docinpetto Portal Customer PDF
download 
Denúncia Transcrição
inpetto Portal Customer PDF
Symmetrie und Exotik Wie werden Erlebnisdichte und Authentizität mit den Mitteln der Landschaftsarchitektur hergestellt, wenn ein tropischer Lebensraum in unserer gemässigten Klimazone präsentiert werden soll? Im neuen Kaeng Krachan Elefantenpark im Zürcher Zoo wird dies am Beispiel der geologischen Gestaltung und der komplexen Bepflanzung im Innen- und Aussenraum sichtbar. Symétrie et exotisme Comment apporter, avec les moyens de l’architecture du paysage, une densité d’expérience et une authenticité à un espace de vie tropical sous notre climat tempéré? Le nouveau parc à éléphants Kaeng Krachan du zoo de Zurich apporte la réponse par un aménagement géologique et une plantation complexe des espaces intérieurs et extérieurs. Lorenz Eugster, Stefan Schrämmli Die «Fremdplatzierung» der Anlage der Asiatischen Elefanten im Afrikanischen Kontinentalbereich stellt den Masterplan des Zürcher Zoos aus den 1990erJahren infrage. Der Bruch mit dem über 20 Jahre alten Leitbild kann mit dem grossen Platzbedarf für eine artgerechte Haltung von Asiatischen Elefanten gut begründet werden. Zugleich ist er aber ein Hinweis auf bisher brachliegendes Potenzial im Erzeugen von Erlebnisdichte im Zürcher Zoo. Die Vegetation der Elefantenanlage wird sich zu einem tropischen Waldbild entwickeln, in das das ausgetrocknete Flussbett, in dem Elefanten und Hirsch- Le «placement chez des tiers» du complexe pour éléphants asiatiques dans l’espace continental africain remet en question le schéma directeur du zoo de Zurich des années 1990. La rupture avec l’ancien modèle de plus de 20 ans peut facilement se justifier par les importantes surfaces nécessaires à une détention respectueuse des éléphants asiatiques. Il renvoie également au potentiel jusqu’à présent inexploité du zoo de Zurich en matière de densité d’expérience. La végétation de l’installation pour éléphants se transformera en forêt tropicale qui intégrera le lit d’un fleuve asséché où vivent éléphants et antilopes 1 Abwechslungsreiche Gestaltung mit Beschäftigungsprogramm. Aménagement diversifié avec programme d’occupation. 2 Modell und Aufbau der Kunstfelsen. Maquette et construction des rochers artificiels. 1 14 Jean-Luc Grossmann anthos 2 • 15 2 Lorenz Eugster (2) ziegenantilopen wohnen, integriert ist. Flankiert wird die bewaldete Tieranlage von offenen Landschafts typen Afrikas. Der tropische Waldkörper kommt zwischen der gräserbestimmten Afrikanischen Savanne und dem Afrikanischen Gebirge deutlich zur Geltung. Die Fremdheit, der Bruch zwischen darin verorteten Kulturelementen zweier Kontinente, entspricht der Fragmentierung unserer Alltagswelt. Von zentraler Bedeutung in dieser Collage ist die Kohärenz der Gestaltung innerhalb der jeweiligen Erlebniswelten. Dies gilt auch im Zoo für die einzelnen Anlagen. cervicapra. Le complexe animalier boisé est flanqué de types de paysages ouverts d’Afrique. La forêt tropicale est particulièrement bien mise en valeur entre la savane africaine dominée par les herbes et les montagnes d’Afrique. Le caractère exotique et la rupture entre des éléments culturels clairement attribués à deux continents différents correspondent à la fragmentation de notre quotidien. La cohérence de l’aménagement de chacun des mondes d’expérience est décisive dans ce collage. Ceci concerne également les différentes installations au sein du zoo. Verfremdete Geologie Das Bedürfnis nach natürlich erscheinenden Gehegegrenzen legte ein Verwenden von Kunstfels in den Tieranlagen nahe. Das Studium der thailändischen Geologie und von Landschaftsmerkmalen in Nationalparks fördert für den Kaeng Krachan Elefantenpark nichts anderes zu Tage, als uns in der Schweiz wohlbekannte Landschaftserscheinungen der Oberen Süsswassermolasse: Sedimentschichten (Nagelfluh) unterschiedlicher Härte bilden bei ihrer Erosion und Auswaschung felsige Geländekanten. Als Kratzbetonfelsen durchziehen sie die gesamte Anlage und erfordern einige Erfahrung in der Planung und vor allem Fingerspitzengefühl in der Herstellung vom Baumeister. Drei bis vier Qualitäten der Oberflächenbearbeitung wurden eingesetzt, je nachdem, wie nahe die Zoobesucher der entsprechenden Felsformation kommen und