Elb 5 – 2015 - Deutsche Schule Pretoria
Transcrição
Elb 5 – 2015 - Deutsche Schule Pretoria
9. November 2015 | 5. Ausgabe 21. Jahrgang Liebe Schülerinnen und Schüler, Kolleginnen und Kollegen, Eltern, Freunde und Förderer der Deutschen Schule Pretoria, das Ende des Schuljahres ist nicht mehr weit. In den letzten Wochen bis zu den Zeugnissen und den Ferien wartet noch viel Arbeit auf Schüler, Lehrer und Eltern. Die Vertreter der SV wurden vor kurzem neu gewählt. Ich möchte mich an dieser Stelle bei den „alten“ SV-Vertretern ganz herzlich bedanken, für ihr Engagement im Schuljahr 2015 und den neuen Schülern, die in die SV gewählt wurden, gratulieren. Gewählt wurden als: Schulsprecherin: Alainah Parker Stellvertr. Schulsprecherin: Jessica Wolf Schulsprecher: Tobias Damaske Stellvertr. Schulsprecher: Ingo Güther Des weiteren sind folgende Schülerinnen und Schüler in die SV gewählt worden: Khanyi Masilela, Kgaogelo Kgodane, Paola Schildhauer, Siphokazi Nkosi, Lance Senda, Kai Weber, Jannik Gevers, Terry-Ann van Eck, Nadine Whelpton und Heiko Damaske. Im Schuljahr 2015 waren Frau Mehlhorn und Herr Spath die von den Schülerinnen und Schülern gewählten Vertrauenslehrer. Ich möchte mich bei Frau Mehlhorn und Herrn Spath ganz herzlich für ihr Engagement für die Schülerschaft im Schuljahr 2015 bedanken. Für das Jahr 2016 wurden als neue Vertrauenslehrer gewählt: Herr Mashazi und Frau Greyling. Vom 26. – 28.November sollte der Zwischenbilanzbesuch stattfinden. Wie Ihnen vielleicht bekannt ist, wird an den weltweit ca. 140 Deutschen Auslandsschulen, im Schnitt alle vier Jahre, eine Bund-Länder-Inspektion (BLI) durchgeführt. Etwa zwei Jahre nach einer BLI findet ein Zwischenbilanzbesuch statt, bei dem u.a. auch überprüft wird, ob die Zielvereinbarungen, die nach der BLI vereinbart wurden, umgesetzt werden. Leider musste die für den Zwischenbilanzbesuch verantwortliche Person ihren Besuch aus gesundheitlichen Gründen absagen. Der neue Besuchstermin wird voraussichtlich nun im April 2016 sein. In der Zeit vom 02.11. - 13.11.2015 schreiben die 10. und 11. Klassen ihre Examensarbeiten und in dem Zeitraum vom 20.10. - 27.11.2015 schreiben unsere 12. Klässler ihre NSC-Klausuren in Englisch und/ oder Afrikaans. Ich wünsche allen Schülerinnen und Schülern viel Glück und Erfolg dabei. In der Woche vom 2. – 6.11. wurden an der DSP die mündlichen Abiturprüfungen durchgeführt. Die Prüfungsbeauftragte aus Deutschland, die den Prüfungsvorsitz übernehmen sollte, musste leider auf Grund eines tragischen Zwischenfalles vor Beginn der Prüfungen wieder abreisen. Ich möchte auch an dieser Stelle mein herzliches Beileid aussprechen. Abschließend wünsche ich allen Schülern, Lehrern und Eltern möglichst stressfreie letzte Schulwochen. N. Klevenz INHALT: SEITE 1: Vorwort SV SEITE 2: Abitur Verabschiedung der Kl.12 Schach Lego-Robotik AG Schwimmen SEITE 3: Fun Run Sportolympiade SEITE 4: Olympiatraining Rettungsschwimmer Kick and Code Schul- und Ferienkalender SEITE 5: Stellenanzeige Blood drive Weihnachtskonzert Adventsfeier X-MAS im Tagesheim SEITE 6: Christkindlmarkt Kostümspenden Schulgeld 2016 Schuljahrbuch Autoplaketten 2016 Schulbücher 2016 SEITE 7: Baby-Therapiezentrum Gute Leistungen beim Deutschen Internationalen Abitur Nachdem unser Abiturjahrgang 2015 Anfang August die schriftlichen Prüfungen in den Fächern Deutsch und Französisch bzw. Mathematik