Programm zum 100 Jahre Verdun - Mission Centenaire 14-18

Transcrição

EIN GEDENKPROGRAMM
Die Nationalnekropole von Fleury-devant-Douaumont 2015
© Jacques Grison
2
VERDUN
EIN GEDENK2016 PROGRAMM
4
5
Jean-Marc Todeschini
Staatssekretär des Verteidigungsministers, Schwerpunkt Kriegsveteranen
und Gedenken
Philippe Richert
Präsident des Regionalrat
der Region Elsass-ChampagneArdennes-Lothringen
VORWORT
6
Claude Léonard
Präsident des Departementsrat
des Maaslandes
Nur wenige Namen haben die Geschichte Frankreichs so stark
geprägt wie VERDUN. Seit nunmehr 100 Jahren stärken das
Gedenken an diese Schlacht sowie die grundlegenden Werte
und Symbole für die deutsch-französischen Beziehungen
den Aufbau Europas und die internationalen Beziehungen.
Die Allgemeingültigkeit der Botschaft von Verdun beruht
auf dem Leid der Soldaten beider Seiten und den Spuren,
die die Kämpfe auf dem Schlachtfeld und im gesamten
Maasland hinterlassen haben. Ein Jahrhundert im Anschluss
an diese schrecklichen Ereignisse bietet die Hundertjahrfeier
der Schlacht um Verdun den Rahmen, um gemeinsam und
unter dem Zeichen der Brüderlichkeit allen Soldaten dieser
Schlacht, die den Großen Krieg auf immer verkörpert, zu
gedenken. Die Anwesenheit ranghoher Politiker aus dem
In- und Ausland am 29. Mai verleiht den Gedenkzeremonien
der Hundertjahrfeier der Schlacht um Verdun eine besonders
große Ausstrahlung und Tragweite.
Samuel Hazard
Bürgermeister von Verdun
und Präsident der Ballungsraum
Grand Verdun
Dank des Engagements der öffentlichen Verbände und
Vereine in Verdun, dem Maasland (Meuse) und Lothringen
wird jeder der 300 Tage dieses Gedenkzyklus der Schlacht
um Verdun durch Veranstaltungen oder Events aus einem
anspruchsvollen und einzigartigen Gedenkprogramm gekrönt.
Armeegeneral (Général d’armée 2S)
Elrick Irastorza
Vorsitzender des Verwaltungsrats
der Mission 100. Jahrestag
des Ersten Weltkrieges
Dabei wird in allen Ansichten und Meinungen sowie allen
künstlerischen und kulturellen Darbietungen zum Gedenken
an Verdun zum Ausdruck gebracht, dass die höchste Ehre
an die Soldaten dieser Schlacht in dem friedlichen und
brüderlichen Zusammenleben der Generationen dieses neuen
Jahrhunderts besteht.
7
8
9
Beinhaus-Nekropole Douaumont ©Jean-Luc Kaluzko
INHALTSVERZEICHNIS
10
GESCHICHTLICHER
HINTERGRUND // S. 12
DIE WEBSITE VERDUN 2016 // S. 16
300 TAGE GEDENKFEIERN // S. 18
Februar \\ S. 21
März \\ S. 39
April \\ S. 45
Mai \\ S. 51
Juni \\ S. 67
Juli \\ S. 77
August \\ S. 81
September \\ S. 85
Oktober \\ S. 91
November \\ S. 97
Fortsetzungen in 2016 \\ S. 103
DIE PARTNER // S. 109
THEMATISCHER INDEX UND
QUELLENNACHWEIS // S. 117
11
DIE SCHLACHT UM VERDUN IST
DAS SYMBOL UND WAHRZEICHEN
DES KRIEGES VON 1914-1918.
WARUM?
War sie schrecklicher als andere? Sie war schrecklicher als ihr vorausgehende Schlachten,
aber nicht als spätere, denn die Schlachten werden zunehmend brutaler. Die Million von
Geschossen, die von den Deutschen am 21. Februar 1916 abgefeuert wurden, entsprechen
1918 nicht einmal vier Produktionstagen einer französischen Munitionsfabrik. Die Verluste von
ungefähr 750.000 Mann, davon 163.000 Tote auf französischer und 143.000 Tote auf deutscher
Seite, sind weniger als die der Somme. Überall erwartet die Soldaten das gleiche Schrecken
und die gleiche Brutalität. Die Schlacht um Verdun ist eine Aneinanderreihung von erbitterten
Angriffen und Gegenangriffen, geführt durch kleine Gruppen von Soldaten im Einzelkampf mit
Handgranaten und in Granattrichtern, unter dem Beschuss durch Granaten. Bis Juli arbeiten
sich die Deutschen vor. Sie befinden sich nun weniger als 4 km vor der Stadt. Die AlliiertenOffensive bereitet ihren Angriffen eine Ende. Im Oktober und Dezember können die Franzosen
das rechte Flussufer zurückerobern und verkünden den Sieg. Das linke Flussufer wird allerdings
erst im August 1917 von den Deutschen zurückgewonnen. Falkenhayn wollte Frankreich derart
12
Verdun 12-16 F. Léger ©BDIC
13
in die Knie zwingen, dass es einen Frieden beantragen würde und kein „Weißbluten“, wie er später
behauptete. Militärisch zielte er darauf ab, ein bedrohliches Hindernis für seine Mitteilungen zu
beseitigen, das die Franzosen nur schwer verteidigen könnten, denn der Nachschub müsste über
den Fluss kommen. Durch die Schlacht wurde Verdun zum Symbol. Die Franzosen hatten große
Angst: Es war das erste Mal seit 1914, dass die Deutschen angriffen. Und was für ein Angriff!
In fünf Tagen bahnte sich ein Debakel an. Die Entscheidung gegen einen Rückzug auf das linke
Maasufer und für die Verteidigung der Stadt um jeden Preis auf dem rechten Flussufer verlieh ihr
einen außergewöhnlichen Status: an diesem Ort spielte sich das Wesentliche ab; Journalisten und
Politiker wünschten sich, hier gewesen zu sein und berichten zu können; überlebende Soldaten –
drei Viertel der Divisionen starben – waren stolz.
Im Anschluss an den Krieg wurden Verdun und Douaumont dank der kollektiven Bemühungen zum
Gedenken zu Symbolen für einen letztendlich gewonnenen Verteidigungskrieg. Auch gab es keinen
sinnbildlicheren Ort, um die Versöhnung von Frankreich und Deutschland zu besiegeln.
Antoine PROST,
Emeritierter Professor für zeitgenössische Geschichte,
Université Paris I–Panthéon Sorbonne, Vorsitzender des wissenschaftlichen
Rates der Mission 100. Jahrestag des Ersten Weltkrieges
Regiment auf dem Weg nach Verdun (Pressefoto)
© Gallica Bnf Agence Rol
14
15
DIE WEBSITE DER
HUNDERTJAHRFEIER DER
SCHLACHT UM VERDUN
> Rendez-vous auf
verdun2016.org
Der offizielle Internetauftritt der Hundertjahrfeier der Schlacht um Verdun, verdun2016.org, ist das
Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen dem „Conseil départemental de la Meuse“ und der Mission
100. Jahrestag sowie der Partnerschaft mit Lothringen und der „Agglomération du Grand Verdun“.
Die aus sieben Rubriken bestehende Website beinhaltet Informationen über die Neuigkeiten der
Gedenkfeiern, den Gedenktourismus und die Geschichte der Schlacht.
> In den Rubriken NEUIGKEITEN und KALENDER erhalten Sie alle Informationen zu den
Vorbereitungen und den Kultur- und Gedenkveranstaltungen im Rahmen
der Hundertjahrfeier der Schlacht. > Die Rubrik ZU BESUCHEN stellt Ihnen die wichtigsten Gedenkorte im Maasland vor und unter
AUFENTHALT können Sie Ihre Reise planen. > Die Rubriken DIE SCHLACHT und CHRONOLOGIE bieten interessante Informationen
über die Herausforderungen, den Verlauf und die Folgen der Schlacht um Verdun von 1916. > In der letzten Rubrik UNTERRICHT finden Lehrer wertvolle Unterrichtshilfen.
> In den sozialen
Netzwerken:
#Verdun2016
Die Website Verdun2016.org gibt es in französischer und deutscher Sprache sowie in einer Version für
Smartphones und Tablets.
16
17
TAGE
GEDENKFEIERN
18
19
20
21
FEBRUAR
VORFÜHRUNG IM KINO VON VERDUN
„LA CICATRICE“
// VERDUN
5. FEBRUAR
VIDEOVORFÜHRUNG //
// PARIS
VOM
26. JANUAR
BIS 4. APRIL
AUSSTELLUNG
Der Dokumentarfilm von Laurent Véray, koproduziert von Cinétévé, ECPAD
und Canopé wird am Nachmittag des 5. Februar im Kino von Verdun für
Schulklassen gezeigt. Er handelt vom Schriftverkehr einer französischen
Familie, deren Schicksal sich während des Ersten Weltkrieges gewendet
hat. Den gesamten Konflikt lang schreibt die Familie Résal Briefe, die
Einblicke in die Gefühle und Tragödie der Familie bieten.
KONZERT IM INSTITUT FRANÇAIS
// DEUTSCHLAND
MÜNCHEN
18. FEBRUAR
KONZERT //
„LE CHANT DU CAVALIER BLEU“
Im Rahmen der im Januar in Fischbachau und im März in München
gezeigten Ausstellung wird das Melodram „Le Chant du Cavalier
bleu“ des französischen Komponisten Olivier Dejours in München
und Berlin aufgeführt, unter der Begleitung von Michèle Scharapan
am Klavier und Didier Sandre (ehem. Comédie Française).
Verdun ©Paris, Musée de l’Armée Dist. RMN-Grand Palais Emilie Cambier
„L’HYPERBATAILLE DE VERDUN“
(Das Gemetzel bei Verdun)
MUSÉE DE L’ARMÉE, HÔTEL NATIONAL DES INVALIDES
Die Schlacht um Verdun ist nicht nur eine der größten Schlachten des Ersten Weltkrieges. Vielmehr steht
sie seit ihrem Beginn auf französischer Seite als Symbol für die Entschlossenheit der Soldaten, in einem
Klima der nationalen Einheit dem Angriff des Gegners standzuhalten. Die um 28 verschiedene Themen
organisierte Ausstellung zeigt die vielfältigen Facetten der Schlacht über ihre wichtigen Etappen hindurch
und findet im Ehrenhof des Hôtel national des Invalides statt.
22
// VERDUN
FEBRUAR
BIS NOVEMBER
VON
KONZERT //
KONZERTREIHE IM MÉMORIAL
MUSIK FÜR VERDUN
Das Mémorial von Verdun bietet das ganze Jahr 2016 hindurch ein
vielfältiges Konzertprogramm, das auf www.memorial-verdun.fr
zu finden ist.
23
„MUSÉE D’ART SACRÉ“
// SAINT-MIHIEL
AB DEM
13. FEBRUAR
AUSSTELLUNG //
PATRIOTISCHE GLASFENSTER
Die durch die „Conservation Départementale des Musées de la Meuse“
zusammengestellte Ausstellung veranschaulicht den Reichtum der
der Sammlung des Départements bestehend aus Pappen, Modellen
und Nachahmungen patriotischer Glasfenster aus dem Bestand der
Glasmacher Höner-Janin-Benoît.
KULTUR-UND BESUCHERZENTRUM
// ÉTAIN
13.
FEBRUAR
BIS 29. MAI VOM
AUSSTELLUNG //
FRANZ MARC, EIN DEUTSCHER
MALER IN AUFRUHR
Als Schlüsselfigur und Mitbegründer der deutschen Künstlergruppe
des Expressionismus „Der Blaue Reiter“, war Franz Marc weltweit
für seine Bilder mit blauen Pferden bekannt. Während des Großen
Krieges kämpfte er auf dem Gebiet der Pays d’Étain und fiel am
4. März 1916. Diese rückblickende Ausstellung wurde zusammen
mit dem Goethe-Institut von Nancy und dem Franz Marc Museum
in Kochel am See organisiert und erzählt vom Leben des Menschen,
Künstlers und Soldaten Franz Marc sowie von seiner künstlerischen
Laufbahn, die erst in die Schützengräben endete.
// AUF ARTE
9. FEBRUAR
DOKUMENTARFILM
„Poilus“ in den Schützengräben ©DR
„VERDUN, ILS NE PASSERONT PAS“
Realisiert durch Serge de Sampigny, produziert durch Histodoc.
Atemberaubende Bilder aus den Archiven wurden mithilfe modernster Technik zu diesem 85 Minuten
langen Dokumentarfilm verarbeitet, der unerlässliche Einblicke in diese Schlacht bietet, die zu den
längsten und sowohl für Frankreich als auch Deutschland zu den verheerendsten Kämpfen des Ersten
Weltkrieges gehört, den Frankreich letztlich durch seine Verteidigungsstrategie gewann.
24
25
EREIGNIS
OUVERTURE
DU MÉMORIAL
DE VERDUN
//VERDUN
21 FÉVRIER
21. FEBRUAR
2016
2015
26
Der 21. Februar 2016 markiert den Beginn des deutschen Angriffs vor hundert Jahren
auf das rechte Flussufer von Verdun, im Nordosten der Festung. Dieses symbolische
Datum ist die Eröffnung von 300 Gedenktagen in Verdun mit zahlreichen Gedenkfeiern
