Comunità Evangelica Luterana di Confessione Augustana

Nr . 89
5-6/2011
Pagina 1
Comunità Evangelica Luterana
di Confessione Augustana - Trieste
Maggio-Giugno 2011
__________________________________________________________
Gemeindebrief 89 - Lettera alla Comunità 89
Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien
Chiesa Evangelica Luterana in Italia
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 2
C'è chi offre liberalmente e diventa più ricco, e
c'è chi risparmia più del giusto e non fa che
impoverire.
Versetto del mese di giugno: Proverbi 11, 24
Cari fratelli e sorelle,
i proverbi sono una raccolta di sapienza e di esperienza. Sicuramente
appartiene all'esperienza comune che il generoso diventa più ricco
mentre l'avaro impoverisce, anche se questo sentire oggi è un po' più
raro, perché tutti sono convinti del contrario. Se parliamo di amore, è
facile capire che chi dà molto amore diventa anche a sua volta più ricco
di amore. Che invece l'essere generosi con i propri beni materiali renda
ricchi materialmente non convince subito: pertanto molti pensano che
sia bene essere generosi con l'amore (visto che non costa) e avari con i
soldi. Così però non funziona: la generosità è infatti una caratteristica
della persona e se una persona è di carattere generoso, lo è sia
sentimentalmente che materialmente. Lo stesso vale per l'avarizia. Il
prezzo dell'avarizia materiale sarà in ogni caso un impoverimento
sentimentale e spirituale, un prezzo veramente troppo alto. Infatti, a
cosa serve che uno guadagni tutti i soldi del mondo se perde la sua
anima?
Alla radice dell'avarizia sta sempre la paura che le risorse finiscano o
che non siano più sufficienti. Ma questo non è così. Siamo inseriti in un
grande movimento di scambio. Prima di poter dare qualcosa agli altri,
siamo proprio noi a ricevere dagli altri: da Dio (che dà sempre in
abbondanza), dai genitori, dagli educatori, dallo stato e da tante persone
che mediante i loro servizi fanno funzionare la società. Dando ci
inseriamo in questo grande scambio, che è abbondante e ricco. Tuttavia,
molte persone non si inseriscono in questo circuito, ma cercano di
accumulare per sé senza dare niente agli altri e allora cominciano i guai.
Lo scambio viene infatti interrotto, finisce la pienezza e comincia la
mancanza. Ci è ben nota del resto anche questa esperienza: la generosità
(sia sentimentale e materiale) viene abusata e questo conduce ad un
progressivo impoverimento. Al contrario, dove lo scambio si svolge
senza interruzioni, la generosità (sia sentimentale e materiale) ci rende
ricchi e ci fa vivere nell'abbondanza.
Diamo quindi il nostro contributo, affinché lo scambio resti attivo!
Vostro
Pastore Dieter Kampen
Einer teilt reichlich aus und hat immer mehr; ein
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 3
anderer kargt, wo er nicht soll, und wird doch ärmer.
Monatsspruch Juni: Sprüche 11,24
Liebe Gemeinde,
das Buch der Sprüche Salomons sind eine Sammlung von Weisheit und
Erfahrung und sicher gehört es zu unserer Erfahrung, dass der
Freigiebige reich und der Geizige arm wird, auch wenn solch eine
Erfahrung heute vielleicht seltener ist, insofern alle vom Gegenteil
überzeugt sind. Solange wir von Liebe sprechen, ist leicht einzusehen,
dass derjenige, der viel Liebe gibt, auch seinerseits reicher an Liebe
wird. Das aber auch Freigiebigkeit im materiellen Bereich zu
materiellem Reichtum führen soll, leuchtet nicht unmittelbar ein,
weswegen viele meinen, es sei klug, mit der Liebe (sie kostet ja nichts)
großzügig zu sein, aber im materiellen Bereich eher geizig zu sein. Das
aber funktioniert nicht, denn die Großzügigkeit ist eine Eigenschaft des
Charakters und wenn eine Person vom Charakter her großzügig ist, so
ist sie es sowohl bezüglich der Gefühle als auch der materiellen Güter.