welche Tiefenwirkung beabsichtigt war. So sind in die Oberflächen von höchster Qualität eigens Bollensteine in die Schalung eingelegt. Die Vertrautheit des Nagelfluhs als Oberfläche wird durch die schiere Menge von Felsen und durch deren bequeme Erreichbarkeit auf breiten Asphaltwegen zu einem Teil des exotischen Erlebnisses. Géologie transposée Le besoin de limites apparemment naturelles pour les enclos explique le recours à des rochers artificiels dans les installations zoologiques. L’étude de la géologie thaïlandaise et de caractéristiques paysagères de parcs nationaux a permis de constater que les formations paysagères bien connues en Suisse de la molasse d’eau douce supérieure s’avéraient suffisantes pour le parc à éléphants Kaeng Krachan: des couches sédimentaires (poudingue grossier) de différentes duretés forment par érosion et lessivage des arêtes de terrain rocheuses. Sous forme de rochers en «béton gratté», elles traversent l’ensemble du complexe et demandent aux concepteurs une certaine expérience et surtout à l’entreprise de construction beaucoup de finesse. Le traitement des surfaces comprend trois ou quatre qualités en fonction d’une part de la distance prévue entre visiteurs du zoo et formations rocheuses et, d’autre part, de l’effet de profondeur recherché. Des pierres sont ainsi spécialement intégrées au coffrage pour obtenir des surfaces de qualité élevée. La grande quantité de rochers et leur bonne accessibilité par de larges voies en enrobé bitumineux permettent au caractère familier de la surface du poudingue grossier de participer à l’expérience exotique. Symmetrie und Analogie in der Pflanzenverwendung Wie die Felsen soll auch die Bepflanzung der Anlage sowohl im Gebäudeinneren wie im Aussenbereich konsistent sein und vor allem auch dem (sub)tropischen Vegetationsbild der Bergwälder Thailands entsprechen. Während die Felsen und die Dachschale Symétrie et analogie dans l’utilisation des plantes La plantation du complexe, aussi bien à l’intérieur du bâtiment qu’à l’extérieur, se doit d’être cohérente et surtout de correspondre à l’image de végétation (sub) tropicale des forêts alluviales thaïlandaises. Alors que anthos 2 • 15 15 des Elefantenhauses von innen wie von aussen als Naturkonstruktionen erkennbar und bildbestimmend sind, so war es für die Vegetation das Ziel, Innen und Aussen nicht gleich, doch aber symmetrisch in Erscheinung zu bringen. Um die tropische Stimmung des Innenraums nach aussen zu transferieren, wurden zwei Strategien angewendet: Erstens wurden wo möglich dieselben Pflanzen verwendet. Aufgrund der unterschiedlichen Klimabedingungen eignen sich jedoch nur wenige Arten wie die Japanische Aukube Aucuba japonica oder die Chinesische Hanfpalme Trachycarpus fortunei dafür, das heisst, sie gedeihen sowohl mit als auch ohne winterliche Vegetationsruhe. Sie wurden vornehmlich im Bereich der Übergänge von Innen nach Aussen verwendet, um den Eindruck der Kontinuität zu erzeugen. Zweitens kann der Besucher Pflanzen «wiedererkennen» durch ähnliche Blattformen, Blüten oder Wuchsformen. Die Gurken-Magnolie Magnolia acuminata im Aussenraum findet im Halleninnern ihre Verwandtschaft in der Michelia Michelia alba. Die Blattformen von Beales Mahonie Mahonia bealei und Mond-Sichelfarn Cyrtomium falcatum weisen auffallende Ähnlichkeiten auf, ebenso die Blüten der einfach blühenden Kamelie Camellia japonica und der Gardenie Gardenia jasminoides ‘Plena’. Das Pfahlrohr Arundo donax mit seinem aufrechten Wuchs und seiC les rochers et la coque de toiture du bâtiment pour éléphants rappellent fidèlement des constructions naturelles, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, l’objectif consistait au contraire pour la végétation non pas à obtenir une image semblable à l’intérieur et à l’extérieur, mais une symétrie. Deux stratégies ont été suivies pour transférer à l’extérieur l’ambiance tropicale de l’espace intérieur: premièrement, les mêmes plantes ont été utilisées là où c’était possible. En raison des différentes conditions climatiques, seules conviennent quelques espèces comme l’aucuba du Japon Aucuba japonica ou le palmier de Chine Trachycarpus fortunei, ce qui signifie qu’elles se développent aussi bien avec ou sans période de repos hivernale. Elles ont