und der Eröffnung des renovierten Mémorial von Verdun. Zahlreiche Veranstaltungen auf
nationaler und regionaler Ebene begleiten die ersten Höhepunkte dieser Hundertjahrfeier
der Schlacht um Verdun.
©Musée des Lettres et Manuscrits Centre Image Lorraine
27
// DOKUMENTARFILM
21. FEBRUAR 2016 AUF FRANCE 2
APOCALYPSE VERDUN
Ein Film von Isabelle Clarke und Daniel Costelle, produziert durch CC&C.
Diese Fortsetzung der vorangegangenen Episoden „Apocalypse Verdun“ erzählt in einem 90 Minuten
langen Film die längste Schlacht des Großen Krieges. Mithilfe von eingefärbten Archivbildern und einer
Karte, die das Schlachtfeld dreidimensional abbildet, erteilt „Apocalypse Verdun“ französischen, deutschen
und ausländischen Zeugen das Wort und präsentiert Dokumente aus Beständen der ganzen Welt.
Deutsche Soldaten unter Beschuss, im no man’s land von Verdun ©Cinémathèque de Toulouse / Porträt des Kronprinzen Wilhelm von Preußen mit dem Totenkopf der Husaren auf seiner Pelzmütze ©Bundesarchiv/Auf der „Voie Sacrée“ (Heiliger Weg) von Bar-le-Duc nach Verdun fahren ununterbrochen Lastwagen, um Lebensmittel, Ausrüstung
und Männer an die Front zu bringen ©ECPAD / Napoleon, das Maskottchen eines französischen Artillerie-Regiment macht Männchen, ausstaffiert mit Pfeife und Feldmütze.
©ECPAD / Der General Philippe Pétain wurde am 25. Februar Oberbefehlshaber ©Cinémathèque de Toulouse / Nach Verdun transportierte französische Granaten ©ECPAD.
28
Apocalypse Verdun ©CC&C et ECPAD
29
WOCHENENDE VOM 20. UND 21. FEBRUAR 2016
ERÖFFNUNG DES RENOVIERTEN
MÉMORIAL VON VERDUN
FÜR DIE ÖFFENTLICHKEIT
Das 1967 eröffnete Mémorial von Verdun befindet sich in der Nähe des zerstörten Dorfes
Fleury-devant-Douaumont und ist das meistbesuchte Museum des Großen Kriegs. Ein
internationaler Wissenschaftsrat hat einen szenografisch gestalteten Rundgang der
Schlacht um Verdun aus französisch-deutscher Perspektive konzipiert, auf dem die
Besucher durch das vollständig renovierte und vergrößerte Museum geführt werden. Es bietet
französischen Besuchern und Gästen aus aller Welt optimierte Tools, die ihnen, kombiniert
mit digitalen Gegenständen und Hilfsmitteln ermöglichen, in die Fußstapfen französischer
oder deutscher Soldaten zu treten, die in der Schlacht an vorderster Front gekämpft haben.
Das renovierte Mémorial bietet darüber hinaus pädagogische Aktivitäten für Schulklassen
sowie ein Interpretationszentrum. Die erste Sonderausstellung im Mémorial ist seiner
Entstehungsgeschichte und Evolution bis hin zur Hundertjahrfeier gewidmet.
30
Mémorial von Verdun, Seitenansicht © Mémorial von Verdun
31
// GEDENKFEIER
SONNTAG, 21. FEBRUAR 2016
HUNDERT JAHRE SPÄTER
IM WALD VON CAURES
Als Schauplatz heftiger Bombardements am Morgen des 21. Februar 1916 steht der
Wald von Caures im Zentrum der am 21. Februar 2016 stattfindenden Gedenkfeiern.
Diesem Tag wird auch mit zahlreichen Veranstaltungen auf dem Schlachtfeld in
Verdun gedacht.
6.30 Uhr: H
istorische Gedenkfeier auf dem Schlachtfeld in Verdun, organisiert
durch den Verein „Connaissance de la Meuse“
11 Uhr: Messe im Beinhaus von Douaumont 15 Uhr: Gedenkfeier zu den Kämpfen im Wald von Caures 17 Uhr: Einweihung des Kreuzes des Jägerbataillons „Chasseurs de Driant“
in Vacherauville
20 Uhr: K onzert der Blaskapelle des 27. Gebirgsjägerbataillons
im Theater von Verdun
Das vollständige Programm der Veranstaltungen des „Conseil départemental de la
Meuse“, der „Agglomération du Grand Verdun“, des Beinhauses von Douaumont und des
Mémorial von Verdun ist auf der Website verdun2016.org verfügbar.
32
Wald von Caures ©Stéphane Epis
33
// PARIS
VOM 24. FEBRUAR
BIS 31. MÄRZ
WELTFRIEDENSZENTRUM
// VERDUN
21.
FEBRUAR
BIS 30. JUNI
AUSSTELLUNG
VOM
AUSSTELLUNG //
VERDUN 1914-1916:
DAS LEBEN GEHT WEITER
Die von der Stadt Verdun angebotene Ausstellung zeigt das Alltagsleben
der Einwohner des Departements Meuse während der Schlacht von 1916.
Anhand von Archivmaterial werden drei Themen veranschaulicht: die
Situation vor 1914, die Evakuierungen von 1916, die Beschlagnahmungen
und das Leben eines Dorfes im Belagerungszustand.
AUDITORIUM DES MÉMORIAL VON VERDUN
// VERDUN
21. FEBRUAR
Verdun Champs Elysées © L. Loiseau
VERDUN / CHAMPS-ÉLYSÉES:
EIN JAHRHUNDERT FÜR DEN FRIEDEN
1916-2016
Die Fotos von Michael Sheil werden auf den Champs-Élysées präsentiert und führen den Besucher bis
zum Pavillon „Verdun 2016“. Eine gigantische IGN-Karte auf dem Boden trägt zum besseren Verständnis
der Schlacht bei. Der Pavillon „Verdun 2016“ wurde am 24. Februar eröffnet und bildet den zentralen Ort
für die Förderung der Maas-Region in der französischen Hauptstadt.
34
VORTRAG //
// VERDUN
21. FEBRUAR
KONZERT //
VORTRAG VON ANTOINE PROST
UND GERD KRUMEICH
Anlässlich der Herausgabe ihres Buches Verdun 1916 durch den Verlag
Tallandier halten die Historiker Antoine Prost und Gerd Krumeich einen
Vortrag im Mémorial von Verdun.
KONZERT IM AUDITORIUM
DES MÉMORIAL VON VERDUN
„VERDUN, FEUILLETS DE GUERRE“
„Verdun, feuillets de guerre“ ist eine Hommage an alle Dichter und
Komponisten, die in Verdun gekämpft haben. Diese Melodien wurden
für die Schlacht um Verdun geschrieben.
35
// VERDUN
// SCHLACHTFELD
27. FEBRUAR
27. FEBRUAR
BEGEGNUNGEN
SPORT
Weltfriedenszentrum ©DR
Zerstörte Dörfer © Guillaume Ramon
LEHREN UND GEDENKEN AN DIE SCHLACHT UM VERDUN VON 1918 BIS HEUTE
WANDERUNG DURCH
DIE ZERSTÖRTEN DÖRFER
INTERAKADEMISCHE FACHTAGUNG IM WELTFRIEDENSZENTRUM
HAUMONT, LOUVEMONT / BEAUMONT-EN-VERDUNOIS
Organisiert durch den Verein der Geschichts- und Geographielehrer („Association des Professeurs
d’Histoire et de Géographie - APHG“). Von 9 bis 17 Uhr halten mehrere Historiker im Weltfriedenszentrum
Vorträge über den Ersten Weltkrieg.
Der Verein „Sur les pas d’André Maginot“ (Auf den Spuren von André Maginot) organisiert eine 13 km lange
Wanderung durch die während der Schlacht um Verdun im Jahr 1916 zerstörten Dörfer.
36
37
MÄRZ
38
39
// BAR-LE-DUC
5. UND 6. MÄRZ
FESTIVAL
// DEUTSCHLAND
BERLIN
9. BIS 13. MÄRZ
VOM
MESSE
Heiliger Weg ©DR
BAR-LE-DUC:
HINTER DER FRANZÖSISCHEN FRONT
Im Rahmen dieser Veranstaltung steht das Leben hinter der Front im Mittelpunkt. Die Besucher
erwarten Vorträge, Musik (Militärmusik und Gesang), philatelistische Aktivitäten, Mimik-Vorführungen,
Ausstrahlung des Films „Passage“, Präsentation der Lokomotive „La Suzanne“, die hauptsächlich zum
Abtransport verwundeter Soldaten eingesetzt wurde. Anhand dieses symbolträchtigen Beispiels für die
Ausstattung der Militär- und Gesundheitseinheiten mit Transportmitteln soll das Wirken und die Rolle der
Gesundheitsdienste während des Großen Krieges veranschaulicht werden.
40
Douaumont. Aufgewühlter Boden in unmittelbarer Umgebung des „Ouvrage de Thiaumont“ © Michael St. Maur Shiel
TOURISMUS-MESSE ITB
THE WOLRD LEADING TRAVEL TRADE SHOW
Auf der weltweit größten Messe der Tourismusbranche wird auch 2016 ein von „Atout France“ errichteter
Pavillon vertreten sein. Anlässlich der Hundertjahrfeier der Schlacht um Verdun liegt der Fokus auf
Informationen rund um die Maas-Region und der Beteiligung zahlreicher Akteure des Tourismussektors
aus dem Maasland und Lothringen im Rahmen des Labels „Verdun 2016“. Das Institut français von
Berlin befindet sich nur unweit des Messegeländes und unterstützt die Weitergabe und Aufwertung
der kulturellen Dimension von „Verdun 2016“, insbesondere durch die im Monat März stattfindende
Fotoausstellung von Michael St. Maur Sheil: „Ein Jahrhundert für den Frieden 1916-2016“.
41
// VERDUN
// DEUTSCHLAND
MÜNCHEN
1. BIS 31. MÄRZ
VOM
EXPOSITION //
INSTITUT FRANÇAIS
„LE CHANT DU CAVALIER BLEU“
In Zusammenarbeit mit dem Franz Marc Museum in Kochel am See
(Bayern) präsentiert das Institut français 100 Jahre nach seinem Tod
36 Skizzen, die der bayerische Maler Franz Marc während seiner Zeit
an der Front in Verdun gezeichnet hat.
GEDENKTAG ZU EHREN
VON FRANZ MARC
// GUSSAINVILLE
UND BRAQUIS
12. MÄRZ
GEDENKFEIER //
// VERDUN
27. MÄRZ
SPORT //
42
Gedenktag anlässlich des 100. Todestages von Franz Marc, organisiert
durch das „Centre Culturel et Touristique d’Étain“ in Partnerschaft
mit den Dörfern Gussainville, Braquis sowie dem Goethe-Institut von
Nancy und den Grundschulen und Kindergärten von Étain und Eix. An
diesem Tag können die Besucher seinem Weg zwischen dem Dorf
Gussainville, in dem sein Quartier lag und dem Dorf Braquis folgen,
wo er am 4. März 1916 um 16 Uhr durch einen Granatsplitter tödlich
verletzt wurde. Den Abschluss des Tages bildet die Einweihung einer
Gedenktafel.
13. FEBRUAR
BIS 19. JUNI
VOM
AUSSTELLUNG
VOR
VERDUN
KAPELLE
SAINT NICOLAS
Diese Ausstellung von Jacques
Grison im Herzen der Stadt
Verdun besteht aus Fotografien,
die von Laurence Fontaine
mithilfe von Tonelementen,
Videos und Skulpturen in Szene
gesetzt werden.
„TRAIL DES TRANCHÉES“
AUF DEM SCHLACHTFELD
VON VERDUN
Zum dritten Mal infolge organisiert das Fremdenverkehrsamt „Office
de Tourisme du Grand Verdun“ diesen Ausdauerlauf mit einer Auswahl
verschiedener Strecken. Anmeldungen: www.traildestranchees.com
Sedimentationen ©Jacques Grison
43
44
45
APRIL
// SAMPIGNY
2. APRIL
BIS 30.
NOVEMBER
VOM
AUSSTELLUNG //
// CHÂTEAU
DES MONTHAIRONS
15. APRIL
// STENAY
17. APRIL
BEGEGNUNGEN //
MUSÉE DÉPARTEMENTAL
RAYMOND POINCARÉ
„LA CARICATURE PENDANT
LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE“
(Karikaturen des Ersten Weltkrieges)
Im Mittelpunkt dieser Ausstellung stehen die Karikaturensammlungen
der Départements, darunter zahlreiche Gegenstände, Postkarten,
Zeitschriften und Werbungen.
TAGUNG DER
„UNION NATIONALE DES
COMBATTANTS DE LA MEUSE“
Ein Tag zum Gedenken an die Kämpfer in allen Konflikten, angefangen
beim Ersten Weltkrieg von 1914-1918 bis hin zu den aktuellen Kriegen.
KONZERT
Maurice Ravel Lkw-Fahrer in Chamouilley, April-September 1916 ©Archivo Manuel de Falla, Grenade, Espagne
RAVEL IN MONTHAIRONS
Der Verein „14-18 Meuse“ organisiert ein Konzert und eine Ausstellung zu Ehren des Besuches
von Maurice Ravel im Château des Monthairons, in dem sich während des Ersten Weltkrieges
ein Lazarett befand. Bei diesem Anlass wird auch eine Gedenktafel an diesem Ort angebracht.
46
47
// DEUTSCHLAND
FRANKFURT AM MAIN
21. APRIL
BEGEGNUNGEN
// SOUILLY
23. UND 24. APRIL
GEDENKEN
Das Dorf Fleury de Barthélemy vor dem Krieg Emilien-Victor © Paris-La Défense, Centre national des Arts Plastiques, in der Sammlung der BDIC
ZWISCHEN GESCHICHTE
UND ERINNERUNG
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE PODIUMSDISKUSSION - GOETHE-UNIVERSITÄT
In Zusammenarbeit mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Frankfurt am Main werden drei
