Lexikographie

Martin Baier
Materialien
Germanistik
/H[LNRJUDSKLH(LQIKUXQJ
Lexikographie heißt die praktische Wissenschaft, die sich mit dem Erfassen von
Sprache in Wörterbüchern befasst. Sie ermittelt eine Formenlehre der Wörterbücher,
äußert sich zum Aufbau, zu den Problemen und zur Kritik an Wörterbüchern. Diese
Einführung bemüht sich, die gängigen Begriffe zu sammeln und Suchraster für das
Untersuchen von Wörterbüchern und ihrer Herstellung bereitzustellen.
)250(1921:g57(5%h&+(51 1.1
1.2
ALLGEMEINWÖRTERBÜCHER...................................................................................................... 1
SONDERWÖRTERBÜCHER .......................................................................................................... 2
:|UWHUEFKHUQDFKGHU$UWLKUHU/HPPDWD :|UWHUEFKHUQDFKGHU$UWGHUEHUHLWJHVWHOOWHQ,QIRUPDWLRQ :|UWHUEFKHUQDFK%HQXW]HUJUXSSHQ :|UWHUEFKHUQDFK9DULHWlWHQ 6FKHU]Z|UWHUEFKHU )250(1'(5187=81*921:g57(5%h&+(51 '(5$8)%$8921:g57(5%h&+(51 3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
AUßENTEXTE ............................................................................................................................ 6
SCHWIERIGKEITEN BEIM ORDNEN DER EINTRÄGE ....................................................................... 7
WEITERE SCHWIERIGKEITEN IM UMGANG MIT DEN EINTRÄGEN .................................................... 7
ALPHABET UND ORDNUNG ......................................................................................................... 7
ARTEN VON ANGABEN ............................................................................................................... 8
5(=(16,(5(181'$86:b+/(1921:g57(5%8&+ 4.1
4.2
W ÖRTERBÜCHER IN DRUCKFORM .............................................................................................. 8
ELEKTRONISCHE W ÖRTERBÜCHER ............................................................................................ 9
$%/$8)'(5+(567(//81*921:g57(5%h&+(51 9,:g57(5%h&+(5,0,17(51(7 )RUPHQYRQ:|UWHUEFKHUQ
$OOJHPHLQZ|UWHUEFKHU
ƒ
6WDQGDUGZ|UWHUEXFK
: Wörterbücher der Standardsprache ('XGHQ
:|UWHUEXFKGHUGHXWVFKHQ*HJHQZDUWVVSUDFKH%URFNKDXV:DKULJ
'HXWVFKHV:|UWHUEXFK'XGHQ8QLYHUVDOZ|UWHUEXFK'HXWVFKHU:RUWVFKDW]
ƒ
(Q]\NORSlGLVFKHV:|UWHUEXFK
ƒ
+LVWRULVFKHV:|UWHUEXFK
)
: Standardwörterbuch mit diachronischer
Perspektive und zahlreichen Belegstellen ('HXWVFKHV:|UWHUEXFK*ULPP
2[IRUG(QJOLVK'LFWLRQDU\7UpVRUHGHODODQJXHIUDQoDLVH
)
http://www.pangloss.de
1
[email protected]
Martin Baier
Materialien
Germanistik
6RQGHUZ|UWHUEFKHU
:|UWHUEFKHUQDFKGHU$UWLKUHU/HPPDWD
3UDNWLVFKH:|UWHUEFKHUPLWEHVFKUlQNWHU1XW]HUDXVZDKO
ƒ
