erste Seite

Transcrição

erste Seite
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Firmware
Firmware für PQM-703
v1.18
21.12.2016
Hinweise
Veränderungen
download [1]
Firmware update in Sonel Analysis 3
Changes in 1.18 version (2016.12.21):
Fixed bug with no measurement data for recordings according to GOST 32144 standard.
Changes in 1.17 version (2016.10.25):
Added support for independent recording regardless of standard (dual recording).
Added support for grouping polyphase voltage events (interruption, dip, swell).
Added recording of 4-quadrant tan(phi) for reports according to Polish Regulation.
Added sign to the total reactive (nonactive) power in the 3-phase 3-wire systems (based on voltage and
current phasors).
Added the possibility to set the analyzer's date/time when incorrect date is detected at startup.
Added GSM modem version and IMEI reporting to the LOG file.
Improvement of flagging for Pst and Plt flicker.
Improvements to GSM modem operation.
Shortened time of formatting the memory card.
Unified colors of the phasors plot and the rest of the interface.
Other minor tweaks and fixes.
Changes in 1.16 version:
Fixed bug with incorrect data flags when averaging period of 15-minute or longer was selected.
Changes in 1.15 version:
Fixed error causing random malfunction of analyzer.
Added analyzer over-temperature protection.
Added new entries in the LOG file: changes in the state of analyzer's power supply, enabling and disabling
communication channels.
Changes in 1.14 version:
Added protection measures against data corruption, that could occur in some configurations when
downloading data during recording (especially via GSM and Wi-Fi).
Fixed a rare bug in aggregation algorithm (intervals overlapping).
Stability improvements.
Fixed bug causing disconnection when trying to download data during recording via OR-1 transceiver.
Fixed bug with recording incorrect values of minimum, maximum and average of angles between voltage
and current harmonics.
Fixed bug with reversed phase of C-4 current clamps.
Seite 1 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Setting an Un-pe voltage event threshold to zero disables detection of this event.
Information about IP number of client connecting remotely with analyzer via GSM is added in the LOG
file.
Fixed bug with sending SMS after changing analyzer language.
Added info in the LOG file about reversed phase of clamps.
Changes in 1.12 version:
Added support of polyphase events for voltages.
Information about IP number of client connecting via GSM is added in the LOG file.
Changes in 1.11 version:
Fixed bug with calculation of U23 phase-to-phase voltage.
Fixed bug with recording min. and max. values of voltage and current in 200 ms averaging mode.
Increased max. recording time for RMS1/2 plots to 30 seconds.
Added functionality: mains signalling measurement.
Added functionality: current limiting.
Fixed bug of sending SMS to numbers without country code.
Changes in 1.07 version:
Fixed rare bug when offset correction routines worked incorrectly.
Fixed bug when bad data was reported while reading data for analysis, when waveforms and RMS1/2
plots were recorded while recording was stopped.
Fixed bug with possibillity of increased discharge rate of the battery when switched off.
Added support for chinese traditional and simplified languages.
Added national languages SMS support (russian i chinese).
Changes in 1.06 version:
Fixed bug with error E283.
Improved timestamps accuracy.
Channel Unpe event are now not taken into account for IEC 61000-4-30 data flagging.
Fixed bug when data read in mass storage mode failed, when analyzer PIN was changed and recording
was not started at least once.
Changed method of calculation of hysteresis for Unpe events. Previously hysteresis was calculated as a
percent of nominal voltage. From now on, the hysteresis is calculated as a percent of threshold, but not
lower than 50mV (referred to analyzer input).
Fixed display refresh on screen 1/9 with russian language selected.
Changes in 1.04 version:
Fixed issues with wrong timestamps in GPS time synchronization, which lead to data import errors.
Fixed bug when analyzer hangs up after detecting internal error.
Fixed bug with possibility of amplitude clamping of recorded RMS1/2 voltages and currents when
"Averaging period" was set to "Half-period". RMS1/2 values were clamped to the 10/12-cycle value of the
highest amplitude channel.
Improved signal processing routines for flexible clamps.
Stability improvements.
Changes in 1.03 version:
Seite 2 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Fixed bug with incorrect minimum i maximum voltage and current values, when Min/Max calculation
period was set to 1s, 3s or 5s.