französische und deutsche Historiker an dieser öffentlichen Podiumsdiskussion zusammen mit Kollegen
und Studenten der Goethe-Universität Frankfurt am Main teilnehmen. Zu den Themen gehören die
aktuell unter Historikern diskutierten Auslegungen der Schlacht, ihre Ziele und die Auswirkungen auf den
Konflikt insgesamt sowie die Instrumentalisierung des Gedenkens und seine Umsetzung im Verlauf des
20. Jahrhunderts in Frankreich und Deutschland.
48
Heiliger Weg ©Guillaume Ramon
HUNDERTJAHRFEIER
DER HEILIGER WEG
Der Ort Souilly organisiert über mehrere Tage Veranstaltungen, um der Öffentlichkeit die Rolle und
die Bedeutung des Heiligen Weges während des Ersten Weltkrieges näher zu bringen. Dabei werden
verschiedene Themen angesprochen: Das Leben hinter der französischen Front, die damals eingesetzten
logistischen Mittel (Auto, Lkw, Zug, Flugzeug), Briefe und Schriftverkehr sowie das Kommando der
Schlacht. In diesem Rahmen wird auch das Museum von Souilly eingeweiht.
49
MAI
50
51
// COMMERCY
MAI
BIS OKTOBER
ANFANG
AUSSTELLUNG //
MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L’IVOIRE
„LA GUERRE DES ASSIETTES“
Ausstellung von Sammlerstücken patriotischen Geschirrs, organisiert
durch die „Conservation Départementale des Musées de la Meuse“.
PARC JAPIOT
// VERDUN
21. MAI
// VERDUN
ANIMATION //
20. MAI
BIS 9. SEPTEMBER
VOM
ANIMATION
Des pas qui résonnent © Académie Nancy-Metz
PÄDAGOGISCHES PROJEKT:
„DES PAS QUI RÉSONNENT“
Gemeinsam mit der Galerie Diastole Systole in Verdun haben die Gymnasien von Freyssinet und
Margueritte unter Beteiligung anderer Schulen des Départements Meuse ein Kunstprojekt ins Leben
gerufen, das alle Beteiligten mobilisiert und einbindet. Das Prinzip ist einfach: Unter dem Motto „Ein
Künstler, eine Klasse, ein Kunstwerk“ wird ein Kunstwerk (Gemälde, Skulptur, Foto, Video etc.) über
die Schlacht um Verdun erschaffen. Alle in diesem Rahmen entstandenen Werke werden in Form eines
Rundgangs im Herzen der Stadt Verdun ausgestellt. Den Abschluss dieses am 20. Mai 2016 eröffneten
Rundgangs bildet ein Besuch einer projektbezogenen Ausstellung in der Galerie Diastole Systole.
52
GARANCE
„DIE ROSE DER HUNDERTJAHRFEIER“
Unter der Schirmherrschaft des Schauspielers und Regisseurs
Christophe Malavoy hat der Verein „Agir pour le Verdunois“ die
Züchtung der Rose der Hundertjahrfeier begonnen. Die offizielle Taufe
der Rose findet im Parc Japiot statt.
FREIZEITZENTRUM VON COLVERT
„PRINTEMPS DU GRAND MEAULNES“
// BONZÉE
21. UND 22. MAI
MESSE //
// VERDUN
21. 22. MAI
UND
SPORT //
Diese literarisch ausgerichtete Veranstaltung wird durch den
Gemeindeverband des Kantons Fresnes-en-Woëvre zu Ehren der
Schriftsteller organisiert, die während des Großen Krieges sowohl auf
französischer als auch deutscher Seite gekämpft haben. Sie bietet
auch die Gelegenheit zu hinterfragen, in welcher Verbindung Literatur
und Schriftsteller zu den Herausforderungen in Bezug auf Kriege und
insbesondere dieses Ersten Weltkrieges stehen, wie Ernst Jünger,
den unvergesslichen Autor des Buches „In Stahlgewittern“, dem diese
Veranstaltung eine würdevolle Hommage widmet.
SCHLACHT VON VERDUN
RENNEN: „DEUXIÈME RONDE“
DER HUNDERTJAHRFEIER
Durch den Sportverein „Sport Athlétique Verdunois Cyclisme“
organisiertes Rennen zu Ehren der Opfer des Ersten Weltkrieges.
53
EREIGNIS
29. MAI 2016
54
DIE GEDENKZEREMONIE
DER SCHLACHT UM VERDUN
Am 29. Mai 2016 findet im Rahmen der Hundertjahrfeier eine internationale Zeremonie unter
dem Vorsitz des Staatspräsidenten der Französischen Republik, François Hollande und der
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, Angela Merkel in Douaumont statt. Daran
nehmen 4000 Schüler aus allen Départements Frankreichs und den sechzehn Bundesländern teil.
Sie ist der Höhepunkt einer Reihe von Gedenkveranstaltungen in Verdun und auf dem Schlachtfeld,
in deren Mittelpunkt der Empfang von Familien und Nachkommen von Soldaten der Schlacht um
Verdun steht.
©Centre Image Lorraine
55
29. MAI 2016
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE
GEDENKFEIER IN DOUAUMONT
GEDENKEN
Im Anschluss an die offizielle Einweihung des renovierten Mémorial von Verdun leiten
der Präsident der Französischen Republik und die Bundeskanzlerin der Bundesrepublik
Deutschland die offizielle Zeremonie der Hundertjahrfeier der Schlacht um Verdun
in Douaumont. An dieser Zeremonie nehmen zahlreiche Bürgermeister und lokale
Abgeordnete als Vertreter der Gebiete teil, aus denen Soldaten entsendet wurden
oder die am Wiederaufbau von Verdun beteiligt waren sowie 4000 Schüler aus den
französischen Départements und deutschen Bundesländern. Das West-Eastern Divan
Orchestra unter der Leitung seines Dirigenten Daniel Barenboim ist ebenfalls zu Gast.
Der Präsident der Französischen Republik und die Bundeskanzlerin der Bundesrepublik
Deutschland enthüllen im Beinhaus von Douaumont eine Gedenktafel zu Ehren der
französischen und deutschen Soldaten, die 1916 in Verdun gefallen sind. Im Anschluss
an die Zeremonie trägt sich der französische Präsident im Rathaus von Verdun in das
Gästebuch der Stadt ein.
56
Beinhaus von Douaumont ©Guillaume Ramon
57
West Eastern Divan Orchestra ©DR
DAS WEST-EASTERN DIVAN ORCHESTRA
Das West-Eastern Divan Orchestra wurde 1999 durch den argentinisch-israelischen Dirigenten Daniel
Barenboim und den amerikanischen Schriftsteller mit palästinensischer Herkunft Edward Saïd in Weimar
anlässlich des 250. Geburtstag von Goethe und ursprünglich für einen einzigen Auftritt gegründet.
58
Nach mehreren Jahren in Sevilla ist die Barenboim-Said-Stiftung nach Berlin umgezogen, wo im Herbst
2016 die Musik-Akademie Barenboim-Said eingeweiht wird. Die Akademie nimmt Stipendiaten aus der
nahöstlichen Konfliktregion für eine vierjährige Ausbildung in Musik- und Geistesgeschichte auf.
59
Beinhaus von Douaumont © Guillaume Ramon
4000 SCHÜLER FÜR VERDUN
Drei Tag lang (26.-30. Mai 2016) treffen sich 4000 französische und deutsche Schüler aus allen
Départements Frankreichs und allen Ländern der Bundesrepublik Deutschland in Verdun, der Stadt, die
als Wahrzeichen für den Großen Krieg und Symbol für den Weltfrieden steht. Unter der Betreuung durch
60
300 Zivildienstleistende und Bedienstete des Deutsch-Französischen Jugendwerkes (DFJW) nehmen die
4000 Schüler an einem kulturell und pädagogisch geprägten Austauschprogramm und abschließend an
der Gedenkzeremonie der Hundertjahrfeier der Schlacht um Verdun am 29. Mai in Douaumont teil.
61
Quai de Londres der Stadt Verdun © Guillaume Ramon / „Monument aux Morts“ (Denkmal für die Toten von Verdun © Fremdenverkehrsamt Verdun /
Weltfriedenszentrum © Michel Petit / Das Beinhaus von Douaumont aus der Luft © Guillaume Ramon / „Voie sacrée“ Heiliger Weg © Guillaume Ramon
DREI GEDENKTAGE IN VERDUN
Die Stadt Verdun und die „Agglomération du Grand Verdun“ organisieren vom 27. bis 30. Mai 2016
zahlreiche Kultur- und Gedenkveranstaltungen sowohl für französische als auch ausländische Gäste, die
in Verdun ihrer Vorfahren gedenken möchten, die vor hundert Jahren auf dem Schlachtfeld von Verdun
gekämpft haben. Volksfeste, Shows und Konzerte sowie zahlreiche Neuinszenierungen geschichtlicher
Ereignisse bieten den jungen Besuchern, den Einwohnern von Verdun und des Maaslandes sowie der
62
französischen Bevölkerung insgesamt die Möglichkeit, den Soldaten von gestern die Ehre zu erweisen.
Darüber hinaus finden drei Tage lang Ereignisse auf der Heiliger Weg sowie am Samstag, den 28. Mai
2016 Wanderungen zum Beinhaus von Douaumont statt.
Das vollständige Programm ist auf der Website
verdun2016.org verfügbar.
63
// VERDUN - SCHLACHTFELD
IN MAI
// B
AR-LE-DUC
UND VERDUN
22.
BIS 28. MAI
VOM
INSTALLATION
KONZERT //
// VERDUN
27.
BIS 28. MAI
VOM
GEDENKFEIER //
KONZERTREIHE
BEEINDRUCKENDE STIMMEN
AUF DEM HEILIGEN WEG
Konzertreihe bestehend aus Liedern mit Verbindung zum Ersten
Weltkrieg, vorgetragen durch die Sopranstimme von Nathalie Nicaud in
den Ortschaften der Heiliger Weg, die von Bar-le-Duc nach Verdun führt.
SCHLACHTFELD VON VERDUN
GEDENKPAUSEN
Durch den Verein „Connaissance de la Meuse“ organisierte Veranstaltung der Schlacht um Verdun auf dem Schlachtfeld zum Gedenken an
die geschichtlichen Ereignisse am Ort des Geschehens.
PÄDAGOGISCHES PROJEKT AN DEN
GEDENKSTÄTTEN DES ERSTEN WELTKRIEGES
„VERDUN, ŒUVRE DE MÉMOIRE“
// MEUSE
UM DEN
Zone Rouge ©François Martig
„ZONE ROUGE“
Auf Initiative des Vereins Mono Mono ins Leben gerufenes zeitgenössisches Projekt von Soundinstallationen
aus verschiedenen Klangmaterialien. Zu den Gedenkfeiern anlässlich des ersten Weltkriegs entwickelt
Mono-Mono mit dem Künstler François Martig und der freien Kuratorin Émilie Roi das große Projekt
„Zone Rouge“. Als Landschaftslabor und Ort des Gedenkens konzipiert, fördert „Zone Rouge“ visuelle und
akustische Künste und Architektur und setzt sich zugleich mit den durch die Geschichte hervorgerufenen
Veränderungen der Landschaft auseinander. Besucher werden eingeladen, eine Pause einzulegen und
diesen Ort, dessen Landschaften zu den letzten Zeugen der Geschichte gehören, auf sich wirken zu lassen.
64
29. MAI
BEGEGNUNGEN //
// VERDUN
30. MAI
KONZERT //
Dieses Projekt wurde auf Initiative des „Office National des Anciens
Combattants et Victimes de Guerre (ONACVG)“ und des Volksbundes
Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. gegründet und bringt französische
und deutsche Jugendliche zusammen. Mit der Erinnerungsarbeit im
Hinblick auf den Ersten Weltkrieg im Mittelpunkt werden im Rahmen
dieser Initiative miteinander verbundene Schicksale angesprochen.
Aufbauend auf dieser Arbeit werden zusammen beständige Werke
geschaffen, die anschließend an den Gedenkstätten des Ersten
Weltkrieges ausgestellt werden. Dieses Projekt wird durch das DFJW
(Deutsch-Französischen Jugendwerk) unterstützt.
THEATER VON VERDUN
„CHANTER DANS LA GUERRE“
In diesem Konzert werden die Volkslieder des Ersten Weltkrieges und
die Kunstmusik der gleichen Epoche präsentiert.
65
JUNI
66
67
// SCHLACHTFELD
5. JUNI
KULTURZENTRUM
DES GEMEINDEVERBANDES „PAYS D’ÉTAIN“
// ÉTAIN
1. JUNI
BIS 30.
DEZEMBER
VOM
GEDENKEN
AUSSTELLUNG //
// SAINT-MIHIEL
5. JUNI
SPORT //
Im Rahmen dieser in Beaumont-en-Verdunois stattfindenden Zeremonie wird ein Grabstein für den aus
diesem Ort stammenden Soldaten Quénet eingeweiht, der für Frankreich gefallen ist. Darauf folgt in
Fleury-devant-Douaumont ein deutsch-französisches Blaskonzert sowie die Lesung von Briefen der
Soldaten und von Gedichten, vorgetragen von deutschen und französischen Schülern.
68
Eine einmalige Ausstellung zum Thema der Kindheit im Ersten
Weltkrieg. Anhand von Fotografien, Postern, Spielen und
