Freundschaftskreis Mainz

,
Freundschaftskreis
Mainz-Dijon e. V.
LES
G INFOS DE L’AMICALE
April 2008
Ausgabe 79
Sonderausgabe
zu den Treffen mit unseren Freunden aus Dijon
vom 1. bis 4. Mai 2008 in Mainz
und vom 26. bis 29. Juni 2008 in Dijon
Liebe Mitglieder und Freunde,
inzwischen liegen die detaillierten Reisepläne zu beiden Terminen vor. Sie weichen in einigen wenigen Punkten von der
Ankündigung in der Ausgabe 78 der Infos de l’Amicale ab. Daher geben wir Ihnen hiermit die vollständigen Pläne für
beide Reisen.
Wir rechnen damit, dass ca. 30 Teilnehmer aus Dijon zu den Festlichkeiten in
Mainz kommen werden. Wir wissen,
dass die meisten dieser Freunde gerne
in Familien aufgenommen werden möchten. Dies ist ja auch ein ganz wichtiger
Punkt bei all unserer Vereinsarbeit: den
persönlichen Kontakt mit den Menschen
aus Dijon zu hegen und zu pflegen. Wo
ist dies besser möglich als innerhalb der
Familie, sei es hier in Mainz oder bei
dem Gegenbesuch in Dijon?
Daher haben wir Sie bereits um Ihre
Meldungen gebeten, wer Gäste bei sich
aufnehmen kann. Leider haben wir noch
nicht genügend Gastgeber, um alle interessierten Freunde zu beherbergen. Daher nochmals unsere Bitte und unser
Appell: prüfen Sie bitte, ob Sie nicht doch
eine Möglichkeit haben, Gäste für die
drei Nächte aufzunehmen.
Beachten Sie in Bezug auf das Programm in Mainz bitte besonders die Angaben zu dem Ausflug in den Odenwald
am Freitag und zu dem Ablauf am Samstag Abend. Hier bieten sich weitere Ansätze, mit den Franzosen zusammen zu
sein.
Der Vorstand freut sich auf angenehme
und kurzweilige Tage zusammen mit unseren Freunden aus Dijon und mit Ihnen,
unseren Mitgliedern und Freunden.
+LES INFOS 79 - Seite 1
50 Jahre Partnerschaft Mainz-Dijon
Die Dijoner kommen zu uns vom 1. bis 4. Mai 2008 …
In unserer letzten Ausgabe haben wir bereits
angekündigt, dass wir wieder Besuch aus Dijon
erwarten, und zwar Freunde von der Amicale
Dijon-Mayence zusammen mit einer Abordnung
der UCBRP (Union pour la Coopération Bourgogne / Rhénanie-Palatinat, das ist das Gegenstück zum Partnerschaftsverband RheinlandPfalz/Burgund). Gemeinsam für alle wurde das
folgende Programm mit Dijon abgestimmt:
Für mehrere Programmpunkte sind zum heutigen Tag noch Plätze frei. Bei Interesse fragen
Sie bitte telefonisch nach.
Am Donnerstag, 1. Mai, erwarten wir unsere
Gäste gegen 16.00 Uhr auf dem Gelände des
IBM-Club in Heidesheim. Eine „Folk“-Gruppe
wird uns Tänze aus dem Burgund zeigen – und
lehren. Darüber hinaus können Sie BouleSpielen (bitte Kugeln mitbringen!) oder Kegeln
(bitte Turnschuhe mitbringen!) oder Minigolfen
(bitte Zielgenauigkeit mitbringen!) oder einen
Spaziergang machen (bitte …) oder einfach
Plaudern oder oder oder.
Ab etwa 18.00 Uhr wird uns unser Grill-Chef mit
den verschiedensten Grilladen, Salaten und
Beilagen verwöhnen.
Der Pauschalpreis incl. allem Vorgenannten
und einschl. verschiedener Getränke beträgt
17,00 / 20,00 Euro pro Person.
Anschließend Übernachtung im Ibis-Hotel oder
in den Familien.
Am Freitag, 2. Mai, starten wir um 9.00 Uhr ab
Ibis-Hotel in Richtung Bensheim. Freie Plätze
im Bus können von uns belegt werden. Wir fahren ein Teilstück der Nibelungenstraße von
Bensheim bis Erbach, machen unterwegs verschiedene Besichtigungen und werden das leibliche Wohl ebenfalls berücksichtigen. Eine französisch-sprachige Führerin wird uns von Bensheim nach Erbach und zurück begleiten. - Gegen 18.00 Uhr möchten wir wieder zurück sein.