abgelegt hat, fanden vom 2. bis zum 4. November die mündlichen Abiturprüfungen statt. Herr Klevenz übernahm den Prüfungsvorsitz. Die 18 Schülerinnen und Schüler der Klasse 12a erbrachten meist gute, teilweise sogar hervorragende Leistungen. In den Fächern Englisch und Afrikaans, die in südafrikanischer Zuständigkeit liegen, stehen die Prüfungen noch aus. Unsere Abiturienten werden sie zusammen mit den Schülerinnen und Schülern des NSC-Zweigs ablegen. Daher stehen die endgültigen Abiturnoten noch nicht fest. Aber es zeichnet sich jetzt schon ab, dass dieser Jahrgang wie auch schon der Jahrgang 2014 einen Durchschnitt von etwa 2,1 erreichen wird. Die Schülerinnen und Schüler Cara Coetzee, Carla Ankermann, Yannik Kropp, Lea Jäger, Philipp Rieth, Petra Stobwasser und Sven Gevers werden mit einer 1 vor dem Komma abschneiden. Wir sind stolz auf unsere Abiturienten! Petra Kapfhammer Oberstufenkoordinatorin Verabschiedung der Klassen 12 Die feierliche Verabschiedung der gesamten Jahrgangsstufe 12 findet nach dem letzten NSC-Examen am Abend des 27. November 2015 um 19:00 Uhr für 19:30 Uhr in der Aula der Deutschen Schule Pretoria statt. Alle Absolventen (NSC und Abitur) sind mit ihren Eltern herzlich dazu eingeladen. Wir freuen uns, wie jedes Jahr, auf ein abwechslungsreiches Programm und werden natürlich mit unseren Zwölfern gemeinsam das Glas erheben. Schach Herzlichen Glückwunsch, Andrej Ristic (Kl. 4e)! Andrej hat es in das Houghton north (Tshane) region team geschafft und wird im Januar 2016 an der Südafrikanischen Junior Schachmeisterschaft in Kapstadt teilnehmen. Wir wünschen ihm ganz viel Erfolg! 2 Legorobotik – Samstags-AG für externe Schüler Die Samstags-AG besteht inzwischen aus insgesamt 10 Schülern von 5 verschiedenen Schulen im Osten Pretorias, dies schliesst 2 Schüler mit ein, die von zu Hause aus unterrrichtet werden. Es ist eine tolle Gelegenheit für diese Schüler, auch Schüler aus anderen Schulen kennenzulernen. In der Samstags-Robotik-AG lösen die Schülerinnen und Schüler verschiedene technische Aufgaben auf einem Spielfeld, mit Hilfe von autonomen Robotern. Schon jetzt haben sich zwischen den Schülern tolles Zusammenwirken und Teamgeist entwickelt. Wir hoffen, dass sich diese Begeisterung im neuen Jahr noch mehr steigert. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Fr. Share oder Hr. Markley. Sport Schwimmen In den ersten zwei Wochen dieses Quartals war viel los für unsere Schwimmer. Angefangen hat es mit den “Junior” und “Senior” Schwimm-Meisterschaften. Die Gewinner der 2015 Schwimmsaison werden bald angekündigt. Als nächstes nahmen wir an zwei High School Staffel-Wettbewerben teil. Diese waren für unsere Schwimmer eine gute Gelegenheit, neue Erfahrungen zu sammeln. Die Wettbewerbe bestanden aus gemischten Ligen, d.h. unsere Schwimmer traten gegen A- und B-Liga Mannschaften an. Unseren Schwimmern wurde dadurch klar, was andere Schwimmer alles so können, aber es gab uns auch die Gelegenheit, um unser eigenes Talent einzuschätzen und uns mit “größeren” und “besseren” Schulen zu vergleichen. Und tatsächlich waren wir richtig gut. Bei dem ersten Wettbewerb an der Pretoria High School for Girls, belegte unsere U/17 Jungsmannschaft (Michael Sell, Nickolai Kirchner, Rudolph Slabber und Tobias Damaske) den dritten Platz in der Kraul-Staffel. Eine hervorragende Leistung wenn man bedenkt, dass sie gegen