Fixed rare bug in which analyzer detected internal error and displayed Exxx message (where xxx is error
number) and restarted itself.
Fixed rare bug where analyzer was restarting during memory formatting.
Fixed bug where record was not flagged when voltage event was in progress at the beginning of the
aggregation period (records were flagged only when event started during aggregation period).
Improvements in displacement detection algorithm in anti-theft mode.
Fixed bug where first incorrect Pst and Plt flicker values in Live mode and analyzer display were
displayed after turning analyzer on, changing measurement point or after starting recording.
Increased data transfer rate via GSM.
Fixes in GSM communication.
SMS alert about analyzer displacement in anti-theft mode is now sent when the displacement distance is
100 meters or more (previous 50m).
Analyzer now sends SMS every 10 minutes in anti-theft mode when analyzer displacement has been
detected, with current GPS position coordinates.
When current measurement is disabled nominal current of 0.000A on screen 9/9 is no longer displayed.
Corrected typo in current THD on screen 5/9 when russian language is selected.
Analyzer no longer emits short beep when trying to connect with it, when in off state in anti-theft mode.
Fixed bug where exiting mass storage mode failed when device was enumerated as Full-speed device.
Added option in measurement point configuration to calculate neutral channel current (without using
clamps). In that case "In*" and "THDIn*" is displayed (asterisk is added).
When data is read from measurement point in which recording is in progress, all recorded data is now
downloaded.
Added functionality to status bar: date and time is now displayed in green color when the requirements of
Seite 3 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
IEC 61000-4-30 regarding clock accuracy for class A are fulfilled.
Added flag to aggegated data indicating interruption event (used for discarding data when generating
measurement report).
GSM status no longer shows "PC connected" for short period of time when no connection is made.
GSM modem is now restarted when any change in modem configuration is made.
Added GPS signal strength indicator on screen 8/9 (GPS status).
Added information about GPS position fix ("2D"), and/or time fix (clock icon) on screen 8/9 (GPS status).
Added new SMS message in anti-theft mode, when GPS signal is lost, and when it is back.
Fixed bug where no data was recorded when the only parameter selected for recording was average
phase-to-phase voltage (in split-phase and 3-phase wye systems).
Firmware für PQM-710/711
v1.18
21.12.2016
Hinweise
Veränderungen
download [2]
Firmware update in Sonel Analysis 3
Changes in 1.18 version (2016.12.21):
Fixed bug with no measurement data for recordings according to GOST 32144 standard.
Changes in 1.17 version (2016.10.25):
Added support for independent recording regardless of standard (dual recording).
Added support for grouping polyphase voltage events (interruption, dip, swell).
Added recording of 4-quadrant tan(phi) for reports according to Polish Regulation.
Added sign to the total reactive (nonactive) power in the 3-phase 3-wire systems (based on voltage and
current phasors).
Added the possibility to set the analyzer's date/time when incorrect date is detected at startup.
Added GSM modem version and IMEI reporting to the LOG file.
Improvement of flagging for Pst and Plt flicker.
Improvements to GSM modem operation.
Shortened time of formatting the memory card.
Unified colors of the phasors plot and the rest of the interface.
Other minor tweaks and fixes.
Changes in 1.16 version:
Seite 4 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Fixed bug with incorrect data flags when averaging period of 15-minute or longer was selected.
Changes in 1.15 version:
Fixed error causing random malfunction of analyzer.
Added analyzer over-temperature protection.
Added new entries in the LOG file: changes in the state of analyzer's power supply, enabling and disabling
communication channels.
Changes in 1.14 version:
Added protection measures against data corruption, that could occur in some configurations when
downloading data during recording (especially via GSM and Wi-Fi).
Fixed a rare bug in aggregation algorithm (intervals overlapping).
Stability improvements.
Fixed bug causing disconnection when trying to download data during recording via OR-1 transceiver.
Fixed bug with recording incorrect values of minimum, maximum and average of angles between voltage
and current harmonics.
Fixed bug with reversed phase of C-4 current clamps.
Setting an Un-pe voltage event threshold to zero disables detection of this event.
