Stadt Pattensen - beim Herold Pattensen

Transcrição

01-24:Layout 1
18.07.2011
16:58 Uhr
Seite 2
Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten
Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen
21. Juli 2011 I Ausgabe 15
IN DIESER AUSGABE
Die Oldtimer rollen an!
Günther Griebe begrüßt
neues Mitglied im Rat
Rallye macht am 30. Juli Station am Pattenser Marktplatz
Während der jüngsten
Ratssitzung konnte Bürgermeister Günther Griebe Antonia Mücke in den Reihen des
Rates begrüßen. Die Koldingerin rückt für den bereits ausgeschiedenen Rüdiger Sparberg
nach.
Seite 2
Bargeldlos bezahlen ist
im Stadtbüro jetzt möglich
Seit dem 7. Juli können
Pattenser Bürger die Gebühren für Gewerbeanmeldungen,
neue Reisepässe oder Personalausweise bequem per ECKarte bezahlen. „Der Service
des bargeldlosen Bezahlens ist
ein enormer Vorteil für unsere
Bürger“, sagte Bürgermeister
Günther Griebe bei der Vorstellung des neuen Gerätes im
Stadtbüro.
Seite 2
McAllister zu Besuch auf
Schloss Marienburg
Der amtierende Ministerpräsident des Landes Niedersachsen, David McAllister war
im Rahmen seiner Sommertour kürzlich Gast auf Schloss
Marienburg. Hausherr Erbprinz Ernst August von Hannover war extra aus seiner
Wahlheimat London eingeflogen, um den Landesvater persönlich zu begrüßen. Seite 3
Heinz Munke (links) in seinem DKW Mungo von 1962, Jens Höfer (Mitte) mit seinem VW Käfer von 1973 und
POWER-Vorsitzender Dirk Schröder freuen sich auf das Oldtimer-Event auf dem Marktplatz.
PATTENSEN. Jedes Jahr rollen
etliche Oldtimer bei der Rallye
„2000 km durch Deutschland. Wie
bereits im Vorjahr ist der Pattenser Marktplatz wieder eine Kontrollstelle auf der Tour. Am Sonnabend, 30. Juli, wird Bürgermeister Günther Griebe von 17 Uhr
an etwa 150 Oldtimer auf dem
Marktplatz begrüßen.
Der Tag soll aber nicht nur ein
Fest für Oldtimer-Freunde, sondern für die ganze Familie werden. Mit Unterstütziung des Unternehmer-Netzwerks POWER
e.V. organisiert Anno Events ein
großes Rahmenprogramm für
Groß und Klein auf dem Marktplatz. Neben Getränke- und Essensständen gibt es beispielsweise
ein Kinderkarrussell, einen Cocktailstand sowie verschiedene
Tanzvorführungen auf einer
Showbühne.
02-03 - Pattensen:Layout 1
18.07.2011
17:20 Uhr
Seite 1
Stadt Pattensen
2
21. Juli 2011
Antonia Mücke rückt in den Stadtrat nach
EDITORIAL
Liebe Leserinnen
und Leser,
das Automobil ist ja bekanntlich des deutschen Mannes „liebstes Kind“. Deshalb können sich
alle Pattenser freuen, dass am 30.
Juli mehr als 150 Oldtimer durch
Pattensen fahren werden. Ob
Mercedes 300 SL,VW Käfer oder
Porsche 914, die alten Karossen
sind allemal einen Blick wert,
wenn sie zur Durchfahrtskontrolle auf dem Marktplatz kurz
halten werden.
Mittlerweile sind auch die
Sommerferien im vollen Gang.
Nur der Sommer mag sich noch
nicht von seiner besten Seite zeigen. Aber auch bei mildem Wetter lohnt sich beispielsweise eine
Fahrradtour oder ein ausgedehnter Spaziergang auf dem jüngst
eröffneten „Welfenweg“ von Pattensen über Koldingen, Schliekum und Jeinsen nach Schulenburg.
A propos Schulenburg: ein
sehr empfehlenswertes Ausflugsziel ist das Schloss Marienburg.
Ich habe im Rahmen des Besuchs
von Ministerpräsident David
McAllister erstmals eine Führung
durch das Schloss genossen und
muss sagen: was dort an heimischer Geschichte zu sehen ist, ist
schon sehr beeindruckend. Und
wem eine Führung eventuell zu
langweilig sein sollte oder schon
mitgemacht hat, der kann einfach
nur das Flair und dieAtmosphäre
des Schlosses im Innenhof oder
vor dem Schloss im Park genießen.
Ihr
PATTENSEN. In der jüngsten
Sitzung des Rates konnte Bürgermeister Günther Griebe Antonia
Mücke aus dem Stadtteil Koldingen als Nachrückerin des ausgeschiedenen Ratsmitgliedes Rüdiger Sparberg, begrüßen.
Antonia Mücke ist bereits seit
November 2006 Mitglied des Ortsrates Koldingen. Bürgermeister
Griebe verpflichtete sie durch
Handschlag, ihre Aufgaben nach
bestem Wissen und Gewissen unparteiisch wahrzunehmen und die
Gesetze zu beachten.
Der Rat hat danach einstimmig Frau Mücke in den Werks-, Finanz- und Privatisierungsausschuss berufen.
Per Handschlag begrüßt Bürgermeister Günther Griebe Antonia Mücke
in den Reihen des Rates der Stadt Pattensen.
Werretal verweigert Endausbau von Straßen
PATTENSEN. Laut Erschließungsvertrag ist die Firma Werretal in bezug auf das Neubaugebiet
„Pattensen-Mitte Nord“ dazu verpflichtet, den Straßenendausbau
vorzunehmen, wenn 80 Prozent
der Grundstücke bezugsfertig sind,
oder nach Ablauf von fünf Jahren.
„Die fünf Jahre sind jetzt rum.
Es ist an der Zeit, dass die dort
wohnenden Bürger vernünftige
Straßen erhalten“, sagte Bürger-
meister Günther Griebe anlässlich
eines Pressesgespräches in der vergangenen Woche.
Aber wie schon beim Rechtsstreit vor dem Verwaltungsgericht,
bei dem es um Infrastruktur-Beiträge im Rahmen des städtebaulichen Vertrages geht, weigert sich
die Firma Werretal auch im Falle
des Erschließungsvertrages, den
Forderungen der Stadt Pattensen
nachzukommen. „Die Firma Wer-
retal hat uns mitgeteilt, dass sie
den Erschließungsvertrag als nichtig ansieht und somit auch kein
Geld für den Straßenendausbau
zur Verfügung stellen wird“, sagte
Griebe.
Die Stadt Pattensen wird den
Endausbau der Straßen jedoch
trotzdem veranlassen. Die Kosten
in Höhe von etwa 700 000 Euro
sind durch Bankbürgschaften gesichert.
Neue Pässe jetzt auch mit EC-Karte bezahlbar
PATTENSEN. Der technische
Fortschritt macht auch vor dem
Stadtbüro nicht Halt. Seit dem 7.
Juli besteht nun die Möglichkeit,
die Gebühren für neue Pässe
und Ausweise per EC-Karte zu
bezahlen. Die Gebühren werden
bequem vom Konto abgebucht.
„Das bargeldlose Bezahlen
ist ein enormer Vorteil für die
Bürger. Und nebenbei bringt es
für unsere Mitarbeiter auch eine
Zeitersparnis mit sich, wie beispielsweise die dadurch vereinfachte Kassenprüfung. Und die
Mitarbeiter können die gesparte
Zeit für die anderen vielfältigen
Aufgaben im Stadtbüro nutzen“,
sagte Bürgermeister Günther
Griebe, der den neuen Service
auch sogleich ausprobierte.
„Der neue Service wurde
während der ersten Tage bereits
rege genutzt. Schon am ersten
Tag der Inbetriebnahme haben
drei Bürger mit EC-Karte bezahlt“, sagte Susanne König vom
Stadtbüro.
Im Beisein von Susanne König probiert Bürgermeister Günther Griebe
die Bezahlung per EC-Karte im Stadtbüro aus.
21. Juli 2011
18.07.2011
17:00 Uhr
Stadt Pattensen
Seite 2
Schulenburg
Hüpede-Oerie
David McAllister besucht Schloss Marienburg
SCHULENBURG. Wie schon
sein Vorgänger hat auch der amtierende Ministerpräsident Niedersachsens,
David
McAllister
(CDU), eine Sommertour durch
das gesamte Bundesland gemacht.
Am Dienstag vergangener Woche
war der Landesvater Gast auf
Schloss Marienburg. Erbprinz
Ernst August von Hannover war
eigens aus London angereist, um
McAllister persönlich zu begrüßen
und durch das Schloss zu führen.
Am Abend flog Ernst August wieder zurück auf die Insel in seine
Wahlheimat.
McAllister zeigte sich beeindruckt von Schloss Marienburg.
„Die Marienburg war in der Vergangenheit immer mal wieder Gegenstand in Gesprächen. Wir sollten uns auch zukünftiog darum bemühen,
niedersächsisches
Kulturgut wie dieses Schloss zu
wahren“, sagte McAllister vor
etwa 30 Journalisten, die ihn auf
seiner Tour begleiteten.
Erbprinz Ernst August von Hannover (rechts) zeigt Ministerpräsident David McAllister die malerische Aussicht vom höchsten Turm
des Schlosses Marienburg.
„Erbprinz Ernst August war
vor einiger Zeit in der Staatskanzlei zu Besuch und in London sind
wir uns auch schon einmal begegnet. Aber es ist mein erster Be-
such hier auf Schloss Marienburg“, sagte der Ministerpräsident, der seine Tour nach dem
einstündigen Besuch in Hildesheim fortsetzte.
35 Jahre Städtepartnerschaft: Stadtverwaltung
sucht Gastgeber für etwa 150 französische Gäste
PATTENSEN. 35 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Pattensen
und St.-Aubin-lès-Elbeuf – dieses
Jubiläum soll im nächsten Jahr zusammen mit Gästen aus St.-Aubin
in Pattensen groß gefeiert werden.
Ohne bereits zuviel vom Programm verraten zu wollen, steht
aber dennoch bereits fest, dass es
sich keineswegs um eine Feier einer kleinen Gesellschaft hinter
verschlossenen Türen handeln
wird, sondern um ein Fest für alle
Bürger der Stadt. So plant die
Stadtverwaltung am Sonnabend,
19. Mai 2012, einen bunten Part-
nerschaftstag voller Aktivitäten
rund um die Ernst-Reuter-Schule.
Die
Städtepartnerschaft
beschränkt sich nicht auf gegenseitige Treffen offizieller Vertreter
beider Städte. Im Gegenteil: Seit
Anbeginn wird sowohl in Pattensen als auch in St.-Aubin-lèsElbeuf das Ziel verfolgt, möglichst
viele Bürger in die Städtepartnerschaft einzubeziehen. Dazu gehört
auch, dass Gäste der Partnerstadt
stets privat untergebracht werden.
Da zu der Jubiläumsfeier im
nächsten Jahr etwa 150 Gäste aus
St.-Aubin erwartet werden, sind
die Organisatoren auf die Hilfe
der Bürger angewiesen. Die Stadtverwaltung sucht Gastfamilien, die
bereit sind, während des Festwochenendes einen Gast aus der
Partnerstadt bei sich aufzunehmen. Informationen erteilt Katrin
Schwarze unter Telefon 0 51 01/10
01 101.
Und zum Schluss noch die
Eckdaten für das besagte Wochenende: Die Gäste werden am Donnerstag, 17. Mai 2012, gegen 18
Uhr erwartet. Die Abreise erfolgt
dann am Sonntag, 20. Mai 2012, gegen 8 Uhr.
3
Wasserleitung
wird erneuert
PATTENSEN. Die Wasserversorgung der Stadt Pattensen beabsichtigt, die Hauptwasserleitung in
der Max-Eyth- Straße vom
Bruchweg bis zur Sackgasse und
in der Sackgasse zu erneuern. Gegebenenfalls kann es erforderlich
werden, auch einzelne Hausanschlüsse zu erneuern. Die Notwendigkeit wird während der
Bauarbeiten vor Ort geklärt.
Dazu kann es nötig sein, die Wasseranschlüsse
in
den
Kellern/Hausanschlussräumen zu
überprüfen. Während der Dauer
der Bauarbeiten wird die Wasserversorgung aufrecht erhalten.
Sollten Hausanschlüsse erneuert
werden müssen, entstehen den
Anwohnern/Eigentümern keine
Kosten. Die Arbeiten werden teilweise im offenen Rohrgraben und
teilweise im sogenannten Bohrspülverfahren durchgeführt, die
Verlegung erfolgt weitestgehend
im Gehweg. Damit sind die Behinderungen in der Straße in diesem Bereich minimiert. Kleinere
temporäre
Beeinträchtigungen
können nicht ganz ausgeschlossen
werden.
