Beipack HMG05.indd

WICHTIG: BITTE LESEN SIE VOR GEBRAUCH DES LACTATE SCOUT - MESSGERÄTES
DIE NACHFOLGENDEN PRODUKTINFORMATIONEN SORGFÄLTIG DURCH!
- Messgerät
Produktinformation zum Lactate Scout - Messgerät
zur Eigenanwendung mit den Lactate Scout - Teststreifen zur Bestimmung von Laktat im Vollblut
VERWENDUNGSZWECK
Das Lactate Scout - Messgerät wird zusammen mit den Lactate Scout - Teststreifen eingesetzt zur Bestimmung des Laktatgehaltes in kapillarem Vollblut. Die Anwendung erfolgt außerhalb des Körpers (In-Vitro-Diagnostikum). Das Lactate Scout - Messgerät
und die Lactate Scout-Teststreifen sind für Eigenanwendung als auch zur Anwendung durch medizinisches Personal geeignet.
WARNHINWEISE
Bewahren Sie das Lactate Scout - Messgerät ebenso wie das entsprechende Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
um Unfallrisiken durch unsachgemäße Handhabung, z.B. durch Verschlucken von Kleinteilen vorzubeugen.
Wenn Sie bei einer Messung mit dem Lactate Scout - Messgerät Werte erhalten, die unerwartet hoch oder niedrig sind, wurde
das Messergebnis möglicherweise durch Fremdstoffe wie Schweiß oder Alkohol beeinträchtigt oder es liegt ein Defekt am
Teststreifen vor: Überprüfen Sie das Ergebnis, indem Sie die Messung mit Hilfe eines neuen Teststreifens wiederholen, und
kontrollieren Sie die Funktionsfähigkeit noch unbenutzter Teststreifen mit Hilfe der Lactate Scout - Kontrolllösung unter dem
Menüpunkt „dSC“. Beachten Sie hierzu die jeweiligen Produktinformationen sowie die Bedienungsanleitung!
Der Umgang mit Blut bringt grundsätzlich Infektionsrisiken mit sich: Achten Sie darauf, dass Verbrauchsmaterialien wie Teststreifen, Lanzetten und Tupfer nach Gebrauch sicher entsorgt und Gefährdungen anderer Personen ausgeschlossen werden.
Sollten das Lactate Scout - Messgerät, das Lanzettiergerät oder andere Gegenstände mit Blut in Kontakt gekommen sein, nutzen
Sie geeignete Hilfsmittel wie Alkoholtücher zur Reinigung und Desinfektion. Medizinisches Personal beachte hierzu die internen
Vorschriften der medizinischen Einrichtung. Bei Durchführung von Messungen an Dritten stets Schutzhandschuhe tragen!
AUFBEWAHRUNG UND HANDHABUNG
• Wie alle hochwertigen Elektronikgeräte ist das Lactate Scout - Messgerät sorgsam zu behandeln und anzuwenden.
• Vor Nässe, Feuchtigkeit, anhaltender Sonneneinstrahlung sowie Temperaturen unter 0o C und über +50o C schützen.
• Starke mechanische Einwirkung auf das Gerät z.B. durch Sturz, Schlag oder Stoß oder unsachgemäße Handhabung
kann die Funktionalität teilweise oder vollständig einschränken; vor Wiederverwendung Kundendienst zu Rate ziehen!
• Bei längerer Nichtbenutzung sowie vor Flugreisen Batterien wegen möglicher Auslaufgefahr herausnehmen.
• Bei Bedienungsproblemen, Fehlermeldungen oder Fehlfunktionen Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten.
ANWENDUNG / GEBRAUCH
• Lactate Scout - Messgerät nur mit Lactate Scout - Teststreifen verwenden und deren Produktinformationen beachten!
• Überzeugen Sie sich beim Einstecken des Teststreifens in das Gerät, dass der angezeigte Code mit dem auf der Teststreifen-Dose aufgedruckten Code übereinstimmt und stellen Sie ggf. den Code am Gerät entsprechend neu ein.
• Reinigen Sie die Fingerkuppe oder das Ohrläppchen sorgfältig mit Wasser und desinfizieren Sie die Entnahmestelle.
• Entfernen Sie Rückstände des Desinfektionsmittels mit Zellstofftuch, bevor die Blutentnahme mittels Lanzettierung erfolgt.
• Vermeiden Sie starkes Pressen an der Einstichstelle und entfernen Sie den ersten Blutstropfen.