été privilégiées dans les transitions entre intérieur et extérieur dans un souci de continuité. Deuxièmement, le visiteur peut «reconnaître» des plantes grâce à des similitudes de forme de feuilles et de croissance, mais également de floraison. Dans les espaces extérieurs, l’arbre aux concombres Magnolia acuminata retrouve une parenté à l’intérieur de la halle avec la Michelia alba. Les formes de feuilles du mahonia du Japon Mahonia bealei et de la fougère-houx Cyrtomium falcatum présentent des similitudes frappantes, mais également les fleurs du camélia Camellia japonica à floraison unique et du gardénia Gardenia jasminoides ‘Plena’. D C10 E D10 D10 3 Pflanzplan mit Detailauszug. Plan de plantation avec détail. 4 Wuchs- und Blattformen vermitteln den Besuchern einen harmonis chen Eindruck zwischen Innen und Aussen. Types de croissance et formes de feuille relient harmonieusement l’intérieur et l’extérieur. F E10 E10 F10 F10 G10 Abs Y 249'300 Informationen: Sämtliche Masse, Höhenangaben, Absteckungen und Konstruktionen sind von der ausführenden Firma auf der Baustelle zu prüfen. Bedenken, Unklarheiten und Einwände sind umgehend der Bauleitung mitzuteilen. Ansonsten haftet der Unternehmer. Raumhöhe ca. 2m Auja 6 Fibi -1.30 OKUG Asni 30St. Ficus pumila Mifi Asni A 6 erlö Asni sch pos t. Asni Thmy 140St. Ficus pumila Hoco +3.00 Asni De TB Drre SoI Epau Thmy Cyfa 7 Fibi AK 30St. Ficus pumila Epau Asni Asni A C10 D9 Epau 7 -1.50 Mupa C Asni A +4.00 OKM Asni A +3.77 Epau Asni A Fibe Asni A Epau Asni A Epau -2.00 Cras Cyfa Glwi S Asan Aelo Pate Thmy Nr. 9 Ficus binnendijkii 'Amstel King' Glwi S Cyfa Cyfa Aral ±0.00 M -0.50 Glwi S Asni Asni Bava 7 +3.00 Heco +4.00 Fibi AK 7 Hoco Asni Rhex Epau Hiro-si Asni Asni 90St. Ficus pumila 10St. Pellionia pulchra 10St. Pellionia repens Magr Asel Plru Asan Asni Al St E10 Aelo De TB Cyhy E9 +1.50 OKM Raumhöhe ca. 15.5m Raumhöhe ca. 14m Limu Limu Asni Limu Agco SiK Cual Cual Agco Agco Saru SiK Mode SiK Cami Epau 7 Rhex Hega Fibi AK 20St. Ficus pumila Agco SiK Alof Asni Cami 20St. Ficus pumila Epau Epau C8 Agco SiK Agco Agco SiK +0.50 SiK Agco Cyfa SiK 8 20 ±0.00 D9 +5.40 OKM E9 D8 +3.77 ±0.00 Cyfa Cyfa Cyfa Mupa Cyfa Chse Mode Trfo +2.10 OKM Raumhöhe ca. 14m E8 E8 F8 5St. Ficus pumila 7 Epau Raumhöhe ca. 9m Al St -0.50 -0.70 -1.30 -1.00 Trfo Cyfa Cyfa Trfo Achi ±0.00 Sesi Fibi A Pate Cyfa Cyfa Cyfa 3 Epau Glwi WD Cual Glwi WD Cual Cual Mema Cual Raumhöhe35St. Catharanthus roseus ca. 10m 5St./m2 Epau Glwi WD Fibi A Cual Mema Cual Cual Cual ±0.00 Epau +0.55 Leru Cual Glwi S Glwi S -0.28 im Topf 1 ±0.00 Epau Epau Glwi S Glwi S +0.25 Hiro-si Epau Spwa M Glwi Lain WD 1 Hiro-si 2 Glwi WD Epau Plru Drsu P 40St. Ficus pumila 40St. Hydrocotyle asiatica Epau 2 Glwi WD Glwi Glwi WD WD Glwi 4 Glwi WD Glwi WD WD Epau Hoco 3 -1.30 5 Agco RS Auja Chse Epau Trfo Auja Auja Auja -0.14 -0.30 Epau Agco SK Mode Fibi AK Agco RS Chse Agco RS Agco RS Agco RS Raumhöhe ca. 7m Chse Agco RS Alof Alof Agco RS Agco RS 1 Agco RS Pate Agco RS Mulo Mupa Gaja P Epau Drre A Epau D8 D7 Mipu Agco RS Agco RS ±0.00 Mulo Mulo Mulo Mulo Agco RS ±0.00 Mulo Mulo Mupa Mema Epau Mupa Gaja P ±0.00 +0.03 Ixco Ixco Ixco Alof -0.02 Ixco Ixco Ixco Ixco Epau Drre SoJ Auja Drre A Ixco Ixco Veme D8 E8 D7 E7 Ixco Trwa Ixco Ixco Ixco Ixco Hiro-si Chse -0.02 Midi Midi Midi Limu Limu Limu Midi Ixco Ixco Epau Ixco Veme Plin Ixco Ixco Auja Mipu Mipu Plin Mipu Auja Mipu Plin Veme Mipu Plin Ixco Epau Auja Mipu Gaja P 1 Mupa C Gaja P Plin Gaja P Epau Plin Plin Raumhöhe ca. 6m Hisc Mimu Mimu Mimu Mimu 2 Mupa C Achi Hiro-si Midi Plin Midi Spwa Midi Plin Epau Acwi M Midi Hisc Sesu Epau Epau Chse Asbu Plin Plin Pofi Veme 1 Alpu Alpinia purpurata Posc Polyscias scutellaria Nr. 11 Ficus benjamina Alpu RG Alpinia purpurata 'Red Ginger' Ptc Pteris cretica Nr. 12 Mangifera indica Asel Aspidistra elatior Pte Pteris ensiformis Nr. 13 Mangifera indica Asan Asplenium antiquum Saof Saccharum officinarum Asbu Asplenium bulbiferum Saru Sarcococca ruscifolia Asni Asplenium nidus Sepa Setaria palmifolia Asplenium nidus 'Amy' Spwa M Spathiphyllum wallisii 'Mauna Loa' Alse Alternanthera sessilis Spwa S Spathiphyllum wallisii 'Sensation' Auja Aucuba japonica 'Variegata' Baac Bauhinia acuminata Bato Bauhinia tomentosa Aral Asni A Artocarpus