Schulbüchern wird aufgezeigt, wie sich der Erste Weltkrieg auf die
Kindheit ausgewirkt hat.
CROSS-GELÄNDE GOBESSART
TRAILLAUF DER ERINNERUNG
AN DEN ERSTEN WELTKRIEG
Dieser Lauf wird durch den Verein Zentao organisiert und sieht drei
verschiedene Strecken und einen Gedenkmarsch vor.
VERDUN UND SCHLACHTFELD
Zerstörte Dörfer ©Guillaume Ramon
AN DIE ZERSTÖRTEN DÖRFER
DER SCHLACHT VON VERDUN
NÉNETTE UND RINTINTIN ZIEHEN
IN DEN KRIEG: DER KRIEG AUS SICHT
DER KINDER
// VERDUN
12. JUNI
SPORT //
TRIATHLON ZUM GEDENKEN
AN VERDUN
Diese Veranstaltung bringt Sportliebhaber in Verdun und auf dem
Schlachtfeld im Rahmen eines durch den Verein „Verdun Meuse
Triathlon“ organisierten Wettbewerbs zusammen.
69
// GRAND EST
15.
BIS 17. JUNI
VOM
ANIMATION //
// DOUAUMONT
16. JUNI
GEDENKFEIER //
OISE, AISNE, MARNE, MEUSE
KONVOI VON OLDTIMERN
UND LKW DER HUNDERTJAHRFEIER
Konvoi von Lkw des Ersten Weltkrieges auf einem Abschnitt der Front
von 1916.
MOULIN BRÛLÉ,
DANACH NEKROPOLE VON DOUAUMONT
ZEREMONIE DER ZÜGE
// HAUDAINVILLE
JUNI UND JULI
SHOW
Durch die Militärschulen von Bourges organisierte Zeremonie (École
du Train, im Beisein von Schülern der Schule und Offizieren der
Zugeinheit).
„RENCONTRES DE VERDUN“
// SAINT-MIHIEL
16.
19. JUNI
VOM
BIS
ANIMATION //
70
Programm für die Öffentlichkeit aus kulturellen, sportlichen
Veranstaltungen und Gedenkfeiern. Die 8. Ausgabe von „Rencontres
de Verdun“ ist dem ländlichen Raum im Ersten Weltkrieg gewidmet.
Am 18. Juni wird in Verdun das zeitgenössische Oratorium „CRIS“
nach einem Roman von Laurent Gaudé aufgeführt. Fortgeschrittene
und Amateursportler haben am 19. Juni erneut die Gelegenheit,
ihre Ausdauer beim Halb-Marathon Meuse Erster Weltkrieg unter
Beweis zu stellen.
Von den flammen zum licht ©Connaissances de la Meuse
VON DEN FLAMMEN ZUM LICHT
STEINBRÜCHE VON HAUDAINVILLE
Auf einer 2 Hektar großen Bühne präsentieren 250 freiwillige Schauspieler 300 Tage und 300 Nächte der
Schlacht um Verdun. 70 Bilder vergegenwärtigen das ineinander verflochtene Schicksal französischer,
deutscher und belgischer Soldaten und Zivilisten von der Belle Époque bis hin zum Ersten Weltkrieg, von der
Schlacht um Verdun bis zum Waffenstillstand, von 1918 bis heute. Dieses durch den Verein „Connaissance
de la Meuse“ organisierte Event endet mit einer Botschaft der Hoffnung: Frieden und Versöhnung.
71
// VERDUN
17.
19. JUNI
VOM
BIS
BEGEGNUNGEN //
// PARIS
VOM
// VERDUN
22. 24. JUNI
BIS
18. JUNI
KONZERT //
INTERNATIONALE FACHTAGUNG
Verdun (26. Februar 1916). Truppen nach dem ersten Schock. Fotografische Postkarte. M. Beretta. 1916 ©BDIC
DIE SCHLACHTEN VON 1916
IM SENAT UND AN DER SORBONNE
// DUGNY-SURMEUSE
18. JUNI
VORTRAG //
Im Mittelpunkt dieser durch die Mission 100. Jahrestag des Ersten Weltkrieges und seinen wissenschaftlichen
Rat organisierten Fachtagung steht der Vergleich der Schlachten um Verdun und in der Somme. Darüber
hinaus werden diesen Kämpfen alle anderen Schlachten gegenübergestellt, die in diesem Jahr an anderen
Fronten stattfanden. Das vollständige Programm ist auf centenaire.org verfügbar.
72
NATIONALE TAGUNG DER AMOMA
Den Höhepunkt dieser durch die Vereinigung der Mitglieder des
französischen Verdienstordens zur Erinnerung an die historische
Bedeutung der Region Verdun und Maas (AMOMA) veranstalteten
Tagung bildet am 19. Juni die Einweihung eines Denkmals in Verdun zu
Ehren der Frauen auf dem Lande, die während des Ersten Weltkrieges
an die Stelle der Soldaten getreten sind.
„VIOLON BIDON !“
Künstler erzählen mithilfe professionell gefertigter oder durch die
Soldaten selbst gebastelter Instrumente, welche Mittel die „Poilus“
verwendeten, um die Realität ihres Alltags zu veranschaulichen.
BESICHTIGUNG UND VORTRAG
IN DER FESTUNG VON FALOUSE
Am Vormittag findet eine Besichtigung des 1891 errichteten
Munitionslagers Lombut (großes Munitionsdepot) in Thierville-surMeuse statt. Nachmittags organisiert der Verein „Fortiff’Séré“ eine
Besichtigung des Bauwerkes und um 16 Uhr im Ausstellungsraum
einen Vortrag über die Festung.
73
// VAUQUOIS
25. JUNI
// VERDUN
19. JUNI
GEDENKFEIER
KONZERT //
// CHAUVONCOURT
25.
26. JUNI
VOM
BIS
ANIMATION //
// VERDUN
29., 30. JUNI
UND 1. JULI
Labath F., Kriegslandschaft, Argonnen, 1916 © BDIC
JÄHRLICHES GEDENKEN
AN DIE TOTEN DER ARGONNEN
SPORT //
HOMMAGE AN MAURICE
MARÉCHAL
Als Schüler des französischen Violoncello-Meisters und Soldaten in
Verdun Maurice Maréchal spielt der Cellist Alain Meunier im Duo mit
der Pianistin Anne Le Bozec zu Ehren seines Lehrers.
DIE TIERE ALS FREUNDE
DER SOLDATEN
Veranstaltung auf dem Übungsgelände der Gemeinde mit Nachbau
eines Lagers der „Poilus“ und zahlreichen Vorführungen mit Pferden
und Hunden, die an die Spiele, Rennen und Übungen der Soldaten
erinnern (organisiert durch den Verein „Fêtes et loisirs“ der Gemeinde).
DIE OLYMPISCHEN SPIELE
Dieses große sportliche und kulturelle Ereignis wird durch das
Öffentliche Gesundheitsbehörde für medizinisch-soziale Betreuung
des Départements Meuse in Erinnerung an die aufgrund des Ersten
Weltkrieges abgesagten Olympischen Spiele 1916 organisiert.
ZEREMONIE AUF DER BUTTE DE VAUQUOIS
Mit dieser Gedenkfeier werden die Soldaten geehrt, die zwischen 1914 und 1918 bei den Kämpfen in den
Argonnen gefallen sind.
74
75
JULI
76
77
// VAUCOULEURS
1. JULI
BIS 30. SEPTEMBER
VOM
SHOW //
JEHANNE D’ARC
EIN AUSSERGEWÖHNLICHES SCHICKSAL
In dieser vom Fremdenverkehrsbüro des Kantons Vaucouleurs
organisierten Abendvorstellung erfahren die Besucher die Geschichte von
Jehanne d’Arc und wie wichtig sie als Symbol im Ersten Weltkrieg war.
BOTSCHAFTER DES GEDENKENS
// VERDUN
13.
15. JULI
VOM
BIS
ANIMATION //
BIERMUSEUM
// STENAY
1. JULI
1. DEZEMBER
VOM
BIS
EXPOSITION //
ALKOHOL IM ERSTEN
WELTKRIEG
Im Mittelpunkt dieser Ausstellung der „Conservation Départementale
des Musées de la Meuse“ steht der Alkoholkonsum an der Front,
seine Beschaffung und Herstellung sowie die Auswirkungen des
Krieges auf die Geschichte des Alkohols sowie seine Wahrnehmung
in der Zivilgesellschaft. Im Rahmen dieser Ausstellung finden am
10. September ein Vortrag und am 12. November eine Verkostung statt.
// VERDUN
15.
BIS 17. JULI
VOM
FESTIVAL //
19. TECHNISCHES LANDESTREFFEN DER JUGENDFEUERWEHR
„JSP VERDUN 2016“
// VERDUN
2. JULI
ANIMATION //
78
Im Rahmen dieses zweijährig stattfindenden Treffens stellen
zwischen 1300 und 1500 Jugendliche im Alter von 13 bis 16 Jahren
aus allen Départements, einschließlich der DOM/TOM in mehreren
Übungseinsätzen die Fähigkeiten und Werte unter Beweis, die sie
während ihrer (drei- bis vierjährigen) Ausbildung erlernt haben.
Über die Übungen hinaus wird das städteübergreifende Sport- und
Spielprojekt „Challenge André Sibué“ durchgeführt. Speziell zu
diesem Anlass wird auch der Wettbewerb „Verdun 1916“ organisiert.
Gleichzeitig finden Ausstellungen und Vorführungen mit der
Ausrüstung der damaligen Zeit statt.
// NEUVILLE-LÈS
-VAUCOULEURS
30. UND
31. JULI
GEDENKFEIER //
Im Mittelpunkt dieser Veranstaltung steht der Besuch der „Jungen
Botschafter des Gedenkens“ als Vertreter der Vereinigung der
Mitglieder des französischen Verdienstorden zur Erinnerung an
die historische Bedeutung der Region Verdun und Meuse aus
den französischen Départements, die eine Besichtigung der
geschichtsträchtigen Orte und Gedenkstätten sowie ihre Teilnahme
an den Zeremonien in Verdun organisiert.
GROSSES
INTERDISZIPLINÄRES FESTIVAL
Dieses durch den Verband der „Agglomération du Grand Verdun“
organisierte Festival, das 2016 zum ersten Mal stattfindet, bietet seinen
Besuchern eine große Vielfalt an künstlerisch und kulturell ausgerichteten
Events: freier Rundgang zur zeitgenössischen Kunst, Ausstellungen,
Kunstgalerien, Open-Air-Konzerte, Live-Shows und Straßenfeste.
HOMMAGE AN DIE MAULTIERE
DES ERSTEN WELTKRIEGES
Offizielle Zeremonie anlässlich der Einweihung der Statue zu Ehren
der Maultiere von Neuville-lès-Vaucouleurs, Veranstaltungen rund
um die Schlacht um Verdun (Ausstellung, Umzug, Nachstellungen
historischer Ereignisse) gefolgt von einer Ansammlung von Maultieren
und Straßenfesten.
79
80
81
AUGUST
// VERDUN
28. AUGUST
// AZANNES
30. JULI UND
6. AUGUST
GEDENKFEIER
ANIMATIONEN //
// MEUSE
27. UND
28. AUGUST
SPORT //
EVENTS IM
„VILLAGE DES VIEUX MÉTIERS“
Historische Nachstellung eines Maas-Dorfes unter der Besatzung
durch die deutsche Armee, animiert durch Komparsen in Kostümen
der damaligen Zeit. Dieses Event wird durch den Verein „Les vieux
métiers“ organisiert und ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
ZWISCHEN DEM SCHLACHTFELD VON VERDUN
UND BAR-LE-DUC
100 KM FÜR HUNDERT JAHRE
Diese durch die „Mission Histoire du Département de la Meuse“ in
Zusammenarbeit mit dem Verein „Reflexe Organisation“ organisierte
Strecke darf gewandert, geritten, geradelt oder gerannt werden.
Zweimotorige Caudron, Jagdflugzeug ©Agence Meurisse Gallica Bnf
FLUGSCHAU AUF DEM FLUGPLATZ VON
VERDUN-SOMMEDIEUE-LE ROZELIER
Diese Flugschau findet am 28. August zu Ehren der Luftwaffe statt und wird durch den Aero-Club Robert
Thiery organisiert. Die Flugschau wird durch zwei weitere Events ergänzt: > Eine Ausstellung der Werke der Schüler, die an der Vorbereitung der Flugschau in Partnerschaft mit
dem Flugplatz Rozelier beteiligt waren (vom 1. bis 12. September). > Eine Zeremonie der Luftwaffe von Verdun (10. September).
82
83
84
85
SEPTEMBER
PARC DE LONDRES
// VERDUN
3.
SEPTEMBER
SPORT //
DEUTSCHLAND-FRANKREICH: GEMEINSAM SPORT UND GEDENKEN
Durch den Verein „Verdun Expo Meuse“ organisiertes Freundschaftsspiel zwischen ehemaligen deutschen und französischen internationalen Fußballspielern im „Parc de Londres“. Auf dem Programm
stehen: Einweihung einer Stele zum Gedenken an die ehemaligen
deutschen und französischen internationalen Fußballspieler, die im
Ersten Weltkrieg gefallen sind, zwei Ausstellungen im Stadion, „Les
sportifs français dans la Grande Guerre“, „Le Bleuet de France“, ein
Vortrag über Geschichte und den Sport.
// VERDUN
13. SEPTEMBER
GEDENKFEIER
TAGUNG DER SCHÜTZEN
// VERDUN
7. BIS 9.
SEPTEMBER
VOM
BEGEGNUNGEN //
Diese Landestagung, organisiert durch das 7. Regiment der
Algerischen Tirailleurs steht im Zeichen großer Momente: Zeremonie
zum Gedenken an die Kader und Schützen, die in allen Kriegen
für Frankreich gestorben sind, Einweihung einer Stele durch das
Département, Einweihung eines Weges des Gedenkens für die
Kolonien und DOM/TOM begleitet durch einen Vortrag, Präsentation
einer Ausstellung sowie ein Konzert.
Medaillen und Auszeichnungen der Stadt Verdun ©DR
GEDENKEN AN DIE AUSZEICHNUNG
DER STADT VERDUN MIT DER
FRANZÖSISCHEN EHRENLEGION
