Les Vedettes du Pont Neuf

15
07
Place de la Concorde
Trocadero
04
10
06
09
PA R I S
05
01
02
08
13
14
16
03
17
18
11
Eiffel
Assemblée Nationale
12
Musée du Louvre
Vedettes
du Pont-Neuf
38
19
34
37
Musée d’Orsay
22
20
36
35
33
25
32
Bastille
24
23
28
29
26
31
30
Português
Boas-vindas a bordo !
ocê encontrará no alto de cada página um mapa situando o
barco em relação ao passeio de barco, no qual serão exibidos os
monumentos numerados.
01 LOUVRE
À sua direita, o maior monumento de Paris: O Louvre. Iniciado sob o reino de Philippe Auguste, em
1204, ele somente seria concluído em 1858, sob Napoleão III, o que explica as diferenças de estilo
em sua construção. Antiga residência real, ele se tornou museu em 1793, sendo já há algum tempo
um dos mais belos do planeta, graças à riqueza das suas coleções espalhadas por mais de 17 km
de galerias.
02 A PONTE ROYAL
Paris comporta 34 pontes. A Ponte Royal é uma das mais antigas; diz a lenda que ela foi um presente
do Rei Louis XIV aos parisienses. Outrora, no lugar dessa ponte, havia uma balsa, de onde deriva o
nome da Rue du Bac, à sua esquerda.
03 MUSEU DE ORSAY
Ainda à sua esquerda, a antiga estação Gare d’Orsay, construída por Laloux em 1900 para a
Exposição Universal. Transformada no grande museu do século XIX, é possível admirar obras de
renome, tais como as grandes telas impressionistas de Renoir, Monet e muitas outras.
04 LES TUILERIES
À nossa direita, seguimos ao longo do jardim des Tuileries, desenhado por Le Nôtre. Na Idade Média,
o solo argiloso permitia fabricar telhas, daí o nome Tuileries.
05 PONTE DE LA CONCORDE
À nossa frente, a ponte de la Concorde; essa ponte é simbólica, pois foi em parte construída com as
pedras da prisão da Bastilha, demolida durante a revolução. À esquerda da ponte, temos o Palácio
Bourbon, onde está sediada a Assembleia Nacional.
06 PONTE ALEXANDRE III
Aproximamo-nos agora da mais elegante ponte de Paris. A ponte Alexandre III comemora a aliança
franco-russa, firmada no século passado. A primeira pedra foi colocada pelo Tsar Nicolas II, em
presença do presidente Félix Faure. Formada por um único arco de 110 metros de alcance, ela
apresenta no seu centro o brasão de São Petersburgo, assim como duas ninfas simbolizando o
rio Neva.
07 PALAIS DE CHAILLOT
Na colina, diante de nós, encontra-se o palácio de Chaillot, abrigando grandes museus como o
museu do homem e o museu da marinha.
A IGREJA AMÉRICAINE
À sua esquerda, a igreja americana de Paris foi construída em 1931. Ao lado, o colégio americano.
08
09 PONTE DE L’ALMA
A ponte de l’Alma rememora a Guerra de Crimeia, em 1856. A moderna ponte preservou o famoso
cabaré que possibilitava aos passantes medirem o nível do Sena. Em janeiro de 1910, durante as
grandes enchentes, a estátua do varão tinha água até o queixo e, em 1985, até a cintura .
PASSARELA DEBILLYA
À direita da passarela Debilly, o palácio de Tóquio, construído para a exposição das artes e técnicas,
em 1937, abriga o museu de arte moderna de Paris e o museu da fotografia.
10
20
21
Ile de la Cité
27
Ile Saint-Louis
Institut du
Monde Arabe
11 A TORRE EIFFEL
A ponte de Iéna foi construída por ordem de Napoleão Io em homenagem ao seu filho “l’Aiglon”. Ela
conduz, à esquerda, ao monumento símbolo de Paris: a Torre Eiffel.
Construída de 1887 a 1889 pelo engenheiro Gustave Eiffel, ela foi apresentada na Exposição
Universal de 1889. Verdadeira proeza técnica, incluindo a sua antena de rádio e televisão a torre mede
320,75 metros, pesando 6.400 toneladas. Ela é composta por 15.000 peças metálicas reunidas por
meio de 2.500.000 rebites. A restauração da torre é realizada a cada 7 anos, exigindo 45 toneladas
de tinta. Dividida em três andares, a Torre Eiffel dispõe de lojas e restaurantes, oferecendo uma
vista magnífica de Paris e dos seus arredores. A torre está aberta diariamente até as 23:00 horas.