• Halten Sie den neuen Blutstropfen bei ausreichender Grösse an das freie Ende des Teststreifens, bis Aufnahme erfolgt.
• Achten Sie auf eine vollständige Befüllung der Messkammer, die durch ein akustisches Signal des Geräts bestätigt wird.
• Nach Messwertanzeige den Teststreifen in der Mitte anfassen, herausziehen und hygienisch sicher entsorgen (s.o.).
DISPLAYANZEIGEN 1 (nach Einführung Teststreifen / Messmodus)
• Gerät schaltet sich ein, eingestellter Code wird für 2 sec. angezeigt.
• Stimmt angezeigter Code nicht mit der Codeangabe auf
der verwendeten Teststreifendose überein, Sensor wieder
herausziehen. Gerät schaltet ab. Zur Codeeinstellung s.u.
• „set code“ blinkt: Nach jeweils zwölf Messungen verlangt
das Gerät die Bestätigung bzw. Korrektur des eingestellten
Codes, um mögliche Fehlbedienung zu vermeiden. Durch
Druck auf Scrollrad Codeziffern bestätigen oder entsprechend
Codeangabe auf der Teststreifendose per Scrollrad korrigieren.
• Die Codeanzeige erlischt, das Tropfensymbol blinkt. Das Gerät ist betriebsbereit im Einzel-Messmodus.
• Durch Drehen am Scrollrad kann von der Einzelmessung in drei Serien-Messmodi für Stufentestmessung gewechselt
werden (PrL: Preload, Ruhephase; Ld: Mainload, Hauptbelastungsphase; AFL: Afterload, Nachbelastungsphase). Ist
kein Stufentest-Modus angezeigt und nur der blinkende Blutstropfen zu sehen, sind Sie wieder im Einzel-Messmodus.
• Anzeige „Er 1“: Der verwendete Teststreifen ist bereits benutzt oder fehlerhaft und durch neuen Teststreifen zu ersetzen.
• Keine Anzeige: Gerät wechselt bei längerer Nichtbenutzung in Stromsparmodus, zur Aktivierung Scrollrad kurz drücken.
DISPLAYANZEIGEN 2 (nach Aufnahme eines Blutstropfens durch den Teststreifen)
• Tonsignal signalisiert ausreichende Befüllung des Teststreifens und Messbeginn.
• Anzeige „LAC“ und fortlaufende Balkenlinie erscheint; Messdauer 15 sec.
• Mögliche Fehleranzeigen „LO“: Messwert zu niedrig, „HI“: Messwert zu hoch.
• Nach Fehleranzeige Teststreifen herausziehen und neuen Teststreifen verwenden.
• Nach erfolgreicher Messung Tonsignal und Anzeige des ermittelten Wertes in mmol/l.
• Gemessener Wert wird automatisch mit Zeit, Datum, Messmodus etc. gespeichert.
• Messwert löschen/verwerfen durch Drehung des Scrollrades auf „dEL“ und kurzes
Drücken der Scrollradtaste. Löschung wird bestätigt durch Anzeige „- - -“.
• Gerät wechselt bei längerer Nichtbenutztung in Stromsparmodus, zur Aktivierung Scrollradtaste kurz drücken.
• Nach Herausziehen des Teststreifens schaltet Gerät automatisch ab.
DISPLAYANZEIGEN 3 (Einschalten des Geräts ohne Teststreifen über Scrollrad-Taste / Einstellmodus)
• Durch längeren Druck auf die Scrollrad-Taste (ca. 1 sec. halten) wird das Gerät eingeschaltet.
• Halten Sie die Scrollrad-Taste länger als 3 sec. gedrückt, schaltet das Gerät wieder ab.
• Nach dem Einschalten erscheint als erstes die Option zur Codeeinstellung („set code“).
• Durch Drehen des Scrollrades nacheinander Anzeige weiterer Optionen. Zur Aktivierung Scrollradtaste kurz drücken:
set code:
mem:
dSC:
Codeeinstellung
Messwertspeicher
Funktionskontrolle
Snd:
dAt:
dur:
Signallautstärke
clc:
Datum / Uhrzeit
cdn:
Stufendauer (Details s. umseitig)
Er 4:
Er 5:
Er 6:
Funktionskontrolle (dSC) negativ
Messtemperatur zu hoch/zu niedrig
Interner Hardware-/Elektronikfehler
Stoppuhr
Countdown / Timer
FEHLERMELDUNGEN
Er 1:
Er 2:
Er 3:
Teststreifen ungeeignet
Probemenge zu gering
Kein Teststreifenkontakt
Bei wiederholtem Auftreten
von Fehlermeldungen bitte
Kundendienst verständigen!