altilis Avca Averrhoa carambola Bapu Bauhinia purpurea Bava Bauhinia variegata var. candida Fips Ficy Caryota mitis Cinnamomum zeylanicum Dimocarpus longan Ficus benghalensis Ficus benjamina Ficus binnendijkii 'Amstel King' Epau Agco Epau SK Cyfa Cyfa -1.10 Hisc Asbu Alse Agco Agco SiK SK Agco SK Asel Epau Citrus × aurantiifolia Citrus bergamia Codiaeum variegatum, gelb-laubig Aelob Glsu Aeschynanthus lobbianus Aelo Aeschynanthus longicaulis Epau Gloriosa superba Cova I Codiaeum variegatum 'Iceton' Hoco Holmskioldia coronarium Cova R Codiaeum variegatum, rot-laubig Hoca Hoya carnosa Crinum asiaticum Hoker Epipremnum aureum Cyfa Elca Agco Chse SB 10St. Ficus pumila 10St. Hydrocotyle asiatica Chse Chse Agco SB F8 G8 Crossandra infundibuliformis Mode Monstera deliciosa Cual Curcuma alismatifolia 'Siam Sunset' Peba Petraeovitex bambusetorum Cyre Cycas revoluta Pini Piper nigrum Cyhy Cymbidium hybriden Tevo Tetrastigma voinierianum Cyci Cymbopogon citratus Thmy Thunbergia mysorensis Cyfa Cyrtomium falcatum De TB Dendrobium 'Thailand Black' De WS Dendrobium 'White Surprise' Cyfa Dracaena reflexa 'Anita' Dracaena reflexa 'Song of India' Catharanthus roseus Drre SoJ Dracaena reflexa 'Song of Jamaica' Ficus pumila Dracaena surculosa Hydrocotile asiatica Sesi Lagerstroemia speciosa Macaranga grandiflora Elca Dracaena surculosa var. punctata Musa paradisiaca Plumeria rubra Rhapis excelsa Senna siamea Sesu Senna surattensis Ficus auriculata 'Roxburgii' Fibi A Ficus binnendijkii 'Ali' Fips Ficus pseudo-palma Zone 1 Gaja P Gardenia jasminoides 'Plena' Zone 2 Glwi S Saru Pofi 2 SB Globba winitii 'Shibut' Zone 3 Globba winitii 'White Dragon' Zone 4 Heco Hedychium coronarium Zone 5 Hega Hedychium gardnerianum Zone 6 Hiro-si Hibiscus rosa-sinensis Zone 7 Hisc Hibiscus schizopetalus Zone 8 Ixco Ixora coccinea Leru Leea rubra Leru C Leea rubra 'Coccinea' Saru Trfo Trachycarpus fortunei Trwa Trachycarpus wagnerianus Mifi Michelia figo Midi Microsorum diversifolium Trpa Trevesia palmata Mipu Microsorum punctatum 'Green Flame' Mulo Murdannia loriformis Saru Raumhöhe ca. 2.5m Veme Saru Veitchia merrillii Limu Liriotrope muscari Mema Medinilla magnifica Mupa C Musa paradisiaca 'Cavendish' Saru Elca Agco Saru Leru SB Chse Pflanzzonen Glwi WD Epau Asni A Scindapsus pictus Elettaria cardamomum Fiau Auja Asel Bodendecker in Zwischenräume eingestreut Drre SoI Rhex Saru Saru Leru C Chse Agco Cyfa Hoya linearis Crin Drsu Abs Y 249'250 Glwi Fiau WD Asel Glwi WD Leru Epau Agco SB Holi Lagerstroemia indica Plru Epau Asel Asel -1.00 -0.88 Crinum asiaticum rosa Sorte Auja Epau Alse G9 Drre A -2.30 OKFB Asel Posc Drre A Epau Hoya kerrii Cras R Ficus cyathistipula Asel Drre A 9 Rhex Agco RS Chamaedorea seifrizii Cibe Ficy Mupa F9 Alse Alse Epau Alse Saru Alse Alse Saru SB Cyfa Chse Ciau Cova G Lain Drsu Epau Agco SiK Agco SiK Saru Agco SK Saof Cova R Spwa S Epau Agco SK Saof Saof Saof Epau Saru Cyfa Agco SB Epau Agco SB Agco SB Agco Kletterpflanzen Epau Saru Saru Agco RS Agco RS Veme Saru Agco RS Saru Agco Saru Hisc RS Epau Agco RS Agco RS Agco RS Pofi Midi Alse Alse Elca Hoco Leru C Alof Epau Epau Auja -0.63 -0.65 10St. Hydrocotyle asiatica -0.63 Cyfa Spwa M Epau Limu Hiro-si Agco SK Agco SK Agco Asbu SK F8 Agco RS -0.40 Spwa Spwa S F7 M Mifi Acwi-1.30 OKUG Agco SK Agco RS Muve Agco SK Agco SK Agco Agco Agco SK SK SK Asan Agco Agco SK Spwa M Drre A Asan Muve RS Saru Spwa S Elca Agco RS Auja Fibi AK Asan Acwi Pofi Elca Chse Chse Chse Saru Saru Cyfa Cyfa Spwa S Chse 2 Hisc Cyfa Spwa M Avca Epau Drre A E7 Veme Ficus benjamina Midi Midi E8 -0.29 Polyscias filicifolia Nr. 10 Auja Asbu Asan Limu Midi Hisc Midi Mimu Epau Mupa C Plin Epau Midi Lain Limu Limu Epau Limu Pofi Magr Saof Epau Agco SK Agco SiK Alse SpwaAsbu S Asbu Agco RS Agco SK 3 Drre A 15St. Ficus pumila Auja Saof Saof Fips Epau Asel Asel Alpinia officinarum Midi Cibe Epau Glwi S Ixco Midi Limu Glwi S Phhy Limu Limu Midi Phhy Glwi S Midi -0.19 Cyfa Cyfa Fibi AK Agco RS RS Agco RS Agco SK Saru Agco SK Epau Agco SK Agco SB Cyfa Agco Cyfa SK Agco Agco SK Cyfa SK Midi Midi Mode Avca Spwa M Fibi AK Holi 8 Spwa Alof Fibi AK Asel Saof Agco SiK Raumhöhe ca. 6m Epau Agco SK Agco SK Pini Asel Epau -1.20 Opja Agco SK Agco SK Asan -0.50 10St. Ficus pumila Veme Mipu Gaja P Ixco Limu 