12 PONTE BIR-HAKEIM
Outra realização de Gustave Eiffel, diante de nós a ponte Bir-Hakeim. Essa ponte tem dois níveis: um
para os automóveis e outro para o metrô. No final da Île aux cygnes encontra-se uma estátua da
liberdade oferecida pela comunidade americana de Paris.
13 PONTE DES INVALIDES
A ponte des Invalides, construída em 1856, comemora as vitórias marítimas e terrestres de Napoleão
Io. À esquerda, ela conduz aos Grand e Petit Palais, construídos para a exposição de 1900. Atrás
da sua gigantesca vidraça, o Grand Palais abriga amplos salões de exposição, assim como o Palais
de la Découverte.
14 PONTE ALEXANDRE III
A ponte Alexandre III, apresentando o brasão da cidade de Paris leva, à direita, ao Hôtel Royal des
Invalides, onde repousa Napoleão Io.
Sempre
à sua direita, o cais de Orsay, sede do Ministério das Relações Exteriores.
15
PLACE DE LA CONCORDE
À sua esquerda, a place da Concorde; antiga place Louis XV, ela foi construída no século XVIII por
Gabriel. Ao fundo da praça, os dois prédios abrigam o Ministério da Marinha e o célebre hotel
de Crillon. As oito monumentais estátuas simbolizam as grandes cidades francesas e, ao centro,
encontra-se o obelisco de Louxor. Com idade de 33 séculos, ele foi trazido do Egito em 1836.
Durante a revolução, a guilhotina fez rolarem neste local mais de 1300 cabeças: Louis XVI, Maria
Antonieta, Danton, Robespierre foram executados neste local.
16 PALAIS LÉGION D’HONNEUR
O Palácio da Legião de Honra, pequeno e elegante à sua direita, foi construído no século XVIII para o
príncipe de Salm. Ele atualmente abriga o Museu da Legião de Honra, a mais alta distinção francesa,
instituída por Napoleão primeiro.
17 CAIS VOLTAIRE
Ao sair da Pont Royal, à sua direita, descobrimos o cais Voltaire, célebre pelos seus
antiquários; foi na grande casa branca que morreu o célebre filósofo, em 30 de maio de 1778.
18 PONTE DO CARROUSEL
A ponte do Carrousel, batizada como hospedagem das correntes de ar, deve o seu nome ao Arco
do Carrousel do Louvre.
19 PONTE DES ARTS
A ponte das Artes, imortalizada pelo cantor Georges Brassens, leva à direita ao Instituto de France,
formado por cinco academias, dentre as quais, a mais célebre é a Academia Francesa, composta
por quarenta membros, os Imortais.
21
15
07
Place de la Concorde
Trocadero
04
10
06
09
PA R I S
05
01
02
08
13
14
16
03
17
18
11
Eiffel
Assemblée Nationale
12
Musée du Louvre
Vedettes
du Pont-Neuf
38
19
34
37
Musée d’Orsay
22
20
36
35
33
25
32
Bastille
24
23
28
29
26
31
30
Português
20 PALÁCIO CONTI
Sempre à sua direita, o Palácio Conti, o Hôtel de la Monnaie (Casa da Moeda). Era aqui que eram
cunhadas as moedas. Atualmente, são cunhadas as medalhas.
21 ÎLE DE LA CITÉ
Aqui encontramos o berço original de Paris, a Île de la Cité com, na sua extremidade, o square do
Vert-Galant, apelido dado a Henri IV que nós reencontramos na Pont Neuf.
À sua direita, o cais dos Grands Augustins apresenta os seus comerciantes de livros usados com
as suas caixas verdes e cinzas.
22 CAIS DES ORFÈVRES
À nossa esquerda, passamos ao longo do Cais des Orfèvres, imortalizado pelas investigações do
comissário Maigret e apresentando a imponente fachada do Palais de Justice.
23 PONTE SAINT-MICHEL
A ponte Saint Michel foi construída sob Napoleão III de onde o N imperial. Essa ponte conduz, à
direita, ao Quartier Latin, sede das grandes escolas e universidades, tais como a Sorbonne.
O ensino, outrora ministrado, em latim, explica a denominação do bairro.
PRÉFECTURE DE POLICE
O comissariado central de polícia, à sua esquerda, e a Petit Pont, menor ponte de Paris com alcance
de 33 metros. Nossa próxima ponte, a pont au Double, relembra-nos que aqui se devia pagar um
duplo pedágio (dois últimos).
24
25 NOTRE DAME
Diante de nós, a joia gótica de Paris: a catedral Notre Dame; iniciada em 1163, a sua construção
duraria mais de dois séculos. De estilo gótico primitivo, ela apresenta uma imponente fachada com
as suas duas torres de 69 metros. É na torre da direita que se encontra Emmanuel, um sino de 13
toneladas. Daqui temos uma vista esplêndida voltada para a Notre Dame. Esse gigantesco edifício
pode acolher 9.000 fiéis. Ornada de esculturas e gárgulas, a Notre Dame é igualmente célebre
pelos seus vitrais, como essa magnífica rosa de 13 metros de diâmetro, formada por 32.000
pedaços de vidro. A flecha se eleva até 90 metros.