Neu: Der Gesamtpreis für Fahrt, Führung und
Besichtigung des Elfenbein-Museums beträgt
23,00 /28,00 Euro pro Person. (In der Ankündigung hatten wir einen Preis von 40,00 / 45,00
Euro, einschl. Mittagessen, genannt. Wir möch-
ten jedoch freistellen, wie jede/r die Mittagspause nutzt. – Wer bereits mehr bezahlt hat, bekommt die Differenz während der Fahrt zurück.)
Am Samstag, 3. Mai, haben unsere Gäste –
und auch Sie – die freie Wahl. Sie können selbständig oder in Ihrer Begleitung die Stadt kennenlernen, Museen besuchen, spazieren gehen, einkehren oder was Ihnen sonst so einfällt.
Zudem ist eine Führung in Wiesbaden, mit Neroberg, Platte etc., vorbereitet. Für diejenigen,
die nach Wiesbaden mitkommen, ist auch das
gemeinsame Mittagessen (à la carte) dort vorgesehen. Kosten für die Führung: 5,00 Euro pro
Person. - Abfahrt ab Ibis-Hotel um 10.00 Uhr,
Rückkunft im Laufe des Nachmittags.
Um 18.00 Uhr ist dann der
Festakt im Rathaus der Stadt Mainz.
Neu: Für den anschließenden Abend haben wir
Plätze im Weinhaus Schreiner reserviert. Wenn
Sie dabei sein möchten, melden Sie sich bitte
per Telefon, Fax oder E-Mail an, damit Ihr Platz
garantiert ist.
Am Sonntag, 4. Mai, machen wir eine Weinbergfahrt in Nierstein. Wir treffen uns bereits
um 9.00 Uhr im Weingut Buhl, Tempelhof 7 in
Nierstein. Von dort fahren wir durch die Weinberge und machen unterwegs Pausen, bei denen Weck, Worscht und Wein angeboten werden. (Wasser und Saft stehen zudem zur freien
Bedienung auf den Wagen.)
Anschließend Einkehr in den Gutsausschank
Buhl. Das Mittagsbuffet bietet uns Winzerschmorbraten, gefüllte Tomate mit Schafskäse,
eine Salatbar, Brot und Wein nach Belieben an.
Für diese gesamte Leistung (Weinbergsfahrt,
Essen und Trinken) ist ebenfalls nur eine Pauschale in Höhe von 30,00/35,00 Euro zu zahlen.
Danach kehrt ein Jeder wieder in seine Heimatstadt zurück: unsere Gäste nach Dijon, wir nach
Mainz und Umgebung.
Nach Eingang der Anmeldung und der Zahlung
wird Ihnen Ihre Teilnahmebestätigung mit den
weiteren Details wie z.B. mit der Liste der französischen Teilnehmer, den genauen Zeiten,
Treffpunkten, Zufahrtsplan Heidesheim usw.
zugeschickt.
HJa
+LES INFOS 79 - Seite 2
50 Jahre Partnerschaft Mainz-Dijon
… und wir fahren nach Dijon vom 26. bis 29. Juni 2008
Wir starten am Donnerstag, 26. Juni, um 7.00
Uhr ab Mainz Hauptbahnhof. Nach der Fahrt,
die durch ein üppiges Picknick unterbrochen
wird, werden wir gegen 15.00 Uhr ankommen.
Wir werden die Zimmer im Hotel IBIS im Stadtzentrum belegen, und dann wird von der Stadt
Dijon eine (deutschsprachige) Führung „plus
recherchée“ geboten, besonders für diejenigen,
die das „Standard“-Programm von Dijon bereits
kennen.
Der Abend wird durch einen Apéritif in den „Cuisines Ducales“ eingeläutet. Anschließend
Abendessen im Hotel Ibis, gemeinsam mit einer
Gruppe des Partnerschaftsverbandes und mit
Freunden von der Amicale aus Dijon.
Am Freitag, 27. Juni, machen wir einen GanzTagesausflug unter dem Titel „Circuit entre Seine et Suzon“. Wir fahren nach Châtillon-surSeine und werden von dort aus verschiedene
Sehenswürdigkeiten – wie zum Beispiel die
Quelle der Douix – ansteuern. Selbstverständlich kommen Essen und Trinken auch heute
nicht zu kurz! Anne-Marie Gueho von der Amicale Dijon-Mayence bereitet den Tag vor und
wird uns als Führerin zur Seite stehen.
Gegen 18.00 Uhr sind wir von der Stadt Dijon
zur offiziellen Abschlussfeier der Ausstellung
von Künstlern aus Mainz und Dijon eingeladen.
Anschließend Abendessen in Eigenregie bzw. in
einer Familie in Dijon, so weit dies zahlenmäßig
möglich und seitens der Reiseteilnehmer erwünscht ist.