7 Drre A M Asel Epau Cyfa Agco M Agco Midi SK Agco SK Leru SK Midi Midi Agco SK Asan -0.50 Spwa S Epau Limu Limu Limu Midi -0.10 Mimu Epau Saru 6 Ixco Limu Limu Limu Limu Limu Limu Limu Raumhöhe Limu ca.Limu 7.5mLimu Midi Midi Mimu Ixco Ixco Ixco Trwa Limu Agco RS Agco RS Spwa M Epau Saru Epau Gaja P Gaja P Ixco Epau 30St. Ficus pumila Epau Alof Gaja P Hega Epau Limu Mema Midi Midi Agco RS ±0.00 ±0.00 Agco RS Limu Alpu RG Acwi Hega Hega Limu Dilo Agco RS Ixco Agco RS Chse Chse Glsu Limu Posc Agco RS ±0.00 Epau Ixco Ixco Ixco Ixco Agco RS Agco RS Acwi Mulo Kleintiergehege Hühnerstall Gaja P Alof Cyfa Cyfa Agco SK Drsu Posc Fibi A Cova G Epau 50St. Ficus pumila Epau Mipu Agco SK Posc Agco SK Agco SK Agco Agco SK SK Agco SK Spwa S Cyfa Spwa Cyfa Asel Agco Asel Cibe Agco SK Glsu Cyfa Alof Drre A Drre A Asel +1.30 OKM Cova G Mifi -0.05 Mipu Mulo Mulo +1.10 OKM Drsu P Mulo Mipu Mulo 1 Phhy ±0.00 -0.02 Mipu -0.03 C8 -0.28 +0.02 Mulo Agco RS Epau +0.65 OKM Spwa Spwa M Phhy S ±0.00 45St. Ficus pumila Mulo Hiro-si Mulo Drre A 5 ±0.00 Agco RS Asel Asel +0.50 OKM Cyfa Asel Epau Asel Drre A 30St. Ficus pumila 40St. Hydrocotyle asiatica Ixco Phhy ±0.00 Agco RS Spwa M Nr. 1 Cycas circinalis ±0.00 4 Epau ca -0.10 C7 Epau -1.70 Ixco Feuerlöschpost. Agco RS Agco RS Spwa S Agco RS Agco RS Chse Drre A Ixco Agco RS Spwa S Lasp Auja Auja Trfo -1.70 -2.35 Ixco -0.55 Trfo -0.10 Acwi -0.10 -0.03 Epau Agco SK Saru Epau Alof Saru Saru Veme Asel Alof Epau 100St. Catharanthus roseus 5St./m2 ±0.00 Agco RS Agco RS Alof Mode Acwi Leru Epau OKM ±0.00 Mode Glwi WD Agco RS Epau Trfo Fibi A ±0.00 Alof Epau 2 Pini Epau -1.90 6 Rhex Drsu P Auja Epau Alof Cova G Spwa S Spwa S Agco SK Agco SK Cyfa Agco RS Agco SK Ficy Fibi AK +1.90 OKM -0.10 -0.25 Agco SK Agco SK Chse Chse Saru -3.00 Ficus binnendijkii 'Amstel King' Lasp Ciau Spwa M Saru Asel Epau Cyfa -1.80 Spwa M Pogostemon cablin Nr. 9 Epau Agco M Agco SiK Epau Epau Saru Agco SK Agco SK Drre A Leru C Epau -0.80 Epau Glwi S Cual Glwi S 30St. Ficus pumila 1 Glwi S Cual Agco SK Pofi Alof Raumhöhe ca. 9m +1.10 Cual Cual Leru C -1.00 -1.80 -2.35 Cyfa Cyfa Glwi WD Bato Cyfa Trfo Epau Opja Opja Asel Agco SK Rhex Alof Epau Alof -1.90 Cyfa Fibi A Epau Epau Epau Leru Cibe Epau -0.15 Poch Drsu P Raumhöhe ca. 3m Auja Agco M Asni A Asel Ciau Epau +0.11 Alocasia hybride 'Stingray' Drre A Epau Opja Agco SK Agco M Fibe Fibe Bava -0.85 110St. Ficus pumila Epau Agco SK Saru -1.30 Al St 3 Epau Saru 100St. Ficus pumila 40St. Hydrocotyle asiatica Asel Drre A Rhex Asan Spwa Agco Spwa S M SiK Agco Alof SiK Ciau Opja Opja M -0.60 Al St Fibi AK Agco SiK Alof Opja Opja Opja Bato Agco SK Leru Al St Rhex Opja Cyfa Asel Agco SiK Agco +1.50 OKM +3.00 OKM Spwa M Agco M Asbu Opja Opja Cyfa Asel Asel Agco SiK Agco SK Cyfa Epau -1.10 Rhex Baac Agco SK Agco SK Spwa M ±0.00 Epau Pofi Chse Epau Agco SK Saru Glwi S Asan Kleintiergehege Kleinkantschil -1.35 Asel ±0.00 Mangifera indica Drre SoJ 10 Auja Plumbago indica Nr. 8 -1.50 Pate Agco SiK Glwi S Glwi S Spwa S Trfo Epau Plin Fibe 20St. Scindapsus pictus Asel Saru Pate -1.80 Spwa S Epau -1.50 -1.40 Chse F9 Aglaonema com. 'Silver King' Epau Cyfa Saru E9 Agco SK Fibeg Agco M Epau Epau -0.50 Artocarpus altilis Drre SoJ 5St. Ficus pumila 20St. Scindapsus pictus Asni Agco M ±0.00 Epau Platycerium bifurcatum Nr. 7 Asel Agco M Asni A Nr. 2 Cinnamomum Agco zeylanicumM Saru +0.50 OKM Cyfa +2.70 OKM Asni Asni -1.15 +1.00 OKM Cyfa Asni Cyfa Cyfa Cyfa Cyfa Nr. 13 Mangifera indica +2.50 OKM Plbi Glwi S Agco M -1.57 Glwi S Agco M Saru +1.50 Alpu Asel Cyfa Cyfa Saru Aglaonema com. 'Siam King' Alof Cyfa Cyfa Saru +2.00 8 +2.50 OKM Epau +2.00 OKM +3.00 OKM Epau ±0.00 OKM Epau Agco SiK Saru Spwa S Leru Cyfa +2.50 Mode Epau Mema D8 Asel Leru -1.63 Asni Asni A Asni A Asan Spwa Agco Agco M M Agco M M Spwa Cyfa M Cyfa Schefflera actinophylla 'Amate' Dilo Rhex Agco M Asbu Raumhöhe ca. 9.5m M Spwa M Drre SoJ Asni Cyfa Agco M Cyfa Asel -1.00 Saru Cami 10St. Ficus pumila Cyfa +2.50 Cyfa Epau Cyfa Rhex Epau -0.50 Epau Asel ±0.00 Epau Cyfa Rhex Epau +3.50 D9 Asel -0.50 OKM -0.70 Pate Agco Cyfa M 3 11Epau Agco SiK Agco SiK Phalaenopsis hybr. Nr. 6 Raumhöhe ca. 3m Asel Agco Agco SiK SiK Avca Cyfa Cyfa Cyfa Phhy Cras Asel Agco SiK Cyfa Cyfa Epau Epau +2.00 OKM Fibi AK Asni Mode C9 Saru Saru Saru Agco Asan Agco SiK Asel Asel Asan Asel Saru 3 Mode Asel Sepa Cyfa Nr . 