L`Almassera Landgasthaus und Landhotel

12 Service
Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1668, 04. Dezember 2015
Wochen-, Flohmärkte und Mercats de la Terra
Wochenmärkte
Montag: Callosa d’en Sarrià,
Dénia
(Torrecremada-Gebiet),
Elche, La Nucía, Parcent, Santa
Pola, San Pedro del Pinatar.
Dienstag: Altea, Benijófar, Cala de
Finestrat, Callosa d’en Sarrià (nur
Obst/Gemüse), La Unión, Los Alcázares (beide Murcia), Orihuela.
Mittwoch: Benidorm, Benitachell, Calp, Cartagena, El Campello, Guardamar, La Mata,
Mutxamel, Ondara, Orba, Polop,
Santiago de la Ribera (Murcia),
San Miguel de Salinas, Teulada,
Torre de la Horadada.
Donnerstag: Alicante (Calle de
Teulada), Gandía (Hafen), Gran
Alacant (Santa Pola), Jávea, Lo
Pagán, Lorca, Pego, Rojales, San
Fulgencio (Urb. La Marina), San
Javier, Villajoyosa.
Freitag: L’Alfàs del Pi, Crevillente, Finestrat, El Campello, Gata de Gorgos, Dénia, Moraira,
Orihuela (Obst und Gemüse),
Oliva, Pilar de la Horadada, Torrevieja.
Samstag: Águilas, Alicante (Calle de Teulada), Almoradí, Benissa, Cala de Finestrat, Callosa
d’en Sarrià, Calp, Gandía (in der
Stadt), Guardamar (Moncayo),
Mazarrón, Pedreguer, Orihuela
Costa (Playa Flamenca), Santa
Pola, Torre Pacheco.
Sonntag: Albir, Benidorm, El
Campello, Cabo de Palos (La
Manga), Guardamar, Los Montesinos, Los Nietos (Mar Menor),
Mil Palmeras (vormittags). Pilar
de la Horadada (Urb. Pinar de Campo Verde/Torre de la Horadada),
Puerto de Mazarrón, Purias, San
Fulgencio (Urb. La Marina).
El Vergel: Jeden Samstag und
Sonntag, 9 bis 15 Uhr, im Industriegebiet.
Flohmärkte
L’Alfàs del Pi: Samstags und
sonntags, 10 bis 15 Uhr am KV
Cautivador / Foya Blanca, CV
751, La Nucía – Altea.
Aigües: Jeden ersten Sonntag im
Monat, 10 Uhr auf dem Kirchplatz.
Beniarbeig: Samstags, 9 bis 14
Uhr, Stadtmitte.
Benidorm: El Cisne, samstags
und sonntags, 9 bis 14 Uhr, N 332
Richtung Altea.
Benidorm: Antiquariat, an Wochenenden und Feiertagen, N
332a
Richtung
Villajoyosa.
www.antiquariumlowcost.com
Calp: Mittwochs, 8 bis 14 Uhr,
hinter Plaza Central.
Calp: Samstags, 8 bis 14 Uhr,
Calle Eslovenia 6-8. ꇴ 655 446
615.
Campello: Samstags, 7 bis 14
Uhr, Barrio del Vincle
Dénia: Jeden Freitag, ab 8 Uhr,
Torrecremada
Finestrat: Freitags, 10 bis 16
Uhr, neben Burger King und
Tankstelle in La Cala.
Jalón: Samstags, 8 bis 14 Uhr.
Jávea: Samstags, von 8 bis 15
Uhr, Avda. Tamarits, Ecke Cami
Salobres, Playa Arenal.
Jesús Pobre: Jeden ersten Sonntag im Monat, 9 bis 15 Uhr, Antikmarkt.
La Nucía: Sonntags, 9 bis 16 Uhr,
im Industriegebiet L’Alberca.
Los Balcones: Sonntags, 9
bis 12 Uhr, mittwochs 10 bis
Mercats de la Terra
12 Uhr. Nähe Camping Florantilles.
Montserrat: Sonntags, 9 bis 14
Uhr, CV 405, am Kreisel, gegenüber Mercadona.