8PJDQJVVSUDFKHQZ|UWHUEXFK
: ,OOXVWULHUWHV:|UWHUEXFKGHUGHXWVFKHQ
8PJDQJVVSUDFKH
[8 Bde. Küpper], 3216:|UWHUEXFKGHUGHXWVFKHQ
8PJDQJVVSUDFKH
, 2[IRUG'LFWLRQDU\RI6ODQJ [Ayto], &DVVHOO'LFWLRQDU\RI
6ODQJ
ƒ
$UFKDLVPHQZ|UWHUEXFK
: 7KH$UFKDLFRQ$&ROOHFWLRQRI8QXVXDO$UFKDLF
(QJOLVK
ƒ
[Barlough]
1HRORJLVPHQZ|UWHUEXFK
: 2[IRUG'LFWLRQDU\RI1HZ:RUGV, 7KLUG%DUQKDUW
'LFWLRQDU\RI1HZ(QJOLVK
ƒ
6FKLPSIZ|UWHUEXFK
: 6FKLPSIEXFK [Kapeller], 'LFWLRQDU\RI,QWHUQDWLRQDO6OXUV
[Roback]
ƒ
(XSKHPLVPHQZ|UWHUEXFK
ƒ
7DEXZ|UWHUEXFK
ƒ
6FKODJZ|UWHUEXFK
: 'LFWLRQDU\RI(XSKHPLVPV [Holder]
: 6H[LP9RONVPXQG [Bornemann]
: %ULVDQWH:|UWHUYRQ$JLWDWLRQELV=HLWJHLVW [Strauß], 7KH
1HZ/DQJXDJHRI3ROLWLFV
ƒ
[Safire], America in So Many Words [Barnhart]
)UHPGZ|UWHUEXFK
: 'XGHQ)UHPGZ|UWHUEXFK, :DKULJ)UHPGZ|UWHUOH[LNRQ,
'HXWVFKHV)UHPGZ|UWHUEXFK
ƒ
1DWLIL]LHUXQJVZ|UWHUEXFK
)UHPGZ|UWHU
ƒ
[Schulz / Basler]
: :|UWHUEXFKYRQ9HUGHXWVFKXQJHQHQWEHKUOLFKHU
[Dunger]
6FKZHUZ|UWHUEXFK
: 0RVW2EVFXUH:RUGV [Schur], /HVPRWVVVDXYDJHV
>5KHLPV@
ƒ
6FKZLHULJNHLWVZ|UWHUEXFK
:
:|UWHUEXFKGHU6SUDFKVFKZLHULJNHLWHQ
[Dückert], 5LFKWLJHVXQGJXWHVGHXWVFK [Duden], 1HZ)RZOHU¶V0RGHUQ(QJOLVK
8VDJH
, ,QWHUQDWLRQDO(QJOLVK8VDJH [Todd & Hancock], $PHULFDQ+HULWDJH
%RRNRI(QJOLVK8VDJH
[Bartleby]
:RUWXQGEHJULIIVJHVFKLFKWOLFKH:|UWHUEFKHU
ƒ
/HKQZ|UWHUEXFK
: Dictionary of Foreign Words in English [Ayto / Wordsworth],
Le français retrouvé [Colin], German Loanwords in Englush [Pfeffer],
Anglizismen-Wörterbuch [Carstensen / Busse], Kleines Lexikon deutscher
Wörter arabischer Herkunft [Osman]
ƒ
(SRQ\PHQZ|UWHUEXFK
http://www.pangloss.de
: :HEVWHU¶V1HZ:RUOG'LFWLRQDU\RI(SRQ\PV
2
[email protected]
Martin Baier
Materialien
Germanistik
ƒ
'XEOHWWHQZ|UWHUEXFK
ƒ
:|UWHUEXFKGHUXQWHUJHJDQJHQHQ:|UWHU
XQWHUJHJDQJHQHU:|UWHU
: .OHLQHV/H[LNRQ
[Osman]
:|UWHUEFKHUPLWVHPDQWLVFKEHVFKUlQNWHU/HPPDDXVZDKO
ƒ
:|UWHUEXFKHLQHVVHPDQWLVFKHQ)HOGV
: :|UWHUEXFKGHU%HUXIVXQG
%HUXIVWlWLJNHLWVEH]HLFKQXQJHQ
3IODQ]HQQDPHQ
[Molle], :|UWHUEXFKGHUGHXWVFKHQ
[5 Bde. Marzell]
ƒ
2QRPDWRS|LHQZ|UWHUEXFK
ƒ
1DPHQZ|UWHUEXFK
: /H[LNRQGHU2QRPDWRS|LHQ [Havlik]
: +LVWRULVFKHV'HXWVFKHV9RUQDPHQEXFK [Seibicke],
'LFWLRQDU\RI%ULWLVK6XUQDPHV
3HW1DPHV
[Reaney], /H[LNRQGHU3VHXGRQ\PH [Barthel],
[Taggert]
)RUPDOEHVWLPPWH:|UWHUEFKHU
ƒ
:RUWDUWHQVSH]LILVFKHV:|UWHUEXFK
: /H[LNRQGHXWVFKHU3UlSRVLWLRQHQ
[Schröder], /H[LNRQGHXWVFKHU.RQMXQNWLRQHQ [Buscha], /H[LNRQGHXWVFKHU
3DUWLNHOQ
ƒ
[Helbig], /H[LNRQ]XP$UWLNHOJHEUDXFK [Grimm]
0RUSKHPZ|UWHUEXFK
: /H[LNRQ]XU:RUWELOGXQJ [Augst], :RUWDQDO\WLVFKHV
:|UWHUEXFK
[Kandler], :RUWHOHPHQWHODWHLQLVFKJULHFKLVFKHU)DFKHOHPHQWHLQ
GHQELRORJLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQ
ƒ
$ENU]XQJVZ|UWHUEXFK
ƒ