die A-Mannschaften von Boys High und Menlopark schwammen. Der zweite Wettbewerb fand an der DSP statt und wir sind besonders stolz auf unsere Mädchen, die Dritte wurden, vor der Girls High C-Mannschaft, die sonst in einer höheren Liga antritt. Es gibt also Beweise dafür, dass wir begabte Schwimmer haben und das unsere Schulmannschaft noch mehr erreichen könnte. Zur Zeit fehlt uns aber noch etwas Tiefe und wir brauchen auf jeden Fall noch mehr Schülerinnen und Schüler, die sich der Schulmannschaft anschliessen. Unsere jüngeren Schwimmer waren auch sehr fleißig. Sie nahmen an drei StaffelWettbewerben teil und belegten jeweils den ersten, dritten und vierten Platz. Ein tolles Ergebnis! Es bereitet uns viel Freude, jedem unserer jüngeren Schwimmern beim Schwimmen zuzuschauen. Sie haben viel Zeit und Training in ihr Schwimmen investiert, was vieles für das nächste Jahr verspricht. Wir gratulieren Isabella Tobler, Kl. 4, die das 1.5km Sun City Schwimmrennen in 40 Minuten geschafft hat. Herzlichen Glückwunsch auch an Annika Fechter, die jedes ihrer sechs Rennen bei dem Maputo Golfinhos Sprint-Wettbewerb gewonnen hat! J. de Sousa Fun Run Der jährliche Fun Run fand dieses Jahr am Samstag, dem 28. Oktober statt. Wieder einmal war es ein lustiger Morgen, den man mit Familie und Freunden zusammen verbringen konnte. Die Strecke war wieder gleich wie im vorigen Jahr. Dieses Jahr starteten die Schüler und Schülerinnen der Vorschule und Klasse 1 & 2 indem sie am unteren Teil der Strecke Runden drehten. So hatten diese Eltern auch die Gelegenheit, ihren Kindern zuzusehen, wie sie so schnell wie ihre Füße sie tragen konnten rannten. Die Gäste absolvierten dann ihre 5km zusammen mit dem Rest der Schule. Herzlichen Glückwunsch an Andreas Harms, der als erster das Ziel erreichte in der Rekordzeit von 17:59! Um 10.00 Uhr war der Morgen dann auch schon vorbei und man kann mit Sicherheit sagen, dass alle das Rennen ageschafft haben, manche mit mehr Spaß daran als andere, je nach Fitnessniveau. J. de Sousa 3 Roland Keller (Bronzemedaille), Emma Keller (Bronzemedaille), Max Keller (Goldmedaille) und Elke Simon-Keller (Silbermedaille). Toll gemacht! Eine sportliche Familie! Die Liste mit den schnellsten Läufern aller Altersgruppen finden Sie in der Anlage. Sportolympiade DSP 2016 Wie Sie wahrscheinlich schon wissen, findet die 16. Sportolympiade der Deutschen Schulen im Südlichen Afrika (diesmal mit einer Gastmannschaft aus Accra- Ghana) vom 11.-16.3.2016 an der DSP statt. Die Schulmannschaften aus Windhoek, Kapstadt, Hermannsburg und Johannesburg reisen mit jeweils 50 Schülern und ca. sechs Betreuern mit Schulleitern, die GSIS Accra mit 12 Schülern und zwei Betreuern und Schulleiterin, an. Mit dieser Olympiade beginnt die “vierte” Runde, d.h. wir waren die erste Schule, die 1986 mit der Sportolympiade begonnen hat. Als Gastschule dieses ereignisreichen Events, müssen wir als Schulgemeinschaft ein großes Fest organisieren und brauchen deshalb viel Unterstützung. Diejenigen Eltern, deren Kinder schon in den vergangenen Jahren bei einer Sportolympiade teilgenommen haben, wissen, wie viele Freundschaften sich bilden und mit welchen tollen Eindrücken die Kinder nach Hause zurückkehren. In diesem Sinne appellieren wir hiermit an Sie, die Olympiade tatkräftig zu unterstützen. Für die Zeit von Freitag, den 11. März bis einschließlich Mittwoch den 16. März 