Pedreguer: Sonntags, 9 bis 14
Uhr, N 332, Abf. neben der ShellTankstelle.
Pinoso: Jeden zweiten Sonntag
im Monat, ab 10 Uhr, CV 83, Monóvar-Pinoso.
Polop: Sonntags, 9 Uhr bis 14
Uhr, Industriegebiet.
Salinas: Sonntags, 10 bis 14 Uhr.
Relleu: Samstags von 8 bis 14
Uhr.
San Javier: Sonntags, 9 Uhr bis
14 Uhr, hinter Flughafen, Richtung Los Alcázares, Gelände Autokino.
Teulada: Sonntags, 9 bis 14 Uhr,
im Industriegebiet.
Direktverkauf von landwirtschaftlichen Produkten sowie
Kunsthandwerk aus der Region.
Jalón: 1. Samstag im Monat, 914 Uhr, Plaza Major, Facebook:
Mercat de la Terra.
Benissa: Jeden 2. Samstag im
Monat, 9-14 Uhr, Plaza Jaume I,
Facebook: Mercat dels Porxes.
Pego: Jeden Samstag, 10-14 Uhr,
Paseo Cervantes, Facebook: Terra de Pego, Mercat de la Vila.
Vall de Gallinera: 2. Sonntag im
Monat, von 10 bis 15 Uhr, jeweils in einem der Dörfer des
Vall de Gallinera, Facebook:
Mercat de la Foradà. Angrenzend
ans Vall de Gallinera: Mercat de
Margarida, 1. Sonntag im Monat,
von 9 bis 14 Uhr.
Orba: 3. Samstag im Monat, 9
bis 14 Uhr, Kirchplatz, Facebook: Mercat d’Awraba.
Vall de Laguar: 4. Sonntag im Monat, ab 10 Uhr, jeweils in einem der
Dörfer des Vall de Laguar. Infos Facebookseite: Mercat de Laguar.
Jesús Pobre: Jeden Sonntag, 9
bis 14 Uhr, im Riurau. Nähere
Info auf der Facebookseite: Mercat del Riurau.
Sant Joan d’Alacant: Jeden zweiten Sonntag, von 10-14 Uhr, Plaça
de l’Ajuntament. Facebookseite:
Mercat de la Terra Arrels.
La Xara: 2. und 4. Samstag im
Monat, 9-14 Uhr. Plaza del Cinema.
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
L‘Almassera Landgasthaus und Landhotel
Abseits vom Touristenrummel in ländlicher Umgebung
Wenn die Tage kürzer werden
und das Wetter etwas rauer,
dann laden wir Sie gerne wieder
einmal auf einen Ausflug ins
Hinterland ein. Ein besonderes
Essen in gepflegtem Ambiente
unter Freunden, mit der Familie
oder den Geschäftspartnern, ein
Ausflug mit Übernachtung - all
dies können Sie bei uns genießen.
Zu Weihnachten, Silvester,
Neujahr und Drei Könige haben
wir auch in diesem Jahr wieder
spezielle Menüs und unsere Küchencrew ist schon fleißig am
Backen, damit alle Stollen und
Plätzchen rechtzeitig fertig werden. Unsere Speisen sind wie
immer aus eigener Herstellung,
fast immer in Bioqualität, so wie
auch unsere hausgemachten
Brötchen/Brote, Kuchen und
Torten. Genießen Sie doch ein-
mal eines unserer Degustationsmenüs mit Weinprobe und
Übernachtung.
Gerne bereiten wir Ihnen
auch eine mehrtägige Wandertour vor, bei der Sie die wundervolle Berglangschaft der „Baronía de Planes“ und die Täler
des Hinterlands erkunden können.
Im Haus haben wir auch
Wander-, Rad- und Autorouten
für Sie parat, falls Sie die Gegend erkunden möchten.