Gleiches gilt für den Geiz. Deshalb ist der Preis des Geizes auf jeden
Fall eine gefühlsmäßige und spirituelle Verarmung – ein viel zu hoher
Preis, denn was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt
gewönne, aber an seiner Seele Schaden nähme?
An der Wurzel des Geizes steht immer die Angst, dass die Ressourcen
beschränkt sind und nicht reichen. Doch das ist so nicht richtig. Wir
sind in einen großen Tauschzusammenhang gestellt. Bevor wir noch
etwas den anderen geben können, bekommen wir von anderen: von Gott
(der immer überreichlich gibt), von den Eltern, von den Erziehern, vom
Staat und von allen Personen, die durch ihre Dienste die Gesellschaft
funktionieren lassen. Indem wir auch selbst geben, beteiligen wir uns an
diesem großen Austausch. Die Schwierigkeiten beginnen, wo Menschen
sich aus diesem Zusammenhang herausnehmen, indem sie alles für sich
horten ohne ihrerseits zu geben. Hier wird der Austausch unterbrochen,
die Fülle endet und der Mangel beginnt. Auch das gehört zu unserer
Erfahrung, dass Großzügigkeit (gefühlsmäßige oder materielle)
ausgenutzt wird und so zur Verarmung führt. Wo hingegen der
Austausch ungehindert funktioniert, macht uns Großzügigkeit
(gefühlsmäßige oder materielle) reich und lässt uns in Fülle leben.
Geben wir unseren Beitrag dazu, dass der Austausch in Bewegung
bleibt!
Ihr Pastor Dieter Kampen
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 4
Frauenkreis/Circolo delle signore
Mittwoch: 18.05.2011 um 16.30Uhr in
unserer Mansarde.
Mercoledì: 18.05.2010 alle ore 16.30
nella nostra mansarda.
Invece il 15 giugno 2011 andiamo tutte insieme a mangiare la
Am 15 Juni gehen alle gemeinsam eine
essen!
Wo? / Dove?: „BANDIERA GIALLA“ (S. Giovanni vicino al
capolinea della “6 e 9”-Chiesa)
Wann? / Quando? : 15 Juni 2011 um 19.30 Uhr / 15 giugno 2011 alle
ore 19.30
Ruft bitte bis zum 13 Juni 2011 im Büro an, um zu sagen ob Ihr
kommt!
Chiamate entro il 13 giugno 2011 nell'ufficio per dire se venite!
WICHTIGE NACHRICHT! INFORMAZIONE IMPORTANTE!
Eine wichtige Nachricht an ALLE DAMEN der Gemeinde! Unser
Frauenkreis spricht jede Altersklasse an! Für “Neugierige” empfehle ich
es wärmstens zu unserem Pizzaabend zu kommen!
Una informazione importante per TUTTE LE SIGNORE della nostra
Comunità! Il “Circolo delle signore” è aperto a tutte le età! Per le
“curiose” consiglio caldamente di partecipare alla nostra serata della
Pizza!
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 5
Frauennetzwerk/Rete delle donne
24 - 25 settembre incontro regionale della Rete delle
donne a Trieste e sono invitate tutte le donne delle
comunità di Merano, Bolzano, Verona-Gardone e
Abano/Venezia, ovviamente anche da Trieste!
La Rete delle donne in Italia è divisa in quattro regioni. Punto
cruciale del lavoro di quest’anno sono gli incontri regionali,
dove le donne di una comunità invitano donne di altre
comunità vicine per conoscersi e presentarsi. La meditazione
comune su un tema aiuta la conoscenza reciproca e ci fa
tornare a casa arricchiti dentro.
Tema: Testamento biologico
Relatrice Sig.ra Katja Krummacher (diacona della comunità
di Roma)
24./25.
September
2011
Regionaltreffen
des
Frauennetzwerks in Triest eingeladen sind die Frauen
der Gemeinden Abano/Venedig, Meran, Bozen und
Verona-Gardone, natürlich auch aus Triest!
Das Frauennetzwerk in Italien ist in 4 Regionen eingeteilt.