WICHTIG: BITTE LESEN SIE VOR GEBRAUCH DES LACTATE SCOUT - MESSGERÄTES
DIE NACHFOLGENDEN PRODUKTINFORMATIONEN SORGFÄLTIG DURCH!
Produktinformation zum Lactate Scout - Messgerät
zur Eigenanwendung mit den Lactate Scout - Teststreifen zur Bestimmung von Laktat im Vollblut
EINSTELLMODUS (nach Einschalten des Geräts ohne Teststreifen / über Scrollrad-Taste)
Der Lactate Scout wird eingeschaltet entweder durch Einführen eines Teststreifens (s. umseitig „Displayanzeigen 1“) oder durch
längeres Drücken der Scrollrad-Taste (ca. 1 sec. halten). Durch Einschalten über die Scrollrad-Taste gelangen Sie in den hier beschriebenen Einstellmodus, der das Aufrufen zusätzlicher Geräteoptionen erlaubt wie z.B. Codeeinstellung, Messwertspeicher,
Funktionskontrolle, Timerfunktionen oder das Einstellen von Datum und Uhrzeit.
Bei Drehung des Scrollrades nach oben oder unten werden im Wechsel die verfügbaren Optionen blinkend angezeigt. Wenn
Sie eine angezeigte Option auswählen möchten, drücken Sie kurz die Scrollradtaste.
Sie können nun abhängig von der gewählten Option Speicherdaten abrufen oder Einstellungen vornehmen. Auch hierbei werden durch Drehung des Scrollrades die jeweiligen Einstellmöglichkeiten (wie Codeziffern, Zahlenwerte etc.) blinkend angezeigt
und durch kurzes Drücken bestätigt und gespeichert. Nach Bestätigung einer Einstellung wird z.B. beim Einstellen von Datum
und Uhrzeit automatisch zur nächsten Einstellung (Stunde, Minute) bzw. nach Durchlaufen aller Einstellmöglichkeiten wieder
zurück in den allgemeinen Einstellmodus gewechselt (blinkende Anzeige der aktuellen Option).
Halten Sie die Scrollrad-Taste länger als 3 sec. gedrückt, erscheint die Anzeige „OFF“ und das Gerät schaltet ab. Bei längerer
Nichtbenutzung (über 3 min.) schaltet das Gerät ebenfalls automatisch ab. Erfolgt die Abschaltung während eine Option ausgewählt ist, werden die ggf. zuvor erfolgten, noch nicht abgeschlossenen Einstellungen oder Änderungen nicht gespeichert.
Dies gilt auch, wenn ein Teststreifen eingeführt wird, während sich das Gerät im Einstellmodus befindet: Hierbei wechselt das
Gerät unmittelbar in den Messmodus (s. umseitig „Displayanzeigen 1“).
set code: Einstellung des Geräts auf den zweistelligen
Code der verwendeten Teststreifen (
entspr. Angabe auf der Originaldose) durch Drehen/Drücken des Scrollrades.
mem: Aufruf des Messwertspeichers: Die einzelnen Messwerte werden während des „Blätterns“ mittels Scrollrad im Display angezeigt sowie darunter zunächst
der jeweilige Speicherplatz (0 01 - 2 50).
Nach 1 sec. wechselt die Anzeige unter dem Messwert auf Datum und Uhrzeit der dazu erfolgten
Messung.
Messwerte, die im Serien-Messmodus ermittelt
wurden, sind durch eine bei Ruhewerten links, bei
Hauptbelastungswerten mittig oder bei Auslaufwerten rechts blinkende Balkenlinie gekennzeichnet.
dSC: Funktionskontrolle von Gerät und Teststreifen in Verbindung mit der Lactate Scout - Kontrolllösung: Bei Auswahl wird
rechts oben im Display „ctrl d+s“ dauerhaft angezeigt, und die Anzeige „dSC“ (device + sensor check) blinkt.