Information about IP number of client connecting remotely with analyzer via GSM is added in the LOG
file.
Fixed bug with sending SMS after changing analyzer language.
Added info in the LOG file about reversed phase of clamps.
Changes in 1.12 version:
Added support of polyphase events for voltages.
Information about IP number of client connecting via GSM is added in the LOG file.
Changes in 1.11 version:
Fixed bug with calculation of U23 phase-to-phase voltage.
Fixed bug with recording min. and max. values of voltage and current in 200 ms averaging mode.
Increased max. recording time for RMS1/2 plots to 30 seconds.
Added functionality: mains signalling measurement.
Added functionality: current limiting.
Fixed bug of sending SMS to numbers without country code.
Changes in 1.07 version:
Fixed rare bug when offset correction routines worked incorrectly.
Fixed bug when bad data was reported while reading data for analysis, when waveforms and RMS1/2
plots were recorded while recording was stopped.
Fixed bug with possibillity of increased discharge rate of the battery when switched off.
Added support for chinese traditional and simplified languages.
Added national languages SMS support (russian i chinese).
Changes in 1.06 version:
Seite 5 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Fixed bug with error E283.
Improved timestamps accuracy.
Channel Unpe event are now not taken into account for IEC 61000-4-30 data flagging.
Fixed bug when data read in mass storage mode failed, when analyzer PIN was changed and recording
was not started at least once.
Changed method of calculation of hysteresis for Unpe events. Previously hysteresis was calculated as a
percent of nominal voltage. From now on, the hysteresis is calculated as a percent of threshold, but not
lower than 50mV (referred to analyzer input).
Fixed display refresh on screen 1/9 with russian language selected.
Changes in 1.04 version:
Fixed issues with wrong timestamps in GPS time synchronization, which lead to data import errors.
Fixed bug when analyzer hangs up after detecting internal error.
Fixed bug with possibility of amplitude clamping of recorded RMS1/2 voltages and currents when
"Averaging period" was set to "Half-period". RMS1/2 values were clamped to the 10/12-cycle value of the
highest amplitude channel.
Improved signal processing routines for flexible clamps.
Stability improvements.
Changes in 1.03 version:
Fixed bug with incorrect minimum i maximum voltage and current values, when Min/Max calculation
period was set to 1s, 3s or 5s.
Fixed rare bug in which analyzer detected internal error and displayed Exxx message (where xxx is error
number) and restarted itself.
Fixed rare bug where analyzer was restarting during memory formatting.
Fixed bug where record was not flagged when voltage event was in progress at the beginning of the
aggregation period (records were flagged only when event started during aggregation period).
Improvements in displacement detection algorithm in anti-theft mode.
Fixed bug where first incorrect Pst and Plt flicker values in Live mode and analyzer display were
displayed after turning analyzer on, changing measurement point or after starting recording.
Increased data transfer rate via GSM.
Fixes in GSM communication.
SMS alert about analyzer displacement in anti-theft mode is now sent when the displacement distance is
100 meters or more (previous 50m).
Analyzer now sends SMS every 10 minutes in anti-theft mode when analyzer displacement has been
detected, with current GPS position coordinates.
Seite 6 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
When current measurement is disabled nominal current of 0.000A on screen 9/9 is no longer displayed.
Corrected typo in current THD on screen 5/9 when russian language is selected.
Analyzer no longer emits short beep when trying to connect with it, when in off state in anti-theft mode.
Fixed bug where exiting mass storage mode failed when device was enumerated as Full-speed device.
Added option in measurement point configuration to calculate neutral channel current (without using
clamps). In that case "In*" and "THDIn*" is displayed (asterisk is added).
When data is read from measurement point in which recording is in progress, all recorded data is now
downloaded.
Added functionality to status bar: date and time is now displayed in green color when the requirements of
IEC 61000-4-30 regarding clock accuracy for class A are fulfilled.
Added flag to aggegated data indicating interruption event (used for discarding data when generating
measurement report).
GSM status no longer shows "PC connected" for short period of time when no connection is made.
GSM modem is now restarted when any change in modem configuration is made.
Added GPS signal strength indicator on screen 8/9 (GPS status).