Schwerpunkt der diesjährigen Arbeit sind Regionaltreffen, bei
denen die Frauen aus einer Gemeinde Frauen aus den
Nachbargemeinden zu sich einladen, um sich und ihre
Gemeinde vorzustellen. Das gemeinsame Nachdenken über
ein Thema unterstützt das gegenseitige Kennenlernen und
lässt uns bereichert nach Hause zurückkehren.
Thema: Patientenverfügung
Referentin
Katja
Krummacher
Gemeinde Rom)
(Sozialdiakonin
der
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 6
Gruppo ecumenico
Seminario Vescovile di Trieste, via Besenghi 16, ore 18.
10.05
Rasko Radovic: Vangelo di Matteo: la Risurrezione.
24.05
Dieter Kampen: Il Regno di Dio nel Vangelo di Matteo.
06.06
Incontro di preghiera per la Pentecoste. (chiesa da
indicare)
14.06
Riunione conclusiva.
Compleanni
Maggio: Luisa Valci (2), Oliver d’Ambrogio (2), Romano
Attanasio (2), Marianne Tommasini (3), Marco Tripoli
(3); Davide Salucci (5), Michael Heinrich CerdiniMarfilius (8), Julian Sudano (9) Marianella Rodriguez
(11), Dario Marzari (17), Alessandro Di Falco (21),
Ingeborg Jennerwein (23), Ernesto Masucci (23), Barbara
Argamante (26), Elisabeth Ulmer (29), Nadia Ambra
Ranieri (29), Sidonia Benedetti Matta (30)
Giugno: Rosetta Sacsida Marcuzzi (1), Helga Erbotti Valente
(2), Silva Petera Rossi (9), Erika Petri Visintin (12), Martha
Faraguna (13), Sandra Gasparini (14), Marco Degli Innocenti
(15), René Fuchs (16), Cinzia di Falco (18), Daniele Verdini
(20), Guido Percacci (22), Leonardo Rocktaeschel (22), Traute
Patzelt (27), Sofia Marina Gerber (27), Anna Edda Barei (28);
Roberto Bertoli (28)
Assemblea generale
Il 25 giugno ci sarà l'annuale assemblea generale. Quest'anno, oltre ai
soliti punti, dovremo anche votare per l'elezione del nuovo Presbiterio
e per il prolungamento dell'incarico pastorale. Dopo tanti anni di
fedele servizio, metà del Presbiterio attuale non si ricandiderà più per
passare la fiaccola alle generazioni seguenti. Quindi potremmo già
cominciare a riflettere su chi potrebbe avere la volontà, le capacità e le
competenze per impegnarsi in questo lavoro onorifico, pieno di
responsabilità. I candidati sono pregati di comunicare le loro
candidature in ufficio. Si ricorda che lo statuto prevede che il diritto
di voto è attribuito a tutti i membri maggiorenni, in regola con il
contributo, che fanno parte della Comunità da almeno un anno, mentre
i candidati per il Presbiterio devono essere membri da almeno tre anni.
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 7
Culti
ore 10.30; Chiesa Evangelica Luterana di Largo Panfili
01.05.2011 Quasimodogeniti Giovanni 21,1- Con Santa Cena e un
in chiesa (1 Pietro 2,2)
14
battesimo
08.05.2011 Misericordias
Ezechiele
Domini
34, 1-16.31
(Salmo 33,5)
15.05.2011 Jubilate
Giovanni 16,
deutsch
(Salmo 66,1)
16-23
22.05.2011 Kantate
Colossesi
(Salmo 98,1)
3,12-17
29.05.2011 Rogate
1 Timoteo
(Salmo 66,20)
2,1-6a
05.06.2011 Ascensione
con Santa Cena
ore 10.15 (2 giugno)
12.06.2011 Pentecoste
Atti degi Apostoli 2,1-18
con Coro luterano,
19.06.2011 Trinitatis
Confermazione
con Santa Cena
26.06.2011 1. domenica dopo 1 Giovanni
Trinitatis
4,16-21
03.07.2011 2. domenica dopo Efesini 2,17Trinitatis
22
Campo estivo per famiglie in Slovenia
Sono ancora disponibili dei posti per il campo estivo per famiglie a
Planina in Slovenia.