3 Mangifera Asbu indica Asel Aglaonema com. 'Silver Bay' Cize Alof Cyfa Asel Agco SB Chse Asni Asni Elca Cyfa Ficus benjamina Cami Asni -1.70 -1.10 +4.00 OKM Epau Asel -1.67 Sepa 8 Nr. 12 Mangifera indica Rhex 30St. Ficus pumila 20St. Scindapsus pictus Asni -4.80 Asel Asel Chse Cyfa Raumhöhe ca. 14m +2.90 OKM Mode Sepa Sepa Asni Cyci 3 Baac Cyfa Pandanus tectorius Nr. 5 Asel Cyci Cyci Alse Leru +1.50 OKM Sepa Alof Cyhy -1.80 Epau Musa velutina Drsu P -1.84 -1.10 Pate Muve Sesi -1.81 Saru ±0.00 7 4 Agco Holi M Alse Ophiopogon japonicus Aglaonema com. 'Ruby Sunset' Alof Asel Cyci Cyhy Epau 10St. Ficus pumila Asni Nr. 4 Michelia -1.00 Nepenthes hybr. 'Alata' Opja Agco RS Cyci -1.80 Alof Plru Epau Hoca Agco M Agco alba M -1.30 Epau 10St. Ficus pumila ±0.00 Agco M Holi Epau Epau Ptc Cyci Asel Asni Raumhöhe ca. 6m Agco M Agco M Ne A Aglaonema com. 'Maria' Michelia alba Cova I Cyhy Cami Agco M Agco M -1.05 Hega Asni Auja SK Agco SK Agco SK Ptc Pte Epau +0.03 Epau +4.50 Mode -1.80 Hega Hega Hega Ptc Agco Ptc Ptc Ptc G9 Abs Y 249'275 Cyci Raumhöhe ca. 11m Agco SiK +0.50 Fiau Ptc -1.89 Leru F9 Pini Alse Alse Agco SiK Agco SiK Agco SiK Ptc Crin Crin Posc Spwa Asni A M Asni A Ptc Ptc Asel Pte Alse Alse Alse -0.50 Agco M Crin Cyhy Al St Fiau Asni A Avca Agco M +4.00 OKM Mema Al St Spwa M Alse Asel G10 Saru Epau Asel Hega Mode -1.50 Alse Cyfa Cyfa -1.00 Cyfa Epau Nr. 6 Schefflera actinophylla 'Amate' Epau Agco +0.50 M 4 Drre A Cyfa Epau Alse Achi -2.00 F10 Fiau Spwa M Saru 7 Artocarpus altilis 13 Tevo Al St Glwi S Spwa Spwa M M Heco Crin Opja Cyhy Crin Spwa M Crin Asni Spwa Mode Crin M Asni Asbu Crin 30St. Scindapsus pictus Crin Asbu Crin Glsu Cyhy Cyhy Epau Epau Fibe Hega Fibi AK +1.00 Cyre Cibe Glwi S Al St Baac Heco Heco Epau Agco M Agco M Agco M Agco M Agco M 12 Limu Limu Drre SoJ Spwa Nr. M Mode Opja Acalypha wilkesiana Agco M Nr. 4 Bäume Alpu Saru Crin Pte Epau Agco SiK Mode Epau Heco Mode +1.50 Epau Asni Limu Limu Heco 6 Heco Saru Al St Alpu Pte Saru Cyhy Pte Opja Crin Opja Ptc Crin Pte Opja Pte Pte Pte Crin Cyhy Pte Asni Trpa -2.03 Crin Drre A Mode Crin Bava Alpu Epau Drsu P Acalypha hispida Acwi Mangifera indica Feuerlös Nr. 5 Ficus benjamina Fibi AK Cyfa Asni Limu Limu Al St Drsu Mifi Alpu RG Achi Cinnamomum zeylandicum Nr. 3 chpost. Drsu Asel Asni Cyfa Epau Hoco 3 Tevo Ptc Limu Limu Ptc Cyhy 14 Notau Raumhöhe ca. 3m Ptc Cyhy Cycas circinalis Nr. 2 sgang Alpu Cyci Sträucher, Gräser, Farne Nr. 1 Mode Rhex +1.00 Holi Agco M Al St Epau Holi Heco 17 Epau 50St. Ficus pumila Al St Asel +3.00 OKM Epau Fibi AK Asni Saru Epau -1.30 Limu Limu Limu Epau Heco Epau Hiro-si Limu Limu Limu Limu Saru Saru Cual Agco SiK Limu Limu 80St. Ficus pumila verteilt nach Angaben LA Limu Drsu Limu Limu Limu -0.50 Cyfa Cyfa Cyfa Cyfa Heco +1.50 OKM Raumhöhe ca. 14m F9 -1.50 Cyfa Limu Spwa M 10St. Ficus pumila Cami Alpu RG Ptc Ptc Cyci Epau -1.50 E9 Drsu P Cyci Asel F10 Epau Mode Posc Ptc Ptc Ptc Posc Epau Ptc Alpu 2.00 OKM Asni Ptc Cyci Asel +1.50 Epau Heco Epau Mode Mode Raumhöhe ca. 14m +2.50 Drsu P Cize Chse Heco Heco +3.50 OKM 20St. Ficus pumila Heco 3 Alpu 5St. Ficus pumila Ptc Glsu 5 Asel +2.00 OKM Heco Heco Fibi AK Crin Mode Crin Epau Cyfa Leru Alpu CrinCrin Crin Epau Crin Drre A -2.15 Pofi Drsu Epau +1.00 Cyfa Aelo Epau Pofi Agco SiK Asni Mode Drre A Cyfa Crin -2.09 Cyfa -0.50 Dilo Heco Agco SiK Cyfa 15Hoco Epau +3.50 OKM Spwa Cyfa M Drre A Aelo +5.20 Mode Trwa Pate Drsu SiK Aelob Cyfa Mode Pate Epau Asni A Mupa C Epau Cyfa Ptc -1.50 Drsu P Crin Agco Cyfa Ptc Ptc Al St Epau Agco Epau SiK Agco SiK Rhex Agco M Asel Agco SiK Fibeg Asni De TB Drre SoI Cyfa Mode Agco M Epau Epau Cyfa Agco SiK Pte Pte Pofi Crin 16 GlsuHiro-si Crin Crin Asel Cova R Pate Crin Al St Ptc Agco Ptc Cami SiK Ptc Ptc Ptc Auja Cize Cyfa Pte Pte Pte Agco Epau SiK Agco SiK Agco SiK Raumhöhe ca. 6m Drsu P Pte Pini Drre A 100St. Ficus pumila Cyfa Heco Agco SiK Ixco Cras Cual Cras Cras Cyfa Ptc Cras Cras Ptc Ptc Ptc Cras Cras R Cyfa Ptc Ptc Ptc Ptc Elca Cras Cras Asan Cual Cras Ptc Aelo Elca Asan Aelob Cras Cyfa Cras Cami Cyhy Cyhy Agco Cyfa Alof +0.60 OKM Cyfa -0.28 Cras R Heco Epau Aelob Raumhöhe Aelo ca. 15m Agco SiK Spwa S Cyfa Heco Mode Agco M Ixco Pte Pte Agco Crin M