Nehmen Sie das Kontrolllösungsfläschchen und führen Sie einen neuen Teststreifen in das Gerät ein. Die Anzeige
„dSC“ erlischt, ein blinkender Tropfen erscheint zusammen mit der Anzeige „ctrl d+s“ und eine akustische Signalfolge
ertönt. Sie haben nun 20 sec. Zeit, um die Kontrolllösung an das freie Ende des Teststreifens zu bringen: Dazu schrauben Sie das Kontrolllösungsfläschchen auf und drücken es leicht zusammen, um einen Tropfen auf eine saubere, glatte
Oberfläche aufzubringen. Führen Sie den Lactate Scout mit dem Teststreifen an den Tropfen, bis er eingesogen wird.
Nach 20 sec. oder nach Aufnahme der Kontrolllösung erfolgt die Funktionskontrolle, angezeigt durch eine fortlaufende
Balkenlinie. Nach 15 sec. wird bei erfolgreicher Funktionskontrolle ein Kontrollwert zwischen 9,5 - 12,5 mmol/l eingeblendet, gefolgt von der Anzeige „OK“. Wird eine Funktionsstörung erkannt, erscheint die Fehleranzeige „Er 4“.
Nach Herausziehen des Teststreifens schaltet das Gerät automatisch ab. Verwendeten Teststreifen sicher entsorgen.
Snd: Einstellung der Signallautstärke, angezeigt über Balkenlinie: Volle Länge entspricht hoher Lautstärke, halbe Länge entspricht niedriger Lautstärke. Ist die Balkenlinie komplett ausgeblendet, ist das Gerät stummgeschaltet.
dAt: Einstellung von Tag und Monat sowie Stunden, Minuten und Jahr (Reihenfolge beachten!).
dur: Einstellung der Stufendauer (Dauer der jeweiligen Belastungsphase) in Minuten und Sekunden. Der hier eingestellte
Wert wird auch als Ausgangszeitwert für den Countdown („cdn“, s.u.) herangezogen.
clc:
Start der in ganzen Sekunden zählenden Stoppuhr; anhalten durch erneutes kurzes Drücken der Scrollrad-Taste.
cdn: Start des Countdowns; der Ausgangszeitwert ist abhängig von der eingestellten Stufendauer („dur“, s.o.).
Sollte die Bedienung der Scrollrad-Taste ungewohnt sein, nehmen Sie sich Zeit zum Üben. Achten Sie darauf, dass das Scrollrad beim Drücken nicht weitergedreht wird. Bei längerem Drücken der Scrollrad-Taste schaltet sich das Gerät ab (s.o.).
STROMVERSORGUNG / BATTERIEBETRIEB
Der Lactate Scout ist ausschliesslich mit zwei handelsüblichen Batterien vom Typ LR03 / AAA
(1.5 V) zu betreiben. Die Steckerbuchse des Lactate Scout ist nicht geeignet zum Anschluss
einer externen Stromversorgung (Netzteil)! Hierdurch können schwerwiegende Schäden
am Gerät verursacht werden bei gleichzeitigem Verlust etwaiger Garantieansprüche!
Die Betriebsdauer beträgt bei Verwendung von Alkali-Batterien wie im Lieferumfang enthalten mindestens ein Jahr. Es können wahlweise Alkali- oder Zink-Kohle-Batterien eingesetzt
werden. Ein Batteriewechsel wird erforderlich, wenn das Batteriesymbol
links oben im Display erscheint. Zu diesem
Zeitpunkt steht noch genug Energie zur Verfügung, um den Betrieb des Lactate Scout für einige Tage zu ermöglichen. Die
Speicherdaten und Einstellungen gehen bei einem Batteriewechsel nicht verloren.
Zum Wechseln der Batterien muss der Lactate Scout ausgeschaltet sein. Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite
mit leichtem Druck auf die markierte Fläche nach oben. Entnehmen Sie die alten Batterien und sorgen Sie für sachgerechte Entsorgung. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterien auf richtige Polung (+/-) und verwenden Sie nur Batterien gleichen
Typs! Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder zurück, bis er einrastet. Der Lactate Scout ist jetzt wieder betriebsbereit.
Im Vertrieb durch:
Hergestellt von:
Gesellschaft zur Entwicklung und Herstellung
bioelektrochemischer Sensoren mbH
Versionsnummer: 02.06.05-LSHM-190903-D
Vorderseite beachten!
Bautzner Straße 67
D - 04347 Leipzig
Tel.: 03 41 - 2 34 18 30
Fax: 03 41 - 2 34 18 40
www.senslab.de
[email protected]