Quando? Venerdì 1 luglio 2011 – Domenica 10 luglio 2011
Dove? Planina/Slovenia
Chi può partecipare? Tutti: singles, coppie, famiglie
Chi si prende cura di noi? Sul posto la coppia pastorale Harbig; da parte
della CELI: Pastora Christa Wolf, Birgitt Kollhoff e Pastore Bernd
Prigge
Quanto viene a costare? Adulti 350 Euro, 1° bambino 150 Euro, 2°
bambino 100 Euro, 3° bambino 50 Euro, 4° bambino e in generale
bambini fino ai 4 anni compiuti gratis.
Scadenza per l‘iscrizione: 1° maggio 2011, ma chi fa veloce può forse
essere ancora ammesso.
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 8
Gita comunitaria insieme al “Centro Studi Albert
Schweitzer”, SABATO 21 MAGGIO 2011
Comunità evangeliche luterana, elvetica, valdese e metodista, membri
del Centro Studi Albert Schweitzer e simpatizzanti.
Sulle orme del pastore Peter Kupljenik (pre Piero de Cragni negli atti
processuali), martire luterano al Campo dei Fiori di Roma.
8.00 Trieste, partenza da Piazza Oberdan
9.30 Lubiana, diocesi di Kupljenik (visita chiesa luterana e
monumento a Primož Trubar)
12.30 Radmansdorf/Radovlica, luogo di nascita di Kupljenik (visita
della cittadina e sosta pranzo)
15.30 Lago di Veldes/Bled, chiesa parrocchiale di s. Martino, già
officiata dal pastore Kupljenik
(17 eventualmente città medievale di Kranj, capoluogo della Carniola,
sosta e visita)
20.00 Arrivo a Trieste
Quota di partecipazione non ancora definita (indicativamente
€30,00 a testa)
Iscrizioni presso l'ufficio entro la prima settimana di
maggio!!!
Mostra sull'Inquisizione
Dal 17 maggio al 5 giugno sarà organizzata, divisa tra la chiesa
luterana quella elvetico-valdese, una mostra sull'inquisizione tra i
territori veneti e quelli asburgici, in particolare sulla figura di Peter
Kupljenik, martire luterano della Carniola, processato a Udine bruciato
al rogo in piazza dei fiori a Roma. Nell'ambito della mostra vi sarà una
tavola rotonda sul tema dell'inquisizione in generale dal punto di vista
storico e giuridico e in particolare in Friuli, a Gorizia, a Trieste e in
Istria, cui parteciperanno i professori Silvano Cavazza, Andrea del
Col, Dea Moscarda dell'università di Trieste e Giuliana Ancona, Dario
Visintin, studiosi della materia. Alla mostra è collegato il viaggio di
studi annuale del Centro Schweitzer programmato per sabato 21
maggio, che toccherà i luoghi, tra i più interessanti della Slovenia come
paesaggio e ricordi storici, in cui ha vissuto ed operato Peter
Kupljenik.
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 9
Bericht Weltgebetstag 2011 – Chile
Aus rein organisatorischen Gründen fand unser WGT erst am 13.3.2011
statt. Wie jedes Jahr haben wir es nicht geschafft mit den anderen
Gemeinden gemeinsam etwas zu organisieren und mussten uns
sozusagen alleine vorbereiten. Mit unseren Unterlagen und einem
vorangegangenen Seminar in Planina (Slowenien) waren wir auch
bestens ausgestattet.
Dieses Jahr haben wir „Werbung“ gemacht, sei es schon während der
„Gebetswoche“ im Januar, bei den Abkündigungen im Gottesdienst und
auch im Gemeindebrief, per Internet mit der Mailing-List und auch über
Kontakte in facebook. Und es hat sich gelohnt. Es waren gut 20
Gottesdienstbesucher da und für uns ist das eine gute Zahl! Fünf Frauen
und ich haben den Gottesdienst geleitet. Das bedeutet, dass jede einen
Teil der Liturgie übernommen hat und in bester Zusammenarbeit wurde
ein ganz besonderer Gottesdienst daraus. Die Gottesdienstbesucher
haben mitgemacht und danach fand noch ein nettes Beieinandersein im
Gemeindesaal statt. Für das nächste Jahr möchten wir uns mit den
anderen Gemeinden zusammentun und einen gemeinsamen grossen
Weltgebetstag feiern.