Cova I Crin -2.10 Asel Epau Agco Mode SiK Heco Alof Pte 10St. Scindapsus pictus Drsu Asan Drre SoJ Baumriesen Midi Pte Asni A Cyhy Raumhöhe Epau ca. 16m Aral Asni Mode ±0.00 D9 +4.00 OKM Asni Cami Rhex Epau Nr. 11 Ficus benjamina 20St. Ficus pumila Cyre Asan Asan De TB Al St E10 Al St 6 Heco 5 Midi Midi Midi Epau Spwa M Agco SiK -2.80 OKUG Asel Cyfa -1.00 Muve Al St Cyfa Asni Muve C9 D10 Fibeg Aelob +1.00 OKM Epau Ixco -0.80 +2.00 OKM Baac Epau Rhex Cyfa Asni Asni +0.50 Asni +4.50 Asan Asni +1.00 Al St Cyfa Asni D10 Drre SoI Mode Asni Poch Ptc Heco Drsu -2.00 Spwa M Cami Al St Pofi Fibi Al St Al St Ptc Asbu Cyfa Cyfa Aelob Mipu +0.50 Legende: Fibi AK Agco M Cyfa Raumhöhe ca. 10m Drre A Mipu Pofi Fibi Poch Pte Asan Al St Ptc Asbu Ptc Ptc Poch Asan Aelob Epau +1.50 Raumhöhe ca. 14m Ptc Asni Pte Aelo Ptc Asan Epau 6 +2.00 +2.00 Nr. 10 Ficus benjamina Pte Pte Nr. 8 Mangifera indica +2.00 OKM Asni Asni A +2.50 Rhex Ptc Ptc +0.60 OKM Cyre Asni A Asni Plbi Hoker De TB Epau Epau Mode Asbu Pte Cyfa Ptc Ptc Pte Ixco Poch Cyfa Pte Poch Pte Pte Asan Asan Cyfa Pte Cyfa -0.95 Epau Asel Agco M Cyfa Cyhy Asan -1.00 Asni +2.80 OKM -2.50 ~-2.00 Fibi AK Mipu Holi Cyfa Asni Hoker Asni Aelo Pte Cyfa Holi Asni 35St. Ficus pumila Agco SiK Muve 18 Mode Spwa S Elca Limu Asbu Asbu Ptc Ptc Ptc Limu Drsu P Drsu P Cyfa Cyfa -1.50 -1.14 Spwa Agco Midi M SiK Heco Heco De TB Plbi +0.20 OKMCyre Asni -1.30 Midi Midi -0.50 Al St Agco M Drsu P Cyfa Cyfa Midi Spwa Cyfa -0.50Midi S Midi Midi Midi Limu Cyhy Cyhy Aelob Asbu Ne A +2.50 Heco Asni Plbi Asni Ne A Asni Heco Limu De WS Cyhy Agco SiK Limu +0.60 OKM Spwa M Spwa M Asel 5 Asni Asni -1.00 Holi Pte Asbu Asbu Pte Pte Fibi Pte Heco Asni Hoke Mema ±0.00 Heco Heco -0.44 Al St Cyfa +3.00 Magr Fibi AK Feu Muve Asni +3.50 Asni A Heco Heco De WS De De WS De WS WS Cyfa Asni Hoke Elca Aelob Fibi AK Cyre Ne A Asni Muve Al St +0.50 De Cyfa WS Cyre 20St. Ficus pumila Asni Bapu Thmy Mode Asel Asel M 19Mode Hoca Plbi +2.50 OKM Aelo Cova G 25St. Ficus pumila Asel Drsu P Asel Agco Asel Agco M Asel Agco Cyfa M +2.50 OKM Asni Asni Thmy Holi Ne A 6 Peba +3.00 Asni Cova G Ficy +1.00 Holi Asni Asni +3.30 OKM +3.80 OKM Mode +1.50 Mifi 6 Asni Mode Cami 7 Raumhöhe ca. 5m Auja Spwa S Drsu Leru +3.00 50St. Ficus pumila Die Lage von bestehenden Werkleitungen ist nur approximativ dargestellt und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Über die Lage von bestehenden Werkleitungen innerhalb des Bearbeitungsgebietes hat sich der Unternehmer vor Baubeginn eigenverantwortlich genauestens zu orientieren und sich durch die Werkleitungseigentümer zu informieren. Schäden an bestehenden Werkleitungen gehen vollumfänglich zu Lasten des Unternehmers. Werkleitungen und Schächte dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung der Bauleitung und dem Werkleitungseigentümer umgelegt, geändert oder abgebrochen werden. 5St. Ficus pumila Saru Saru Saru Chse Saru Drsu P Raumhöhe ca. 3m -0.60 Auja Auja Epau Chse Saru Saru Auja Epau F8 G8 F7 G7 Epau Abs Y 249'225 Nr: Epau 0105_6_20 Mst: 1:100 ±0.00 ±0.00 ±0.00 Dat: 04.12.2013 Rev: 26.06.2014 Gr: A0 Zoo Zürich, Zürichbergstrasse 221, 8044 Zürich Gez: sts ZOO ZÜRICH, NEUGESTALTUNG KAENG KRACHAN ELEFANTENPARK PFLANZPLAN INNENBEGRÜNUGN SCHRÄMMLI | LANDSCHAFTSARCHITEKTUR GMBH -0.04 Nigglistrasse 9 | CH-5200 Brugg TEL 056 442 00 18 | FAX 056 442 00 19 E-MAIL [email protected] | www.stsla.ch 3 16 Schrämmli | Landschaftsarchitektur GmbH (3) anthos 2 • 15 4 Markus Schädler nen lineal-lanzettlichen Blättern findet sein Ebenbild in der Langblättrigen Feige Ficus binnendijkii ‹Alii›. Als Ersatz für Bambuspflanzungen im Halleninneren dient der Ficus longifolia ‘Amstel King’. Oder der Schlangenbart Ophiopogon japonicus im Aussenraum gleicht der Liriope muscari. Avec sa croissance verticale et ses feuilles effilées en forme de lancettes, le roseau Arundo donax trouve son pendant dans le ficus à feuilles de sabre Ficus Alii. Le Ficus longifolia ‘Amstel King’ constitue une alternative aux plantations de bambous à l’intérieur de la halle. De même, la barbe de serpent Ophiopogon japonicus ressemble à l’extérieur à la Liriope muscari. Geschichten erzählen Nebst der Kenntnis des natürlichen Lebensraums der Tiere ist also vor allem die Gabe des Landschaftsarchitekten