Arbeiten am Kanal
für Regenwasser
PATTENSEN. Seit vergangener
Woche Donnerstag wurde für die
Herstellung eines Regenwasserhauptkanals im Bereich der Straßen Rudolf-Schlie-Straße/Ecke
Am Wall eine Baustelle für etwa
zwei Wochen eingerichtet.
Eine Beeinträchtigung des
Anliegerverkehrs lässt sich leider
nicht vermeiden. Die Baufirma
wird bemüht sein, den Anliegerverkehr aufrecht zu erhalten.
Gelungene Ferienpassaktion des CDU-Ortsverbandes Hüpede-Oerie
HÜPEDE-OERIE. Gleich zu
Beginn der Schulferien hat der
CDU-Ortsverband Hüpede-Oerie am 9. Juli die Ferienpassaktion der Stadt Pattensen ins
Rasti-Land bei Quanthof gestartet.
20 Plätze hatte der CDUOrtsverband angemeldet. 15 Kinder hatten sich bei der Stadtjugendpflege in Pattensen angemeldet. Alle 15 Kinder waren
auch erschienen und der Vorsitzende, der auch Ortsbürgermeis-
ter ist, konnte mit seinen Betreuern und Fahrern alle Anwesenden um 13.30 Uhr vor der Schulsporthalle in Hüpede begrüßen.
Die Schatzmeisterin Hannelore
Pohl und der Vorsitzende hatten
alles gut organisiert und in
Quanthof im Rasti-Land konnten die Eintrittskarten sofort verteilt werden. Großer Anziehungspunkt waren die Wasserrutschen und die Bootsfahrten. Alle
Betreuer machten mit den ihnen
anvertrauten Kindern jede Spiel-
art mit und dieses kam bei den
Kindern sehr gut an, so wurde es
dem Vorsitzenden zugetragen.
Auch er wurde bei der Wasserfahrt nass, zur Freude der Kinder.
Alle waren begeistert von
diesem Nachmittag im RastiLand. Um 18.30 Uhr kehrten alle
wieder nach Hüpede auf Nussbaums Hof an der Bennigser
Straße 21 zurück und die Eltern
konnten ihre Sprösslinge wieder
in Empfang nehmen. Der Vorstand wird sich schon jetzt Ge-
danken machen, was wir den
Kindern im nächsten Jahr anbieten können. „Die mit uns mitgefahren waren, möchten am liebsten wieder ins Rasti-Land“,
stellte der Vorsitzende in einer
kleinen Abfrage bei den Kinder
im Rasti-Land fest.
Der CDU-Ortsverband Hüpede-Oerie wird sich Gedanken
machen, was der Stadtjugendpflege in 2012 angeboten werden
kann. Ein gelungener Tag für die
Kinder und Betreuer.
18.07.2011
4
17:02 Uhr
Seite 1
Stadt Pattensen
Schulenburg
21. Juli 2011
Ferienbetreuung
der Jugendpflege
PATTENSEN. Für Schüler der
Klassen 1-6, die noch nicht wissen,
wie Sie die Woche vom 25. bis 29.
Juli verbringen wollen, gibt es
noch die Möglichkeit, sich für die
Ferienbetreuung der Jugendpflege
anzumelden.
Anmeldungen nimmt das
Sachgebiet Jugendarbeit, Claudia
Bank, Telefon 0 51 01/10 01 423
oder 01 62/2 00 97 99 entgegen.
Schulenburgerin
gewinnt Reisegutschein
SCHULENBURG. Mit Ursula
Patzwaldt hat es die Richtige getroffen - meint nicht nur Dirk Johannsmeyer, der Leiter der Schulenburger Filiale der Sparkasse
Hannover. Und übergab Patzwaldt
am 5. Juli einen Gutschein für eine
Individualreise der „World of TUI“
im Wert von 10 000 Euro. „Toll. Ich
habe noch nie etwas gewonnen und dann so etwas“, freute sich
Patzwaldt. Sie spart seit einiger Zeit
für eine Reise nach Norwegen und
da passt dieser Gewinn natürlich
gut.
Gewonnen hat Ursula Patzwaldt die Reise mit einem Los der
Lotterie „Sparen und Gewinnen“.
Neben den Vorteilen des Sparens
hat jeder Teilnehmer die Chance,
bei den Auslosungen zu gewinnen.
Darüber hinaus wird aus dem Gewinnfonds ein bestimmter Betrag
ausschließlich für gemeinnützige
und wohlfahrtspflegerische Zwecke ausgeschüttet. Örtliche Einrichtungen wie Kindergärten oder
Förderkreise profitieren von dieser
Sparform. Gerade in Zeiten knapper öffentlicher Mittel macht das
die Bedeutung der Förderpolitik
der Sparkasse Hannover sichtbar.
Symbolisch durchschneiden Karl-Heinz Wondratschek (3. von links) und Günther Griebe (2. von rechts) das
Band für den Welfenweg. Günter Gutknecht (2. von links) und Herbert Mohr (3. von rechts) vom
Wegeteam schauen ebenso dabei zu wie die beiden Mitglieder der Stedtischen Scharwache.
Bürgermeister eröffnen den „Welfenweg“
PATTENSEN. Nachdem in den
vergangenen Wochen die Strecke
mit Pfählen und anderen Wegezeichen gekennzeichnet wurde, fand
am 4. Juli die Eröffnung des Welfenweges durch die Bürgermeister
der Städte Pattensen und Sarstedt
statt. Günther Griebe und KarlHeinz Wondratschek durchschnitten gemeinsam das gelb-weiße
Band und übergaben den Weg den
Wanderern und Radfahrern. Sie
bedankten sich beim ehrenamtlichen Wegeteam für die geleistete
Arbeit.
Herbert Mohr vom Wegeteam
erklärte den Weg und wies auch
auf die – teils erheblichen – Spenden hin, die zum Gelingen des
Projekts beigetragen haben. Der
„Welfenweg“ heißt so, weil unterwegs mehrere Punkte berührt
Das Wegsymbol: grün bewaldeter
Berg mit Schlossumriss.
werden, die mit dem Fürstengeschlecht der Welfen zu tun haben.
Der Weg ist ein Zielwanderweg
von 21 Kilometern Länge vom
Rathaus Pattensen bis zur Leinebrücke unterhalb des Schlosses
Marienburg. Er verläuft über das
Gebiet der Städte Pattensen und
Sarstedt und kann in beiden Richtungen begangen und befahren
werden. Verschiedene Stadtteile
der beiden Städte werden berührt,
unterschiedliche Landschaften, romantische Plätze, schöne Weitsichten, malerische Ortslagen - auch
Einkehrmöglichkeiten - werden
geboten. Ein Weg zum Genießen,
nicht zum „eilig-durchfahren“.
Die 21 Kilometer - für Radfahrer
kein Problem - wären für Fußwanderer schon eine ordentliche Tagesleistung. Man kann den Welfenweg aber gut in Teilen erwandern, weil er an vielen Stellen
Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel hat.
Kanzlei
Gutenbergstraße
Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin und Notarin
Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt
Holger Landefeld Rechtsanwalt
BÜROGEMEINSCHAFT
Gutenbergstraße 3a · 30966 Hemmingen
Telefon: (0511) 22 06 89 50 · Telefax: (05 11) 22 06 89 60
E-Mail: [email protected]
18.07.2011
17:02 Uhr
Seite 2
Stadt Pattensen
21. Juli 2011
Computerhandel stattet Mobile
mit fünf neuen Computern aus
PATTENSEN. Das Mehrgenerationenhaus Pattensen hat bei einer
Ausschreibung des Sarstedter
Computerversandhandels notebooksbilliger fünf vollausgestattete Computerarbeitsplätze gewonnen. Notebooksbilliger hatte
im Januar eine „Bildungsinitiative“ für gemeinnützige Einrichtungen und Projekte ausgeschrieben.
MOBILE e.V. bewarb sich
mit dem “Internet-Treff für Senioren“ und hat zur großen
Freude aus über 400 Bewerbern
gewonnen.
Die
veralteten
Rechner wurden ausgetauscht
und jetzt stehen den Senioren
jeden Dienstag Nachmittag und
am 2. Sonntag im Monat die
modernen Rechner zur Verfügung.
5
B u r g -Te r r a s s e n – d e r A us b il du n gs b e t ri e b
D e ut s c he K ü c h e un d S ü d a f ri k a n i s c h e Wi l d s p e z i a l i t ä t e n
ab t
or
sof
Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen
Tel. (0 51 01) 18 65
frische Pfifferlinge,
neue holländische Matjesfilets &
frische, ganze Schollen
Biergarten und Terrasse bei schönem Wetter geöffnet
Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di ab 17 Uhr,
Mi – So 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr
Für Familienfeiern, während der Messen und an gesetzlichen Feiertagen
haben wir auch montags für Sie geöffnet.
Räumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 100 Personen.
Au f I h r e n B e s u c h f r e u e n s i c h G ü n te r u n d B r i g i t te L e s s i n g ,
K ü c h e n c h e f K a i L e s s i ng u nd d as B u rg - Te r r a s s e n- Te am .
Im Mehrgenerationenhaus Mobile stehen jetzt fünf neue vollausgestattete Computer zur Verfügung.
Führung auf den Spuren jüdischer
Mitbürger in Pattensen
PATTENSEN. Viele Bürger werden nicht wissen, dass Pattensen
fast ein Jahrhundert lang auch ein
Lebensort jüdischer Mitbürger war.
Im Rahmen einer Stadtführung des
Calenberger Landsommers wird
Wolfgang Wessel-Schulze über Geschichte und Lebensorte der jüdischen Mitbürger informieren.
Die zwischen 2006 und 2007
verlegten Stolpersteine sind dann
der rote Faden. Die Führung be-
ginnt am Sonnabend, 23. Juli, um 15
Uhr, auf dem Marktplatz in Pattensen vor der Gaststätte Anno. Sie
wird nach etwa zwei Stunden am
jüdischen Friedhof enden. Für den
Besuch des Friedhofs werden die
Herren gebeten, eine Kopfbedeckung mitzubringen. Die Kosten
betragen 3,50 Euro pro Person.
Eine vorherige Anmeldung unter
Telefon 0 51 01/47 38 ist wünschenswert.
n Pattensen
alstatio
Sozi
0 51 01 - 1 20 27
06-07 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1
18.07.2011
10:56 Uhr
Seite 1
Amtliche Mitteilungen
6
Wahlbekanntmachung Nr. 5 zur
Kommunalwahl am 9. September
Wahlbekanntmachung Nr. 5 zur
Kommunalwahl in der Stadt Pattensen am 11. September 2011 gemäß 9 Abs. 3 der Nds. Kommunalwahlordnung:
Die 1. Sitzung des Gemeindewahlausschusses der Stadt Pattensen
findet am Donnerstag, den 28. Juli
2011, 18.00 Uhr im Clubraum des
Restaurants „Burgterrassen“,Auf
der Burg 6, 30982 Pattensen, statt.
Beschlussfassung über nachträglich behobene Mängel in Wahlvorschlägen
Beschlussfassung über die Nichtzulassung von Wahlvorschlägen
Beschlussfassung über die Streichung von Bewerberinnen/Bewerbern in Wahlvorschlägen
Beschlussfassung über die Zulassung von Wahlvorschlägen
Schließung der Sitzung.
Tagesordnung:
Begrüßung - Eröffnung der Sitzung
Verpflichtung der Beisitzerinnen
und Beisitzer, ggf. der Schriftführerinnen/des Schriftführers
Die Sitzung ist öffentlich.
21. Juli 2011
Übergang eines Sitzes im
Rat der Stadt Pattensen
Gemäß § 44 Abs. 7 des Niedersächsischen Kommunalwahlgesetzes in Verbindung mit § 77 der Niedersächsischen Kommunalwahlordnung
wird
hiermit
bekanntgemacht, dass im Rat der
Stadt Pattensen folgender Sitzübergang stattgefunden hat.
Am 07. Juli 2011 ist der Sitz von
Herrn Rüdiger Sparberg (Wahlbe-
reich 2, SPD Personenwahl) auf
Frau Antonia Mücke (Wahlbereich 2, SPD Personenwahl) übergegangen.
Pattensen, 07. Juli 2011
Stadt Pattensen
Der Gemeindewahlleiter
Grupe
Erster Stadtrat
Aufforderung zur Interessenbekundung
Der Gemeindewahlleiter
gez.
Griebe
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Aufforderung zur Interessenbekundung
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des
Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede
Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der
Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Pattensener Stadtteiles Hüpede.
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 407 Quadratmetern auf.
eine Größe von 413 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“.
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „[email protected]“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.