2016 benötigen wir Unterkünfte für etwa 200 Schüler/innen. Wenn Sie einen oder mehrere Schüler/innen aufnehmen, kommt folgendes auf Sie zu: Frühstück und Abendbrot für die Gastschüler/innen Transport morgens zur DSP (7:30 Uhr) und Rücktransport nach Hause (ca.17:00 Uhr). Transport am Samstagmorgen um 7:15 zum Hillcrest Schwimmbad (Hatfield) Möglicherweise noch 3-4 Extrafahrten je nach Rahmenprogramm (wird noch zeitnah bekanntgegeben). Das vorläufige Programm finden Sie im Anhang! Wir hoffen auf Ihre Unterstützung. Vielleicht kennen Sie auch Freunde oder Bekannte der DSP, die bereit sind, unsere Gäste aufzunehmen. Sollten Sie Fragen haben, oder jetzt schon wissen, dass Sie Kinder aufnehmen können, melden Sie sich bitte bei Frau Linda Güther unter 0833204666. Demnächst wird eine Unterkunftsadresse für die Olympiade, [email protected] eingerichtet. Wir freuen uns jetzt schon auf Ihre Unterstützung! W. Ehrich Olympiatraining Das Training für diese Veranstaltung ist nun äußerst wichtig, damit unsere Sportler so gut wie möglich vorbereitet sind. Nachstehend erhalten Sie die Trainings-daten für das 4. Quartal: Olympiade-Trainingsdaten 4. Quartal: SAP Kick and Code SAP Kick and Code war ein tolles 5tägiges Ferien-Camp, welches vom 5.-9. Oktober an der DSP statt fand. Schülerinnen und Schüler der DSP, Partnerschulen und Umgebung erlernten “Coding” von SAP IT-Experten und wurden von den qualifizierten Fußballtrainern der DSP, als auch professionellen Bundesligatrainern der Eintracht Frankfurt Football Academy aus Deutschland, trainiert. Die Kinder erbeiteten in Teams und entwickelten ihre eigenen Computerspiele. Dabei entdeckten sie die Wirksamkeit des Design-Denkens als Methode, um komplizierte Probleme zu lösen und erlernten Projektmanagement Fertigkeiten, um ihre Projekte einzureichen. Auf dem Fußballfeld wurden verschiedene Übungen und Spiele durchgeführt, um erfahrenen sowie unerfahrenen Fußballspielern neue Techniken beizubringen, während ein Umfeld des Teamund Fairplays geschaffen wurde. Trotz der Hitzewelle und Temperaturen von bis zu 38 Grad, haben die Kinder es sehr genossen! Saturday 08:00-10:00 14 November 21 November 28 November 5 December Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind DSPSportkleidung und feste Schuhe trägt und etwas zu Essen, Wasser, Handtuch und Hut dabei hat. Schul- und Ferienkalender 2016 Rettungsschwimmer Die Rettungsschwimmer-Urkunden sind endlich aus Deutschland angekommen und wurden den jeweiligen Schülern überreicht. Wir sind stolz auf eure Leistung! V.l.n.r.: Felix Böttcher (Kl. 11a), Nikolai Kirchner (Kl.11a); Niklas Lüttringhaus (Kl. 11a); Dominic Reichelt (Kl. 11a); Michael Sell (Kl. 11d); Rudolf Slabber (kl. 11a); Paola Schildhauer (Kl. 11a) 4 I.Quartal 13.01. bis Osterferien 19.03. bis II. Quartal 05.04. bis Extra 27.04. bis freie Tage Winterferien 16.06. bis III. Quartal 20.07. bis Langes 06.08. bis Wochenende Oktoberferien 29.09. bis IV. Quartal 11.10. bis Sommerferien 03.12. bis 18.03.16 04.04.16 15.06.16 02.05.16 19.07.16 28.09.16 09.08.16 10.10.16 02.12.16 10.01.17 Sportsamstage/ Open Day (mit verbindlicher Teilnahme der Schüler) Sporttag 06.02.2016 Open Day 07.05.2016 Sporttag 20.08.2016 Sporttag 22.10.2016 Feiertage, die in die Unterrichtszeit fallen: 27.04.16 Freedom Day (siehe extra freie Tage) 01.05.16 Workers’ Day (16.06.16 Youth Day/ Winterferien) (17.06.16 