bus driver´s

BUS DRIVER´S GUIDE
Dôležité informácie
Vitajte v Bratislave!
Táto mapa Vám bude nápomocná
pri parkovaní
v centre mesta Bratislavy.
Important Information
Welcome to Bratislava! This
map will be of use for you
for parking in Bratislava city
centre.
Wichtige Informationen
Willkommen in Bratislava!
Diese Karte soll Ihnen beim
Parken im Stadtzentrum
behilflich sein.
Parkoviská pre turistické autobusy:
• Parkovisko pod mostom
LAFRANCONI
Nestrážené verejné parkovisko bez
poplatku, s prístupom vhodným
pre menšie vozidlá, mikrobusy.
Parking for Tourist Buses:
• Parking lot LAFRANCONI
Unguarded public parking lot with
no fee, access suitable for smaller
vehicles, vans.
Parkplätze für Reisebusse:
• Parkplatz LAFRANCONI
Unbeaufsichtigter öffentlicher
Parkplatz ohne Gebühr, für kleinere Fahrzeuge und Mikrobusse
geeignet.
• Parkovisko DEPO DOPRAVNÉHO
PODNIKU BRATISLAVY
Betliarska 3710
Čas parkovania: 8.00 – 17.00 h.
Ročné obdobie: máj - október
Maximálny počet vozidiel: 30
Cena parkovania: 2,50€/ hod.
Vodič pri požiadavke parkovať
vo vozovni oznámi svoj úmysel
u službukonajúceho pracovníka
strážnej služby. Pričom, ak bude
voľné miesto, vystaví vstupný
lístok, na ktorom bude čas a EČ
autobusu. Vodič pri odchode zaplatí u službukonajúceho výpravcu
vozidiel MHD. Vodičom je k
dispozícii sociálne zariadenie.
•Parking lot DEPOT OF THE
PUBLIC TRANSPORT COMPANY
BRATISLAVA
Betliarska 3710
Parking time: 8:00 a.m.– 5:00 p.m.
Season: May - October
Maximum number of vehicles: 30
Price of parking: €2.50 per hour
A driver requesting parking in the
depot is to announce this intention
to the present security staff person
in service who in case of a free
space issues an entrance ticket
indicating the time and the licence
plate number of the bus. When
leaving, the driver pays to the city
transport vehicle dispatcher in
service. Drivers may use the available social facility.
Zastávky pre nástup a výstup
cestujúcich:
• Bratislavský hrad
- Mudroňova ul.
• Rázusovo nábrežie
- v blízkosti hotela Danube
• Fajnorovo nábrežie
- osobný prístav
• Suché mýto
- pri Slovenskej sporiteľni
• Nábrežie L.Svobodu
• Hodžovo námestie
Státie na zastávkach je povolené
max. 10 minút.
• Na Slavíne
Bus stops for picking up and
dropping off passengers:
• Bratislava Castle
- Mudroňova Street
• Rázus Quay
- near the Danube hotel
• Fajnor Quay
- Passenger Port
• Suché mýto
- near Slovenská sporiteľňa
• Nábrežie L.Svobodu
• Hodžovo námestie
Waiting on the parking
lots is limited for a
maximum of 10 minutes.
• Na Slavíne
Dôležité telefónne čísla:
158 – v prípade krádeže
alebo vykradnutia autobusu
159 – v prípade osadenia
zábrany na autobuse
16 186 – Turistické informácie
Important Phone Numbers:
158 – in the event of theft or
buscrime
159 –in the event of
setting off a bus barrier
16 186 – Tourist Information
• Parkplatz DEPOT DES VERKEHRSBETRIEBS DPB
Betliarska 3710
Parkzeit: 8.00 – 17.00 Uhr
Betriebszeit: Mai - Oktober
Max. Fahrzeuganzahl: 30
Parkgebühr: 2,50 €/ Std.
Der Busfahrer informiert den
diensthabenden Angestellten
des Sicherheitsdienstes über sein
Vorhaben im Depot zu parken.
Falls ein Platz frei ist, wird ein
Eintrittsschein ausgestellt, auf
dem die Zeit und Kfz-Kennzeichen
des Busses angeführt sind. Beim
Verlassen des Depots zahlt der
Busfahrer beim diensthabenden
Fahrdienstleiter des öffentlichen
Verkehrsbetriebs MHD. Den Busfahrern stehen die Sozialeinrichtungen zur Verfügung.
Haltestellen zum Ein- und
Aussteigen von Fahrgästen:
• Bratislavaer Burg
- Straße Mudroňova
• Rázusovo nábrežie
- in der Nähe des Hotels
Danube
• Fajnorovo nábrežie -Personenhafen
• Suché mýto
- an der Sparkasse
Slovenská sporiteľňa
• Nábrežie L.Svobodu
• Hodžovo námestie
Parken bis max. 10 Minuten
möglich.
• Na Slavíne
Dôležité telefónne čísla:
158 – bei Diebstahl oder
Einbruch in den Bus
159 – beim Aufsetzen
einer Parkkralle
16 186 – touristische Informationen
Legenda / Legend / Legende:
Parkovisko pre autobusy
Parking lot for tourist buses
Parkplatz für Reisebusse
Zastávka pre nástup a výstup cestujúcich
Bus stop for picking up and dropping
off passengers
Haltestelle zum Ein- und Aussteigen
von Fahrgästen
Turistické informačné centrum
Tourist Information Centre
Touristisches Informationsbüro
Hrad
Castle
Burg
Prístav
Port
Hafen
BUS DRIVER´S
GUIDE
Twin City Liner
• directs to points of short-term bus stands
• Navigation zu Kurzzeitparkplätzen
• directs to a point of long-term minibus stand under the Lafranconi bridge
• Navigation zu Langzeitparkplätzen unter der Brücke Lafranconi für Kleinbusse
• direct to a point of long-term bus stand in the Petržalka depo
• Navigation zu Langzeitparkplätzen im Depot Petržalka für Busse
Published by: © City of Bratislava, 2010 • Primaciálne nám. 1 814 99 Bratislava
www.visitbratislava.eu • Design, print: Speedy Agency s.r.o.
5
5
5