PROGRAMA COMPLETO (ficheiro em PDF).

Ciclo Os Miseráveis no Cinema e na Televisão
07.02.2013 (21H30)
Sede da Sociedade Portuguesa de Estudos do Século XVIII
Apresentação da iniciativa por Maria Helena Carvalho dos Santos
Victor Hugo, “Os Miseráveis”: do romance ao ecrã. Apresentação de Lauro António
14.02.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
OS MISERÁVEIS / Título original: Les Misérables /Realizador: Jean-Paul Le Chanois (França, Alemanha, Itália, 1958);
Argumento: Michel Audiard, René Barjavel, Jean-Paul Le Chanois, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes:
Jean Gabin (Jean Valjean / Champmathieu), Bernard Blier (Javert (pai e filho), Fernand Ledoux (Myriel), Danièle
Delorme (Fantine), Elfriede Florin (La Thenardier), Bourvil (Thenardier), etc. Duração: 179 minutos; M/ 12 anos;
Língua francesa sem legendas.
21.02.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
LES MISERABLES / Título original: Les Misérables / Realizador: Richard Boleslawski (EUA, 1935); Argumento: W.P.
Lipscomb, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Fredric March (Jean Valjean / Champmathieu), Charles
Laughton (Inspector Javert), Cedric Hardwicke (Bispo Bienvenu), Rochelle Hudson (Cosette), Florence Eldridge
(Fantine), John Beal (Marius), Frances Drake (Eponine), Ferdinand Gottschalk (Thenardier), Jane Kerr (Madame
Thenardier), etc. Duração: 108 minutos; M/ 12 anos; Língua inglesa, com legendas em francês, espanhol ou inglês.
28.02.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
OS MISERÁVEIS / Título original: Les Miserables / Realizador: Lewis Milestone (EUA, 1952); Argumento: Richard
Murphy, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Michael Rennie (Jean Valjean), Debra Paget (Cosette),
Robert Newton (Etienne Javert), Edmund Gwenn (Bispo Courbet), Sylvia Sidney (Fantine), Cameron Mitchell
(Marius), Elsa Lanchester (Madame Magloire), James Robertson Justice (Robert), etc. Duração: 105 minutos; M/ 12
anos; Língua inglesa, com legendas em francês, espanhol ou inglês.
07.03.2013 (21H30)
Sede da Sociedade Portuguesa do Século XVIII
OS MISERÁVEIS / Título original: Les Misérables / Realizador: Raymond Bernard (França, 1934); Argumento:
Raymond Bernard, André Lang, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Harry Baur (Jean Valjean /
Champmathieu), Charles Vanel (Inspector Javert), Paul Azaïs (Grantaire), Max Dearly (M. Gillenormand), Charles
Dullin (Thénardier), Émile Genevois (Gavroche), etc. Duração: 281 minutos; M/ 12 anos; Língua inglesa, com
legendas em inglês.
14.03.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
LES MISÉRABLES / Título original: Les Misérables / Realização: Marcel Bluwal (França, 1972); Argumento: Marcel
Bluwal, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Georges Géret (Jean Valjean), Bernard Fresson (Javert),
François Marthouret (Marius), Alain Mottet (Thénardier), Gilles Maidon (Gavroche), Hermine Karagheuz (Éponine),
Nicole Jamet (Cosette), Jean-Luc Boutté (Enjorals), etc. Duração: 245 minutos; M/ 12 anos; Língua francesa, sem
legendas.
21.03.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
OS MISERÁVEIS (mini série de TV) / Título original: Les Miserables / Realização: Glenn Jordan (Inglaterra, 1978);
Argumento: John Gay, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Richard Jordan (Jean Valjean), Anthony
Perkins (Javert), Cyril Cusack (Fauchelevent), Claude Dauphin (Bispo Myriel), John Gielgud (Gillenormand), Ian
Holm (Thenardier), Celia Johnson (Irmã Simplice), Joyce Redman (Magliore), Flora Robson (Abadessa), Christopher
Guard (Marius), etc. Duração: 150 minutos; M12 anos.
28.03.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
OS MISERÁVEIS / Título original: Les Misérables / Realização: Robert Hossein (França, Alemanha Federal, 1982);
Argumento: Alain Decaux, Robert Hossein, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Lino Ventura (Jean
Valjean), Jean Carmet (Thénardier), Michel Bouquet (Inspecteur Javert), Evelyne Bouix (Fantine), Christiane Jean
(Cosette), Franck Cabot-David (Marius), Hervé Furic (Enjolras), Françoise Seigner (La Thénardier), Candice Patou
(Eponine), Paul Préboist (Fauchelevent), Louis Seigner (Monseigneur Myriel), etc. Duração: 220 minutos (versão
televisiva em quarto episódios). M/ 12 anos; Língua francesa, sem legendas.
04.04.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
OS MISERÁVEIS / Título original: Les Misérables / Realizador: Claude Lelouch (França, 1995); Argumento: Claude
Lelouch, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Jean-Paul Belmondo (Henri Fortin / Jean Valjean), Annie
Girardot (Thénardière 1942), Philippe Léotard (Thénardier 1942), Clémentine Célarié (Catherine / Fantine),
Philippe Khorsand (o policia / Javert), Rufus (Thénardier 1830 / 1990), Nicole Croisille (Thénardière 1830 / 1990),
William Leymergie (Toureiffel), Jean Marais (Mgr Myriel), Micheline Presle (a madre superiora), Darry Cowl
(livreiro), Daniel Toscan du Plantier (conde de Villeneuve), etc. Duração: 167 minutos; Língua francesa, sem
legendas.