Der Samstag, 28. Juni, ermöglicht verschiedene Aktivitäten. Hier einige zur Auswahl:
10.00 Uhr
Künstler aus Mainz und Dijon
präsentieren sich auf dem „Place
de la Libération“
11.00 Uhr
Offizielle Feierlichkeiten zu
„50 Jahre Partnerschaft
Mainz-Dijon“
11.00-12.00
Aktivitäten und Animationen auf
dem Place de la Libération (Folklore-Tänze, Jazz, Hip-Hop …)
Nachmittag
zur freien Verfügung: z. B. Möglichkeit zum Besuch der „Rheinland-Pfalz-Tage“ im Haus Rheinland-Pfalz in Dijon
19.30 Uhr
Ein formvollendetes Galadiner im
3-Sterne-Restaurant „Les
Œnophiles“ in Dijon, wie auf Seite 4 beschrieben
Am Sonntag, 29. Juni treffen wir uns gegen
11.00 Uhr zum Frühschoppen mit Konzert im
Haus Rheinland-Pfalz. Gegen 13.00 Uhr wollen
wir die Heimfahrt antreten, um gegen 19.00 Uhr
wieder in Mainz anzukommen.
Der Preis beträgt für Mitglieder pro Person:
im Doppelzimmer
395,00 Euro
im Einzelzimmer
462,00 Euro
bei Privat-Übernachtung
248,00 Euro
(Bei Privat-Übernachtung entfällt lediglich Übernachtung mit Frühstück, sonst volles Programm)
Nichtmitglieder zahlen bitte 20,00 Euro pro Person mehr.
Leistungsumfang: Fahrt im modernen und bequemen Reisebus; üppiges französisches Picknick mit Getränken bei der Hinfahrt; Abendessen am 1. Tag; Mittagessen am 2. Tag; GalaDiner am Abend des 3. Tages; alle angegebenen Führungen und die hierbei anfallenden Eintrittsgelder; alle Trinkgelder einschl. Fahrer.
Soweit noch nicht geschehen, melden Sie sich
an, indem Sie einen Betrag in Höhe von 120,00
Euro als Anzahlung auf das Konto
Nr. 44 30 32 30 62 bei der Bayr. Hypobank,.
BLZ 550 204 86, mit dem Vermerk „Dijon“ einzahlen. Der Restbetrag wird mit Zusendung der
Bestätigung erbeten.
+LES INFOS 79 - Seite 3
Der Reiseablauf für die Teilnehmer des
Partnerschaftsverbandes RheinlandPfalz/Burgund:
Parallel zu uns wird eine Gruppe des Partnerschaftsverbandes Rheinland-Pfalz/Burgund
nach Dijon fahren. Mit Ausnahme der folgenden
Programmpunkte wird die von dem Partnerschaftsverband geführte Gruppe das gleiche
Programm haben wie wir: Am Donnerstag wird
sie die „Standard“-Führung in Dijon erleben. Der
Freitag wird komplett anders sein, und zwar:
Fahrt über die Route des Vins zum Schloß Vougeot der Weinbrüderschaft „Confrèrie du Tastevin“, Mittagessen in Beaune, anschließend Besichtigungen in Beaune. Rückfahrt nach Dijon
und Abendessen in eigener Regie. Das Galadiner wird als Wahlleistung angeboten.
HJa
Menu Gastronomique „AGAPE“
Galadiner „Liebesmahl“
Kir et gougères
Kir und Käse-Windbeutel
(Spezialität des Burgund)
Petite Mise en bouche
Appetithäppchen
Dos de saumon mi-cuit, crevettes royales et tourteaux, aux œufs d’avruga
Lachsrücken,
Königsgarnelen und Krebs
mit Avruga-Kaviar
Fins cristaux au Marc du Pays
Feiner Land-Tresterschnaps
Crème brûlée au foie gras
et pépites chaudes,
caramel aux truffes de Bourgogne
Crême brûlée von Leberpastete
Stopfleberstückchen,
Trüffel-Caramel des Burgund
Pithiviers de pigeonneau rosé, royale
et crème de morilles
Täubchenfüllung mit Eierstich
an Morchelcreme
Fromages affinés
Gereifter Käse
Verrine crémeuse cacao pistachée
Cremeschale mit Kakao und Pistazien
Café
Kaffee
Les vins compris – die im Menu
Menu enthaltenen Weine:
¼ l Chardonnay « Chevalier d’Eon » , 2006, von E. Dampt, Collin (F-89 Yonne)
¼ l Givry 1er Cru « Cellier aux Moines » 2000 ou 2003,
von der Domaine Thénard, Givry (F-71 Saône et Loire)
Kontakt für diese beiden Treffen:
Tel. 06134 51149
Fax 06134 956007
E-Mail: [email protected]
+LES INFOS 79 - Seite 4