06-07 - Amtl. Mitteilungen:Layout 1
18.07.2011
10:56 Uhr
Seite 2
21. Juli 2011
Bei der Stadt Pattensen ist im Sachgebiet Immobilienmanagement/
Stadtentwicklung zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Vollzeitstelle
als
www.
Die Kollektion 20117
Norddeutschlands größte
Teppich-Scheune!
teppich-scheune.de
Die Bodenfachleute Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr
Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00
Ingenieur/in für Architektur bzw. Dipl.-Ingenieur/in
(FH), Studiengang Architektur
(Entgeltgruppe 10 TVöD)
zu besetzen.
Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere:
- Leitung des Sachgebietes Immobilienmanagement/Stadtentwicklung
(einschl. Stadtbetriebshof)
- Projektmanagement bei Neu-/Um- bzw. Ausbau insbesondere der
Schulen und Verwaltungsgebäude – alle Leistungsphasen HOAI (1 – 9)
- Instandhaltungsmanagement der vorgenannten Einrichtungen
- Technische Begleitung städtischer Baumaßnahmen bei Planungen
Dritter
- Strategische Stadtentwicklung und Flächenmanagement
- Liegenschafts- und Vertragsmanagement
Wir erwarten von Ihnen:
- ein abgeschlossenes Fachhochschul-/ Bachelorstudium für Architektur
- Berufserfahrung und fundiertes Fachwissen im Bereich Hochbau,
Kenntnisse im Bereich des Städtebaus oder in der Stadt- und Regionalplanung,
- die Bereitschaft zur Übernahme von Verantwortung, Entscheidungsfreude, Verhandlungsgeschick, Eigeninitiative und Teamgeist,
Betriebswirtschaftliches Handeln und Denken,
- Kenntnisse im Umgang mit der VOB und dem Vergabehandbuch,
fundierte Kenntnisse in GIS/CAD-Anwendungen sowie Kenntnisse
der gängigen EDV-Programme.
Die Stadt Pattensen setzt sich für die berufliche Gleichstellung ein
und begrüßt die Bewerbung von Frauen ausdrücklich. Die Stelle ist
nur bedingt für Schwerbehinderte geeignet, da Außentermine, Geländeaufnahmen und Baustellentermine wahrgenommen werden müssen.
Für Fragen und Informationen zum Aufgabenprofil steht Ihnen der
Leiter des Fachbereichs 2 (Technische Dienste, Wirtschaft und
Recht) Herr Grupe, Telefon: 05101/1001-200, E-Mail: [email protected], zur Verfügung. Ansprechpartner im Sachgebiet Personal ist
Herr Gehrke, Telefon: 05101/1001-140, E-Mail:
[email protected].
Aussagekräftige Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten
Sie bitte bis zum 5. August 2011 an die Stadt Pattensen, Sachgebiet
Personal, Auf der Burg 1 – 2, 30982 Pattensen . Informieren Sie sich
über die Stadt Pattensen im Internet unter www.pattensen.de.
Öffentliche Ausschreibung
Die Stadt Pattensen, Eigenbetrieb
Wasserversorgung, schreibt öffentlich aus nach VOB/A:
Erneuerung Druckerhöhungsstation im Hochbehälter in Pattensen
Hauptleistungen: Demontagearbeiten (Pumpen, Rohrleitungen,
Schaltanlagen) Lieferung und
Montage einer Druckerhöhungsstation für Trinkwasser mit einem
Fördervolumen von 90 m3/h bei
einer Förderhöhe von 60 m, sowie
Schaltanlagen.
Ausführungszeit: September - Dezember 2011, Öffnung der Angebote:
04.08.2011, 10.00 Uhr, Stadt Pattensen, Walter-Bruch-Straße 1, 30982
Pattensen, Zimmer 105 (1.OG.)
Die Zuschlagsfrist endet am
15.09.2011. Der Bieter bleibt bis zum
Ablauf der Zuschlagsfrist an sein
Angebot gebunden.
Alles weitere unter www.pattensen.de oder bei der Stadtverwaltung,
Fachbereich Technische Dienste, SG
Tiefbau, Herr Hinrichsen 051011001-210.
/ JOOP / JAB ANSTOETZ / COLANI / GIRLOON / DURA
VORWERK
ZOEPPRITZ / FABROMONT / TARKETT / SCHULTE RÄUME / TRETFORD
+ + + Ausstellung + Verkauf + Beratung + Planung + Ausführung + + +
www.
.de
Uhr · Sa 10
-15 Uhr
Die Bodenfachleute Mo-Fr 10 -19
teppich-scheune
· Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00
Wilkenburg
· Hemmingen
!"#
TEPPICHBÖDEN | TEPPICHE | LAMINAT | KORK | CV-BELÄGE | DESIGN PVC
Alles für Privat und Objekt
www.teppich-scheune.de
Die Bodenfachleute Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr
Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00
32 x 95 mm
08-09 - Politik / Pattensen:Layout 1
8
nails & more
Kosmetikstudio
Joanna Lorenz
„Nails For Your Own Personality“
Staatl. gepr. Kosmetikerin · Nail Designerin
18.07.2011
10:56 Uhr
Göttinger Landstr. 60
30966 Hemmingen
Tel.: 05 11 / 60 53 93 05
Fax: 05 11 / 23 28 70
Mobil: 01 72 / 5 22 98 10
E-Mail:
[email protected]
mit eigenen Räumen im Aparthotel Berlin - Termine nach Vereinbarung
Innungsbetrieb
malerarbeiten
fußbodenverlegung
industrieanstriche
fassadenbeschichtung
vollwärmeschutz
jeinsen ☎ 0 50 66 / 6 39 56 · www.malerbetrieb-winkel.de
G
G
G
G
G
G
G
G
G
Fenster - Haustürelemente
aus Kunststoff, Alu, Holz
Außenrolläden
Isolier- und Ornamentglas
Parkett - Laminat
Möbelbau - Innenausbau
Treppenhandläufe
Zimmer- und Ganzglastüren
Sicherheitsbeschläge
Reparaturdienst
TISCHLERMEISTER ALEXANDER BENESCH
30982 PATTENSEN · GÖTTINGER LANDSTR. 4
TEL. (0 51 01) 60 99 · FAX (0 51 01) 85 52 51
E-MAIL: [email protected]
Seite 1
BAU- UND MÖBELTISCHLEREI
Benesch
Fachbetrieb für barrierefreies Wohnen
21. Juli 2011
Öffentliche Ausschreibung
Die Stadt Pattensen schreibt öffentlich aus nach VOB/A:
Straßensanierungen in Pattensen &
Stadtteile
Hauptleistungen: ca. 2.500 m²
Asphaltdeckensanierung, ca. 19
Schachtabdeckungen austauschen,
ca. 2 Straßenabläufe austauschen, ca.
100 m Gossensanierung, ca. 45 m
Hochbordsteine erneuern, ca. 2.500
m Risssanierung im Asphalt& Nebenarbeiten. Ausführungszeit: Sep-
tember - November 2011, Öffnung
der Angebote: 09.08.2011, 10.00 Uhr,
Stadt Pattensen, Walter-BruchStraße 1, 30982 Pattensen, Zimmer
104 (1.OG.) Die Zuschlagsfrist endet
am 30.09.2011. Der Bieter bleibt bis
zum Ablauf der Zuschlagsfrist an
sein Angebot gebunden. Alles weitere unter www.pattensen.de oder
bei der Stadtverwaltung, Fachbereich
Technische Dienste, SG Tiefbau,
Herr Hinrichsen 05101-1001-210.
Wasserableser/in gesucht
Der Eigenbetrieb Wasserversorgung der Stadt Pattensen sucht für
das Ablesegebiet PattensenMitte/Koldingen/Reden
eine/n
Wasserableser/in. Aufgrund besonderer Vorgaben sind ausschließlich Rentner/Rentnerinnen
und Hausfrauen angesprochen.
Durch den Eigenbetrieb Wasserversorgung werden die Stadtteile
Pattensen-Mitte,
Schulenburg,
Jeinsen, Hüpede, Oerie und Vardegötzen/Thiedenwiese
mit
Frischwasser aus dem Harz versorgt. Die Stadtteile Koldingen
und Reden werden von den Stadtwerken Hannover AG (enercity)
mit Frischwasser versorgt.
Vom 07. Oktober 2011 bis zum 08.
November 2011 werden im Stadtgebiet alle Wasserzähler (Wasseruhren) abgelesen. Für das Ablesegebiet Pattensen-Mitte/Koldingen/Reden wird eine Person
gesucht, die ca. 700 Wasseruhren
ablesen soll. Bei der Ablesung der
Wasseruhren wird gleichzeitig die
Eichfrist und die erforderliche
Verplombung geprüft. Die abgelesenen Daten werden für die
Wasser- und Abwasserabrechnung des Jahres 2011 verarbeitet.
Das Entgelt richtet sich nach der
Anzahl der abgelesenen Wasseruhren und vorgenommenen Verplombungen.
Sie verfügen über ausreichende
Ortskenntnisse, sind zuverlässig
und haben in dem angegebenen
Zeitraum ausreichend Zeit, dann
melden Sie sich bitte bis zum 05.
August 2011 bei der Stadt Pattensen.
Nähere Informationen erteilt
Herr Hahn unter der Rufnummer
0 51 01/10 01 160. Nähere Informationen über die Stadt Pattensen und die Wasserversorgung finden Sie auch im Internet unter
www.pattensen.de.
Gesetz zur Änderung
wehrrechtlicher Vorschriften
Widerspruchsmöglichkeit gegen
die Datenübermittlung gemäß § 58
des Wehrpflichtgesetzes (WPflG)
Gemäß § 58 Absatz 1 Satz 1
WPflG übermitteln die Meldebehörden dem Bundesamt für Wehrverwaltung zum Zweck der Übersendung von Informationsmaterial
über Tätigkeiten in den Streitkräften folgende Daten zu Personen
mit deutscher Staatsangehörigkeit,
die im nächsten Jahr volljährig
werden (Geburtsjahr 1994):
1. Familienname,
2. Vorname,
3. gegenwärtige Anschrift.
Nach § 58 Absatz 1 Satz 2 WPflG
werden die Daten nicht übermittelt, wenn der Betroffene nach §
18 Absatz 7 Melderechtsrahmengesetz (MRRG) der Datenübermittlung widersprochen hat. Die
Betroffenen, die eine Übermittlung ihrer Daten an das Bundesamt für Wehrverwaltung nicht
wünschen, werden gemäß § 18 Absatz 7 MRRG in Verbindung mit §
25 MRRG gebeten, dies bis spätestens 30. September 2011 der
Stadt Pattensen, Stadtbüro Pattensen, Walter-Bruch-Straße 1, 30982
Pattensen schriftlich oder im Rahmen einer persönlichen Vorsprache mitzuteilen.
30982 Pattensen,
Stadt Pattensen
Der Bürgermeister
Griebe
08-09 - Politik / Pattensen:Layout 1
21. Juli 2011
18.07.2011
17:48 Uhr
Seite 2
Stadt Pattensen
Bennigsen
9
Harfenkonzert in Bennigsen
PATTENSEN. Im Rahmen des
Kultursommers der Region Hannover präsentieren die Harfinistin
Mirjam Schröder und der Schauspielstudent Jonas Mithe ein Konzert für Harfe solo am Sonntag, 31.
Juli, von 17 Uhr an in der Kirche St.
Martin in Bennigsen. Gespielt werden Werke von Guridi, Fauré und
Liszt. Der Eintritt beträgt zehn
Euro, ermäßigt acht Euro. Kinder
bis zwölf Jahre haben freien Eintritt. Die Abendkasse öffnet am 31.
Juli um 16 Uhr, Kartenvorbestellungen sind unter Telefon 01 78/3
52 18 62 möglich.
Mirjam Schröder
CDU-Bürgertreff am Markttag
Der CDU-Ortsverbandsvorsitzende Nils Harder (links) überreicht den
Spendenscheck an Vertreter der Landjugend Pattensen.
CDU-Ortsverband unterstützt
die Landjugend Pattensen
PATTENSEN. Bei Sonnenschein
konnte Nils Harder, Vorsitzender
des CDU Ortsverbandes Jeinsen,
Thiedenwiese, Vardegötzen und
stellv. Vorsitzender CDU-Stadtverband Pattensen, zum 4. Dämmerschoppen in Vardegötzen viele
Gäste aus Nah und Fern begrüßen.
Der CDU-Landtagsabgeordnete Christoph Dreyer war als
Gast anwesend. Dreyer war wie
immer sehr volksnah, er kletterte
sogar spontan auf eine Leiter, um
den Ball spielender Kinder aus einem Baum zu befreien. Der CDU-
Ortsverband Jeinsen Thiedenwiese, Vardegötzen überreichte
der Landjugend Pattensen einen
Scheck über 200 Euro, um beim
Bau einer Schutzhütte in Oerie zu
helfen.