gefragt, das Erstaunliche und dadurch Exotische im Alltäglichen zu kennen und zu erkennen und effektvoll einzusetzen für das ungeübte Auge. Letztlich geht es um das Staunen über die Natur. «Natur» kann in einer Elefantenanlage und wohl auch anderswo nie kopiert werden. Man ist als Besucher jedoch gern bereit, sich auf gut erzählte Geschichten aus einer fernen Welt einzulassen. Asel Epau Cyfa -0.80 Saru 40St. Ficus pumila 40St. Hydrocotyle asiatica Epau Hoco Auja -1.30 -1.90 Trfo Epau Agco SK Trfo Epau Phhy +0.50 OKM Epau +0.65 OKM +1.10 OKM Spwa Spwa M Phhy S Phhy Posc Agco SK Cyfa Cova G Agco RS Agco RS Agco RS ±0.00 Agco RS Agco RS Acwi Limu Agco SK Agco RS Limu Limu Limu Agco RS Hega Epau Midi Midi 6 Ixco Limu Limu Limu Limu Limu Limu Midi Limu Epau Midi 2 -0.19 Raumhöhe ca. 6m Midi Achi Hiro-si Midi Epau Plin Midi Acwi Spwa Midi Plin Epau M Midi Hisc Sesu Epau Epau Chse Asbu Plin Hisc Plin Pofi Veme 1 Saru Saru Agco RS Agco RS Veme Saru Agco RS Saru Agco Saru Hisc RS Epau Agco RS Pofi Midi Alse Elca Hoco Leru C Alof Epau Epau Auja -0.63 -0.65 Cyfa Limu Hiro-si Agco SK Agco Asbu SK F8 Agco RS -0.40 Spwa Spwa S F7 M Mifi -1.30 OKUG Acwi Agco SK Agco SK Agco RS Epau Muve Muve Agco SK Agco SK Agco SK Agco Agco SK SK Asan Agco Agco SK Spwa M Drre A Asan RS Saru Spwa S Elca Agco RS Auja Fibi AK Asan Acwi Chse Pofi Hisc Chse Chse Auja Epau Saru Saru Saru Cyfa Cyfa Spwa S Chse 2 Elca Cyfa Spwa M Avca Epau Drre A E7 SB Leru SB Chse 10St. Hydrocotyle asiatica Epau Midi Veme Elca Agco Saru Epau Agco Agco RS Alse SpwaAsbu S Asan 10St. Ficus pumila -0.10 2 Saru Saru Auja Asbu Epau E8 -0.29 Midi Chse Cyfa Saru Saru Leru C Chse Epau Midi -0.50 Lain 10St. Ficus pumila 10St. Hydrocotyle asiatica Chse Asel Leru Midi Cibe Asbu Agco SB Alse Spwa M Limu Midi Midi Cyfa Cyfa Elca Agco Chse SB Asel Asel Agco SB -0.63 Glwi S Ixco Midi Limu Glwi S Phhy Limu Limu Midi Phhy Glwi S Midi Mema Midi Midi Agco RS Spwa S Limu Epau Limu Limu Mode Avca Spwa M Agco RS Cyfa Agco Cyfa SK Agco Agco SK Cyfa SK Midi Midi -0.50 Epau Limu Limu Limu Limu Midi Dilo Gaja P Limu Midi Saru Gaja P Ixco Limu RaumhöheLimu ca.Limu 7.5mLimu Agco Agco RS RS Posc Agco RS Agco RS Limu Saru Epau Gaja P Hega Hega Glsu Limu Alpu RG Acwi Spwa M Epau Fibi AK Spwa -0.88 Agco Agco RS RS Holi 8 Agco RS Glwi WD Cyfa Cyfa Asan t. Agco SK Chse Chse Cyfa Drsu P Drsu Posc Fibi A Epau pumila Epau Alof 7 Epau Agco RS RS Agco RS Asan Feuerlöschpos ±0.00 Asel Agco SK Agco Agco SK SK Agco SK +1.30 OKM Cova G Mifi Drre A Cyfa Asel Fibi AK Cyfa Agco M Agco Midi SK Agco SK Leru SK Midi Midi Cyfa Alof Drre A Asel Drre A M Cyfa Asel Asel Drre A Spwa S Asel Agco Asel Cibe Agco SK Cyfa Spwa Epau Asel -1.70 30St. Ficus pumila 40St. Hydrocotyle asiatica Epau Agco SK Saru Epau Alof Saru Saru Glsu Veme Asel Alof Epau -2.35 Acwi Leru Epau -1.70 Epau 2 Pini Epau Epau Alof Epau Alof Cova G Rhex Drsu P Fibi AK +1.90 OKM Agco SK Ficy Epau Ixco Raconter des histoires La connaissance du milieu naturel des animaux est très demandée, mais aussi et surtout le talent des architectes-paysagistes qui savent d’une part reconnaître l’étonnant et donc l’exotique caché dans le quotidien et, d’autre part, bien le mettre en valeur pour l’œil peu exercé. Il s’agit finalement de s’émerveiller devant la nature. Dans un parc à éléphants et n’importe où ailleurs, «la nature» ne pourra de toute façon jamais être copiée. Ce qui n’empêche pas les visiteurs d’écouter volontiers des histoires venues d’une contrée lointaine. Saru Saru Saru Saru Chse Chse Saru Drsu P Raumhöhe ca. 3m Auja Auja Epau Projektdaten Bauherr: Zoo Zürich Landschaftsarchitektur: Lorenz Eugster Landschafts architektur und Städtebau Architektur: Markus Schietsch Architekten GmbH Bauingenieur: Walt + Galmarini Aussenbegrünung: Schrämmli | Landschaftsarchitektur GmbH (Begrünungskonzept); vetschpartner Landschafts architekten AG (Ausführung) Innenbegrünung: Schrämmli | Landschaftsarchitektur GmbH, Stefan Schrämmli und Markus Schädler (Projektierung, Ausschreibung, Gestalterische Leitung); vetschpartner Landschaftsarchitekten AG (Bauleitung und Inbetriebnahme) Planung / Realisierung: Wettbewerb 2008, Projektierung: 2009–2012, Ausführung 2011–2014 Fläche: 11 000 m2 Kosten: Total CHF 57 Mio., Landschaft CHF 10 Mio. -0.60 anthos 2 • 15 17