Am 13. September 1916 hat der damalige Staatspräsident Raymond Poincaré Verdun in der Zitadelle mit
der Ehrenlegion ausgezeichnet. Zum Gedenken an dieses Ereignis findet am 13. September 2016 eine
Gedenkfeier statt.
86
87
// VERDUN
16. BIS 18.
SEPTEMBER
VOM
SPORT //
FRANZÖSISCHE
RADMEISTERSCHAFT
FÜR ABGEORDNETE UND DAS
FAHRRAD IM ERSTEN WELTKRIEG
An dieser 29. Auflage der durch den Verband der „Agglomération
du Grand Verdun“ in Verdun ausgetragenen Meisterschaft nehmen
die Abgeordneten französischer Kommunen, Départements,
Regionen und der Regierung teil. In einem Zeitfahren und einer
Rundfahrt werden die Sieger 2016 ermittelt.
// CONSENVOYE
23., 24., 30. SEPTEMBER
UND 1. OKTOBER
SHOW
// VERDUN
25.
SEPTEMBER
ORIENTIERUNGSLAUF
Organisiert durch den Verein „Sport Athlétique Verdunois“.
SPORT //
Umgebung von Verdun, März 1916. Flucht der Bevölkerung. 1916 © Paris-La Défense, Centre national des arts plastiques, en dépôt BDIC
VOR HUNDERT JAHREN,
CONSENVOYE
Die Licht- und Tonshow „Il y a cent ans à Consenvoye“ (Vor hundert Jahren in Consenvoye) beschreibt
das Leben der Einwohner eines kleinen Dorfes im Maasland, an den Toren und der Nordfront von Verdun
während des Ersten Weltkrieges.
88
89
90
91
OKTOBER
// PARIS
OKTOBER 2016
BIS JANUAR 2017
AUSSTELLUNG
// MEUSE
OKTOBER BIS
DEZEMBER
AUSSTELLUNG //
// DOULCON
1. 2.
OKTOBER
UND Start einer Nieuport 17 in Le Bourget 1916 (vermutetes Datum) ©Musée de l’Air et de L’espace
FESTIVAL //
VERDUN: DER LUFTKRIEG
MUSÉE DE L’AIR ET DE L’ESPACE - LE BOURGET
Rund um das Thema Luftkrieg soll durch diese Ausstellung eine breitere Perspektive der Schlacht um
Verdun vermittelt werden, die zumeist mit einem Grabenkrieg gleichgesetzt wird. Im Gegensatz zu
anderen historischen Events präsentiert diese Ausstellung gleich zu Beginn Einblicke in wenig bekannte
Aspekte des Luftkrieges, der in der Totalisierung des Konfliktes einen Wendepunkt markierte: in Verdun
führten zum ersten Mal zwei Flotten einen organisierten Kampf um die Herrschaft am Himmel. Sie
beleuchtet nicht nur das Schicksal der Piloten, sondern auch die Auswirkungen auf die fortan unter
Bombardierungen leidende Zivilbevölkerung aus verschiedenen Blickwinkeln. Auf einzigartige Art und
Weise veranschaulicht diese Ausstellung auch die wachsende Bedeutung, die dem Luftkrieg in der
Presse sowie in der die Gesellschaft durchdringenden Propaganda eingeräumt wird.
92
BAR-LE-DUC UND SAINT-MIHIEL
DAS LEBEN DER ZIVILBEVÖLKERUNG
WÄHREND DES ERSTEN WELTKRIEGES
Diese Ausstellung wird durch die Archive des Départements Meuse
organisiert und durch ein Kolloquium zum selben Thema im November
2016 ergänzt, das in Partnerschaft mit der staatliche Hochschule in
Lothringen durchgeführt wird.
KULTURZENTRUM IPOUSTÉGUY
9. IPOUSTÉGUY-FESTIVAL „FRACTURES ET RÉCONCILIATIONS“
Mithilfe aller Künste – Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Musik, Tanz,
Theater, Kino – wird dem Thema „Fractures et réconciliations“
(Brüche und Versöhnung) in Form von Ausstellungen, Vorträgen und
Vorführungen Ausdruck verliehen.
„VERDUN, TERRE DE SANTÉ“
// VERDUN
7. UND 8.
OKTOBER
KOLLOQUIUM //
Dieses durch den Förderverein für den „Service de Santé des
Armées“ (Gesundheitsdienstes der Armee) des Militärhospitals Val
de Grâce organisierte Kolloquium handelt von den medizinischen
Fortschritten im Ersten Weltkrieg und ihren Anwendungen im Militärund Zivilbereich im 20. Jahrhundert. Im Rahmen dieser Veranstaltung
finden themenspezifische Podiumsdiskussionen, eine Besichtigung
des Mémorial von Verdun und eine Besichtigung des Schlachtfeldes
von Verdun mit dem Titel „Le terrain parle encore“ statt.
93
// VERDUN
22. UND 23.
OKTOBER
MEIN OBERST
SHOW //
Als Nachhall der Einnahme des Forts de Douaumont
inszeniert und liest Laurent Claret eine Reihe von Briefen,
verfasst von seinem Urgroßvater, der während des Ersten
Weltkrieges als Oberst gedient hat.
TEIL DES ZYKLUS „LA NATION RECONNAISSANTÉ“
// PARIS / VERDUN
30. OKTOBER
BIS 1 NOVEMBER
VOM
GEDENKFEIER //
REISE DER HEILIGEN FLAMME
VON PARIS NACH VERDUN
Die heilige Flamme wird vom Arc de Triomphe (Triumphbogen)
in Paris in einem Staffellauf bis nach Verdun gebracht. Im
Anschluss an die offizielle Zeremonie am „Monument aux
Morts“ (Denkmal für die Toten) am 1. November wird die
Flamme in die Krypta des „Monument à la Victoire“ (Denkmal
des Sieges) und anschließend zu den Gedenkzeremonien am
11. November zum Beinhaus von Douaumont gebracht.
// SCHLACHTFELD
24. OKTOBER
GEDENKFEIER
„Ouvrage de Thiaumont“ © Jacques Grison
ZEREMONIE ZU EHREN
DER KOLONIALTRUPPEN
Anlässlich des 100. Jahrestages der Einnahme des Fort Douaumont durch die französische Armee
wird in einer offiziellen Zeremonie den Kolonialtruppen auf dem Schlachtfeld gedacht, die einen
großen Beitrag zu diesem Erfolg geleistet haben.
94
95
96
97
NOVEMBER
WEG DER HEILIGEN FLAMME
// VERDUN
10. NOVEMBER
GEDENKFEIER //
Unter der Leitung des Komitees der „Voie sacrée“ (Heiliger Weg) wird
die Heilige Flamme an ungefähr 50 Schüler verschiedener Städte
übergeben, damit sie sie in die Rathäuser ihrer Städte bringen können.
Anlässlich der Zeremonien am 11. November wird die Flamme des
Gedenkens durch das Komitee an die Gräber der 7 unbekannten
Soldaten auf dem Friedhof „Faubourg Pavé“ sowie zum „Monument à
la Victoire“ (Denkmal des Sieges) gebracht.
KATHEDRALE VON VERDUN
// VERDUN
11. NOVEMBER
KONZERT //
// VAUX
2. NOVEMBER
GEDENKFEIER
// VERDUN
11. NOVEMBER
GEDENKFEIER //
GEDENKEN AN DER ORGEL
Der Titularorganist der Kathedrale Saint-Louis-des-Invalides, Philippe
Brandeis, spielt zu Ehren aller Komponisten aus den kriegsführenden
Ländern, die an der Front verwundet oder getötet wurden.
GEDENKFEIER ANLÄSSLICH
DES WAFFENSTILLSTANDS
Diese militärische Feier wird durch den französischen Inspekteur
des Heeres geleitet. In den Tagen vor und nach dem 11. November:
Aufbau von Ständen des Heeres mit Vorführungen der verschiedenen
operativen Funktionen.
Fort Vaux aus der Luft ©Guillaume Ramon
ZEREMONIE ANLÄSSLICH
DER EINNAHME DES FORT VAUX
Hommage an den Major Raynal und den Widerstand der Soldaten in Fort Vaux.
98
99
// VERDUN
// VERDUN
12. UND 13. NOVEMBER
MESSE DES GECHICHTSBUCHES
Weltfriedenszentrum © Michel Petit
„SALON DU LIVRE D’HISTOIRE“
Im Rahmen der 13. Auflage dieser Geschichtsbüchern gewidmeten Messe werden neue Werke aus
Frankreich und anderen Ländern zum Thema der Schlacht um Verdun, Vorträge gehalten und Filme
gezeigt. Mit dem Preis für das beste Geschichtsbuch über Verdun wird das herausragendste Werk geehrt.
Mehrere Militärschriftsteller der Gegenwart präsentieren auf dieser Messe ihre Werke.
100
NOVEMBER
BEGEGNUNG
Schule “École du Cardu“ in Bastia – Erster Preis 2015 © Onacvg
VERGABE DER NATIONALEN PREISE FÜR
DIE WETTBEWERBE „PETITS ARTISTES DE
LA MÉMOIRE“ UND „BULLE DE MÉMOIRES“
Das Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONACVG) hat im Rahmen der Gedenkfeiern für
die Schlacht um Verdun Schulwettbewerbe durchgeführt. Aus diesem Anlass werden im Weltfriedenszentrum die
nationalen Preise für diese Wettbewerbe verliehen: der Preis für die kleinen Künstler aus den Grundschulen, „Petits
artistes de la Mémoire“ und der Preis für die Schüler der Oberstufe und Gymnasien, „Bulles de mémoire“. www.onac.fr
101
FORTSETZUNGEN
IN 2016
102
103
RATHAUS
// VACHERAUVILLE
1. JULI 2015
30. SEPTEMBER
2016
VOM
BIS AUSSTELLUNG //
// VERDUN
14. JUNI 2014
BIS 11. NOVEMBER 2016
VOM
AUSSTELLUNG
WELTFRIEDENSZENTRUM
Diese Ausstellung wird mit Stücken aus der Sammlung des ehemaligen Militärmuseums von Diors (Indre)
und der Sammlungen des Mémorial von Verdun durchgeführt und bietet ihren Besuchern: militärische
Gegenstände, Uniformen, Kunst aus den Schützengräben, Schützengrabenzeitungen, Bücher, Plakate,
Radierungen, Kupferstiche, Lithografien, Spiele. Durch den Rundgang werden die Gäste in französischer
und deutscher Sprache geführt. Englische, spanische und niederländische Gäste können sich Audioguides
in ihrer Sprache ausleihen.
104
Anhand zahlreicher Fotos und Dokumente aus Privatbeständen
oder offiziellen Archiven dokumentiert diese Ausstellung das Leben
und die Taten der Soldaten des Jägerbataillons. Ergänzt wird diese
Ausstellung durch die Darbietung von Gegenständen aus dem Alltag
der Soldaten und von Kunstwerken aus dem Schützengraben.
100 JAHRE SPÄTER: ARCHÄOLOGIE
IM ERSTEN WELTKRIEG
// SENON
BIS
31. OKTOBER 2016
AUSSTELLUNG //
© Mision Histoire
„QUE RESTE-T-IL
DE LA GRANDE GUERRE ?“
(Was bleibt vom Ersten Weltkrieg?)
DIE „CHASSEURS DE DRIANT“
(JÄGER VON DRIANT),
GEWÖHNLICHE HELDEN
// FRANKREICH
1. JANUAR
31. DEZEMBER
VOM
BIS
AUSSTELLUNG //
Während des Ersten Weltkrieges haben zwei deutsche Archäologen
archäologischen Grabungen in Senon, einer blühenden Handelsstadt
der Antike durchgeführt und dabei außergewöhnliche Funde
gemacht. Das der Erste Weltkrieg vorwiegend als Grabenkrieg
geführt wurde, war ihrer Arbeit paradoxerweise zuträglich. Ihre Funde
und ihre Vorgehensweise werden im Rahmen dieser Ausstellung
veranschaulicht, die darüber hinaus von der Fortsetzung der
Archäologie in Kriegszeiten berichtet.
BERNARD PUCHULU: ILLUSTRATIONEN
DES BUCHES „CEUX DE 14“
VON MAURICE GENEVOIX
Mit der Illustration eines wichtigen Werkes des schriftlichen
Kulturerbes möchte Bernard Puchulu das Interesse, besonders unter
den jungen Leuten neu wecken. Seine Arbeit steht im Mittelpunkt
einer Ausstellung von Original-Illustrationen, die in interessierten
Bibliotheken im Verlauf des Jahres gezeigt wird.
105
AUFFÜHRUNG VON VERANSTALTUNGEN VERDUN,
DAMVILLERS, IM ZENTRUM UND IM NORDEN DES
DEPARTEMENTS MEUSE
KULTURPROGRAMM 2016
ANGEBOTEN DURCH TRANSVERSALES
// MEUSE
1. JANUAR
31. DEZEMBER
VOM
BIS
SHOW //
1. „Cris“, zeitgenössische musikalische Show nach dem Roman Cris
von Laurent Gaudé.
2. „Les déportés“ (vorübergehender Titel), eine theatralische Nachtwache
von Franck Lemaire. Diese Theaterinszenierung beruht hauptsächlich
auf Zeugenaussagen der Einwohner von Damvillers und wurde im
Januar 2016 im Norden des Départements Meuse gedreht.
3. „Consolamment“, Zirkus der Truppe Timshel, der noch bis zum
Sommer 2016 stattfindet. Diese Aufführung ist eine künstlerische
Mischung aus Zirkus und Konzert auf der Grundlage der
Familiengeschichte der Künstler, von denen zwei Vorfahren in der
Schlacht um Verdun gefallen sind.
VERANSTALTUNG DER FUNKAMATEURE
// MEUSE
1. JANUAR
31. DEZEMBER
VOM
BIS
FUNK //
GEDENKSTÄTTEN
IM DEPARTEMENT MEUSE
Auf der Frequenz der Funkamateure werden Programme an
sehenswerten Gedenkstätten des Ersten Weltkrieges im Département
Meuse aufgezeichnet, die mit den im Rahmen der Hundertjahrfeier
organisierten Veranstaltungen im Zusammenhang stehen.