Durch ein Missverständnis in
der Terminabsprache konnte die
Band SAN DIEGO nicht spielen,
spontan kam die Band R.A.N. aus
Hildesheim und überzeugte mit
toller Musik und Unterhaltung.
Traditionsgemäß verließen einige
Gäste den Festplatz erst bei Sonnenaufgang.
Ferienpass: Scharwache lädt ein
zur Führung durch die Altstadt
PATTENSEN. Am Mittwoch, 27.
Juli, bietet die Stedtische Scharwache Pattensen im Rahmen des Ferienpasses eine Führung durch die
Pattenser Altstadt an.
Die Stedtische Scharwache
Pattensen hat sich der Traditionspflege der alten Pattenser Wächter
„zwischen den Thoren“ verschrieben; es kann in aller Bescheidenheit festgestellt werden, dass sie
heute schon zum Pattenser Stadtbild gehört. Die Scharwache leitet
sich aus einem Dokument von
1655 her und trägt eine dieser Zeit
entsprechende historische Uniform in den Farben der Stadt.
Die Scharwache möchte mit
einem Rundgang durch die Kern-
stadt Kindern ab etwa acht Jahren
- und natürlich auch ihren Eltern,
wenn sie Zeit und Lust haben mitzukommen - die schönen alten
Sehenswürdigkeiten Pattensens
und im Zusammenhang damit
auch ein bisschen was von seiner
Geschichte nahebringen. Auch ein
„Pattensen-Quiz“ ist vorgesehen.
Es wird um Anmeldung auch
der Eltern über den Ferienpass gebeten; Kosten entstehen nicht. Der
Rundgang beginnt am 27. Juli um
10 Uhr und dauert etwa eineinhalb
Stunden, Treffpunkt ist das KulTour-Fenster im Hause Südstraße
9, vielen Schulkindern schon durch
das historische Klassenzimmer bekannt.
PATTENSEN. Beim CDU-Bürgertreff am Markttag am Donnerstag, 28. Juli, in der CDU-Geschäftsstelle Hofstraße 2 (Eingang
Dammstraße) stellt sich in der Zeit
von 15.30 bis 17.30 Uhr die Junge
Union mit ihrem Vorsitzenden und
Kandidaten für den Rat der Stadt,
Jonas Soluk, den Fragen der Besucher, die sich einen Überblick verschaffen können über die Themen,
die der Jungen Union für Pattensen wichtig sind.
Darüber hinaus macht HansJörg Klempin, Ratsmitglied und
ebenfalls CDU-Kandidat für den
Rat der Stadt, Ausführungen zum
Kommunalwahlprogramm
der
CDU unter dem Thema „Wir sind
Pattensen“. Alle Termine der CDU
können Sie auch einsehen unter
www.cdu-pattensen.de.
!"
#$!!!
%
&'( ) *
*+"
,
-. (
/
$0! $(
( 1
2
3(4 5$6 $7
( 8 91
& 7%
:&
Wussten Sie schon…
… das Team vom Hotel zur Linde isst noch
bis 07. August 2011 im Urlaubb!
(gebuchte Veranstaltungen finden stattt!)
… im August haben wir dienstags und mittwo
wochs Ruhetag!
Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 30982
3
Pattensen
www.hotel-linde-pattensen.de | Email: [email protected]
Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:000 – 22:30 Uhr
Dienstag & Mittwoch Ruhetag ; Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 05101 / 58 57 50
10-11 - Pattensen / Kulturtipp:Layout 1
10
18.07.2011
14:34 Uhr
Seite 1
Stadt Pattensen
21. Juli 2011
Klix-Recycling
Eisen & Metallschrott Abholung aller Art
Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf
30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590
Die Mobile-Vorsitzende Annette Köppel erklärt Olaf Lies das Konzept
des Mehrgenerationenhauses.
Funktaxe Pattensen
Ruf (0 51 01) 10 90 99
Mobile: Engagement beeindruckt Lies
Der SPD-Landesvorsitzende Olaf Lies hat sich in der vergangenen
Woche im Rahmen seiner Sommertour einen Überblick über das Mehrgenerationenhaus Mobile verschafft. Er zeigte sich dabei zutiefst beeindruckt über das hohe ehrenamtliche Engagement im Verein Mobile.
„Ohne ehrenamtliche Mitarbeiter funktioniert ein solches Projekt nicht.
Gerade solche Projekte wie das Mehrgenerationenhaus in Pattensen
müssen kontinuierlich und nachhaltig gefördert werden“, sagte Lies
während seines Rundganges durch das Haus. Dafür will sich der Sozialdemokrat in Zukunft verstärkt einsetzen.
UWG verzichtet auf Plakatwerbung
Steinstraße 40
Öffnungszeiten:
30982 Pattensen
Dienstag – Freitag: 9 – 18 Uhr
Tel.: 0 51 01 / 85 11 13
Samstag
: 9 – 13 Uhr
Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!
Wir beraten sie kostenfrei und
unverbindlich vor Ort!
Herstellung von:
Rollladen / Rolltore
Außenjalousien
Markisen
Wintergartenbeschattungen
Vertikal-Jalousien
Motoren und Steuerung
Reparatur und Service
Marie-Curie-Str. 15 Telefon 0511 – 84 374 10
30966 Hemmingen Telefax 0511 – 84 374 18
[email protected]
Holger
PATTENSEN. Auf dem letzen
„Offenen Abend“ der Unabhängigen Wähler-Gemeinschaft (UWG)
vor der Sommerpause waren sich
die anwesenden Schulenburger
Bürger schnell und einmütig einig,
als es um das Thema Wahlplakatierung ging. Die UWG wird sich –
wie auch bei den vergangenen
Wahlen- an der aufwändigen und
kostspieligen Plakatierung für die
Kommunalwahl am 11. September
2011 nicht beteiligen.
Stattdessen wird das so eingesparte
Geld sinnvoll für die Dorfgemein-
schaft investiert. Von diesem Geld
werden die zerstörten beziehungsweise abgängigen Papierkörbe und
Bänke, die die UWG bereits vor einigen Jahren in der Schulenburger
Feldmark aufgestellt hat, und deren Betreuung die Mitglieder auch
übernommen haben, ersetzt. Die
Aufstellung soll nach den Sommerferien erfolgen. Die UWG setzt damit erneut ein Zeichen für ein sinnvolles Engagement für Schulenburg und seine Bürger.
Der Vorstand
Korporierte treffen sich
sei
40 t übe
Jah r
ren
30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7
Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
PATTENSEN. Am Freitag, 29.
Juli, treffen sich die Korporierten
aus Hemmingen, Laatzen, Sarstedt
und Pattensen in den Pattenser
Burg-Terrassen, Auf der Burg 6,
zum interkorporativen Stammtisch, auch diesmal wieder schon
um 18.30 Uhr, weil Gelegenheit
zum gemeinsamen Essen gegeben
werden soll.
Der Korporierten-Stammtisch
wird an diesem Abend besonders
seines verstorbenen Freundes Johannes Wolfgang Wellner gedenken, der am 23. Juni 2011 verstorben ist; Johannes Wellner war
Corpsstudent bei der Guestphalia
Bonn und der Lusatia Leipzig im
Kösener Senioren Convent.
Jeder Angehörige einer studentischen Verbindung, gleichviel
ob Aktiver oder Philister bzw. Alter Herr, ob farbentragend oder
nicht, ist herzlich eingeladen; für
den Stammtisch wird von den farbentragenden Korporierten wenigstens Halb-Couleur, das heißt
Anlegen des Burschenbandes, erbeten.
Rückfragen beantwortet Hermann Schuhrk unter 0 50 66/69 02
85.
10-11 - Pattensen / Kulturtipp:Layout 1
18.07.2011
17:04 Uhr
Stadt Pattensen
21. Juli 2011
Seite 2
Vardegötzen
11
MSC Pattensen feiert an zwei
Tagen ein großes Sommerfest
PATTENSEN. „Spaß für Groß
und Klein“ sowie „Mitmachen und
gewinnen“ – das sind die Mottos
des MSC-Sommerfestes, welches
am 30. und 31. Juli jeweils ab 12 Uhr
stattfindet.
Neben den Spielen „Water Attack“ , „The Duel“, „der heiße
Draht“, bei denen jeder mitmachen
kann, sollen Torwandschießen und
das Löschhaus der Feuerwehr für
Spaß sorgen. Desweiteren gibt es
eine Hüpfburg, eine große Tombola
und einen Fahrradparcour mit dem
Motto „Wer fährt am langsamsten“. Die Feuerwehr kommt Samstag von 14 Uhr an. Sie wird außer
dem Löschhaus auch mit einem
Einsatzwagen vertreten sein. Am
Sonntag ab 15 Uhr wird Ponyreiten
angeboten.
Auch Aussteller sind auf dem
Sommerfest vertreten. Der Autoteiledienst Pattensen wird sich mit einem Quad sowie Rollern präsentieren. Daneben stellt das Team Werner Sport Uschi einen 24 Stunden
Rennwagen aus. Dabei handelt es
sich um den Porsche GT3 Cup 997.
Für Speisen und Getränke ist
ebenfalls gesorgt. Zusätzlich zum
Grillangebot des MSC gibt es Crêpes, Eis, Süßigkeiten, Zuckerwatte
und einen Cocktailstand. Sonnabendabend ab etwa 20 Uhr ist Partytime beim MSC Pattensen. Sonntag ab 11 Uhr findet dann ein Frühschoppen statt.
Christiane Hess präsentiert
am 22. Juli „...da hattensen!“
PATTENSEN. Unter dem Titel
„...da hattensen! Wundersames
aus Hannover und umzu“ gastiert
die Künstlerin Christiane Hess am
Freitag, 22. Juli, von 20 Uhr an im
KulTour-Fenster an der Südstraße
9.
Die gebürtige Hannoveranerin Christiane Hess ließ sich in Paris und London zur Schauspielerin
und Figurenspielerin ausbilden.
2003 gründete sie das „theater am
barg“. Mit „... da hattensen“ setzt
das „theater am barg“ zum dritten
Mal regionale Sagen und Legenden aus dem Hannöverschen als
Solotheaterprogramm für die
Bühne um. Ihre Stücke spielt
Christiane Hess auf kleinen bis
mittleren Bühnen, als Kurzprogramm bei geschlossenen Veranstaltungen und auch in Schulen.
Der Eintrittspreis für die Veranstaltung im KulTour-Fenster beträgt zehn Euro. Karten können
im Vorverkauf bei der Stadt Pastensen, Team Kommunikation, unter Telefon 0 51 01/10 001 0 berstellt werden.
Die Figurenspielerin Christiane
Hess schlüpft gerne in verschiedene Rollen.
Rohde Bauunternehmen
Meisterbetrieb
Calenberger Straße 49
31832 Springe / OT Gestorf
Tel.: 0 50 45/ 96 21 63
Fax: 0 50 45/ 96 22 51
www.rohde-bau.com
Bausanierung / Baureparatur
Fassadensanierung
Wärmedämmsysteme
Ausbau / Umbau
Maurerarbeiten
Fliesenarbeiten
Trockenbau
Nasser Keller? Feuchte Wände?
Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten
durch „Gebäudesanierung“ einsparen!
Die 18 Kinder aus Pattensen besuchen die Theatervorstellung „Peter
Pan“ auf der Waldbühne in Osterwald.
Frauenunion besucht mit Kindern
die Waldbühne in Osterwald
PATTENSEN. Im Rahmen der
Ferienpass-Aktion organisierte die
Frauen Union der CDU Pattensen
einen Besuch der Waldbühne im
Salzhemmendorfer Ortsteil Osterwald.
Bei Sommerwetter verfolgten
18 Kinder begeistert und aufgeregt
das Theaterstück „Peter Pan“.
Krönender Abschluss war das gemeinsame Grillen und Spielen auf
dem Hof Zieseniß in Oerie. Alle
Teilnehmer waren sich einig, dass
ein Besuch der Waldbühne nächstes Jahr im Angebot des Ferienpasses nicht fehlen sollte.
Frauenunion Pattensen
CDU-Stadtverband zeigt
Kindern „Das Wunder von Bern“
VARDEGÖTZEN. 15 Kinder
hatten sich kürzlich zur Ferienpassaktion des CDU-Stadtverbandes
Pattensen in Vardegötzen angemeldet. Es kamen alle angemeldeten, und noch 4 Kinder mehr, um
in Vardegötzen den Film „Das
Wunder von Bern“ zu sehen. Es ist
erstaunlich, mit welchem Interesse
und Ausdauer die Kinder den Film
bei Chips und leckeren Getränken
verfolgten. Nach dem Film, der immerhin fast zwei Stunden dauerte,
stärkten sie sich bei Bratwurst vom
Grill und stellten noch viele Fragen
zu dem Jahr 1954, in dem der Film
spielte. Resultat: Ein gelungener
Nachmittag in Vardegötzen.