Added information about GPS position fix ("2D"), and/or time fix (clock icon) on screen 8/9 (GPS status).
Added new SMS message in anti-theft mode, when GPS signal is lost, and when it is back.
Fixed bug where no data was recorded when the only parameter selected for recording was average
phase-to-phase voltage (in split-phase and 3-phase wye systems).
Firmware für PQM-702
v1.18
21.12.2016
Hinweise
Veränderungen
download [1]
Firmware update in Sonel Analysis 3
Seite 7 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Changes in 1.18 version (2016.12.21):
Fixed bug with no measurement data for recordings according to GOST 32144 standard.
Changes in 1.17 version (2016.10.25):
Added support for independent recording regardless of standard (dual recording).
Added support for grouping polyphase voltage events (interruption, dip, swell).
Added recording of 4-quadrant tan(phi) for reports according to Polish Regulation.
Added sign to the total reactive (nonactive) power in the 3-phase 3-wire systems (based on voltage and
current phasors).
Added the possibility to set the analyzer's date/time when incorrect date is detected at startup.
Added GSM modem version and IMEI reporting to the LOG file.
Improvement of flagging for Pst and Plt flicker.
Improvements to GSM modem operation.
Shortened time of formatting the memory card.
Unified colors of the phasors plot and the rest of the interface.
Other minor tweaks and fixes.
Changes in 1.16 version:
Fixed bug with incorrect data flags when averaging period of 15-minute or longer was selected.
Changes in 1.15 version:
Fixed error causing random malfunction of analyzer.
Added analyzer over-temperature protection.
Added new entries in the LOG file: changes in the state of analyzer's power supply, enabling and disabling
communication channels.
Changes in 1.14 version:
Added protection measures against data corruption, that could occur in some configurations when
downloading data during recording (especially via GSM and Wi-Fi).
Fixed a rare bug in aggregation algorithm (intervals overlapping).
Stability improvements.
Fixed bug causing disconnection when trying to download data during recording via OR-1 transceiver.
Fixed bug with recording incorrect values of minimum, maximum and average of angles between voltage
and current harmonics.
Fixed bug with reversed phase of C-4 current clamps.
Setting an Un-pe voltage event threshold to zero disables detection of this event.
Information about IP number of client connecting remotely with analyzer via GSM is added in the LOG
file.
Fixed bug with sending SMS after changing analyzer language.
Added info in the LOG file about reversed phase of clamps.
Changes in 1.12 version:
Added support of polyphase events for voltages.
Information about IP number of client connecting via GSM is added in the LOG file.
Changes in 1.11 version:
Seite 8 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Fixed bug with calculation of U23 phase-to-phase voltage.
Fixed bug with recording min. and max. values of voltage and current in 200 ms averaging mode.
Increased max. recording time for RMS1/2 plots to 30 seconds.
Added functionality: mains signalling measurement.
Added functionality: current limiting.
Fixed bug of sending SMS to numbers without country code.
Changes in 1.07 version:
Fixed rare bug when offset correction routines worked incorrectly.
Fixed bug when bad data was reported while reading data for analysis, when waveforms and RMS1/2
plots were recorded while recording was stopped.
Fixed bug with possibillity of increased discharge rate of the battery when switched off.
Added support for chinese traditional and simplified languages.
Added national languages SMS support (russian i chinese).
Changes in 1.06 version:
Fixed bug with error E283.
Improved timestamps accuracy.
Channel Unpe event are now not taken into account for IEC 61000-4-30 data flagging.
Fixed bug when data read in mass storage mode failed, when analyzer PIN was changed and recording
was not started at least once.
Changed method of calculation of hysteresis for Unpe events. Previously hysteresis was calculated as a
percent of nominal voltage. From now on, the hysteresis is calculated as a percent of threshold, but not
lower than 50mV (referred to analyzer input).
Fixed display refresh on screen 1/9 with russian language selected.
Changes in 1.04 version:
Fixed issues with wrong timestamps in GPS time synchronization, which lead to data import errors.
Fixed bug when analyzer hangs up after detecting internal error.
Fixed bug with possibility of amplitude clamping of recorded RMS1/2 voltages and currents when
"Averaging period" was set to "Half-period". RMS1/2 values were clamped to the 10/12-cycle value of the
highest amplitude channel.