:|UWHUEXFKIDOVFKHU)UHXQGH
: /H[LNRQGHU$ENU]XQJHQ [Bertelsmann]
: $SURSRV'HXWVFK [Thiel], )DOVFKH)UHXQGH
)DOVH)ULHQGV
ƒ
[Werner]
[Barnickel]
,QWHUQDWLRQDOLVPHQZ|UWHUEXFK
:|UWHUEFKHUQDFKGHU$UWGHUEHUHLWJHVWHOOWHQ,QIRUPDWLRQ
:|UWHUEFKHUQDFKV\QWDNWLVFKHQ(LQKHLWHQ
ƒ
.RQVWUXNWLRQVZ|UWHUEXFK
ƒ
9DOHQ]Z|UWHUEXFK
: syntaktische Distribution von Lexemen
: Art, Kasus und Zahl möglicher Komplemente (:|UWHUEXFK
]XU9DOHQ]XQG'LVWULEXWLRQGHXWVFKHU9HUEHQ:|UWHUEXFK]XU$GMHNWLYXQG
6XEVWDQWLYYDOHQ]9HUEHQLQ)HOGHUQ
ƒ
)
.ROORNDWLRQVZ|UWHUEXFK
: feste, aber semantisch durchsichtige Verbindungen
von zwei oder mehr Verben ('XGHQ6WLOZ|UWHUEXFK6WLOZ|UWHUEXFK[Becker, 2
Bde])
http://www.pangloss.de
3
[email protected]
Martin Baier
ƒ
Materialien
,GLRPDWLNZ|UWHUEXFK
(0RGHUQHGHXWVFKH,GLRPDWLN [Friederich], /H[LNRQGHU
VSULFKZ|UWOLFKHQ5HGHQVDUWHQ
VSULFKZ|UWOLFKH5HGHQVDUWHQ
ƒ
6SULFKZ|UWHUEXFK
Germanistik
[Röhrich], 'XGHQ5HGHZHQGXQJHQXQG
,
: Sprichwörter'HXWVFKHV6SULFKZ|UWHUEXFK [Wander[,
$QWLVSULFKZ|UWHUEXFK
: abgewandelte Sprichwörter [Mieder[)
ƒ
=LWDWHQZ|UWHUEXFK
: Zitate (*HIOJHOWH:RUWH [Büchmann])
:|UWHUEFKHUQDFK,QKDOW
ƒ
7KHVDXUXV
: 'HU'HXWVFKH:RUWVFKDW]QDFK6DFKJUXSSHQ [Dornseiff], 5RJHW¶V
7KHVDXUXV
ƒ
6\QRQ\PHQZ|UWHUEXFK
: 6\QRQ\PHQZ|UWHUEXFK [Görner / Kempcke], 'XGHQ
6\QRQ\PHQZ|UWHUEXFK
ƒ
$QWRQ\PHQZ|UWHUEXFK
: :|UWHUXQG*HJHQZ|UWHU [Agricola], *HJHQZRUW
:|UWHUEXFK
ƒ
[Müller]
5HODWLRQHQZ|UWHUEXFK
: Internetversionen des 0HUULDP:HEVWHU7KHVDXUXV:
KWWSZZZPHFRP
, :RUGQHW: KWWSZZZFRJVFLSULQFHWRQHGXaZQ
ƒ
$QDORJLHZ|UWHUEXFK
: 'LFWLRQQDLUHGHVLGpHVSDUOHVPRWV, 1RXYHDX
GLFWLRQQDLUHDQDORJLTXH
ƒ
%LOGZ|UWHUEXFK
: 'XGHQ%LOGZ|UWHUEXFK, 2[IRUG9LVXDO'LFWLRQDU\, 3216
%LOGZ|UWHUEXFK'HXWVFK(QJOLVFK)UDQ]|VLVFK6SDQLVFK
:|UWHUEFKHUQDFK(UVFKHLQXQJVIRUPHQGHV$XVGUXFNV
ƒ
5FNOlXILJHV:|UWHUEXFK
:|UWHUEXFK
ƒ
: 5FNOlXILJHV:|UWHUEXFK [Mater], 5FNOlXILJHV
[Muthmann], 5HYHUVH'LFWLRQDU\RI3UHVHQW'D\(QJOLVK
3KRQRORJLVFKHV:|UWHUEXFK
: 3KRQRORJLVFKHV:|UWHUEXFKGHUGHXWVFKHQ
6SUDFKH
ƒ
5HLPZ|UWHUEXFK
ƒ
+RPRQ\PHQZ|UWHUEXFK
ƒ
+RPRSKRQHQZ|UWHUEXFK
ƒ
+RPRJUDSKHQZ|UWHUEXFK
: :DVUHLPWVLFKDXI... [Olsen]
: +RPRSKRQHQZ|UWHUEXFK[Duden]
; +RPRJUDSKHQZ|UWHUEXFKGHUGHXWVFKHQ6SUDFKH
[Eber]
ƒ
)OH[LRQVZ|UWHUEXFK
ƒ
:RUWIDPLOLHQZ|UWHUEXFK
: /¶DUWGHFRQMXJXHU [Bescherelle]
: :RUWIDPLOLHQZ|UWHUEXFKGHUGHXWVFKHQ
*HJHQZDUWVVSUDFKH
http://www.pangloss.de
[Augst]
4
[email protected]
Martin Baier
Materialien
Germanistik
$QGHUH:|UWHUEFKHUPLWLQIRUPDWLRQVEH]RJHQHU$XVZDKO
ƒ
(W\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFK
: (W\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFKGHUGHXWVFKHQ
6SUDFKH
[Kluge], (W\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFKGHV'HXWVFKHQ [3 Bde.