15 Ferienpass-Kinder wollten „Das
Wunder von Bern“ sehen.
KANZLEI AM MARKTPLATZ
RECHTSANWALT
HUBERTUS ZIMBAL
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Sozialrecht
Versicherungsfachwirt
Schwerpunkte:
Verkehrsrecht
Familienrecht
Mietrecht
Marktplatz 5
30982 Pattensen
Telefon (0 51 01) 9 17 60
[email protected]
12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1
18.07.2011
17:05 Uhr
Seite 1
Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung
Wöchentliche regelmäßige Termine
montags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus
dienstags
Café Mobile
9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus
19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe „Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen (jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase (jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
mittwochs
Café Mobile
12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum
18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen
19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof
donnerstags
Café Mobile
9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgenerationenhaus
10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Mehrgenerationenhaus
13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz
14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus
15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9
19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum
online aufgeben!
freitags
Café Mobile
15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte
Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus
15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden
1. Freitag im Monat)
16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten
Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57
16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder
körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat
11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat
samstags
14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab
sonntags
15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
Termine vom 21.07. bis 18.08.2011
Freitag, 22.07.
18.30 Uhr Jahreshauptversammlung der Reservisten und Großkaliber Schützen Hüpede, Clubheim des TSV Pattensen, Schützenplatz
19 Uhr Musical „Der barmherzige Samariter“, aufgeführt vom
Adonia-Junior-Chor in der Aula der Ernst-Reuter-Schule
20 Uhr Solotheater „... da hattensen“ mit Christiane Hess, KulTour-Fenster, Südstr. 9
Donnerstag, 28.07.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Samstag, 30.07.
Oldtimer-Rallye „2 000 Km durch Deutschland“
12 Uhr Sommerfest beim MSC Pattensen, Rudolf-Harbig-Str.
12 – 23 Uhr Lange Nacht im pab
Sonntag, 31.07.
12 Uhr Sommerfest beim MSC Pattensen, Rudolf-Harbig-Str., ab 11
Uhr Frühschoppen
14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
Der nächste He
Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51
12-13 - Veranstaltungskalender / Vereine:Layout 1
18.07.2011
17:05 Uhr
Seite 2
13
Kultur
Soziales
Kinder
Senioren
Kirche
Frauen
Sport
Sonstiges
Dienstag, 02.08.
19 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen
Donnerstag, 04.08.
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten Pattensen, Die Rappel Kiste
Freitag, 05.08.
18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant
Zur Lüchte
Montag, 08.08.
15 Uhr Kaffeetrinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sportheim Koldingen
Mittwoch, 10.08.
19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,
20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen
Donnerstag, 11.08.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
15 – 19.30 Uhr Blutspende des DRK, Grundschule Schulenburg
Mittwoch, 17.08.
19 Uhr Treffen der Plattduitschen Runne Calenbarg, Burg-Terrassen, Auf der Burg 6
Donnerstag, 18.08.
18.30 – 20 Uhr Kultur zwischen Cappuccino und Espresso – 70.
Lesung: Friederike Kemper und Julie Schrader, KulTour-Fenster,
Südstr. 9
Jägerschaft bietet Lehrgang an
REGION.
Die Jägerschaft
Springe bietet auch in diesem Jahr
allen Interessierten die Möglichkeit der Teilnahme an einem Lehrgang zur Vorbereitung auf die Jägerprüfung.
Die qualifizierten Ausbilder
bieten mit ihrem umfassenden Angebot eine gute Ausbildung. Es
werden ausführliche Kenntnisse in
Sachen Natur vermittelt, dazu gehören Naturschutz, Hege und
Jagdbetrieb, Grundlagen des Jagdrechts, Jagdwaffen, Behandlung
des erlegten Wildes, Wildbrethy-
gine, Wildkrankheiten, Jagdhundewesen, Brauchtum und vieles
mehr. Es werden Reviergänge und
praktische Tätigkeiten angeboten.
Der Lehrgang beginnt Anfang
September 2011, und endet mit der
Jägerprüfung Ende April 2012.
Die Ausbildung findet zweimal
wöchentlich, in den Räumlichkeiten des Jägerlehrhofes, im Jagdschloß Springe statt. Interessenten
können sich bei Detlef Hoppe, Telefon 0 50 45/9 84 19 und bei Angelika Freimann-Vornkahl, 0 51 01/1
52 18 informieren und anmelden.
Lernen Sie uns kennen:
Ihr Ansprechpartner in Pattensen:
Heitmüller GmbH & Co. KG
Frau Dodenhoff
Talstraße 8, 30982 Pattensen
Telefon: 0 51 01 / 1 24 35
www.senioren-dienstleistungsbuero.de
erold erscheint am 4. August
51 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an [email protected]
14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1
18.07.2011
17:06 Uhr
Seite 1
Informationen und Kursangebote in Pattensen
Stadtbücherei
MOBILE e.V.
Pattensen
Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte
Tel: 0 51 01 / 10 01 285
Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85
mail: [email protected]
Mehrgenerationenhaus
Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,
Tel: 0 51 01 / 10 90 30
Fax: 0 51 01 / 10 90 31
mail: [email protected]
Rätselspaß im Juni
Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)
Das neue Programm „Herbst 2011“ kann ab sofort im Internet unter
www.mobile-pattensen.de eingesehen werden. Das gedruckte Heft erscheint Ende Juli.
Sonstiges
Mehrgenerationenhaus auch in den Ferien geöffnet
Sommer – Sonne – Urlaubslaune! Sich wohlfühlen auf der Sonnenterrasse
und im Garten bei einem leckeren Frühstück oder nachmittags bei selbst
gebackenem Kuchen. Das Café MOBILE ist auch während der Sommerferien montags – freitags von 9.00 – 13.30 Uhr und dienstags – donnerstags
von 15.00 – 18.00 Uhr geöffnet.
Lotterie „Helfen und Gewinnen“
Über die Freie Wohlfahrtspflege richtet MOBILE e.V. bis Ende des Jahres
eine Lotterie aus. Rubbellose gibt es ab sofort für € 1,- im Mehrgenerationenhaus zu kaufen. 40 % des Verkaufserlöses bleiben im Verein. Der Rest
geht in die Gewinne!
Hauptpreis pro Serie: € 1000,-! Kleingewinne bis € 50,- werden sofort ausgezahlt!
Volles Haus beim ersten Erdbeerfest!
Die Idee erwies sich als goldrichtig.
Viele Leckereien rund um die Erdbeere lockten die Besucher am 2. Juli in
das Mehrgenerationenhaus. Ob Torten, Kuchen, Nachtisch, Herzhaftes
oder Erdbeerbowle - das Angebot war reichlich und die Auswahl fiel
schwer. Den Nachmittag über konnte man vieles probieren und so mancher
Gast nahm sich auch Anregungen mit nach Haus.
Liebe Kinder,
zum Glück konntet ihr Herrn Rabe helfen. Sein Lastwagen musste in die Werkstatt, da
wichtige Teile zum Weiterfahren fehlten. Unsere Glücksbox war wieder einmal randvoll
und die meisten Lösungen waren richtig. Über je ein Buch können sich nun Marcel Berger, David Hellmann und Lea-Lexa Liebetrau freuen. Herzlichen Glückwunsch!
Die Rätselredaktion wird nun auch erst einmal Ferien machen und meldet sich im Herbst
bei euch zurück. Bis dahin wünschen wir euch einen tollen Sommer und schöne Ferien.
Taschenbuch und Reiseführer – Urlaubszeit und Reisezeit
Auf einem Sondertisch finden alle interessierten Leser zur Zeit Reisetipps und Reiseführer.
Bei manchen Urlaubszielen kann das Büchereiteam auch den passenden Roman dazu anbieten: So ist es naheliegend, in Venedig einen Donna-Leon-Krimi zu lesen oder „Der Italiener an meiner Seite“ von Petra Reski. Frankreich-Liebhabern empfehlen wir den neuen
Roman von Peter Mayle „Ein diebisches Vergnügen“ oder machen Sie eine Reise zu Romanschauplätzen mit „Auf den Spuren von Patrick Süskinds Das Parfüm“.
Im Reiseroman „Elizabeth auf Rügen“ erzählt Ihnen die Autorin Elizabeth von Arnom
ihre Erlebnisse und Naturbeobachtungen auf der Insel Rügen.
Weiterhin gibt es auch „Gebrauchsanweisung für Spanien“, „Wandern auf Mallorca“ oder
„Kroatien – Das Land hinter der Adria-Kulisse“ und und und...
Kommen Sie schnell vorbei, denn unser Urlaub beginnt auch demnächst:
vom 01.08.-11.08.2011 ist die Stadtbücherei Pattensen geschlossen!
Die Dinosaurier sind los...
...in der Stadtbücherei!
Mit der Unterstützung der Beratungsstelle der Öffentlichen Bibliotheken Südniedersachsen können wir für drei Monate allen dino-interessierten Kindern ein tolles Buchpaket anbieten. Alles rund um Langhals, Tyrannosaurus oder Stegosaurus, Fleisch- oder Pflanzenfresser – kein Thema wird ausgeschlossen. Eine ganze Kiste voller Bücher für alle Altersklassen bieten viele Bilder und Informationen zu den unterschiedlichen Lebensweisen der
Saurierarten und den vermuteten Gründen ihres Aussterbens. Also, wer noch Fragen hat,
holt sich ein schlaues Buch aus der Stadtbücherei!
Regelmäßige Termine
dienstags
donnerstags
15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino
für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
14 – 15 Uhr Vorlesestunde
für Kinder von 5-9 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
Eugen Seifert
Tischlermeister
Fenster · Türen · Innenausbau
Treppen- und Möbelbau · Reparaturen
Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine
Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68
APARTHOTEL BERLIN
Ihr Privat-Hotel in Hannover-Hemmingen
30966 Hemmingen
bei Hannover/an der B3
Göttinger Landstraße 60
(über dem Penny-Markt)
Telefon:
Telefax:
Mail:
Internet:
(05 11) 42 30 14
(05 11) 23 28 70
[email protected]
www.apart-hotel-berlin.de
Wochenendpreise Freitag bis Sonntag auf Anfrage.
Fabian
F
abian Angermann
Mauerstraße
Mauerstr
aße 9
30982 P
Pattensen
attensen
Tel. 0 51 01- 99 200 99
Fax 0 51 01- 99 201 00
14-15 - mobile / VHS / Vereine:Layout 1
21. Juli 2011
18.07.2011
11:03 Uhr
Seite 2
Vereinsnachrichten
15
Claudia
Timm
Claudia Timm
Hausärztliche Versorgung
Fachärztin
für Allgemeinmedizin
Fachärztin für
Allgemeinmedizin
Akupunktur
Steinstr.
Pattensen
Steinstr.
32 323098230982
Pattensen
Telefon
(05101)
852030
Telefon
(05101)
852030
Telefax
(05101)
851865
Telefax
(05101)
851865
Mo.Mo.
Di.
Mi.
Do.
Fr. Mi.
Di.
8 8- 12
Uhr Uhr
8 - 12 Uhr8 - 812
- 12Uhr
Uhr 8 - 12 8Uhr
- 12 Uhr
- 12
- 128 Uhr
16 - -1818
16
Uhr Uhr
16 - 18 16
Uhr- 18 -Uhr
16 - 18 Uhr
14 - 16 Uhr
Die Mitglieder des Spielmann- und Fanfarencorps Pattensen begeisterten die Besucher beim Schützenfest in Hannover.
SZFZ begleitet Ausmarsch
in Hannover musikalisch
PATTENSEN. Gemeinsam mit
einer Abordnung der Stadt Pattensen, der Scharwache Pattensen,
sowie den Schützen traten beide
Züge des Spielmann- und Fanfarencorps (SZFZ) am 3. Juli mit einem Bus den Weg nach Hannover
an.
Beide Züge konnten sich im
ersten Zug dem Publikum präsentieren und trotz regnerisch, trübem Wetter, verbreitete das zuschauende Publikum eine tolle
Stimmung, die auch auf die Spielleute überging. Alle hatten viel
Spaß beim Ausmarsch und unterhielten mit ihrem Liederrepertoire.
Besonderes Highlight waren
an diesem Auftrittstag die neu aus-
gestatteten
Percussion-Instrumente, die bereits Wochen zuvor
geplant wurden und passend zum
Ausmarsch in Hannover fertig
wurden. Somit konnten die Spielleute mit „neuem Erscheinungsbild“ auftreten und alle waren
sichtlich stolz darauf.
Auch in den kommenden Wochen werden nicht die Hände in
den Schoß gelegt. Weitere Auftritte und Veranstaltungen stehen
auf dem Programm, wie unter anderem die musikalische Untermalung des Stadtfestes in Bad Bevensen oder die Ferienpassaktion.