Gruß
Gudrun Martini – Trieste
Rapporto per la Giornata di Preghiera 2011 – Chile
La nostra Giornata di Preghiera l’abbiamo festeggiata appena il
13.3.2011 per motivi organizzativi. Come tutti gli anni purtroppo non
siamo riuscite ad organizzarci insieme alle altre Comunità Evangeliche
di Trieste e abbiamo lavorato “sole”, comunque grazie al materiale
informativo e la partecipazione ad un seminario a Planina (Slovenia)
eravamo preparate nel modo migliore.
Quest'anno abbiamo fatto anche “pubblicità”, sia già alla “Settimana di
Preghiera” in gennaio, sia con gli annunci in occasione del Culto e
tramite la lettera comunitaria e la mailing-list, infine abbiamo anche
usato i contatti via facebook. E devo dire che ne è valsa la pena!
Abbiamo avuto circa 20 ascoltatori e per la nostra Comunità é un
numero buono. La liturgia l’abbiamo divisa tra cinque signore e me, il
che significa che ognuna ha fatto una parte e tutte insieme abbiamo
tenuto un culto veramente speciale. Tutte le persone presenti hanno
partecipato volentieri e dopo il culto siamo stati insieme nella sala
comunitaria. Per l'anno prossimo vorremmo organizzarci con le altre
Comunità evangeliche di Trieste e festeggiare una Giornata di Preghiera
in “grande”. Saluti
Gudrun Martini – Trieste
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 10
Gruppo di riflessione
Si incontra una volta al mese, è aperto a tutti e discute su temi legati alla
teologia. Gli incontri seguenti - che in estate si svolgeranno sulla
terrazza della casa pastorale in Via Besenghi - saranno:
Venerdì, 27 maggio, ore 20, Via Besenghi 25
Venerdì, 17 giugno, ore 20, Via Besenghi 25
Studio Biblico
Ci si incontra ogni due-tre settimane in Via S. Lazzaro 19 per riflettere
su un testo biblico. Dopo aver studiato in marzo e aprile la lettera ai
Galati, in maggio cominceremo con la prima lettera di Giovanni. I
prossimi incontri saranno:
01 giugno, 17,30: I. lettera di Giovanni, parte I
22 giugno, 17,30: I. lettera di Giovanni, parte II
Si può partecipare anche a singoli incontri, senza necessariamente
assistere a tutti.
Apertura del registro per il testamento biologico
Chiesa metodista
sabato 23 aprile dalle 15.00 alle 17.00
venerdì 6 maggio dalle 17.00 alle 19.00
sabato 21 maggio dalle 15.00 alle 17.00 (da confermare)
venerdì 10 giugno dalle 17.00 alle 19.00
sabato 25 giugno dalle 15.00 alle 17.00
NOTE SULLA RACCOLTA E CONSERVAZIONE DEI MODULI
SULLE DIRETTIVE ANTICIPATE DI FINE VITA.
I moduli possono essere ritirati presso la Chiesa Valdese e/o Metodista
di
Trieste
o
richiesti
via
e-mail
all’indirizzo
[email protected].
I moduli verranno raccolti due volte al mese in presenza di un
avvocato e di due testimoni presso i locali della Chiesa Metodista di
Trieste, Scala dei Giganti, 1. Le date di raccolta saranno rese disponibili
chiamando il numero 040 632770 (dal lunedì al venerdì dalle 9.30 alle
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 11
12.30)
o
mandando
una
e-mail
all’indirizzo
[email protected].