Akademie], +HUNXQIWVZ|UWHUEXFK [Duden]
ƒ
&KURQRORJLVFKHV:|UWHUEXFK
ƒ
)UHTXHQ]Z|UWHUEXFK
: &KURQRORJLFDO(QJOLVK'LFWLRQDU\
: +lXILJNHLWVZ|UWHUEXFKJHVSURFKHQHU6SUDFKH [Ruoff],
*HQHUDO6HUYLFH/LVWRI(QJOLVK:RUGV
ƒ
$XVVSUDFKHZ|UWHUEXFK
: $XVVSUDFKHZ|UWHUEXFK [Duden], /RQJPDQ
3URQXQFLDWLRQ'LFWLRQDU\
ƒ
5HFKWVFKUHLEZ|UWHUEXFK
: 5HFKWVFKUHLEGXGHQ
:|UWHUEFKHUQDFK%HQXW]HUJUXSSHQ
ƒ
/HUQZ|UWHUEXFK
: didaktische Wörterbücher für den Zweitspracherwerb
(/DQJHQVFKHLGW*UR‰Z|UWHUEXFK'HXWVFKDOV)UHPGVSUDFKH)
ƒ
*UXQGZRUWVFKDW]Z|UWHUEXFK
ƒ
*UXQGVFKXOZ|UWHUEXFK
: Wortschatz für den Zweitspracherwerb
6FKXOZ|UWHUEXFK
: Wörterbücher für den Grundschulbereich (0HLQ
, /ROO\SRS*UXLQGVFKXOZ|UWHUEXFK)
ƒ
6FKXOZ|UWHUEXFK
ƒ
.LQGHUZ|UWHUEXFK
: Wörterbücher für den Schulgebrauch
: Wörterbücher für junge Nutzer (.LQGHUGXGHQ0HLQHUVWHV
:|UWHUEXFK
)
:|UWHUEFKHUQDFK9DULHWlWHQ
ƒ
6SUDFKYDULHWlWHQRULHQWLHUWH:|UWHUEFKHU
1.
'LDOHNWZ|UWHUEXFK
2.
5HJLRQDOZ|UWHUEXFK
3.
6SUDFKVWDGLHQZ|UWHUEXFK
: :|UWHUEXFKGHXWVFKHU'LDOHNWH [Knoop]
: :LHVDJWPDQLQgVWHUUHLFK" [Duden]
: $OWKRFKGHXWVFKHV:|UWHUEXFK [Schützeichel],
)UKQHXKRFKGHXWVFKHV:|UWHUEXFK
:|UWHUEXFK
4.
[Lexer]
6RQGHUVSUDFKHQZ|UWHUEXFK
: 'HUDNWLYH.LQGHUZRUWVFKDW] [Augst], 7UHQG
'XGHQ
5.
[Anderson], 0LWWHOKRFKGHXWVFKHV
, 'LFWLRQDU\RIWKH8QGHUZRUOG
)DFKZ|UWHUEXFK
: 'DV)DFKZRUWLPWlJOLFKHQ*HEUDXFK [Mackensen],
'HXWVFKHV5HFKWVZ|UWHUEXFK
[Akademie]
ƒ
7H[WEH]RJHQH:|UWHUEFKHU
1.
$XWRUHQZ|UWHUEXFK
http://www.pangloss.de
: *RHWKH:|UWHUEXFK [Akademie]
5
[email protected]
Martin Baier
2.
Materialien
.RQNRUGDQ] &RPSOHWHDQG6\VWHPDWLF&RQFRUGDQFHWRWKH:RUNVRI
:
6KDNHVSHDUH
3.