Barbara Stockmeier
30966 Hemmingen–Arnum
Göttinger Straße 65
www.kanzlei-stockmeier.de
e-mail: [email protected]
0 51 01/85 22 66
Baumschule
Pattensen
werb „Voller Energie für 100
Teams“ neben dem Trikotsatz
auch Sportleibchen, Markierungshütchen und einiges mehr ein.
Mannschaft und Trainer freuen
sich sehr über diese Initiative und
natürlich auch den Gewinn.
Schwerpunkte:
– Ehe- und Familienrecht
– Arbeitsrecht
– Straßenverkehrsrecht
– Vertragsrecht
– Erbrecht
eine Rufnummer, die Sie
sich sofort notieren sollten!
Jetzt vom Fachmann:
Pflaster- und Erdarbeiten
Rasenanlagen, Rollrasen
Heckenschnitt
Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen
0 5101/ 151 81 · Telefax 0 5101 / 67 46 · Mobil 0172 / 510 73 98
Beratung • Planung • Ausführung
Wartung • Kundendienst
1. Schriftführerin
Natalie Mroz
SZFZ Pattensen
E.ON Avacon spendiert neue
Trikots für den Fußball-Nachwuchs
PATTENSEN. Die B-Junioren
des TSV Schulenburg freuen sich
über einen nagelneuen Satz weißer Trikots (siehe Foto). Das Team
profitiert hierbei vom regionalen
Engagement des E.ON-AvaconVertriebs und heimste im Wettbe-
Anwaltskanzlei
Das Geld für eine neue
Heizung kommt schneller zurück,
als Sie glauben!
t
qualitä
Spitzen
zu
n
n Preise
günstige
Brennwert mit Mehrwert!
Der VITODENS
333
(kompakter Gas-Brennwertkessel mit
integriertem Trinkwasser-Ladespeicher)
Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten
und leistet einen deutlichen Beitrag zum
Umwelt- und Klimaschutz!
Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein
unverbindliches kostenloses Angebot!
Tel.:www.schrader-weber.de
0 51 01/91 90 - 0
Walter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen
Der nächste Herold
erscheint am 4. August
8 - 1
16
16-17 - Vereine:Layout 1
18.07.2011
17:08 Uhr
Seite 1
Vereinsnachrichten
16
VfB Pattensen erkundet die
Pattenser Historie
Rechtsanwaltskanzlei
Holger Schiffmacher
Fachanwalt für Familienrecht
Schwerpunkte:
Verkehrsrecht
Arbeitsrecht
Erbrecht
21. Juli 2011
Marktplatz 2 (EG)
30982 Pattensen
(0 51 01) 1 30 13
www.ra-schiffmacher.de
[email protected]
PATTENSEN. Am Mittwoch, den
13. Juli, haben sich die Gruppen
von Anita Bühre des VfB Pattensen zu einem gemeinsamen Rundgang mit Hermann Schuhrk von
der Stedtischen Scharwache getroffen. Schuhrk hat viel von der
Geschichte der Stadt Pattensen
und der Bedeutung der Scharwache berichtet. So sind beispielsweise einige Teilnehmer zum erstenmal die Kirchstiege herruntergegangen.
Am Ende der Ferien ist ein gemeinsames Treffen des VfB Pattensen im Ricklinger Biergarten
geplant. Wer Lust hat, mit dem
Rad zu fahren, trifft sich am 17.
August um 17.15 Uhr auf dem
Lidl-Parkplatz an der Göttinger
Straße in Pattensen. Bei schlechtem Wetter wird beim Italiener in
Ricklingen eingekehrt. Nach dem
Ende der Sommerferien geht der
Übungsbetrieb wie gewohnt weiter.
VfB Pattensen
Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß
G
G
G
moderne Heizungstechnik
Öl- und GasbrennerKundendienst
Sanitär- und Gasinstallation
HOLGER SCHMIDT
MEISTERBETRIEB
Bei uns wird Service
groß geschrieben!
Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79
Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen
Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58
e-mail: [email protected]
www.schmidt-waerme.de
Haben Spaß an der Radtour: Rolf Ihlenfeldt (von links), Erhard König,
Waldemar Krause, Axel Drexhage, Klaus Theur, Julia König mit Florian, Michael Bellwon, Karl Schmoll, Verena Theur, Gerd Großmann,
Vera Brieger, Georg Becker, Gerd Hübner, Evi König, Uwe Brieger.
Segler unternehmen Radtour
PATTENSEN. Bei angenehmen
Temperaturen haben sich 16 Mitglieder des Segel Club Calenberg
(SCC) mit dem Fahrrad auf den
Weg gemacht und sind 40 Kilometer durch das schöne Calenberger
Land gefahren. Die Route führte
hauptsächlich über Feldwege von
Pattensen über Arnum, Vörie,
Wettbergen, Hemmingen und die
Leinemasch vorbei an Storchennestern wieder zurück nach Pattensen.
Zwei SCC-Frauen haben die
Radler des Segelclubs mittags mit
einem tollen Buffet überrascht.
Abends trafen sich die Teilnehmer
zum Grillen und haben bis in die
Nacht gesungen, geschunkelt und
getanzt.
Am 17. Juli veranstaltet der
Segelclub eine Jollenregatta auf
dem Maschsee.
Wer Lust hat dabei zu sein,
kann sich ab sofort unter Telefon 0
51 01/21 55 anmelden.
TSV Schulenburg: Fußballer
feiern Aufstiegs-Hattrick
SCHULENBURG. Drei Mal ist
Bremer Recht – und seit der vergangenen Saison auch Schulenburger. Denn die Mannschaft von
Trainer Dirk Marotzke machte
kürzlich den dritten Aufstieg in
Folge perfekt. Der TSV Schulenburg spielt somit in der kommenden Saison wieder in der 1. Kreisklasse.
Im Juli 2008 war das Team in
nahezu identischer Besetzung
ganz unten in der 4. Kreisklasse ge-
startet – 18 der 22 eingesetzten
Akteure gehörten dem Verein
schon zu Beginn des Aufstiegshattricks an. Seither wurde die Mannschaft nur punktuell um ortsansässige Spieler verstärkt; so wohnen
auch die beiden vor der abgelaufenen Saison verpflichteten Zugänge
in Schulenburg.
Dass sich der TSV unter mehreren Bezirksliga-Reserven behaupten würde, war vor Saisonbeginn nicht zu erwarten.
16-17 - Vereine:Layout 1
18.07.2011
21. Juli 2011
17:08 Uhr
Seite 2
Vereinsnachrichten
Holzspalterverleih
Der Dauerregen kann die Musiker des Alt-Calenberger Fanfarenzuges
nicht davon abhalten, beim Springer Schützenfest für Stimmung zu
sorgen.
Alt-Calenberger Fanfarenzug
trotzt dem Dauerregen
PATTENSEN. Am vergangenen
Wochenende begleitete der AltCalenberger Fanfarenzug (ACF)
das Jägercorps Springe beim diesjährigen Springer Schützenfest.
Wie bereits in den vergangenen Jahren trafen sich die Musiker
am Freitagabend am Berufsschulparkplatz um von dort zum Treffpunkt mit den Schützen zu marschieren.
Am Sonntagmorgen ging es
dann ab 6 Uhr zum Schützenabholen durch die Springer Straßen.
Beim letzten Treffpunkt wurde der
ACF wieder festlich bewirtet und
konnte die 3 stündige Pause entspannt genießen, wäre da nicht der
Dauerregen gewesen. Ab 11 Uhr
öffnete der Himmel über dem
Deister seine Schleusen und es
regnete ohne Unterlass. Der Stim-
METALL M
KRÖSCHE
BAU
Alt-Calenberger Fanfarenzug
hen eine Satzungsänderung sowie
Neuwahlen zum Vorstand an. Zu
diesem Anlass tragen die Mitglieder ihre Vereinsuniform mit allen
Ehrenzeichen.
Im Anschluss an die Versammlung wird eine gemeinsame Brotzeit gereicht.
TSV-Masters halten gut mit
PATTENSEN. Anfang Juli fanden im Stadionbad Hannover die
Deutschen Schwimmmeisterschaften der Masters statt. 305 Vereine
mit 1131 Teilnehmern beteiligten
sich an diesen Meisterschaften.
Der TSV Pattensen war mit drei
Teilnehmern vertreten, die sich gegen starke Konkurrenz (bis zu 30
K
30966 Hemmingen
Hoher Holzweg 37
Tel. (0 51 01) 99 05 95
oder 0163- 510 57 25
Fax (0 51 01) 99 05 96
mung unter den Teilnehmern tat
das jedoch keinen Abbruch und so
manch einer hatte beim Abmarsch
um 13.30 Uhr Bauchschmerzen
vom Lachen.
) Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
Der eigentliche Schützenaus) Toranlagen · Garagentore · Antriebe
marsch begann um 14.30 Uhr. Und
) Edelstahlarbeiten
auch hier meinte Petrus es nicht
gut mit den Marschierenden...es
) Reparatur · Wartung
regnete und regnete. Jedoch waren
alle Teilnehmer und auch das trotz
des Wetters zahlreich am Straßenrand stehende Publikum so gut gelaunt, dass man meinen könnte, es
wäre ein strahlender Sonnentag.
P la nen · B aue n · U mb aue n · Re nov ie r en
Das anschließende Konzert im
Altbausanierung
aus
erfahrener
Hand
Festzelt mit der Darbietung der
neuen Show wurde vom Publikum
Hoher Holzweg 56
Fo n 0 5 1 01 /2 8 9 4
01.06.2011 10:16 Uhr Seite 1
mit viel Applaus und Jubel hono- PWSPattens_95X100_1105.mx
3 0 9 6 6 He m mi n g e n
F a x 0 5 1 0 1 / 5 3 71
C
M
Y
CM MY CY CMY K
riert.
Or ts te il A rn u m
Reservisten laden zur Versammlung
HÜPEDE. Die Reservisten und
Grosskaliberschützen Hüpede e.V.
und die RK Hüpede laden zu ihrer
Jahreshauptversammlung am 22.
Juli von 18.30 Uhr ins Clubheim
des TSV Pattensen ein.
Neben den Berichten des Vorstandes und der Spartenleiter ste-
17
Teilnehmern in den einzelnen
Wettkämpfen)
hervorragend
schlugen: Jörg Ahrens wurde 14.
auf 50 Meter Rücken und 9. auf
100 Meter Brust. Katja Ahrens erschwamm den 15. Platz über 50
Meter Rücken und Wolfgang Ahlert erkämpfte den 8. Platz über 50
Meter Brust.
TSV Pattensen
Probedruck
18-19 - Kirche:Layout 1
18.07.2011
11:07 Uhr
Seite 1
Kirchliche Nachrichten
18
Kath. Gemeinde St. Augustinus
REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN
Mo, (2. Mo. im Monat) 18 Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten
Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.
Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck
So, 9.30 Uhr HI. Messe
IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags, (1. Di. im Monat) 10
Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht, 15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien)
IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr
Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im
Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück am Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),
4. Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich); Fr,
jeden 2. Fr im Monat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke u. deren Angehörige, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria
SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Do, 21.07.: 10 Uhr Öku.
Andacht im Rosenpark Hemmingen; Di, 26.07.: 14.30 Uhr Rosenkranzgebet in St.
Johannes; Do, 28.07.: 10 Uhr Öku. Andacht im Rosenpark, Hemmingen; Di, 02.08.:
10 Uhr Hl. Messe im Rosenpark, Hemmingen; Mi, 03.08.: 9.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd anschl. Gedankenaustausch zum Wort des Lebens und Begegnung in St.
Johannes Bosco.
VERANSTALTUNGEN: 13.30 Uhr Treffen des Pfarrkreises auf dem Parkplatz
vor der St. Johannes Bosco Kirche oder um 14 Uhr in St. Georg, Jeinsen, zu Führungen in historischen Kirchen in der Nähe und zwar in Jeinsen, Schliekum und
Ruthe; Mi, 03.08.: 15 Uhr Sitztanz im Pfarrheim von St. Maria
AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch
gerne zurück)
MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0
KIRCHBUS:
24.07.11
9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
31.07.11
9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde
GOTTESDIENSTE PATTENSEN:
24. Juli – 5. Sonntag nach Trinitatis: 10 Uhr Sommerkirche mit Taufen in Pattensen,
Pastor Lohse, anschließend Mittagessen
31. Juli – 6. Sonntag nach Trinitatis: 11 Uhr Sommerkirche in Schulenburg: Familiengottesdienst, Pastorin Timpe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich); Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1.
Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr
Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand (1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr Teestube
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428
DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe
erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr.
AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413
GEMEINDEBÜRO:
Corvinusplatz 2, Pattensen (Telefon 12428 oder [email protected]).
