News Folder 16 DE-EN 11-03/16 FINAL.indd

2016
DE /EN
NEWS
WS 2016
Mit integriertem AS-Interface –
Sicherheitsschalter CTP-AS
With integrated AS-Interface –
safety switch CTP-AS
Für den direkten Anschluss an AS-i ist der
transpondercodierte Sicherheitsschalter CTP
mit Zuhaltung und Zuhaltungsüberwachung
nun in der Ausführung AS erhältlich. Über die
sichere Codefolge wird dem AS-i Sicherheitsmonitor die Information über die Türstellung
sowie über den Status der Zuhaltung zur Verfügung gestellt. Wie alle Sicherheitsschalter
der Baureihe CTP ist auch die Ausführung AS
mit einer Zuhaltekraft von 2600 N, einem
robusten Kunststoffgehäuse als auch einer
detaillierten Diagnose ausgestattet. Bereits
mit einem CTP wird die Kategorie 4 / PL e
erreicht.
The transponder-coded safety switch CTP with
guard locking and guard lock monitoring is
now available in version AS for direct connection to AS-i. Information about the door position and the guard locking status is provided
to the AS-i safety monitor via a safe code sequence. Like all safety switches from the CTP
series, the AS version features a locking force
of 2600 N, a robust plastic housing and detailed diagnostics. Category 4/PL e is already
achieved with one CTP.
Lieferbar ab
Available from
sofort
immediately
Mit integriertem AS-Interface –
die Schlüsselaufnahme CKS-AS
With integrated AS Interface –
key adapter CKS-AS
Das CKS ist ein elektronisches Schlüsselsystem, das auf der Transpondertechnologie
basiert. Seinen Einsatz findet es als elektronischer Sperreinsatz, Schlüsseltransfersystem
oder für die Berechtigungsvergabe einer Betriebsart. In der Ausführung AS kann das CKS
direkt an den AS-i Sicherheitsbus angeschlossen werden.
The CKS is an electronic key system based on
transponder technology. It is used as an electronic lockout mechanism, a key transfer system or for assigning access rights to use an
operating mode. In the AS version, the CKS
can be connected directly to the AS-i safety
bus.
Lieferbar ab
Available from
sofort
immediately
Lieferbar ab
Available from
sofort
immediately
Zuhaltung für den Prozessschutz
– Sicherheitsschalter CEM-C40
Guard locking for process protection
– safety switch CEM-C40
Der neue CEM-C40 erweitert das Programm
an transpondercodierten Sicherheitsschaltern
um eine Version mit Elektro-Haftmagnet und
integrierter Auswerteelektronik. Seinen Einsatz
findet der CEM bei Anwendungen mit höchsten Sicherheitsanforderungen (Kat. 4 / PL e),
bei denen eine Zuhaltung für den Prozessschutz erforderlich ist. Mit einer Zuhaltekraft
von 600 N verhindert der CEM-C40 wirkungsvoll, dass Schutzeinrichtungen unbeabsichtigt
geöffnet werden. Weitere Funktionen wie z. B.
die Möglichkeit einer Reihenschaltung, umfangreiche Diagnosemöglichkeiten sowie eine
3-stufige Haftkrafteinstellung runden das Produkt ab.
The new CEM-C40 expands the range of
transponder-coded safety switches by a version with solenoid and integrated evaluation
electronics. The CEM is used in applications
with the highest safety requirements
(cat. 4/PL e) in which guard locking is necessary for process protection. With a locking
force of 600 N, the CEM-C40 effectively prevents the unintentional opening of safety
guards. This product is rounded off by further
functions, such as a series connection option,
comprehensive diagnostic possibilities and
three-level adhesive-force adjustment.
Einfach im Anschluss – das
Sicherheitssystem MGB mit
EtherNet/IP
Simple connection – the safety
system MGB with EtherNet/IP
Mit dem Sicherheitssystem MGB EtherNet/IP
und CIP Safety wird der Anschluss und die
Verdrahtung erleichtert und vereinfacht. Umfangreiche Diagnoseinformationen stehen in
Form von EtherNet/IP Meldungen zur Verfügung und liefern einen schnellen und detaillierten Überblick über den Status des Gerätes.
The safety system MGB with EtherNet/IP
and CIP Safety simplifies connection and
wiring. Comprehensive diagnostic information is available in the form of EtherNet/IP
messages to provide a fast and detailed
overview of the device status.
Lieferbar ab
Available from
sofort
immediately
If space is tight – the new EKS
PROFINET modular
Bei der neuen elektronischen Zugriffsverwaltung EKS PROFINET modular ist die Elektronik getrennt von der Schlüsselaufnahme in
einem separaten Schnittstellen-Adapter im
Schaltschrank untergebracht. Dies ermöglicht
den Einbau der Schlüsselaufnahme in sehr
flache Bedienpanels. Die geschlossene und
abgerundete Form aus hochmolekularem
Kunststoff verhindert die Ablagerung von Verschmutzungen und gewährleistet eine einfache Reinigung. Durch die PROFINET Schnittstelle kann das EKS modular sehr einfach in
bestehende Systeme integriert werden. In der
Ausführung FSA ist auch ein Einsatz in sicherheitsrelevanten Applikationen möglich.
With the new electronic access management
system EKS PROFINET modular, the electronics is placed separately from the key adapter
in a separate interface housing in the control
cabinet. This allows the key adapter to be installed in very shallow control panels. The
closed and rounded shape of the device
made from high-molecular-weight plastic prevents dirt deposits and permits simple cleaning. Thanks to the PROFINET interface, the
EKS modular is very simple to integrate into
existing systems. Version FSA also permits
use in applications relevant to safety.
Lieferbar ab
sofort
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen
Germany
Lieferbar ab
Available from
sofort
immediately
Drehzahl- und Stillstandswächter
– die neuen Erweiterungsmodule
für die sichere Kleinsteuerung MSC
Rotation-speed and standstill
monitors – the new expansion
modules for the small safe
control system MSC
EUCHNER baut sein Programm an Erweiterungsmodulen für die sichere Kleinsteuerung
MSC aus. Zukünftig stehen Module für die
sichere Überwachung von Geschwindigkeit,
Stillstand, Geschwindigkeitsbereiche oder
auch Drehrichtung zur Verfügung. Der einfache und schnelle Anschluss erfolgt mittels
Erweiterungsstecker an das Basisgerät MSCCB. Für die Programmierung und Parametrierung steht die übersichtlich aufgebaute und
leicht zu bedienende Software EUCHNER
Safety Designer zur Verfügung.
EUCHNER is expanding its range of expansion
modules for the small safe control system
MSC. In future, modules will be available for
safe monitoring of speed, standstill, speed
ranges or direction of rotation. Connection to
the MSC-CB base unit is performed quickly
and easily by means of expansion plugs. The
clearly structured and easy-to-use EUCHNER
Safety Designer software is available for programming and parameter assignment.
Lieferbar ab
Available from
Frühjahr`16
Spring`16
Tel. +49 711 7597- 0
Fax +49 711 753316
[email protected]
www.euchner.com
112435-11-03/16 Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. Subject to technical modifications without notice, no liability will be assumed for any detail. © EUCHNER GmbH + Co. KG · TA
Bei beengten Platzverhältnissen
– das neue EKS PROFINET
modular