Germanistik
[Spevack]
%HOHJVWHOOHQZ|UWHUEXFK
: /HYRFDEXODLUHGH3URXVW [Brunet]
6FKHU]Z|UWHUEFKHU
ƒ
$PEURVH%LHUFH
ƒ
*XVWDYH)ODXEHUW
ƒ
0DUF2NUDQG
ƒ
'RXJODV$GDPV
: The Devil’s Dixctionary [iron.-satir. Definitionen]
: Dictionnaire des idées reçues
: Das offizielle Wörterbuch Klingonisch-Deutsch
: Der tiefere Sinn des Labenz. Ein Wörterbuch der bisher
unbenannten Gegenstände und Gefühle
)RUPHQGHU1XW]XQJYRQ:|UWHUEFKHUQ
ƒ
.RPSHWHQ]NRQWUROOH
ƒ
7H[WUH]HSWLRQ
(5HFKWVFKUHLEZ|UWHUEXFK)
: Verständigungssicherung ($ENU]XQJVZ|UWHUEXFK),
Interpretationsverstärkung ()DFKZ|UWHUEXFK)
ƒ
7H[WSURGXNWLRQ
: Paradigmatik (6\QRQ\PHQZ|UWHUEXFK), Reihenbildung
(5HLPZ|UWHUEXFK), Syntagmatik (.ROORNDWLRQVZ|UWHUEXFK)
ƒ
hEHUVHW]XQJ
ƒ
)RUVFKXQJVDUEHLW
ƒ
)DFKVSUDFKHQDUEHLW
ƒ
(UEDXXQJXQG%HOHKUXQJ
ƒ
6SUDFKHUOHUQXQJ
(hEHUVHW]XQJVZ|UWHUEXFK)
($XWRUHQZ|UWHUEXFK)
()DFKZ|UWHUEXFK)
(.UHX]ZRUWUlWVHOZ|UWHUEXFK)
(6FKXOZ|UWHUEXFK)
'HU$XIEDXYRQ:|UWHUEFKHUQ
$X‰HQWH[WH
ƒ
Titel, Klappentext, Impressum, Inhaltsverzeichnis, Danksagung, Verzeichnis
der Mitarbeiter
ƒ
Vorwort (Benutzergruppe, Benutzungszweck, Charakteristika des
Wörterbuchs)
ƒ
Lexikographische Einleitung (Informationen für die Fachwelt)
ƒ
Benutzungshinweise und Kurzhinweise zur Benutzung
ƒ
Hinweise zu Ausspracheangaben
ƒ
Verzeichnis verwendeter Abkürzungen und lexikographischer
Kommentarsymbole
http://www.pangloss.de
6
[email protected]
Martin Baier
Materialien
Germanistik
ƒ
Literatur- und Quellenverzeichnis
ƒ
Wörterbuchgrammatik, grammatisches Glossar
ƒ
Tabellen zur Morphologie und zur Syntax von Lexemen (Flexionstabellen,
Listen unregelmäßiger Verben)
ƒ
Zusätzliche Wörterverzeichnisse (geographische Namen, Eigennamen,
Abkürzungen, Redewendungen, Affixe)
ƒ
Übungen zur Wörterbuchbenutzung oder zum Wortschatzerwerb
ƒ
Hilfen zum Verfassen von Briefen und anderen Gebrauchstexten
ƒ
Nicht-sprachliche Information (Umrechnungstabellen für Maße und Gewichte,
Listen chemischer Elemente, Korrekturzeichen)
6FKZLHULJNHLWHQEHLP2UGQHQGHU(LQWUlJH
ƒ
Lexeme ohne kanonische Zitierform (RELJ oder RELJHU?)
ƒ
Mehrwortlexeme (LGDV7SIHOFKHQDXIGHP oder 7SIHOFKHQGDV7DXIGHP
L
?)
ƒ
Lautliche Varianten (DGHOLJ oder DGOLJ?)
ƒ
Orthographische Varianten (*UDILN oder *UDSKLN?)
ƒ
Lexem-Cluster (/HKUHULQ oder /HKUHULQ?)
ƒ
Homonymie vs. Polysemie (6FKORVV
6FKORVV
*HElXGH6FKORVV
*HElXGH6FKOLH‰YRUULFKWXQJ
6FKOLH‰YRUULFKWXQJ
oder
?)
:HLWHUH6FKZLHULJNHLWHQLP8PJDQJPLWGHQ(LQWUlJHQ
ƒ
Zusatzbuchstaben (ß, ä, é)
ƒ
Leerzeichen (EODFN!EODFNEHDQ!EODFNEDOO oder EODFN!EOHFNEDOO!EODFN
EHDQ
?)
