation choisi tient la route.
Ein langer Weg bis zum Lifestyle Hotel
Les hôtes du château peuvent gagner le centre-ville à pied ou en métro. Sur le plan gastronomique, l’établissement a également des atouts à faire valoir. Le restaurant et sa magnifique
terrasse ensoleillée méritent un arrêt à n’importe quelle
période de l’année. Une cuisine légère, aux accents méditer-
bietet das Schloss viel. Das Restaurant mit herrlicher
des Gebäudes. Der Turm des Schlosses wurde 1170 vom Bischof von Lausanne, Landrich
Sonnenterrasse ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert.
des hôtes de tout âge, venus pour discuter affaires, pour
von Dornach, erbaut. 1283 wird in den Geschichtsbüchern erstmals auch ein Schloss als
Hier geht es – vor allem im Sommer – mediterran zu und
deviser en toute décontraction ou, tout simplement, pour
bischöflicher Wohnsitz erwähnt. Während der Reformation diente dieses den Besatzern aus
her. Eine leichte Küche und fangfrischer Fisch aus dem
passer quelques moments agréables.
Bern als Gefängnis. 1885 wurde das Schloss abgerissen – nur der Turm blieb stehen.
angrenzenden See, sind Highlights auf der Menükarte. Hier
Das Château d’Ouchy, wie man es heute kennt, wurde zwischen 1889 und 1893 vom
trifft sich Jung und Alt, hier wird über Business gesprochen,
Comme le Château d’Ouchy est placé sous la direction
Architekten Francis Isoz erbaut. Kurz darauf wurde es in ein Hotel umgewandelt. 2001 kaufte
locker geplaudert und einfach eine gute Zeit verbracht. Da
du luxueux Lausanne Palace & Spa, les hôtes y trouvent,
die Lotterie Romande das Gebäude und wollte das Schloss zunächst als Casino umnutzen.
das Hotel Château d’Ouchy unter der Führung des Luxushotels
outre un service de grande qualité, une excellente cuisine,
Doch soweit ist es nicht gekommen.
Lausanne Palace & Spa steht, findet der Gast neben einer
DE
Das Hotel Château d’Ouchy in Lausanne ist einzigartig. Genauso wie die Geschichte
sont les points forts de l’offre culinaire. Le lieu est prisé par
ranéens, et des mets de poissons frais des lacs environnants
grossartigen Servicequalität auch eine hervorragende Küche
marquée du sceau du grand chef Edgard Bovier. Des mets
10
gastronomiques contemporains enchantent les clients de
Nach umfassenden Renovierungsarbeiten öffnete das Schloss als 4-Sterne-Superior-Hotel.
– natürlich geprägt vom renommierten Sternekoch Edgard
cette vénérable demeure. Le visiteur ne peut qu’admirer
Heute ist das Lifestyle-Hotel am Seeufer zum Treffpunkt von lokalen und internationalen
Bovier. Zeitgemässe Gourmetgerichte überzeugen in den
la manière avec laquelle ce château de la fin du 19e siècle
Gästen geworden. „Wir sind wirklich zufrieden und sehr gut ausgebucht“, sagt Pablo Pizarro,
alten Gemäuern. Die Leichtigkeit der Architektur setzt sich
et sa tour couverte de lierre ont intégré un environnement
General Direktor des Hotels. Sei es im Sommer oder Winter - das Hotelkonzept überzeugt.
in den 50 Zimmern fort, wo alte und neue Elemente perfekt
contemporain.
Wer hier wohnt, kann ganz Lausanne zu Fuss und mit der Metro erkunden. Auch kulinarisch
harmonieren.
11