1. JANUAR
31. DEZEMBER
VOM
BIS
AUSSTELLUNG //
106
// ARGONNE
GLAS IM KRIEG - 2
VON
Der Verein der „Amis du Verre d’Argonne“ (Freunde der Glasbläsereien
der Argonnen) zeigt die Glasfenster zum Gedenken an den Ersten
Weltkrieg, die sich in 20 Kirchen und Kapellen in Argonne Ardennaise,
Argonne Marnaise und Argonne Meusienne befinden. Mehr
Informationen erhalten Sie auf: verdun2016.org
BIS
SEPTEMBER 2015
APRIL 2016
ANIMATION //
// VAUQUOIS
1. JANUAR
BIS 31. DEZEMBER
VOM
AUSSTELLUNG
Lager Marguerre ©Guittot
DIE TIERE DES ERSTEN WELTKRIEGES
STELLUNGSKRIEG
UND KUNST AUS BETON
Diese Ausstellung besteht aus 22 Plakaten, die von den Schülern der
Landwirtschaftsschule „EPL Agro“ des Départements Meuse erstellt
wurden und mehrere Themen ansprechen: Einhufer (Mobilisierung,
Einsatz, Pflege, Sterblichkeit) und andere Tiere (Rinder für die
Ernährung, Brieftauben, Hunde, Ratten, Läuse).
Diese Ausstellung wird durch den Verein „Amis de Vauquois“ (Freunde von Vauquois) organisiert, der
sich der Nähe der Gedenkstätte für den Mienenkrieg befindet. Im Rahmen der Ausstellung werden
14 vorgefertigte Teile aus französischem und deutschen Beton präsentiert, die aus mehreren Sektoren
bzw. Abschnitten der Front kommen.
FORT VAUX
// VAUX
RUNDGANG
PARKPLATZ AUF DER ANHÖHE VON VAUQUOIS
107
Die
PARTNER
108
109
FRANCE TÉLÉVISIONS
2016: EIN STRATEGISCHES JAHR
FÜR DAS GEDENKEN AUF FRANCE TÉLÉVISIONS
Wie in den Jahren 2014 und 2015 wird die Partnerschaft zwischen der Mission 100.
Jahrestag des Ersten Weltkrieges und France Télévisions auch in diesem Jahr fortgeführt.
Im Zentrum dieser Zusammenarbeit steht die Hundertjahrfeier der Schlacht um Verdun und
in der Somme.
EINE PARTNERSCHAFT IM DIENSTE
DER GEDENKPÄDAGOGIK
Im Sinne des Gedenkens und zum Nutzen der vielen Zuschauer wird das Fachwissen der
Veranstalter der Hundertjahrfeier jeder Phase der Gedenkfeiern um das Know-how von France
Télévisions ergänzt, denn es liegt uns besonders am Herzen, interaktive und pädagogisch
wertvolle Sendungen zu erstellen.
DIE HUNDERTJAHRFEIER ALS ERSTER MEILENSTEIN FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER MISSION
100. JAHRESTAG DES ERSTEN WELTKRIEGES
UND FRANCE TÉLÉVISIONS
Die Hundertjahrfeier der Schlacht um Verdun ist eine erste Gelegenheit für die Zusammenarbeit
mit der Mission 100. Jahrestag des Ersten Weltkrieges. Anlässlich des 100. Jahrestages
des Beginns der Schlacht, wird France 3 die ersten Zeremonien am 21. Februar für das
Elsass, Lothringen und Champagne-Ardennes übertragen. France 2 strahlt landesweit den
Dokumentarfilm „Apocalypse Verdun“ aus, gefolgt von einer auf dem Schlachtfeld
aufgenommenen Sondersendung. Am 29. Mai 2016 überträgt der Sender im Rahmen einer
Livesendung die internationale Zeremonie in Verdun.
110
111
Belgique/Luxembourg/Portugal/Espagne : 5,10 € - Suisse : 7,3 CHF
Verdun 2016 - France 4,90 €
M 07857 - 5H - F: 4,90 E - RD
3’:HIKRSF=\UY^UU:?k@k@a@f@f"; Verdun
HORS-SÉRIE
XL
c’était
VERDUN
SONDERAUSGABE
„LE 1“ - VERDUN
Die im April 2014 erstmalig erschienene Wochenzeitschrift „Le 1“ beleuchtet
jede Woche aufs Neue brisante aktuelle Themen aus der feinfühligen Sicht
der Künstler – Schriftsteller, Dichter, Zeichner – kombiniert mit den neusten
Erkenntnissen der Forschung. Ziel dieser neuen Zeitschrift ist es, Wissen
in seiner ganzen Diversität und in einem außergewöhnlichen Format zu
vermitteln: ein großes, dreimal gefaltetes Blatt, das genauso geöffnet werden
will wie es einen Beitrag zu mehr Offenheit leistet! Dem 100. Jahrestag
von Verdun wird eine Sonderausgabe gewidmet, die zweimal größer als
das normale Erscheinungsbild der Zeitschrift ist. Anhand literarischer und
historischer Texte soll die Absonderlichkeit dieser Schlacht veranschaulicht
werden, von den Lazaretten über die „Voie sacrée“ (Heiliger Weg) bis hin in
die Schützengräben. Dank Interviews mit Martin Schulz und Antoine Prost
und eines Posters des Erinnerungsortes vermittelt diese Sonderausgabe
auf einzigartige Weise Einzelheiten der Schlacht um Verdun und ihren
Auswirkungen auf unser gegenwärtiges Leben.
en partenariat avec
NICOLAS VIAL
ILLUSTRATEUR DE PRESSE
ET PEINTRE
Peintre officiel de la Marine depuis 2008,
Nicolas Vial a travaillé pour Le Monde de
1982 à 2014 et collaboré à de nombreux
journaux et magazines. Il a également
publié une vingtaine de livres, des recueils de dessins de presse aussi bien que
des albums pour enfants et des œuvres
plus personnelles, comme sa version
illustrée de la Déclaration des droits de
l’homme et du citoyen parue chez Plon en
2013. Descendant d’une longue lignée de
militaires, Nicolas Vial s’est imprégné,
enfant, des récits de guerre de ses grandspères et grands-oncles, devenus antimilitaristes à l’issue de la Grande Guerre.
HS VERDUN_v4.indd 1
112
21/01/2016 12:30
Une: c’était Verdun © Le Un
113
LOTHRINGEN,
EINE LANDSCHAFT
VOLLER GESCHICHTE
Als
2016 ist
En 2016,
France Bleu
Bleu Lorraine
Lothringen
Partner
est partenaire
du der
Hundertjahrfeier
centenaire de la der
Schlacht
umVerdun
Verdun
bataille de
114
Ecoutez, on est bien ensemble
francebleu.fr
Grenzgebiet
Lothringen
war
Schauplatz
zahlreicher Kämpfe, sowohl im
Deutsch-Französischen Krieg
von 1870 als auch im Ersten
und im Zweiten Weltkrieg.
Zitadellen, Festungen Erinnerungsorte und Heldendenkmäler laden
zu einer Reise in die Geschichte
ein: die zum Weltkulturerbe der
UNESCO gehörenden Festungsanlagen von Vauban, die MaginotLinie, die Bauten von Séré de
Rivières, Schlachtfeld u.v.m.
DAS VOLLSTÄNDIGE KULTURERBE VON LOTHRINGEN
FINDEN SIE AUF WWW.TOURISME-LORRAINE.FR/
MEMOIRE HIER KÖNNEN SIE AUCH DAS MAGAZIN
„VOYAGES EN LORRAINE“ BESTELLEN, DAS
ZU EINER REISE NACH LOTHRINGEN EINLÄDT.
Douaumont Ossuaire
©Gilles Pecqueur
116
117
THEMATISCHER
INDEX
UND QUELLENNACHWEIS
118
119
ANIMATIONEN
MAI
// Pädagogisches Projekt: „Des pas qui résonnent“.................................................................................... // S. 52
// Garance „Die Rose Der Hundertjahrfeier“........................................................................................................ // S. 53
JUNI
// Konvoi von Oldtimern und Lkw der Hundertjahrfeier..................................................................// S. 70
// „Rencontres de Verdun“..............................................................................................................................................................// S. 70
// Die Tiere als Freunde der Soldaten........................................................................................................................... // S. 75
JULI
// 19. Nationales Treffen der Jugendfeuerwehr, „JSP Verdun 2016“................................// S. 78
// „Ambassadeurs de mémoire“ (Botschafter des Gedenkens).................................................// S. 79
AUGUST
// Events im „Village des vieux métiers“...................................................................................................................// S. 83
DURCHGEHENDE ANIMATION
// Glas im Krieg - 2...............................................................................................................................................................................// S. 107
AUSSTELLUNGEN
FEBRUAR
// „L’Hyperbataille de Verdun“.....................................................................................................................................................// S. 22
// Patriotische Glasfenster.................................................................................................................................................................// S. 24
// Franz Marc, ein deutscher Maler in Aufruhr.....................................................................................................// S. 24
// Verdun / Champs - Élysées: Ein Jahrhundert für den Frieden................................................. // S. 34
// Verdun 1914-1916: Das Leben geht weiter.......................................................................................................... // S. 35
MÄRZ
// „Le chant du cavalier bleu“.......................................................................................................................................................// S. 42
// Vor Verdun......................................................................................................................................................................................................// S. 43
120
APRIL
// „La caricature pendant la Première Guerre mondiale“
(Karikaturen des Ersten Weltkrieges).........................................................................................................................// S. 47
MAI
// „La guerre des assiettes“.............................................................................................................................................................. // S. 53
JUNI
// Nénette und Rintintin ziehen in den Krieg: der Krieg aus Sicht der Kinder...........// S. 69
JULI
// Alkohol im Ersten Weltkrieg...................................................................................................................................................// S. 78
OKTOBER
// Verdun: der Luftkrieg.......................................................................................................................................................................// S. 92
// Das Leben der Zivilbevölkerung während des Ersten Weltkrieges....................................// S. 93
STÄNDIGE AUSSTELLUNGEN
// „Que reste-t-il de la Grande Guerre ?“ (Was bleibt vom Ersten Weltkrieg)........ // S. 104
// Die „chasseurs de Driant“ (Jäger von Driant), Gewöhnliche Helden...............................// S. 105
// 100 später: Archäologie im Ersten Weltkrieg...............................................................................................// S. 105
// Bernard Puchulu: Illustrationen des Buches „Ceux de 14“
von Maurice Genevoix...................................................................................................................................................................// S. 105
// Die Tiere des Ersten Weltkrieges.................................................................................................................................. // S. 106
// Stellungskrieg und Kunst aus Beton.........................................................................................................................// S. 107
BEGEGNUNGEN
FEBRUAR
// Lehren und Gedenken an die Schlacht um Verdun von 1918 bis heute......................// S. 36