ƒ
Sonderzeichen (-los, los-)
ƒ
Groß- und Kleinschreibung (los, Los)
ƒ
Ziffern (4-türig, 1000-jährig)
$OSKDEHWXQG2UGQXQJ
ƒ
,QLWLDODSKDEHWLVFK
ƒ
)LQDODOSKDEHWLVFK
ƒ
1LFKWDOSKDEHWLVFK VFKULIWEH]RJHQ
ƒ
,QKDOWOLFK
: Aal, aber, acht, Adebar
: Moor, Mohr, mehr, Meer
: z. B. chinesische Hanzi: nach Radikalen
: Gewässer; Meer, See, Bach, Fluss
http://www.pangloss.de
7
[email protected]
Martin Baier
Materialien
Germanistik
$UWHQYRQ$QJDEHQ
ƒ
/HPPD]HLFKHQJHVWDOWDQJDEHQ
ƒ
3KRQHWLN3KRQRORJLH2UWKRJUDSKLH
: Ausspracheangaben, Akzentangaben,
Vokalquantitätsangaben, Silbenangaben, Rechtschreibangaben,
Worttrennungsangaben
ƒ
0RUSKRORJLH
: Flexionsangaben, Genusangaben, Graduierungsangaben,
Kompositumangaben, Wortfamilienangaben, Numerusangaben
ƒ
6\QWD[
: Wortangabe, Angabe der Valenz (Zahl und Art der Komplemente),
Adjektivdistributionsangaben
ƒ
6\QWD[XQG6HPDQWLN
: Kollokationsangaben, Idiomangaben,
Sprichwortangaben, Beispielangaben, Kompetenzbeispielangaben (auf
Kompetenz des Lexikographen gestützt), Belegbeispielangaben (gestützt auf
Corpora), Belegstellenangabe (Fundstelle für das Beispiel)
ƒ
6HPDQWLN
: Bedeutungsangaben, Synonymangaben, Antonymangaben,
Polysemieangaben, Illustrationsangaben (Bild, Videoclip),
Übersetzungsäquivalenzangaben
ƒ
3UDJPDWLN
(diasystematische Angaben): Fachgebietsangaben (=
diatechnische Markierung: med. / jur. / naut.), Stilschichtenangaben (=
diastratische Markierung: ugs. / gehob. / vulg.), Häufigkeitsangaben (=
diafrequente Markierungen), Konnotationsangaben (= diaevaluative
Markierung: abwertend, scherzhaft), Angaben zur zeitlichen Einordnung (=
diachronische Markierung: veraltet, Neologismus), Angaben zur räumlichen
Verbreitung (= diatopische Markierung: süddeutsch, American English),
Fremdwortherkunftangaben (= diaintegrative Markierung: Anglizismus,
Gallizismus), Normierungsangaben (= dianormative Markierung: fälschlich
auch), Textsortangabe (= diatextuelle Markierung: Zeitungssprache, poetisch,
Verwaltungssprache), Mediumsangabe (= diamediale Angabe: gesprochene
Sprache, Schriftdeutsch)
ƒ
6RQVWLJH$QJDEHQ
: etymologische Angabe, Verweisangabe
5H]HQVLHUHQXQG$XVZlKOHQYRQ:|UWHUEXFK
:|UWHUEFKHULQ'UXFNIRUP
ƒ
Wer
ist
der
$GUHVVDW
meiner
Rezension?
(„Interessant
für
Fremdsprachenlehrer ist vor allem...“)
http://www.pangloss.de
8
[email protected]
Martin Baier
ƒ
Materialien
Was ist die
=LHOJUXSSH
Germanistik
des Wörterbuchs? („Dieses Wörterbuch wendet sich
an...“)
ƒ
Welches ist meine
3HUVSHNWLYH
? (Lexikographische Position: das Wörterbuch
aus Sicht der Fachwelt, Position der Hersteller: das Lexikon aus der Sicht des
Verlags und der Bearbeiter), Position der Nutzer: das Lexikon aus der Sicht
der Nutzer)
ƒ
Um welchen 7\S von Wörterbuch handelt es sich?
ƒ
Was sind die
$EVLFKWHQ XQG $QVSUFKH
der Lexikographen? (Außentexte,
begleitendes Werbematerial, Werkstattberichte)
ƒ
Stimmen die
TXDQWLWDWLYHQ
$QJDEHQ
(Zahl der Einträge, Umfang der
Einträge, Ausgewogenheit der Lemmaauswahl, Abdeckungsgrad)?
ƒ
Wie sind die $X‰HQWH[WH gestaltet? (Einleitung, Benutzerhinweise)
ƒ
Wie ist die
Breite
und
:|UWHUEXFKVHLWH
Zahl
der
aufgebaut? (Daumenregister, Kolumnentitel,
Textspalten,
Schriftbild
und
Schriftgröße,
Artikelgliederung, Zeichnungen und andere graphische Hilfsmittel)
ƒ
Wie einfach findet man einen Eintrag (=XJULII)? (Wörter leicht auffindbar?