Brückentag/ Winterferien) 08.08.16 Brückentag 09.08.16 Women’s Day 24.09.16 Heritage Day Weihnachtskonzert der Deutschen Schule Pretoria Der Höhepunkt des Musikjahres ist bestimmt das Weihnachtskonzert! Was wäre die Vorweihnachtszeit und Weihnachten in Afrika ohne Regenwolken, Hitze, Keksduft, Musik und die vielen tollen Melodien, die zum Mitsingen einladen …? Stellenanzeige am Donnerstag, den 19. Nov. 2015 um 19:00 Uhr in der Aula der DSP Eintritt: Erwachsene R 30,00 Nicht beteiligte Kinder/Schüler ab der Vorschule: R20,00 Die Deutsche Schule Pretoria sucht zum 15. Januar 2016 eine/n Erzieher/in für das Tagesheim Berufsausbildung im pädagogischen Bereich sowie das Beherrschen der deutschen und englischen Sprache in Schrift und Wort sind Voraussetzung. Sie sind Ansprechpartner/in für einen Schülerkreis der Grundschule und leiten selbstständig die Hausaufgabenbetreuung. Sie wirken mit bei der Programmgestaltung für die Ferienbetreuung. Sie werden in den Ferien hauptverantwortlich arbeiten. Sie begleiten die Organisation und Durchführung interner Events, sowie unsere pädagogischen Angebote. Sie beaufsichtigen die Schüler/innen im Innenund Aussenbereich. Arbeitszeit: Mo-Fr, 12.00-17:30 Uhr Bewerbungen richten Sie bitte an den Schulleiter, Herrn N. Klevenz, Deutsche Schule Pretoria, P. O. Box 912-727, Silverton 0127 oder per Fax 012 803 4109 oder e-mail [email protected] oder reichen sie an unserer Rezeption ein. Bewerbungsschluss ist Freitag, der 27. November 2015. Die Deutsche Schule Pretoria behält sich das Recht vor, die Stelle nicht zu besetzen, wenn kein geeigneter Bewerber zur Verfügung steht. Blood Drive an der DSP Am 08.10. fand wieder die Blutspendeaktion des SA National Blood Service an unserer Schule statt. Leider haben wir an diesem Tag nur 10 Spenden erreicht. Trotzdem möchte sich der SANBS von ganzem Herzen bei denjenigen bedanken, die den „Blood Drive” an diesem Tag unterstützten. 5 Die Musikfachschaft lädt herzlichst zum Weihnachtskonzeit ein Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Adventsfeier der Grundschule Die Adventsfeier findet in diesem Jahr am 8. Dezember um 10.40 Uhr in der Aula statt. Wir laden Sie herzlich dazu ein. X-Mas Coming Together im Tagesheim Liebe Eltern! Wir möchten daran erinnern, dass wir am Montag, den 7. Dezember ab 16.00 Uhr unser “X-MAS Coming Together” mit allen Tagesheim-Eltern und -Großeltern feiern werden. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie für unser gemeinsames Buffet eine herzhafte Kleinigkeit mitbringen. Lassen Sie sich überraschen, was die Kinder dieses Jahr für Sie vorbereitet haben. Unsere Ferienbetreuung im Dezember wird nach dem Schulschluss noch am 10. und 11. Dezember von 7:30 – 17:30 Uhr angeboten. Im neuen Jahr sind wir wieder für Sie da am 4. Januar bis 12. Januar 2016. Die Ferienformulare erhalten Sie ab 25.11.2015 im Tagesheim und an der Rezeption. Ihr Tagesheimteam Schuljahrbuch 2015 Die Organisation des Jahrbuches ist im vollen Schwung. Wie in den vorigen Jahren bieten wir Ihnen oder Ihrer Firma die Gelegenheit, im Jahrbuch zu inserieren. Die Leserzahl besteht aus zirka 3500 Lesern, die aus den mittleren und höheren Einkommensgruppen stammen. Das Jahrbuch wird gerne und auch wiederholt gelesen – in vielen Haushalten ist es ein Sammlerstück. 