Improved signal processing routines for flexible clamps.
Stability improvements.
Changes in 1.03 version:
Fixed bug with incorrect minimum i maximum voltage and current values, when Min/Max calculation
period was set to 1s, 3s or 5s.
Fixed rare bug in which analyzer detected internal error and displayed Exxx message (where xxx is error
number) and restarted itself.
Fixed rare bug where analyzer was restarting during memory formatting.
Fixed bug where record was not flagged when voltage event was in progress at the beginning of the
aggregation period (records were flagged only when event started during aggregation period).
Seite 9 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Improvements in displacement detection algorithm in anti-theft mode.
Fixed bug where first incorrect Pst and Plt flicker values in Live mode and analyzer display were
displayed after turning analyzer on, changing measurement point or after starting recording.
Increased data transfer rate via GSM.
Fixes in GSM communication.
SMS alert about analyzer displacement in anti-theft mode is now sent when the displacement distance is
100 meters or more (previous 50m).
Analyzer now sends SMS every 10 minutes in anti-theft mode when analyzer displacement has been
detected, with current GPS position coordinates.
When current measurement is disabled nominal current of 0.000A on screen 9/9 is no longer displayed.
Corrected typo in current THD on screen 5/9 when russian language is selected.
Analyzer no longer emits short beep when trying to connect with it, when in off state in anti-theft mode.
Fixed bug where exiting mass storage mode failed when device was enumerated as Full-speed device.
Added option in measurement point configuration to calculate neutral channel current (without using
clamps). In that case "In*" and "THDIn*" is displayed (asterisk is added).
When data is read from measurement point in which recording is in progress, all recorded data is now
downloaded.
Added functionality to status bar: date and time is now displayed in green color when the requirements of
IEC 61000-4-30 regarding clock accuracy for class A are fulfilled.
Added flag to aggegated data indicating interruption event (used for discarding data when generating
measurement report).
GSM status no longer shows "PC connected" for short period of time when no connection is made.
GSM modem is now restarted when any change in modem configuration is made.
Added GPS signal strength indicator on screen 8/9 (GPS status).
Seite 10 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Added information about GPS position fix ("2D"), and/or time fix (clock icon) on screen 8/9 (GPS status).
Added new SMS message in anti-theft mode, when GPS signal is lost, and when it is back.
Fixed bug where no data was recorded when the only parameter selected for recording was average
phase-to-phase voltage (in split-phase and 3-phase wye systems).
Firmware für PQM-707
v1.01.22
21.12.2016
Hinweise
Veränderungen
download [3]
Changes in v1.01.22 version (2016.12.21):
Added preview window of the correctness of connection of the analyzer to the mains.
Added enlargements’ indicators to charts.
Added Hold function in the current readings.
Added the ability to format the USB memory while recording.
Added the table of harmonics and THD in data analysis.
Added Dutch language.
Added the ability to take screenshots of recording preview.
Added filters storing in the file manager window.
Corrections in translations.
Improved ergonomics of analyzer’s operation.
Firmware für MMR-630 60Hz
v.2.75
30.11.2016
Hinweise
Veränderungen
download [4]
Firmware für MMR-630 50Hz
v.2.75
30.11.2016
Hinweise
Veränderungen
download [5]
Firmware für MMR-620 60Hz
v.2.75
30.11.2016
Hinweise
Veränderungen
download [6]
Seite 11 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Firmware für MMR-620 50Hz
v.2.75
30.11.2016
Hinweise
Veränderungen
download [7]
Firmware für PAT-820 PAT-815 PAT-810
v1.19.1.1
07.11.2016
Hinweise
Veränderungen
download [8]
Changes in v1.19.1.1 version:
improved Multibox function
Changes in v1.18.1.1 version:
improved 2D codes reading,
multibox function added to autotest mode ‒ multiple measurement.
Changes in v1.17.1.8 version:
Small changes for improve ergonomics.