Komplexe mehrwortige Ausdrücke? Orientierung in längeren Artikeln?
Hilfsmittel zur Orientierung? Hilfsmittel zur Entscheidung zwischen Angaben?)
ƒ
Wie sind die
$QJDEHQNODVVHQ
eines Eintrags verzeichnet? (Aussprache und
Betonung, Grammatik, Markierungen)
(OHNWURQLVFKH:|UWHUEFKHU
ƒ
Ist der Text PHGLHQJHUHFKW präsentiert? (keine Abkürzungen, verschiedene
Arten von Verweisen, Übersichtlichkeit, Lesbarkeit am Bildschirm, Ästhetik,
typographische Mittel)
ƒ
Sind die 5DKPHQWH[WH mit den Einträgen verknüpft?
ƒ
Können %HQXW]HU neue Artikel hinzufügen und bestehende kommentieren?
ƒ
Welche 6XFKIXQNWLRQHQ gibt es?
ƒ
Können (mehrere) benutzereigene 3URILOH erstellt und gesichert werden?
ƒ
Können die Bestände über das Internet (kostenlos) aktualisiert werden?
ƒ
Werden außer Text auch andere .RGLHUV\VWHPH (Bild, Ton, Film) verwendet?
Gibt es dazu ein Konzept? Wird es erläutert?
ƒ
Ist das Wörterbuch in andere Programme LQWHJULHUW?
ƒ
Gibt es 8QWHUVWW]XQJ bei Installationsproblemen?
http://www.pangloss.de
9
[email protected]
Martin Baier
Materialien
Germanistik
$EODXIGHU+HUVWHOOXQJYRQ:|UWHUEFKHUQ
ƒ
3ODQXQJ
: a.) Bestimmung der Chancen auf dem Markt, b.) Kosten- und
Gewinnrechnung, c.) Fixierung der Projektlaufzeit
ƒ
.RQ]HSWLRQ
: a.) Bestimmung des Wörterbuchgegenstands, b.) der Zielgruppe
und c.) des Umfangs
ƒ
,QIUDVWUXNWXU
(Personal und Technik): a.) Bildung einer festen Redaktion für
den Projektzeitraum, b.) Einstellung von freien Mitarbeitern und c.)
Auslagerung der Redaktion
ƒ
(UVWHOOXQJ
:
a.)
Erstellen
eines
Instruktionshandbuchs
(Regeln
fürs
Lexikographieren), b.) Lemmaselektion
ƒ
%HVFKUHLEXQJ
: a.) Aufteilung der Lemmastrecke zwischen den Mitarbeitern
(z. B. aa-azur), b.) Afteilung der Bearbeitungseinheiten nach grammatischen
Gesichtspunkten, c.) Aufteilung nach lexikalisch-semantischen Kriterien, d.)
Aufteilung nach Ausgangs- und Zielsprache
ƒ
3XEOLNDWLRQ
: a.) Anordnung der Wörterbuchteile, b.) Wahl des Papiers, c.)
Anzahl und Größe der Spalten, d.) lebende Kolumne und Daumenregister, e.)
Ausrückung des Lemmas, f.) innere Schnellzugriffstruktur
9,:|UWHUEFKHULP,QWHUQHW
ƒ
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart [Johann
Christoph Adelung]: KWWSZZZXQLELHOIHOGGHGLJOLEDGHOXQJJUDPPDWL
ƒ
Roget’s Thesaurus:
KWWSZZZKXPDQLWLHVXFKLFDJRHGXIRUPVBXQUHVW52*(7KWPO
ƒ
The American Heritage Dictionary of the English Language:
http://www.bartleby.com/61/
ƒ
Familiar Quotations [Bartelby]: KWWSZZZEDUWOHE\FRP
ƒ
Roget’s International Thesaurus of English Words and Phrases:
KWWSZZZEDUWOHE\FRP
KWWSZZZEDUWOHE\FRP
ƒ
Roget’s II: The New Thesaurus
ƒ
Simpson’s Contemporary Quotations: KWWSZZZEDUWOHE\FRP
ƒ
Neue Rechtschreibung: KWWSZZZQHXHUHFKWVFKUHLEXQJGH
ƒ
The Devil’s Dictionary [Ambrose Bierce]:
KWWSZZZDOF\RQHFRPPD[OLWGHYLOV
ƒ
Encyclopedia Britannica OnlineKWWSZZZEULWDQQLFDFRP