Und wenn Sie einfach mal entspannen wollen, dann nehmen
Sie doch ein Sonnenbad auf unserer Dachterrasse oder entspannen
Sie in unserer Sauna unter den
Sternen. Danach relaxen Sie bei
einem guten Buch und einem unserer lokalen Weine am Kamin.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr l’almàssera-Team
L’almàssera Restaurant &
Casa Rural
seit 1997
www.almasera.eu
Anzeigen-Sonderveröffentlichung 13
Nr. 1668, 04. Dezember 2015 I Costa Blanca Nachrichten
Casa Araez, ein traditionelles Restaurant mit Charme
Das perfekte Ambiente für besondere Anlässe
Wenn man das Casa Araez
endlich gefunden hat (am besten mit GPS), fragt man sich,
wie so ein stilvolles Restaurant
in diese Ecke kommt; dabei gibt
es das Restaurant bereits seit
mehr als sechs Jahren. Auch die
Besitzer Antonio und Encarnita Hernandez Araez sind
nicht unbekannt. Bevor sie in Pilar de la Horadada das Casa
Araez eröffneten, führten sie ein
gut gehendes Restaurant in
Santiago de la Ribera.
Die beiden haben seit vielen
Jahren Erfahrung in der Gastronomie. Ihr Konzept eines „Restaurante tradicional“ im gehobenen Stil, in dem alles hausgemacht und frisch zubereitet
wird, scheint aufzugehen. Dies
beweisen ihre treuen, internationalen Gäste und vor allem die
jährlichen Auszeichnungen bei
den „Rutas de Tapas“. Das
Familienunternehmen ist sehr
stolz auf die Prämierungen.
Die Auswahl der Speisen fällt
nicht leicht, so gut wie für jeden
Geschmack ist etwas dabei. Alle
nem perfekten Ambiente ausklingen lassen möchte, solle
nicht zu lange zögern, einen
Tisch zu reservieren. Speziell zu
diesem Anlass gibt es ein Silvestermenü für 70 EUR mit
verschiedenen Vorspeisen und
vier Hauptgängen, Nachspeise.
Getränke und Sekt sind im Preis
enthalten. Mehr Informationen
auf www.restaurantecasaaraez.es
Öffnungszeiten: DienstagSamstag von 10.30-16.00 /
19.00-23.00, Sonntag von
10.30-16.00, Montag Ruhetag.
Um Reservierung wird
gebeten.
Gerichte werden auch sehr ansprechend präsentiert.
Sehr beliebt ist das „Solomillo de Buey“ – Steak vom Ochsen – oder der „Rodaballo“ –
Steinbutt – und natürlich „Arroz
y bogavante“ – Reis mit Hummer.
Auch die Auswahl des passenden Weines ist keine leichte
Aufgabe, denn viele erstklassige
Weine verschiedenster Regionen lagern, wohl temperiert, in
einem eigenen Raum.
Sehr beliebt sind die täglich
wechselnden Menüs.
Für 25 EUR inkl. Getränke
gibt es dreierlei Vorspeisen,
ein Hauptgericht (auszuwählen
aus drei Angeboten) und ein
Casa Araez
Restaurante
Öffnungszeiten: Dienstag-Samstag von 10.30-16.00 . 19.00-23.00
Sonntag von 10.30-16.00 . Montag Ruhetag
Am 24. und 25. Dezember geschlossen
C/Salvador Seguí 66, Ecke Pilar Pérez Aguirre . Pilar de la Horadada
www.restaurantecasaaraez.es . 966 199 363 . 607 391 869
Dessert, bei dem sich die Auswahl auch als schwierig erweisen könnte.
Das Ambiente wirkt harmonisch, chic und modern mit einer familiären Atmosphäre, eine
Garantie für einen gelungenen
Aufenthalt.
Wer das Jahr in Gesellschaft
von Freunden und Familie in ei-
Am 24. und 25. Dezember bleibt das Restaurant
geschlossen.
Casa Araez
C/ Salvador Segui 66
03190 Pilar de la Horadada
Tel. 966 199 363
Mob. 607 391 869