APRIL
// Tagung der „Union Nationale des Combattants de la Meuse“...................................................// S. 47
// Verdun zwischen Geschichte und Erinnerung................................................................................................// S. 48
// „Verdun, œuvre de Mémoire“ .................................................................................................................................................// S. 65
121
JUNI
// Nationale Tagung der Amoma............................................................................................................................................ // S. 73
SEPTEMBER
// Tagung der „tirailleurs“ (Schützen)...............................................................................................................................// S. 86
NOVEMBER
// Vergabe der nationalen Preise für die Wettbewerbe
„Petits artistes de la mémoire“ und „Bulle de mémoires“ ..............................................................// S. 101
DOKUMENTARFILME
FEBRUAR
// „Verdun, ils ne passeront pas“............................................................................................................................................... // S. 25
// „Apocalypse Verdun“.........................................................................................................................................................................// S. 29
FESTIVALS
MÄRZ
// Bar-le-Duc: hinter der französischen Front.........................................................................................................// S. 40
JULI
// Großes interdisziplinäres Festival....................................................................................................................................// S. 79
OKTOBER
// 9. Ipoustéguy-Festival „Fractures et réconciliations“.............................................................................// S. 93
FUNK
DURCHGEHENDE ANIMATION
// Gedenkstätten im Departement Meuse................................................................................................................ // S. 106
GEDENKFEIERN
FEBRUAR
// Hundert Jahre später im Wald von Caures................................................................................................... // S. 32
MÄRZ
// Gedenktag zu Ehren von Franz Marc ..................................................................................................................// S. 42
APRIL
// Hundertjahrfeier der „Voie Sacrée“ (Heiliger Weg)............................................................................// S. 49
MAI
// 29. Mai 2016, Deutsch-französische Gedenkfeier in Douaumont.......................................... // S. 57
// Gedenkpausen..........................................................................................................................................................................................// S. 65
JUNI
// Die zerstörten Dörfer der Schlacht von Verdun...........................................................................................// S. 68
// Zeremonie der Züge............................................................................................................................................................................// S. 70
// Jährliches Gedenken an die Toten der Argonnen.......................................................................................// S. 74
JULI
// Hommage an die Maultiere des Ersten Weltkrieges...............................................................................// S. 79
AUGUST
// Flugschau auf dem Flugplatz von Verdun-Sommedieue-Le Rozelier............................// S. 82
SEPTEMBER
// Gedenken an die Auszeichnung der Stadt Verdun
mit der französischen Ehrenlegion.................................................................................................................................// S. 87
OKTOBER
// Reise der Heiligen Flamme von Paris nach Verdun................................................................................// S. 94
// Zeremonie zu Ehren der Kolonialtruppen.............................................................................................................// S. 95
NOVEMBER
// Zeremonie anlässlich der Einnahme des Fort Vaux................................................................................// S. 98
// Weg der Heiligen Flamme..........................................................................................................................................................// S. 99
// Gedenkfeier anlässlich des Waffenstillstands.................................................................................................// S. 99
122
123
INSTALLATION
MAI
// „Zone Rouge“.................................................................................................................................................................................................// S. 64
KOLLOQUIEN
JUNI
// Die Schlachten von 1916...........................................................................................................................................................// S. 72
OKTOBER
// „Verdun, Terre de santé“.............................................................................................................................................................// S. 93
KONZERTE
FEBRUAR
// „Le chant du cavalier bleu“....................................................................................................................................................... // S. 23
// Musik für Verdun.................................................................................................................................................................................... // S. 23
// „Verdun, feuillets de Guerre“.................................................................................................................................................... // S. 35
APRIL
// Ravel in Monthairons........................................................................................................................................................................// S. 46
MAI
// „Des voies sacrées sur la voie sacrée“
(Beeindruckende Stimmen auf dem Heiligen Weg)................................................................................// S. 65
// „Chanter dans la Guerre“.............................................................................................................................................................// S. 65
JUNI
// „Violon bidon !“........................................................................................................................................................................................... // S. 73
// Hommage an Maurice Maréchal....................................................................................................................................... // S. 75
NOVEMBER
// Gedenken an der Orgel..................................................................................................................................................................// S. 99
124
MESSEN
MÄRZ
// Tourismus-Messe ITB........................................................................................................................................................................// S. 41
MAI
// „Printemps du Grand Meaulnes“......................................................................................................................................... // S. 53
NOVEMBER
// Messe des Gechichtsbuches.................................................................................................................................................// S. 100
SHOWS
JUNI
// „Des flammes à la lumière“ (Von den Flammen zum Licht)........................................................// S. 71
JULI
// Jehanne d’arc, ein außergewöhnliches Schicksal........................................................................................// S. 78
SEPTEMBER
// Vor hundert Jahren in Consenvoye................................................................................................................................// S. 88
OKTOBER
// Mein Oberst...................................................................................................................................................................................................// S. 94
STÄNDIGE SHOWS
// Kulturprogramm 2016 angeboten durch Transversales............................................................... // S. 106
SPORT
FEBRUAR
// Wanderung durch die zerstörten Dörfer................................................................................................................. // S. 37
MÄRZ
// „Trail des tranchées“ auf dem Schlachtfeld von Verdun..................................................................// S. 42
125
MAI
// Rennen: „Deuxième ronde“ der Hundertjahrfeier.......................................................................................... // S. 53
Bildtexte und Quellennachweise
JUNI
// Traillauf der Erinnerung an den Ersten Weltkrieg...................................................................................// S. 69
Die nationale Nekropole von Fleury-devant-Douaumont
// Triathlon zum Gedenken an Verdun...........................................................................................................................// S. 69
2015 © Jacques Grison.............................................................................................................// S. 1
// Die Olympischen Spiele der Hundertjahrfeier................................................................................................. // S. 75
Jean-Marc TODESCHINI SEDACM © Jacques Robert....// S. 7
AUGUST
// 100 km für die Hundertjahrfeier........................................................................................................................................// S. 83
Philippe RICHERT 21-12-15 © Stadler / Région Alsace
SEPTEMBER
// Deutschland-Frankreich: Gemeinsam Sport und Gedenken.......................................................// S. 86
Samuel HAZARD © DR............................................................................................................// S. 7
// Französische Radmeisterschaft für Abgeordnete
und das Fahrrad im Ersten Weltkrieg.........................................................................................................................// S. 89