http://www.pangloss.de
10
[email protected]
Martin Baier
ƒ
Materialien
Germanistik
Liebeslexikon [Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung]:
KWWSZZZORYHOLQHGHKWPORYHKWP
ƒ
Cambridge Dictionary of Contemporary English:
KWWSZZZFXSFDPDFXNHOWGLFWLRQDU\
ƒ
Camebridge International Dictionary of English:
KWWSZZZFXSFDPDFXNHOWGLFWLRQDU\
ƒ
Camebridge International Dictionary of Idioms:
KWWSZZZFXSFDPDFXNHOWGLFWLRQDU\
ƒ
Behind the Name: The Etymology and History of First Names [Mike Campbell]:
KWWSZZZEHKLQGWKHQDPHFRP
ƒ
The Internet Dictionary Project: KWWSZZZMXQHFRP,'3
ƒ
Tech Encyclopedia: KWWSZZZWHFKZHEFRPHQF\FORSHGLD
ƒ
The Contragram Dutch-Grench-English Contrastive Verb Valency Dictionary:
KWWSEDQNUXJDFEHFRQWUDJUDPFYYGKWP
ƒ
The Free Internet Lexicon and Encyclopedia: http://dict.org/file.html
ƒ
Trend-Duden: KWWSZZZVV]HQHVSUDFKHQGHLQGH[KKWPO
ƒ
The WorldWideWeb Acronym and Abbreviation Server:
KWWSZZZXFFLHLQIRQHWDFURQ\PVDFURKWPO
ƒ
Akronyme und Abkürzungen: KWWSZZZFKHPLHIXEHUOLQGHFJLELQDFURQ\P
ƒ
Free On-line Dictionary of Computing:
KWWSIROGRFGRFLFDFXNIROGRFLQGH[KWPO
ƒ
Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis: KWWSZZZLGV
PDQQKHLPGHJUDPPLVUHIRUPLQKDOWKWP:257
ƒ
Swabian into English: KWWSZZZVFKZDHELVFKHQJOLVFKGH
ƒ
Routledge Langenscheidts Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen:
KWWSZZZVXHGGHXWVFKHGHZLUWVFKDIWODQJHQVFKHLGW
ƒ
Langenscheidts Fremdwörterbuch Online: http://www.langenscheidt.aol.de/
ƒ
Die Wortwarte – auf der Suche nach den Neuwörtern von morgen:
KWWSZZZVIZVQSKLOXQLWXHELQJHQGHaORWKDUQZ
ƒ
LEO English German Dictionary: KWWSGLFWOHRRUJ
ƒ
Longman Web DictionaryKWWSZZZORQJPDQZHEGLFWFRPLQGH[KWPO
ƒ
Rhyme Zone:KWWSUK\PHO\FRVFRPUUK\PHFJL
ƒ
Chinlex Deutsch-chinesisches Fachwörterbuch Wirtschaft:
KWWSZZZFKLQOH[GHGLQGH[KWP
http://www.pangloss.de
11
[email protected]
Martin Baier
Materialien
Germanistik
ƒ
Oxford Advanced Learner’s Dictionary: KWWSZZZRXSFRXNHOWRDOG
ƒ
The Oxford English Dictionary:KWWSZZZGLFWLRQDU\RHGFRP
ƒ
The Online Slang Dictionary:
KWWSZZZJHRFLWLHVFRPRQOLQHBVODQJBGLFWLRQDU\VODQJLQGH[KWPOWRS
ƒ
The Jargon Dictionary: http://info.astrian.net/jargon/
ƒ
The International Bicycle Vocabulary:
KWWSZZZF\FOLQJDURXQGWKHZRUOGQOELNHYRFDKWP
ƒ
Das Latein-Wörterbuch: KWWSZZZODWHLQZRHUWHUEXFKGH
ƒ
Dutch-German On-line Dictionary:
KWWSGLFWLRQDULHVWUDYODQJFRP'XWFK*HUPDQ
ƒ
Wortschatzlexikon des Projekts Deutscher Wortschatz: KWWSZRUWVFKDW]XQL
OHLS]LJGH
ƒ
WordNet – a Lexical Database für English:
KWWSZZZFRJVFLSULQFHWRQHGXaZQ
ƒ
Lexicon of LinguisticsKWWSWULVWUDPOHWXXQO8L/276/H[LFRQ
ƒ
Webster’s Revised Unabridged Dictionary:
KWWSKXPDQLWLHVXFKLFDJRHGXIRUPVBXQUHVWZHEVWHUIRUPKWPO
ƒ
Merriam Webster 2Q/LQH&ROOHJLDWH'LFWLRQDU\KWWSZZZPZFRP
ƒ
Wordsmyth. The Educational Dictionary-Thesaurus:
KWWSZZZZRUGVP\WKQHW
http://www.pangloss.de
12
[email protected]