26 PONTE DE L’ARCHEVÊCHÉ
Nós vamos agora passar sob a mais baixa ponte de Paris: a ponte de l’Archevêché [Arquidiocese]
que leva à esquerda do memorial da deportação.
27 A ÎLE SAINT LOUIS
Sempre à sua esquerda, a Île Saint Louis, um dos bairros mais elegantes e mais
residenciais da capital, conservando os seus antigos casarões do século XVII.
28 PONTE DE LA TOURNELLE
Podemos ter acesso a essa ilha pela ponte de la Tournelle, a qual apresenta uma estátua de
Santa Genoveva, patrona de Paris. À direita da ponte, encontra-se o antiquíssimo e muito célebre
restaurante da Tour d’Argent onde, no século XVI, comia-se pela primeira vez na França com o
auxílio de um garfo. A grande especialidade desse reputado ponto é o pato ao molho pardo.
29 PONTE DE SULLY
A ponte de Sully direciona para o lado direito do instituto do mundo árabe, construído por Jean
Nouvel; mais adiante é possível ver o cais Saint Bernard, o antigo porto para vinhos e que agora
apresenta um museu ao ar livre com esculturas modernas. Na parte de trás encontra-se a
faculdade de ciências.
22
21
Ile de la Cité
27
Ile Saint-Louis
Institut du
Monde Arabe
30 PONTE D’AUSTERLITZ
Diante de nós, a ponte d’Austerlitz que leva, à direita, ao Jardin des Plantes, ao passo que à
esquerda podemos ver o novo Ministério das Finanças.
Nós fazemos agora meia-volta e aqui temos uma bela vista voltada para o ponto mais alto da
catedral
31 HÔTEL LAMBERT
Ao sair da ponte Sully, à sua esquerda, encontra-se uma dos mais belos casarões de Paris: o Hôtel
Lambert, construído no século XVII por Le Vau. Personagens célebres aqui se hospedaram: J.J.
Rousseau, Voltaire e, mais recentemente, Michèle Morgan.
32 PONTE MARIE
A tradição diz que devemos fazer um pedido ao passarmos sob a ponte Marie, considerada a mais
romântica de Paris. À direita encontra-se o Hôtel de Sens, datado de 1475, trata-se de uma das
mais antigas residências da França. Ele está situado no bairro Marais, célebre pela sua place des
Vosges.
33 PONTE LOUIS-PHILIPPE
A ponte Louis-Philippe, construída em 1857, dá acesso à sua direita à igreja Saint Gervais Saint
Prothais que possui os mais antigos órgãos de Paris (1606).
34 HÔTEL DE VILLE
A ponte d’Arcole leva à Prefeitura. Elegante e majestoso, ele apresenta estilo neorrenascentista. É
possível ver a estátua equestre de Etienne Marcel, primeiro prefeito de Paris, no século XIV.
35 TORRE DE L’HORLOGE
À sua esquerda, encontra-se o tribunal de comércio, construído pelo Baron Haussmann, e mais
adiante, a Conciergerie com a torre de l’Horloge. Aos pés desta última, encontra-se o mais antigo
relógio público de Paris; inaugurado em 1370, ele somente foi restaurado três vezes e ainda
funciona perfeitamente.
36 LA CONCIERGERIE
A Conciergerie, à sua esquerda, fazia antigamente parte do Palais Royal e, em seguida, tornou-se
a residência do Conde de Cierge, primeiro guardião do palácio, de onde o nome de “porteiro”.
Grande prisão durante a revolução, a Rainha Maria Antonieta ali passou dois meses antes de ser
levada à guilhotina, em 16 de outubro de 1793.
37 A PONT-NEUF
Eis-nos de volta à Pont Neuf que, apesar do seu nome, é a mais antiga ponte de Paris.
Com construção concluída sob Henri IV, em 1606, foi a primeira ponte construída sem casas, de
onde o seu nome de ponte nova: Pont Neuf. Sob a plataforma da ponte, é possível ver cabeças
fazendo caretas; elas representam, diz a lenda, os amigos e ministros do Rei.
38 LA SAMARITAINE
À direita da Pont Neuf, uma das maiores lojas parisienses: La Samaritaine.
Senhoras, Senhoritas, Senhores, assim se termina o nosso
passeio sobre as águas. Esperamos que vocês tenham passado um
agradável momento em nossa companhia e agradecemos a todos pela
sua atenção e gentileza.
23