11.04.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
LES MISÉRABLES / Título original: Les Misérables (mini-série de TV) / Realização: Josée Dayan (França, Itália,
Espanha, Alemanha, EUA, 2000); Argumento: Didier Decoin, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Gérard
Depardieu (Jean Valjean), Christian Clavier (Thénardier), John Malkovich (Javert), Virginie Ledoyen (Cosette),
Enrico Lo Verso (Marius), Charlotte Gainsbourg (Fantine), Asia Argento (Éponine Thénardier), Veronica Ferres
(Madame Thénardier), Jeanne Moreau (Madre Innocente), etc. Duração: 360 minutos (quatro episódios de 90
minutos cada); M/ 12 anos; Língua francesa, com legendas em francês. Exibição da 1ª Parte (180’).
18.04.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
LES MISÉRABLES / Título original: Les Misérables (mini-série de TV) / Realização: Josée Dayan (França, Itália,
Espanha, Alemanha, EUA, 2000); Argumento: Didier Decoin, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Gérard
Depardieu (Jean Valjean), Christian Clavier (Thénardier), John Malkovich (Javert), Virginie Ledoyen (Cosette),
Enrico Lo Verso (Marius), Charlotte Gainsbourg (Fantine), Asia Argento (Éponine Thénardier), Veronica Ferres
(Madame Thénardier), Jeanne Moreau (Madre Innocente), etc. Duração: 360 minutos (quatro episódios de 90
minutos cada); M/ 12 anos; Língua francesa, com legendas em francês.
Exibição da 2ª Parte (180’).
02.05.2013 (21H30)
Sede da Sociedade Portuguesa do Século XVIII
TEMPESTADE SOB UM CRANEO / Título original: Tempête sous un crâne / Realização vídeo: Jérémie Cuvillier;
Encenação: Jean Bellorini (França, 2011); Argumento: Jean Bellorini e Camille de la Guillonnière, segundo
romance de Victor Hugo; Intérpretes: Mathieu Coblentz, Karyll Elgrichi, Camille de la Guillonnière, Clara Mayer,
Céline Ottria, Geoffroy Rondeau, Hugo Sablic, etc. Duração: 204 minutos; M/ 12 anos, Língua francesa, sem
legendas.
09.05.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
OS MISERÁVEIS / Título original: Les Misérables / Realizador: Bille August (Inglaterra, EUA, Alemanha, 1998);
Argumento: Rafael Yglesias, segundo romance de Victor Hugo; Intérpretes: Liam Neeson (Valjean), Geoffrey Rush
(Javert), Uma Thurman (Fantine), Alex Norton (General); Christopher Adamson (Bertin), Tim Barlow (Lafitte),
Timothy Bateson (Banker), Veronika Bendová (Azelma), David Birkin (Courfeyrac), Claire Danes (Cosette), Gillian
Hanna (Éponine), Duração: 134 minutos; M/ 12 anos; Língua inglesa, com legendas em inglês ou francês.
16.05.2013 (17H00)
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
OS MISERÁVEIS EM CONCERTO (25ª ANIVERSÁRIO) / Les Misérables in Concert: The 25th Anniversary (2010) /
Realizador: Nick Morris (Inglaterra, 2010); Argumento: Alain Boublil, Herbert Kretzmer e Claude-Michel Schönberg,
segundo textos de Alain Boublil, Jean-Marc Natel e James Fenton, adaptando o romance de Victor Hugo;
Intérpretes: Alfie Boe (Jean Valjean), Norm Lewis (Javert), Matt Lucas (Thenardier), Jenny Galloway (Madame
Thenardier), Lea Salonga (Fantine), Samantha Barks (Eponine), Nick Jonas (Marius Pontmercy), Katie Hall
(Cosette), etc. Duração: 178 minutos; M/ 12 anos; Língua inglesa, sem legendas.
30.05.2013 (21H30)
Sede da Sociedade Portuguesa do Século XVIII
OS MISERÁVEIS EM CONCERTO (10º ANIVERSÁRIO) / Título original: Les Miserables - The Dream Cast in Concert
/Realização: Gavin Taylor (Inglaterra, EUA, França, 1996); Argumento: Alain Boublil, Herbert Kretzmer, ClaudeMichel Schönberg, segundo textos de Alain Boublil, Jean-Marc Natel e James Fenton, adaptando o romance de
Victor Hugo; Intérpretes: Colm Wilkinson, Philip Quast, Alun Armstrong, Jenny Galloway, Judy Kuhn, Michael Ball,
Lea Salonga, Ruthie Henshall, Anthony Crivello, etc. Duração: 148 minutos; M/ 12 anos; Língua inglesa, sem
legendas.
Sede da Sociedade Portuguesa de Estudos do Século XVIII
Av. de Ceuta, Quinta do Cabrinha, nº1 r/c / Informações: [email protected] - tel: 91 900 90 86
Auditório da Biblioteca Museu República e Resistência
Rua Alberto de Sousa, 10ª / Informações: tel: 217 806 760