Öffnungszeiten während der Sommerferien: mittwochs von 10 bis 12 Uhr, donnerstags von 15 bis 18 Uhr (nicht am 28. Juli).
Neuapostolische Kirche
GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN:
So, 24.07. 9.30 Uhr Gottesdienst, Sonntagsschule entfällt; Mi, 27.07. 19.30 Uhr
Gottesdienst; So, 31.07. 9.30 Uhr Gottesdienst, Sonntagsschule entfällt; Mi, 03.08.
19.30 Uhr Gottesdienst
21. Juli 2011
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen
GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN
Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt
(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr
Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12
Jahren)
Kirchengemeinde Schulenburg
GOTTESDIENSTE
24.07. 10 Uhr 24Sommerkirche mit Taufe in Pattensen, anschließend „zünftige
Brotzeit“
31.07. 10 Uhr 31Sommerkirche mit Familiengottesdienst in Schulenburg, anschließend „bayrische Brotzeit“
VERANSTALTUNGEN
Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr
Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr
Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr
Frauenkreis trifft sich am 04.08.2011 wieder
Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr
Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag
MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE
Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr
BITTE BEACHTEN
Die Gemeindebüros in Schulenburg und Jeinsen sind in der Zeit vom 25. Juli bis
zum 17. August nicht besetzt. Die Pfarramtliche Vertretung übernimmt Frau Pastorin Timpe aus Pattensen.
Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen
GOTTESDIENSTE:
10.07.: 10 Uhr Reg
24.07.: 10 Uhr 24Sommerkirche mit Taufe in Pattensen, P. Lohse, anschließend
„zünftige Brotzeit“
31.07.: 10 Uhr Sommerkirche in Schulenburg, P. Timpe, anschließend „bayrische
Brotzeit“
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn
Dietze.
Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.
Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen
OT Koldingen, Am Amtgarten 3
ZUSAMMENKÜNFTE:
So, 24.07. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Mit gesundem Sinn leben in einer verdorbenen
Welt; anschl. Bibelstudium: Wie tief ist doch Gottes Weisheit (Römer 11:33)
So, 31.07. keine Zusammenkunft
Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt
gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)
online aufgeben!
18-19 - Kirche:Layout 1
18.07.2011
18:24 Uhr
Seite 2
Kirchliche Nachrichten
21. Juli 2011
HERZLICHEN DANK
Danke sagen wir allen, die uns zu unserer
möchten wie allen sagen, die sich in stiller Trauer mit
uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf
vielfältige und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt
Herrn Superintendent Brandes für seine
tröstenden Worte.
Goldenen Hochzeit
mit Glückwünschen, Geschenken und
tollen Überraschungen bedacht haben.
Wir haben uns sehr gefreut.
Inge u. Werner Koßira
Siegrid Baumgarten und Kinder
Schulenburg, Juli 2011
Jeinsen, im Juli 2011
Ein herzliches Dankeschön
Manches fängt klein an,
manches beginnt groß.
Aber manchmal ist das Kleinste das Größte.
Felix
21.06.2011
54cm
für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu unserer
Goldenen Hochzeit
3690g
sagen wir unseren Kindern und Enkeln, Verwandten,
Freunden und Bekannten und an alle,
die an uns gedacht haben.
Wir sind glücklich und dankbar,
dass Du nun bei uns bist.
Janine Eickmann & Oliver Niggemeier
Irmgard und Horst
Ohlendorf
Oerie im Juni 2011
Schön ist es auf der Welt zu sein...
würde der kleine
Ein herzliches Dankeschön
für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu unserer
Mats Lennis Hesselmann
geb. am 15. Juni 2011
singen, wenn er schon könnte.
Mit seinen Eltern
Kati Hesselmann und Tim Tschirch
freuen sich die Großeltern in
Pattensen, Vardegötzen und Hüpede
und 2 Uromas
Goldenen Hochzeit
sagen wir unseren Kindern, unserem Enkel, den Verwandten,
Freunden und Bekannten, der Stadt Pattensen,
dem Ortsbürgermeister Günter Bötger, dem TSV Pattensen,
dem Jägercorps und der CDU Pattensen.
Dieser wunderbare Tag wird uns immer
in Erinnerung bleiben.
Eva und Gerhard
Bunzeck
Pattensen, im Juli 2011
Liebe Miriam, lieber André,
vor eurem Abflug am 03.08.2011 von
Emmerthal über Pattensen am 05.08.2011
in einen neuen wunderbaren Lebensabschnitt
wünschen wir euch einen ganz tollen
Der nächste
Herold erscheint
am 4. August
Polterabend mit vielen Gästen
am
ab
im
19
Samstag, den 30.07.2011
20 Uhr
INTEGRA (Ludwig-Erhard-Str. 5, Pattensen)
... auf dass die Reise eine unvergessliche wird!
Eure Brina, Janina, Käthe, Nici, Nina, Vani & Wiebi
•
•
•
•
•
Thomas Hohe
Tischlermeister
Möbelbau
Ladenbau
Fensterbau
Treppenbau
Restauration
– Bestattungsfachwirt
• individ. Einzelanfertigungen
• Antikmöbel Handel
• Bestattungen
• Sarglager
• u.v.m.
30982 Schulenburg/Leine · Schmiedestr. 7
Tel.: 0 50 69/22 11 · Fax: 0 50 69/33 10
Mobil: 01 70/4 12 76 52
20-21 - DiesDas:Layout 1
18.07.2011
14:43 Uhr
Seite 1
Dies & Das
21. Juli 2011
Sudoku
5
8
9
3
2
5
Dr. H. Hillenhinrichs / Dr. K. Kreipe und das Praxisteam
4
Lösung Leicht
6
2
8
5
4
7
3
9
1
3
9
4
2
1
8
5
7
6
7
3
9
4
2
1
8
6
5
8
5
2
6
3
9
7
1
4
1
4
6
8
7
5
9
2
3
2
6
3
7
8
4
1
5
9
4
7
5
1
9
2
6
3
8
9
8
1
3
5
6
2
4
7
Wir suchen zuverlässige
Verteiler/innen für den Herold
8
5
1
7
9
6
3
4
8
2
Der nächste Herold
erscheint am 4. August
1
5
3
2
7
4
Leicht
9
5
6
Lösung Schwer
Schwer
4
8
7
5
1
6
7
9
Ziel des Spieles ist es, die Zahlen von 1 bis 9 so zu verteilen,
dass sie in jeder Zeile, in jeder
Spalte und in jedem 9er-Quadrat jeweils nur einmal vorkommen. Bei jedem Sudoku ist nur
eine einzige Lösung richtig.
Wird nur eine Zahl falsch eingetragen, ist das Rätsel nicht
mehr logisch zu beenden.
in Pattensen, Schulenburg,
Arnum & Ohlendorf
Tel. 0 51 81 / 84 13 12
6
7
9
2
6
3
5
9
5
1
5
3
2
6
4
8
7
9
Wir wünschen allen Patienten eine schöne Sommerzeit
und verbleiben mit freundlichen Grüßen
2
7
2
9
5
8
3
4
6
1
1
6
4
8
9
7
1
5
3
2
Vom 01.08.2011 – 12.08.2011 sind wir im Sommerurlaub,
daher bleibt die Praxis in dieser Zeit geschlossen.
Ab Montag den 15.08.2011 sind wir wie gewohnt wieder
für Sie da.
Vertretung übernehmen in dieser Zeit:
Praxis Dr. Oppermann, Praxis Timm (08.08. – 12.08.) und
Praxis Dipl. med. Ziemer und Dr. Gemen
2
7
5
1
2
3
9
6
7
4
8
Verehrte Patienten!
4
3
7
1
5
8
9
2
6
WIR MACHEN SOMMERURLAUB
9
4
3
2
9
Gepoltert wird ab 18. in der Sattmersiedlung 2
7
6
6
8
00
8
9
8
6
7
4
2
3
1
5
Die standesamtliche Trauung f indet am
04.08.2011 um 14.00 im Rathaus
in Pattensen statt.
7
3
6
5
4
2
9
1
8
7
LEA MARIE GRÜHN
und die glücklichen
Großeltern & Urgroßeltern
6
2
2
8
3
es freuen sich
9
4
2
7
1
8
3
5
6
9
4
Sonja Feist & Martin Grühn
3
2
6
ME INE ELT ERN HE IRATE N
3
8
9
4
6
1
7
2
5
3
20
20-21 - DiesDas:Layout 1
18.07.2011
16:01 Uhr
Seite 2
Kleinanzeigen
21. Juli 2011
Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe
KOSTENGÜNSTIG· SCHNELL· ZUVERLÄSSIG
Dachdeckerei Hargens Tel 05101-852093
Preiswerte Umzüge
Ab- und Aufbau vom Fachmann,
Festpreise · Anfahrt kostenlos
Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150
o. 05101-9903477
Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach
Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe. Wir nehmen alles mit!
Preis nach kostenloser Besichtigung
Fa. Sigosch Tel. 0511-461336
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &
Kaminholz Thorsten Tordai,
Tel. 0172-3553573
Steuererklärung 2009 / 2010 noch nicht
fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit
nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung, im Rahmen einer Mitgliedschaft und Einkünften ausschließlich
aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen
Tel. 05066-604756
eMail:[email protected].
Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen
nach Hause, Termine nach Vereinbarung.
SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE
Wir unterstützen Sie oder Ihre
Verwandten zuverlässig: umsorgtes
Wohnen, Fahr- und Begleitservice,
Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice, Haushalt, individuelle Wünsche.
Telefon 05101-589896
Pattensen, 3 Zi.-DG-Whg., 2.OG, Am Moritzberg, 59m2, 310,- + NK/MS,
Tel. 0511-413469
Haarschneiderei Anja Troitzschel, Ippenstedter Str. 21, Jeinsen, Tel. 05066/692644
OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand!
Stichweh Annahme, Steinstr. 11,
Tel. 05101-589565
Pattensen, Bruchweg 14, großer Garagenflohmarkt am 24.07.
4 ZKB in Koldingen, ca. 81m², Hochparterre,
EBK, SAT-TV, DSL mögl., 2 Balkone,
Bad m. Fenster, Keller, KM 450,- + NK/MS
Tel. 05102-2118
Pattensen OT Schulenburg, mod. 3 Zi.-Whg,
ruhige Lage, 1.OG mit Südbalkon, 74m2,
380,-, günstige NK+HK, Tel. 05041-1416
Behinderten und Seniorenbetreuung,
Begleitung – Dorothea Bormann
Ich leiste zuverlässige und individuelle Hilfe
in allen Dingen des Alltags, die sie nicht
selbstständig meistern können. Bei mit sind
sie in guten Händen!
Tel. 05101-6625, Mobil 01578-7468347
Suche Stellplatz!
für Wohnwagen, Tel. 05101-5869977
Pattensen-Mitte, Büroräume, 70m2, Parterre,
450,- + 100,- NK + 2 MMS, evtl. kurzfristig
oder ab 01.01.2012 frei, Tel. 05101-13377
Shoprider Sprinter (rot), Bj. 2003, Batterien
neu 2009, Geschw. 12 km/h, NP 4.700;
VB 1.200, Tel. 05069-8040137
Patt. u. Umgeb., rüstige Rentnerin bietet
älteren Menschen Betreuung u. Haushaltshilfe an, Tel. 05101-84177
Feinflechterei sucht Hilfskraft f. 3 Tage/Wo.
auf 400 € Basis. Geschick u. praktische
Veranlagung von Vorteil. Bei Interesse:
05101-13418. Firma Decker GmbH
21
Suche Gartenhilfe, 1x wöchentlich
Tel. 05101-12953
Verkauf: Geweihe, Gehörn, Präparate, Felle...
..., aus Privat, Te. 05101-13643
ALLGEMEINMEDIZIN
Dr. med. Wolfgang Oppermann
Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417
Claudia Timm
Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30
Pattensen-Mitte, DG-Whg., 2 ZKB, 54m2,
250,- + NK/MS, ab 01.10., Tel. 05101-6262
INNERE MEDIZIN
Pattensen, 1 Zi.-DG-Wohnung, 33m2, Kü,
Bad, EBK, Miete: 200,- + NK/MS
Tel. 0160-4619269 ab 18 Uhr
FRAUENHEILKUNDE
Pattensen OT Schulenburg, in guter Lage,
3 ZKB, Keller, Garage, Blk., günstig zum
01.09. zu verm., Tel. 05069-6730
Ehepaar (50) sucht Wohnung in Pattensen
und Umgebung: 3 – 4 Zimmer, Tageslichtbad und Balkon / Terrasse, Garage, Keller,
EG oder 1.OG, Tel. 0174-3049910
Patt. Altstadt, großzügige, helle 2 Zi.-Whg.,
Wanne/Dusche m. Fenster, Laminat, 85m2,
2.OG, zum 01.09., KM 450,- + 140,- NK+
2 MMS, Tel. 05101-13377
Wohnungsauflösung
Kompl. WZ, Eiche rustikal, Sitzgar.