Changes in v1.15.1.7 version:
printing labels ‒ QR code changes, strike lines, others, (we will add ID on short code label in next
version of firmware);
QR code reader ‒ improve readings;
added Dutch procedures;
language corrections;
Changes in v1.13.1.7 version:
Changes in the TEST IEC (manual mode measurement), now it is a set of measurements (R ISO, RPE,
polarization)
Added new PRINT formats, changes in the printing module,
Added ability to remove the tests from memory,
Improved autoincrementing ID number module.
Added option to "ignore the IEC polarization"
Other improvements.
Changes in v1.9.1.7 version:
Memory operation improved
RCD measurement modification
Changes in v1.8.1.6 version:
Seite 12 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
Added Russian language
Added Dutch language
Improved printouts
Firmware für PQM-700 ver.b
v1.07b
26.10.2016
Hinweise
Veränderungen
download [9]
The software upgrades are secured from being uploaded to other hardware versions, than they are originally
destined to.
PQM-700 version b
Changes in 1.07 version (2016.10.26):
Fixed bug where record was not flagged when voltage event was in progress at the beginning of the
averaging period.
Added support for polyphase interruption flag.
Shortened time of memory card formatting.
Added sound signaling for critical error identification.
Changes in 1.06 version:
Fixed error causing random malfunction of analyzer.
Added PLL-unlock flag to the recorded data.
Added filtering to the mains frequency input signal.
Fixed bug with blocking ON/OFF button after finishing recording in half-period mode.
Added new entries in the LOG file: changes in the state of analyzer's power supply, serial number.
Changes in 1.05 version:
Fixed bug with reversed phase of C-4 current clamps.
Improved Pst and Plt flicker measurement accuracy.
Changes in 1.04 version:
Fixed bug with calculation of U23 phase-to-phase voltage.
Added possibillity of recording DC voltages and DC currents, and DC events detection (requires Sonel
Analysis 2.5.4 or newer).
Fixed error while data reading, when waveforms and RMS1/2 plots were recorded while recording was
stopped.
Operation with data card from another analyzer is blocked.
Changes in 1.03 version:
Fixed bug with possibility of amplitude clamping of recorded RMS1/2 voltages and currents when
Seite 13 von 14
Firmware
Opublikowane na SONEL Prüf- und Messgeräte (http://www.sonel.pl)
"Averaging period" was set to "Half-period". RMS1/2 values were clamped to the 10/12-cycle value of the
highest amplitude channel.
Changes in 1.02 version:
Fixed bug with incorrect minimum i maximum voltage and current values, when Min/Max calculation
period was set to 1s, 3s or 5s.
Fixed bug where no data was recorded when the only parameter selected for recording was average
phase-to-phase voltage (in split-phase and 3-phase wye systems).
Seiten
1
2 [10]
3 [11]
4 [12]
5 [13]
nächste Seite › [10]
letzte Seite » [13]
Adres URL
ródła:http://www.sonel.pl/de/download/firmware.html
Odno niki:
[1] http://www.sonel.pl/sites/default/files/firmware/pqm702_firmware_updating_procedure.pdf
[2] http://www.sonel.pl/sites/default/files/firmware/firmware_update_in_sonel_analysis_2.x_for_pqm-710_and_
pqm-711.pdf
[3] http://www.sonel.pl/sites/default/files/firmware/pqm707_update_1_01_22.zip
[4] http://www.sonel.pl/sites/default/files/firmware/M630_52V0275L0Y%20ENG.ZIP
[5] http://www.sonel.pl/sites/default/files/firmware/M630_52V0275L0%20ENG.ZIP
[6] http://www.sonel.pl/sites/default/files/firmware/M620_52V0275L0Y%20ENG.ZIP
[7] http://www.sonel.pl/sites/default/files/firmware/M620_52V0275L0%20ENG.ZIP
[8] http://www.dasl.pl/download.php?grupa=PAT_8xx_Software
[9] http://www.sonel.pl/sites/default/files/firmware/firmware_pqm700_v1.07_hwb.zip
[10] http://www.sonel.pl/de/printpdf/3542?page=1
[11] http://www.sonel.pl/de/printpdf/3542?page=2
[12] http://www.sonel.pl/de/printpdf/3542?page=3
[13] http://www.sonel.pl/de/printpdf/3542?page=4
Seite 14 von 14
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)