lich Willkommen in Sankt Augustin! - Sankt Augustin hilft Flüchtlingen

Beratungsstellen
Counseling centers
Ämter
Offices
Danışmanlık merkezleri
Boş zaman
Centres de conseils
Centre de consiliere
Xarumaha la-talinta
Berading sentrums
Qendrat e këshillimit
Temps libre
Timp liber
Wakhtiga firaaqada
Vrye tyd
Pa pagesë koha
Freizeit
Leisure
Resmi daireler
Süpermarketler
Bureaux
Birouri
Xafiisyada
Kantore
Zyrat
Supermarchés
Supermarket
Dukaamada waawayn
Supermarkte
Supermarkete
Supermärkte
Supermarkets
Tıbbi bakım
Soins médicaux
Îngrijire medicală
Daryeel caafimaad
Mediese sorg
Medizinische Versorgung Kujdes mjëkesor
Medical care
Sprachkurse
Language courses
Pharmacies
Farmacii
Farmashiyayaasha
Apteke
Farmacitë
Willkommen in Sankt Augustin!
Kütüphaneler
Bibliotheken
Libraries
Eczaneler
Apotheken
Pharmacies
-lich
Bibliothèques
Biblioteci
Maktabadaha
Biblioteke
Bibliotekat
İbadet yerleri
Lieux de culte
Lăcașuri de cult
Goobaha lagu cibaadaysto
Plekke van aanbidding
Kirchen/Gotteshäuser Vendet e adhuroj
Places of worship
Dil kursları
Acil telefon numarası
Cours de langues
Cursuri de limbi străine
Koorasyo ah afka
Taal kursusse
Kurse të gjuhëve
Numéros d'appel d'urgence
Numere de urgență
Lambarada degdega ah
Noodnommers
Numrat e emergjencës
Notruf
Emergency numbers
Weitere Informationen über Angebote für Flüchtlinge (further information on offers for refugees):
► http://www.sanktaugustinhilftfluechtlingen.de/
Kontakt:
[email protected]
Vielen Dank an JustMapIt Mainz für die Bereitstellung von Vorlagen.
Piktogramme:
© 2014 iconmonstr
"Cross" by Alex Fuller, CC BY 3.0
"Mosque" by Marwa Boukarim, CC BY 3.0
"Star" by Creative Stall, CC BY 3.0
Stand: Oktober 2015
1 Arbeitsagentur (jobcenter) • Markt 3
02241 39-780
2 Bürgerservice • Markt 71 • 02241 243-589
3 Rathaus (townhall) /
Jugendamt (youth welfare office)
Markt 1 • 02241 243-0
--- Notfallpraxis für Erwachsene
(emergency practice/surgery for adults)
Ringstraße 49, 53721 Siegburg
02241 938333
51 Notfallpraxis für Kinder
(emergency practice/surgery for children)
Arnold-Janssen-Straße 29
02241 234000
--- Zahnärztlicher Notdienst
(dental emergency service)
01805 986700
5 Apotheke Alte Heerstraße
Alte Heerstraße 60
6 Apotheke Am Lindenhof
Bonner Straße 81
7 Augustinus-Apotheke • Uhlandstraße 13
9 Falken-Apotheke • Kölnstraße 93
10 Kronen-Apotheke • Kölnstraße 107
11 Merlin-Apotheke am Hochhaus
Mittelstraße 111
12 Pleis-Apotheke
Niederpleiser Straße 87
14 Rosen-Apotheke
Niederpleiser Straße 48
18 Veedels Apotheke • Südstraße 33
--- Volkshochschule Rhein-Sieg
Ringstraße 24, 53721 Siegburg
02241 3097-0
--- Sprachtreff (German course) • David Bongartz
([email protected])
Andrea Eisele ([email protected])
--- Sprachkurs für Mütter/Frauen (German course
for mothers/women) • Carola Antweiler
([email protected])
Offers in grey are from http://www.sanktaugustinhilftfluechtlingen.de and may
change. Up­to­date information on courses can be found there.
Notizen / Notes
29 Freibad (outoor pool) Sankt Augustin
Arnold-Janssen-Straße • 02241 29013
30 Hallenbad (indoor pool) Menden
Siegstraße 119 • 02241 318869
33 Niederpleiser Park
34 Sportverein (sports club): ASV Sankt Augustin
Grantham-Allee
--- Sportverein (sports club): FC Adler
Meindorf • Am Weiher
72 Sportplatz (sports ground) Hangelar
Fritz-Pullig-Straße 30
56
57
--60
61
63
65
66
67
79
81
Die Gebetsrichtung
(Qibla) für Sankt
Augustin liegt bei
126,861576 Grad (im
Uhrzeigersinn von
Norden aus).
Qiblah direction of
Sankt Augustin is
126.861576 degrees
from North clockwise.
ALDI Süd • Alte Heerstraße 64
ALDI Süd • Einsteinstraße 14
EDEKA • Kölnstraße 122
Hit • Alte Heerstraße 53
Lidl • Bonner Straße 137
Netto • Am Engelsgraben 24
Netto • Gutenbergstraße 1
Netto • Südstraße 27-35
real • Rathausallee 16
Oriental: Ekobay • Am Engelsgraben 20
Second Hand: Nachbarschaftshilfe
Sankt Augustin • Bonner Str. 105
22 Hochschul- und Kreisbibliothek
Grantham Allee 20
24 köb Menden • Kirchstraße 6
25 köb Mülldorf • Pfarrweg 9
27 köb Sankt Augustin-Ort
Marienkirchstraße 8
28 Stadtbücherei • Markt 1
41 Ev. Kirchengemeinde Hangelar (Prot. church)
An der Evangelischen Kirche 1
42 Ev. Kirchengemeinde Menden und Meindorf
(Prot. church) • Von-Galen-Straße 28
43 Ev. Kirchengemeinde Niederpleis und Mülldorf
(Prot. church) • Dietrich-Bonhoeffer-Straße 39
44 Ev. Kirchengemeinde (Prot. church) Sankt
Augustin-Ort • Pauluskirchstraße 3
45 Kath. Kirchengemeinde Sankt Augustin-Ort
(St. Maria Königin, Cath. church)
Goethestraße 5
46 Kath. Kirchengemeinde Hangelar (St. Anna,
Cath. church) • Franz-Jacobi-Straße 1
48 Kath. Kirchengemeinde Mülldorf
(St. Mariä Heimsuchung, Cath. church)
Pfarrweg 9
74 Moschee (Mosque) Masjid Salam
Am Engelsgraben 2
--- Notruf / Emergency: 112
--- Polizei / Police: 110
6
28
Karte / map online: https: //goo. gl/mqGpQK
19 Deutscher Kinderschutzbund
(German child protection alliance)
Bonner Straße 104 • 02241 28000
20 Erziehungs- und Familienberatung
(familiy counseling center)
Wehrfeldstraße 2 • 02241 28482
21 pro familia (familiy counseling center)
Mendener Straße 24a • 02241 21010
9