Eiche/Textil, Tische mamaor – sehr gepflegt;
neue Garderobe ahorn; Sekretär, Bücherschränke, Anrichte nussbaum; Teppiche,
Lampen, Bilder, Bücher, Mikrowelle, Kaffeemasch., Geschirrspüler neu – alles muss
raus, daher sehr günstig, Sa. 23.07.11 v.
10 – 14 Uhr, Pattensen, Deisterplatz 13,
Parterre, links, Malewski
Pattensen: schöne, ruhige-teilmöblierte 2 Zi.DG-Whg., 60m2, zu verm., großes W-Zi.,
EBK, 300,- + NK/MS, Tel. 0170-6578772
2 Zimmer, 70m , Jeinsen, Altbau, Wannenbad, 2. OG, ab 01.09. frei, KM 310,Tel. 0163-1919496
2
ACHTUNG!! Suche Frau wegen Hundeunfall
am Freitagabend, 08.07., Verlängerung
Rudolf-Harbig-Str., weil Tel.-Nr. verloren.
Bitte dringend melden unter 05101-854109
od. 0151-22822628
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Wir suchen dringend in Pattensen
und Umgebung Eigentumswohnungen
und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung
wird garantiert.
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs
Dr. med. Karsten Dreher
Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395
Gabriele Nicolai
Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65
KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE
Barembruch und Partner
Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81
Marion Olszewski
Reinke / Kelle
Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62
Ingrid Ulrich
Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84
Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe
Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20
Manfred Minack
Liebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40
HEILPRAKTIKER
Petra von Elling
Kirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31
Naturheilpraxis Karla Hey
Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471
Anne Tallig
An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)
Naturheilpraxis Gisela von Morgenstern
Harkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98
Markus Grimm
Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950
HEBAMMEN
Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann
Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 64 86 428
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Rettungsdienst: 112
Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33
22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1
18.07.2011
11:34 Uhr
Seite 1
Bürgerservice
22
21.07.
22.07.
23.07.
24.07.
25.07.
26.07.
27.07.
28.07.
29.07.
30.07.
31.07.
01.08.
02.08.
03.08.
04.08.
☎
Nacht- und Sonntagsdienst
der Apotheken
Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9
Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23
Igel-Apotheke, Laatzen, Albert-Schweitzer-Straße 1
Leonoren-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33
Hermes-Apotheke Laatzen, Hildesheimer Straße 52
Alte Ricklinger Apotheke, Ricklingen, Rickl. Stadtweg 9
Apotheke im Ratio, Laatzen, Karlsruher Straße 8
Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5
Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)
Westerfelder Rats-Apo., Hemm.-Westerfeld, Rathausplatz 4
Delphin-Apotheke, Laatzen, Am Wehrbusch 20
Notfallrufnummern
Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112
Polizei: 110
Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02
Stadtbrandmeister Pattensen Henning Brüggemann: 0 51 02 / 50 62
Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0
Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59
nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90
Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240
Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27
Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33
Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12
Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888
AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266
AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266
Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111
Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021
Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00
Eurocard: 069 / 79 33 19 10
Mastercard: 0800 / 8 19 10 40
American Express: 069 / 97 97 10 00
Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116
Wärme aus der Natur:
Schont die Umwelt –
und Ihren Geldbeutel
wie z. B. • Wärmepumpen
• Solarenergie
• Festbrennstoff-Kessel
Wir beraten Sie gerne ausführlich
Tel. 0 50 69 / 9 61 58
Fax 0 50 69 / 9 62 26
Der nächste Herold
Sprechstunden
erscheint am:
4. August 2011
Anzeigenschluss:
28. Juli 2011, 12 Uhr
Redaktionsschluss:
1. August 2011, 10 Uhr
Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister Günther Griebe bietet
jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr
eine Sprech- stunde im Rathaus,
Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen unter 05101 / 10 01 100.
Anzeigenannahme:
Bücherecke Frank Richter
Dammstraße 2, Pattensen,
Tel. 0 51 01 / 1 28 29
zu den üblichen Öffnungszeiten.
Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen: Beratung und Hilfe in sozialen Angelegenheiten sowie
spezifische Beratung und Hilfe für
ältere Menschen bietet Elisabeth
Ilse jeweils dienstags und donnerstags in der Zeit von 8.30 – 11.30
und donnerstags von 15 – 18 Uhr,
Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 010, an.
Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.
Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften: Sustrate, Zum Dänen, Germania, den örtlichen Sparkassen,
Rathaus Pattensen, Integra, Mehrgenerationenhaus
Mobile,
NettoMarkt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,
Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,
Volksbank, Sanitätshaus Pattensen,
Bäcker Zweierback, Kiosk Koldingen,
Nötels Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen, Bäcker Hache Jeinsen,
Gaststätte Schwolow, NP-Markt, Heißmangel Tschirner Vardegötzen
Gleichstellungsbeauftragte Pattensen: Die Gleichstellungsbeauftragte
Heike
Grützner
ist
donnerstags von 15 – 18 Uhr im
Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, oder
telefonisch unter 0 51 01 / 10 01
109 erreichbar. Zusätzlich auch von
10 – 12 Uhr im MehrgenerationenHaus, Göttinger Str. 25 a.
Behindertenbeauftragte Pattensen: Behindertenbeauftragte Elke
Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung unter 0 51 01
/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.
Impressum
Seniorenbeauftragte Pattensen:
1. und 3. Donnerstag im Monat
Margarete Garcon, 10 – 12 Uhr, Zimmer 104 im Rathaus Pattensen
Bärbel Katzur, 15.30 – 16.30, DGH
Schulenburg, Schulstr.9
Herausgeber:
K4 Media GmbH
Marktstraße 9
30982 Pattensen
Fax: 0 51 01 / 85 13 45
Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung Bund:
Für Fragen und Informationen zur
Rentenversicherung ist Herr Grohmann unter Telefon 0 51 01 / 1 32
12 zu erreichen. Nächster Sprechtag in den Räumen der Leine Volkshochschule, Marktplatz 1, 1. Etage,
Montag 08.08.2011 von 14 - 16 Uhr.
Wenn es sich um eine Rentenantragstellung handelt, ist eine vorherige Terminabsprache erforderlich.
Redaktion:
Stephen Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 47 33
[email protected]
Anzeigen:
Christian Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 44 33
[email protected]
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 14-tägig donnerstags.
Auflage: 12.550 Stück.
Der Versichertenälteste Frank Ludolphy (Schulenburg) ist unter Telefon 0 50 69 / 30 61 erreichbar.
!
von
Nutzen Sie die kostenlose Wärme
aus der Natur – für die Heizung.
21. Juli 2011
"
#$ %& ' %% $ (
HEIZUNG
LÜFTUNG
SANITÄR
31171 Nordstemmen • Hauptstr. 91 • 30982 Pattensen Schulenburg
!
%
"
+
%#
)
# *
%)& % %&
% ''%& #
%& )# %% ''
,, - , .
/ 0. 10.210.3
22-23 - Impr. / vorl. Seite:Layout 1
21. Juli 2011
18.07.2011
16:52 Uhr
Seite 2
Vorletzte Seite
23
Die Glaserei in Ihrer Nähe
Inh.: K. Szwillus
30966 HEMMINGEN
Göttinger Landstr. 53
[email protected]
www.glas-wilke.de
Energiesparen
mit
mit Glas
ReparaturSchnelldienst
WärmeschutzIsoliergläsern
Tel. (0511) 42 64 66
Fax (0511) 4218 99
Holz- und
Kunststoff-Fenster
Ganzglas- und
Duschtüren
!
" #" $"
Die Fotomontage zeigt, wie das Hausmann-Möbelhaus zukünftig aussehen soll.
Hausmann-Möbelhaus verspricht
„Preisknaller“ zur Eröffnung
LAATZEN. Vier Wochen nach
der erfolgreichen Eröffnung des
neuen porta-Einrichtungshauses
in Altwarmbüchen mit einer überragenden Kundenresonanz eröffnet die Unternehmensgruppe
porta am 21. Juli ihr neues Hausmann-Möbelhaus in Laatzen. „Mit
der Neueröffnung in Laatzen ist
das neue Konzept für Hannover
vollständig umgesetzt. Damit
bauen wir unsere Position in dem
hart umkämpften Möbelmarkt
Hannover deutlich aus“, erklärte
Mitinhaberin Birgit Gärtner am
Dienstag, 19. Juli, bei der Vorstellung des neuen Hauses.
Hausmann ist eine Tochtergesellschaft der porta-Gruppe und
betreibt bisher Mobelhäuser in
Köln und in Bergheim. Für das
Unternehmen stehen die Prinzipien „Qualitat und Tradition seit
1925“ an oberster Stelle.
Hausmann ist nach den Worten von Mitinhaber Achim Fahrenkamp Teil des Gesamtkonzepts für
den Standort Hannover mit Investitionen von insgesamt rund 28
Millionen Euro und der Schaffung
von knapp 200 neuen Arbeitsplätzen. Das Gebäude in Laatzen
war bis Ende April 2011 als portaHaus genutzt worden und seitdem
den besonderen Bedürfnissen von
Hausmann entsprechend umgebaut und erneuert worden. Der
Sprecher der Geschaftsführung,
Kurt Jox, erklärte, „die HausmannMöbelmarkte bieten hochindividuelle Beratung in einem fokussierten Marktsegment. Dass die
Kombination von porta und Hausmann funktioniert, haben wir bereits in Köln deutlich gesehen. Die
beiden Formate sprechen unterschiedliche Kundenkreise an und
bilden eine gegenseitige Ergänzung.“ Der neue Hausmann-Möbelmarkt hat eine Gesamtfläche
von 32 000 Quadratmetern. Auf einer Verkaufsfläche von über 24 000
Quadratmetern prasentiert Hausmann die schöne Welt des Wohnens und Einrichtens auf drei Ebenen. Das Angebot umfasst, wie die
für Hannover zuständige regionale
Vertriebsgeschaftsführerin Silvia
Jannaschk erläuterte, die Bereiche
Wohnen, Speisen, Schlafen, Küche,
Bad sowie Junges Wohnen und
Kleinmobel. Ergänzend dazu werden die Kunden ein Fachsortiment
finden, das sich aus Boutique,
Heimtextilien und Lampen zusammensetzt. Ganz neu wird eine
Baby-Abteilung sein.
Zur Eröffnung wird Hausmann die Kunden mit einer großen Anzahl von „Preisknallern“
empfangen, die quer durch alle
Abteilungen reichen. Ein Skoda
Yeti im Wert von 24 000 Euro ist
der Preis in einem attraktiven Gewinnspiel. An den ersten drei
Eröffnungstagen (21. bis 23. Juli)
hat der neue Hausmann-Möbelmarkt jeweils von 9 Uhr bis 21 Uhr
geöffnet. Am 24. Juli findet dann in
der Zeit von 13 Uhr bis 18 Uhr ein
Sonntags-Sonderverkauf statt, das
Einrichtungshaus und das Restaurant sind bereits ab 11 Uhr geöffnet.
DIENSTLEISTUNG
DER
RUND
SCHNELLE
UM HAUS UND GRUNDSTÜCK
SERVICE Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, BodenBeläge, Reparatur -Arbeiten
Andre Brouwer
Adenoyser Str. 17
31171 Nordstemmen OT Adensen
Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail [email protected]
01-24:Layout 1
18.07.2011
14:43 Uhr
Seite 1
Welches Jubiläum feiert die
Stadt Pattensen in diesem Jahr?
Sommergewinnspiel
Kennen Sie die Antwort?
Dann schicken Sie diese an:
[email protected]
oder
K4 Media GmbH
Markstraße 9
30982 Pattensen
n
e
h
c
a
Mitm d
un
NEN
N
I
GEW
n:
e
s
o
ses
l
r
o
l
e
n
v
Wir
oste !
k
n
ra
he
g
c
e
o
t
n
6 W g im I
x
5
1
in
Train
in Kooperation mit
Teilnahmebedingungen:
Mindestalter: 16 Jahre
Ausgeschlossen von der Teilnahme sind alle Inhaber von
Verträgen mit dem Integra e.V.
oder der Integra GmbH sowie
deren Angestellte. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Einsendeschluss ist der
10. August
Alle Teilnehmer erhalten einen Gutschein
über eine Woche Gratistraining.

Stadt Pattensen - beim Herold Pattensen

Transcrição

Documentos relacionados

Bandinfo: Tugana

Standortbeschreibung einer Apotheke im Einkaufscenter Pattensen

Handout zum Thema Selbsthilfe in der Region Hannover

CMS Pflegewohnstift Pattensen

Anschriften der Bogensparten - Kreisschützenverband "Deister

Pattenser gedenken Opfer