// Orientierungslauf....................................................................................................................................................................................// S. 89
Champagne Ardenne Lorraine.................................................................................// S. 7
Claude LEONARD © DR.........................................................................................................// S. 7
Elrick IRASTORZA © Mission centenaire..............................................// S. 7
Beinhaus-Nekropole Douaumont © Jean-Luc Kaluzko..// S. 8
VIDEOVORFÜHRUNGEN
FEBRUAR
// „La cicatrice“................................................................................................................................................................................................. // S. 23
VORTRÄGE
FEBRUAR
// Vortrag von Antoine Prost und Gerd Krumeich........................................................................................... // S. 35
JUNI
// Besichtigung und Vortrag in der Festung von Falouse....................................................................... // S. 73
Verdun 12-16 F Léger © BDIC................................................................................// S. 12
Regiment auf dem Weg nach Verdun (Pressefoto)
© Gallica Bnf Agence Rol................................................................................................// S. 12
Verdun © Paris, Musée de l’Armée
Napoleon, das Maskottchen eines französischen ArtillerieRegiment macht Männchen, ausstaffiert mit Pfeife
und Feldmütze. © ECPAD......................................................................................................................// S. 29
Der General Philippe Pétain wurde am 25. Februar
Oberbefehlshaber © Cinémathèque de Toulouse.................// S. 29
Nach Verdun transportierte französische Granate© ECPAD.// S. 29
Mémorial von Verdun , Seitenansicht
© Mémorial de Verdun..........................................................................................................// S. 31
Wald von Caures © Stéphane Epis................................................................// S. 33
Verdun Champs Elysées © L. Loiseau.....................................................// S. 34
Weltfriedenszentrum © DR..........................................................................................// S. 36
Zerstörte Dörfer © Guillaume Ramon.......................................................// S. 37
Dist. RMN-Grand Palais Emilie Cambier.............................................// S. 22
„Voie Sacrée“ (Heiliger Weg) © DR................................................................// S. 40
„Poilus“ in den Schützengräben © DR.......................................................// S. 25
Douaumont. Aufgewühlter Boden in unmittelbarer
© Musée des Lettres et Manuscrits
Centre Image Lorraine........................................................................................................// S. 26
Apokalypse Verdun © CC&C et ECPAD...............................................// S. 28
Deutsche Soldaten unter Beschuss, im no man’s land von
Verdun ©Cinémathèque de Toulouse ©Bundesarchiv........// S. 29
Porträt des Kronprinzen Wilhelm von Preußen
mit dem Totenkopf der Husaren auf seiner Pelzmütze
© Bundesarchiv..............................................................................................................................// S. 29
Auf der „Voie Sacrée“ (Heiliger Weg) von Bar-le-Duc nach Verdun
fahren ununterbrochen Lastwagen, um Lebensmittel, Ausrüstung
126
und Männer an die Front zu bringen © ECPAD...................................// S. 29
Umgebung des „Ouvrage de Thiaumont“
© Michael St. Maur Shiel...................................................................................................// S. 41
Sedimentationen © Jacques Grison..............................................................// S. 43
Maurice Ravel Lkw-Fahrer in Chamouilley, April-September
1916 © Archivo Manuel de Falla, Grenade, Espagne.......// S. 46
Das Dorf Fleury de Barthélemy vor dem Krieg EmilienVictor © Paris-La Défense, Centre national
des Arts Plastiques, in der Sammlung der BDIC..................// S. 48
„Voie Sacrée“ (Heiliger Weg) © Guillaume Ramon............// S. 49
Des pas qui résonnent © Académie Nancy-Metz................// S. 52
127
Soldaten © Centre Image Lorraine................................................................// S. 54
Beinhaus von Douaumont © Guillaume Ramon.....................// S. 56
West Eastern Divan Orchestra © DR.........................................................// S. 58
Beinhaus von Douaumont © Guillaume Ramon.....................// S. 60
Quai de Londres der Stadt Verdun
© Guillaume Ramon..................................................................................................................// S. 62
„Monument aux Morts“ (Denkmal für die Toten)
© Office de Tourisme Grand Verdun..........................................................// S. 62
Weltfriedenszentrum © Michel Petit...........................................................// S. 63
Das Beinhaus von Douaumont aus der Luft © Guillaume Ramon..................................................................................................................// S. 62
„Voie Sacrée“ (Heiliger Weg) © Guillaume Ramon............// S. 63
Zone Rouge © François Martig.............................................................................// S. 64
Zerstörte Dörfer © Guillaume Ramon.......................................................// S. 68
Des flammes à la lumière
© Connaissances de la Meuse ...............................................................................// S. 71
Verdun (26. Februar 1916). Truppen nach dem ersten
Zweimotorige Caudron, Jagdflugzeug
© Agence Meurisse Gallica Bnf...........................................................................// S. 82
Medaillen und Auszeichnungen der Stadt Verdun © DR...// S. 87
Umgebung von Verdun, März 1916. Flucht der Bevölkerung.
1916 © Paris-La Défense, Centre national des arts
plastiques, in der Sammlung der BDIC..................................................// S. 89
Start einer Nieuport 17 in Le Bourget 1916 (vermutetes
Datum) © Musée de l’Air et de L’espace..............................................// S. 92
Ouvrage de Thiaumont ©Jacques Grison..........................................// S. 95
Fort Vaux aus der Luft © Guillaume Ramon...............................// S. 98
MISSION DU CENTENAIRE DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
Weltfriedenszentrum ©Michel Petit..........................................................// S. 100
109, boulevard Malesherbes - 75008 Paris - Frankreich
Schule „École du Cardu“ in Bastia – Erster Preis 2015
© Onacvg..................................................................................................................................................// S. 101
[email protected]
© Mision Histoire.......................................................................................................................// S. 104
Lager Marguerre © Guittot......................................................................................// S. 107
Gestaltung: Publicis Activ
Une: c’était Verdun © Le Un...................................................................................// S. 112
Douaumont Beinhaus © Gilles Pecqueur..........................................// S. 114
Schock. Fotografische Postkarte. M. Beretta. 1916
© Guillaume Ramon / Musée des lettres et Manuscrits /
© BDIC..............................................................................................................................................................// S. 72
Centre Image Lorraine.....................................................................................................// S. 116
Labath F., Kriegslandschaft, Argonnen, 1916 © BDIC......// S. 74
www.centenaire.org
Dieses Programm kann Änderungen unterliegen.
Die Vervielfältigung, Darstellung, sei es ganz oder teilweise, Verwendung oder Anpassung ohne die vorherige
ausdrückliche Genehmigung von „Mission du Centenaire“ ist, egal auf welchem Weg, strengstens verboten
und stellt im Sinne des frz. Gesetzbuches der Urheberrechte und gewerblichen Schutzrechte eine Fälschung
dar. Wissenschaftliche, kulturelle und pädagogische Inhalte sowie alle Bilder und Fotos dieser Website sind
urheberrechtlich geschützt.
© 2016
128
129
Auf den Straßen der
„Gebiete des Gedenkens”
SANEF
Als wichtiger Akteur im Bereich der Mobilität bewirtschaftet sanef ein Autobahnnetz von mehr
als 2000 km und gehört zur weltweit führenden Abertis-Gruppe. Mit seiner Arbeit möchte
sanef einen Beitrag zur Gestaltung und Dynamik der Gebiete leisten, durch die zu seinem Netz
gehörende Autobahnen verlaufen. Das Unternehmen zielt des Weiteren darauf ab, seinen Kunden
Dienstleistungen höchster Qualität zu bieten und seine Aufgabe als öffentlicher Betrieb gemäß
den mit dem Staat abgeschlossenen vertraglichen Vereinbarungen zu erfüllen.
Der Erste Weltkrieg ereignete sich auf den Gebieten, durch die heute die Autobahnen von sanef
führen: Elsass, Lothringen, Champagne Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais. Alle diese vom
Krieg zerstörten Gebiete sind heute mit einem Autobahnnetz ausgestattet, das den Transport und
die Wirtschaft im Nordosten Frankreichs ermöglicht.
Für sanef war demzufolge selbstverständlich als Partner der Mission 100. Jahrestag des Ersten
Weltkrieges aufzutreten, um das Gedenken an diese Ereignisse zu bewahren. Selbstverständlich
war es auch, das sanef die Schirmherrschaft für den der „Voie Sacrée“ (Heiliger Weg)
gewidmeten Ausstellungsbereich im neuen Mémorial von Verdun übernimmt, in dem alle
geschichtsinteressierten Besucher mehr über die fundamentale Rolle dieser Straße während
dieses Krieges erfahren.
130
Die Autobahnen von sanef führen Sie durch
die Gebiete des Ersten Weltkrieges.
BILDTEXTE
Autobahnraststätte
Ausfahrt
131

Programm zum 100 Jahre Verdun - Mission Centenaire 14-18

Transcrição

Documentos relacionados

Druckfassung

Ehemalige Soldaten (1971) Treffen der ehemaligen Soldaten im

OASe - Zeitschrift von Senioren für Alt und Jung - Nr. 2

Regionalverband Süd Studienreise in „Le Nord“ und die „Île de

Erster Weltkrieg

SCHLACHT AM MORGARTEN

In Peschiera wird Vergangenheit lebendig

Die Schlacht bei Kraśnik

PRODUKTIONSORIENTIERTE VERFAHREN Günter Kunert, Das

Alexander der Große Trägt er seinen Beinamen zurecht?