La firma in calce al modulo avverrà in presenza dell'avvocato e dei
testimoni e sarà da questi controfirmata. Se possibile portare 2 fotocopie
(3 nel caso siano indicati due fiduciari; se non verranno portate sarà
possibile effettuarle in loco): l'originale verrà conservato in busta
chiusa, firmato dall'interessato, negli archivi della chiesa; una copia
verrà conservata dall'interessato e una andrà consegnata al/ai fiduciari.
Modifica, ritiro o utilizzo delle direttive.
Le direttive consegnate potranno essere ritirate, modificate o utilizzate
per il loro fine in qualunque momento prendendo contatto con il pastore
della Chiesa Valdese e della Chiesa Metodista.
DOMANDE FREQUENTI
1- Il fiduciario deve firmare in presenza dell'avvocato e dei testimoni?
No, il fiduciario può firmare anche in separata sede, purchè prima della
consegna.
2- Devo presentarmi con i testimoni?
Due testimoni, membri della Chiesa Metodista e/o della Chiesa
Valdese, saranno sempre presenti, ma nulla vieta, se lo si preferisce, di
portare dei testimoni di fiducia, purchè maggiorenni.
3- Serve un documento dell'interessato, dei testimoni o del fiduciario?
Serve il documento dell'interessato e dei testimoni.
4- I minori possono presentare il modulo? No.
5- I moduli saranno pubblici?
No, verranno conservati in busta chiusa e consegnati in originale solo
all'interessato se capace o al fiduciario indicato se l'interessato fosse
divenuto incapace.
6- E' obbligatorio indicare due fiduciari?
No, è una possibilità che viene fornita, ma se ne può anche indicare uno
solo.
7- Quanto costa?
Il servizio è completamente gratuito.
8- L'interessato deve consegnare il modulo personalmente?
Sì e non deve firmare il modulo se non davanti all'avvocato e i
testimoni. Il modulo non può essere spedito per posta o consegnato a
mezzo terzi.
9- Bisogna essere residenti a Trieste? Non necessariamente.
10- Bisogna essere cittadini italiani? Non necessariamente.
Nr . 89
5-6/2011
Pagina 12
INDIRIZZI UTILI
La Chiesa: Largo Panfili, 1
I Culti: la Domenica, ore 10.30
in inverno presso gli uffici, in
estate nel tempio in Largo Panfili.
Generalmente la seconda
Domenica di ogni mese, il culto
viene tenuto in lingua tedesca.
Il Pastore: Dieter Kampen
Tel.casa: 040/309407
[email protected]
Orario d’ufficio: da Martedì a
Venerdì dalle 10 alle 12 e per
appuntamento. Per sicurezza
telefonare prima.
Organista: Manuel Tomadin
3474264571
Coro: Silvia Rosani
Tel 328-1844152
Scuola domenicale: Marianella
Rodriguez 333-9909643
Sandra Gasparini 329-3940375
Nadia Giussi 040/420614
Ufficio: Via S. Lazzaro, 19
34122 Trieste
1° piano; Tel/Fax: 040/630168
E-Mail: [email protected]
Orario d’ufficio: da Martedì a
Venerdì dalle 10 alle 12
Il Curatore:
Roberto Hausbrandt
Segretaria: Gudrun Martini
Cimitero Ev.: Via Slavich, 4
Orario d’apertura: ore 7-17
(invernale) e 7-19 (estivo)
Soprintendente:
Dott. Giuliano Nadrah
Via Imbriani 7; Tel. 040/366286
Il nostro c/c per le elargizioni
alla Comunità:
Intestazione (importante!):
„Comunità Evangelica di
Confessione Augustana“
Radio uno: ”Incontri con la
Bibbia” Rubrica Evangelica a cura Unicredit Banca S.p.A.
Cin H ABI 02008 CAB 02241
del
Numero Conto 5399087
Pastore: Liberante Matta
IBAN:
Tel. casa: 0481/482860
IT06H0200802241000005399087
Ogni Giovedì, ore 18.45
Codice BIC SWIFT:
“Culto evangelico”
UNCRITB10MB
ogni domenica ore 7.25
E-mail: [email protected]
Internet: www.bollutnet.org
www.chiesaluterana.it
www.luterani.it
http://digilander.libero.it/sitoecumenico