Mise en page 1

Centre LAVI (Loi fédérale sur l’Aide aux Victimes d’Infractions)
Av. Léopold-Robert 90
2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. +41 (0)32 889 74 42
Av. Léopold-Robert 90
2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. +41 (0)32 889 66 52
Rue des Beaux-Arts 13
2000 Neuchâtel
Tél. +41 (0)32 889 48 50
Rue J-L Pourtalès 1
Case postale 2050
2001 Neuchâtel
Tél. +41 (0)32 889 66 49
Rue St Maurice 4
2000 Neuchâtel
Tél. +41 (0)32 717 74 35
Rue Sophie-Mairet 31
2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. +41 (0)32 967 20 91
Groupe Sida Neuchâtel
Tél. +41 (0)32 737 73 37 Neuchâtel
Tél. +41 (0)32 967 20 91 La Chaux-de-Fonds
Police
Tél. +41 (0)32 888 90 00 et 117
Service des migrations
Um eine Arbeitsbewilligung zu erhalten
Dienststelle für ausländische Arbeitskräfte
Office de la main d’œuvre
Rue de Tivoli 28
2003 Neuchâtel
Tél. +41 (0)32 889 63 10
Caisse cantonale neuchâteloise
de compensation (CCNC)
Aufnahme für Selbständigerwerbende :
Faubourg de l’Hôpital 28
2001 Neuchâtel
Tél. +41 (0)32 889 65 01
DÉPARTEMENT DE L'ÉDUCATION,
DE LA CULTURE ET DES SPORTS
Art 1 : Das Gesetz hat zum Ziel
im Prostitutionsmilieu dafür zu sorgen, dass die Ausübungsbedingungen dieser Tätigkeit der Gesetzgebung entsprechen,
das heisst unter anderem, dass die persönliche Handlungsfreiheit der Personen, die sich prostituieren, nicht eingeschränkt
wird, dass diese nicht bedroht, misshandelt oder unter Druck
gesetzt werden, oder dass ihre Notlage oder Abhängigkeit
nicht ausgenutzt wird, um sie zum Beischlaf oder zu einer
anderen sexuellen Handlung zu veranlassen.
Création : www.indigo-design.ch
Planning familial
Hilfreiche Adressen
Hilfreiche Adressen
Service de la cohésion multiculturelle
Bedingungen, Verpflichtungen und Informationen
Wann ?
Vor Antreten der Tätigkeit
Bei wem ?
Office de surveillance
d’inspection et santé
au travail (OSIS)
Rue du Parc 117
2301 La Chaux-de-Fonds
Tél. +41(0)32 889 68 10
Wie ?
Anmeldung
• Meldeformular für Personen,
die Prostitution betreiben
– Office de surveillance,
d’inspection et santé au
travail oder
– www.ne.ch/Lprost
• Aktuelles Foto
• Kopie der schweizerischen
Identitätskarte oder, für
Ausländer, des B-bzw.CAusweises
• Bescheinigung der Caisse
cantonale neuchâteloise
de compensation (CCNC)
oder einer anderen
Ausgleichskasse,
die eine selbstständige
Erwerbstätigkeit bestätigt
Verpflichtungen
• Meldung der Tätigkeit
• Beschaffung sämtlicher
Papiere, die für die
Anmeldung nötig sind
• Meldung sämtlicher Veränderungen (auch die Tätigkeitsniederlegung) à l’office
de surveillance d’inspection et santé au travail.
Die verantwortliche Person muss SchweizerIn oder im
Besitz einer Aufenthaltsbewilligung (B-Ausweis oder einer
Niederlassungsbewilligung (C-Ausweis), sein (Art. 9)
Behördliche, rechtliche und soziale Informationen.
(Prostitutionsgesetz, Versicherungen, Krankenversicherung,
Familienzulagen, AHV, Wohnungswesen, usw.)
allocations familiales, AVS, logement, autres …)
Meldepflicht
Le Service de la cohésion
multiculturelle bietet
soziale Beratungen und
Informationen an.
Gebührenfreie
Dienstleistungen,
Vertraulichkeit ist
gewährleistet
Sexuell übertragbare
Infektionen Maladies, Aids
Gesundheit
Sind Sie Opfer oder fühlen
Sie sich bedroht durch
körperliche oder
psychische Gewalt ?
Bei wem ?
Office de surveillance
d’inspection et santé au travail
Rue du Parc 117
2301 La Chaux-de-Fonds
Tél. +41(0)32 889 68 10
www.ne.ch/Lprost
Wie ?
Anmeldung
• Meldeformular für Salon
• Kopie der schweizerischen
Identitätskarte oder, für
Ausländer,
des B- bzw. C- Aus-weises
• Aktueller StrafregisterAuszug
www.casier.admin.ch
• Aktuelle unterschriebene
Genehmigung des
betreffenden
Hausbesitzers für
die Öffnung eines Salons
• Anzahl und Identität,
sowie AHV-Versicherung
der Personen,
die Prostitution betreiben
Verpflichtungen
• Meldung der Öffnung
des Salons
• Beschaffung sämtlicher
Papiere, die für die
Anmeldung nötig sind
• Meldung sämtlicher
Veränderungen
(auch die
Tätigkeitsniederlegung)
Sanktionen
• Warnung
• Schliessung des Salons
Beratung
und Orientierungshilfe
Meldepflicht
..
Bedingungen
fur
, Offnung eines Salons
die
..
Ausubungsbedingungen
der Prostitution
Hilfreiche Informationen
Die verantwortliche Person muss SchweizerIn, oder im
Besitz einer Aufenthaltsbewilligung (B-Ausweis oder
einer Niederlassungsbewilligung (C-Ausweis), sein.
Spezifische
Informationen
oder Hilfe
Sexualität, Verhütung,
Schwangerschaft
• Le Planning familial
für Familienplanung,
Schwangerschaft und
Sexualität informiert,
berät und begleitet
• Le Groupe Sida
Neuchâtel informiert,
berät und führt Tests
durch
Gewalt
• Die Polizei beschützt
• Die Beratungsstellen
für Opferhilfe LAVI
(Loi fédérale sur
l’Aide
aux Victimes
d’Infractions)