1400 Exemplare sollen gedruckt werden. Kosten der Anzeigen können Sie dem angehefteten Blatt entnehmen. Buchungsschluss: Montag, der 16. November 2015. Einsendeschluss der Materialien: 23. November 2015 Für weitere Information bitte wenden an: Linde Leeflang Tel. (012) 803-4106 oder [email protected] Kostümspenden Liebe Eltern und Freunde der Deutschen Schule! Wenn Sie zu Hause ein gebrauchtes Dirndlkleid, Lederhosen oder Trachtenteil herumliegen haben und nicht wissen wohin damit, wird die Deutsche Schule es dankbar in Empfang nehmen für ihre Theatergarderobe. Die Sachen kõnnen an der Rezeption oder im Lehrerzimmer abgegeben werden mit dem Namen R. Streier versehen. Autoplaketten für 2016 Für das Jahr 2016 wird es wieder neue Autoplaketten geben, mit denen Sie Zugang zum Schulgelände erhalten. Diese Plaketten können Sie ab dem 1. Dezember an der Rezeption abholen. Die Gebühren betragen R10 für eine Plakette und R15 für eine Plakette mit Plakettenhalter (disc holder). Die alten Plaketten sind noch bis zum 31. Januar 2016 gültig. Schulbücher 2016 Schulgeldberechnung für 2016 Wenn gewünscht, kann eine vorläufige Schulgeldberechnung für das neue Jahr im Voraus beantragt werden, da aus verwaltungs-technischen Gründen die erste Rechnung im neuen Jahr erst Ende Januar verschickt werden kann. Sollten Sie eine solche Berechnung benötigen, wenden Sie sich an Frau Wurm in unserer Buchhaltung. Wir würden es sehr begrüßen, wenn Eltern ihre Schulgelder durch das Bankeinzugsverfahren (Debit Order) zahlen. Zur Attraktivität dieser Zahlungsweise: Sie erhalten dabei einen Rabatt von 2,5 % auf das Schulgeld! In der Anlage zu diesem Mitteilungsblatt finden Sie das Formular für das Bankeinzugsverfahren. Wenn Sie ab 2016 per Bankeinzug zahlen wollen, so füllen Sie das Formular aus und geben es bis zum 15.01.2016 in der Finanzabteilung ab. 6 Liebe Eltern! Alle deutschen und englischen Schul-bücher, Arbeitsund Übungshefte, Klassenlektüren usw., die auf der Bücherliste für das Schuljahr 2016 stehen, können Sie im Buchladen der Deutschen Schule gegen Vorkasse bestellen. Die Lieferzeit aus Deutschland beträgt in der Regel 4 bis 6 Wochen. Damit die Bücher rechtzeitig zu Schuljahresbeginn da sind, wird empfohlen bis spätestens Montag, den 16. November 2015 die Bestellliste im Schulshop zu den jeweiligen Öffnungszeiten abzugeben. Bei späteren Bestellungen kann es aufgrund der Weihnachtszeit zu Lieferverzögerungen kommen. Reguläre Öffnungszeiten: Schulshop & Buchladen: Mo - Mi 7.15 - 8.15 u.12.00 - 14.30 Uhr Do 7.15 - 14.30 Uhr Zusätzliche Öffnungszeiten des Schulshops & Buchladens: Montag – Freitag, 30.Nov. – 4.Dez. 2015 7.15 – 14.30 Uhr Montag & Dienstag, 7. & 8.Dez. 2015 7.15 – 14.30 Uhr Mittwoch, 9. Dez. 2015 7.15 - 12.30 Uhr Montag & Dienstag, 11. & 12. Jan. 2016 8.00 - 14.30 Uhr Mittwoch - Freitag, 13. - 15. Jan. 2016 7.15 – 14.30 Uhr Tel.: 012 803 7721 (Schulshop) Handy: 072 195 3585 Angi Ottermann Danke! Vom Baby-Therapiezentrum Dem Schulleiter, dem Personal und allen Schülern der Deutschen Schule Pretoria einen recht herzlichen Dank für Ihre recht erfreuliche Spende von R3,445.00 für das Baby-Therapiezentrum. Diese ist bei einem „Casual Day“ zusammengekommen, ein edler Gedanke. Wir schätzen das sehr, dass dieses Mal das Baby-Therapiezentrum bedacht wurde. R. Lüdemann Mit freundlichen Grüßen N. Klevenz (Schulleiter) 7 Anlagen: Programm Sportolympiade 2016 FUN RUN Ergebnisse DSP Jahrbuch – Anzeigenformular Debit Order Instruction