OBCHODNÍ KORESPONDENCE OBCHODNÍ DOPIS – VZOR

HANDELSKORRESPONDENZ - OBCHODNÍ KORESPONDENCE
OBCHODNÍ DOPIS – VZOR
Schokoladenfabrik Lorien GmbH
Prinzenstraße 25
10963 Berlin
BRD
2011-02-21
Firma SLADKÁ SASANKA, s.r.o.
Jarní 200/2
140 00 Praha 4
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Anfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir berufen uns auf Ihre Anzeige im „Berliner Handelsblatt“. Bitte senden Sie uns ein
ausführliches Angebot über Ihre Schokoladenware, incl. Ihren neusten Katalog.
Wir würden gern erfahren, welche Preise und Bedingungen Sie uns gewähren
können.
Wir hoffen, dass Sie bei großen Bestellungen Ihre niedrigsten Preise anbieten.
Mit freundlichen Grüßen
Schokoladenfabrik Lorien GmbH
Lorelei Koller
Lorelei Koller
Sachbearbeiterin
KARKOS, s.r.o.
Krátká 12
405 01 Děčín
TSCHECHISCHE REPUBLIK
2011-02-21
NOVUM GmbH
Kurzstraße 37
22089 Hamburg
BRD
Bestellung
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir danken Ihnen für Ihr ausführliches Angebot und bestellen:
Bestellnummer Ware
Menge/St. Einzelpreis/EUR Gesamtpreis/EUR
05600
Esstische/Eiche
10
105,00
1050,00
07300
Holzstühle/Eiche
60
25,00
1500,00
Gesamtpreis
2550,00
Liefertermin:
10 Tage
Versand:
mit LKW
Versicherung:
wird von uns besorgt
Zahlungsbedingungen: binnen 2 Tagen nach Erhalt der Ware
Wir sind überzeugt, dass Sie diesen Auftrag zu unserer vollen Zufriedenheit
ausführen.
Mit freundlichen Grüßen
Karkos, s.r.o
Zuzana Procházková
Zuzana Procházková
Sachbearbeiterin
HANDELSKORRESPONDENZ
Poptávka / die Anfrage
Wir berufen uns auf Ihre Anzeige im ... –blatt.
Odvoláváme se na Váš inzerát v (název) novinách.
Wir haben Ihre Anzeige in der Zeitung / in der Zeitschrift ... vom ... gelesen.
Četli jsme Váš inzerát v novinách / časopise ... (název) z ... (datum).
Ihre Adresse hat uns die Industrie- und Handelskammer mitgeteilt.
Vaši adresu nám sdělila Průmyslová a obchodní komora.
Wir interresieren uns für Ihre ...
Zajímáme se o Vaše ...
Bitte senden Sie uns ein ausführliches/ verbindliches Angebot über Ihre - ware/
für, incl. Ihren neuesten Katalog ( über ...).
Žádáme Vás o zaslání podrobné/ závazné nabídky na ... zboží, včetně Vašeho
nejnovějšího katalogu.
Machen Sie uns bitte Ihr ausführliches Angebot für ... und teilen Sie uns Ihre
Verkaufsbedingungen und Ihre Geschäftsbedingungen mit.
Předložte nám prosím svou podrobnou nabídku a sdělte nám své prodejní a
obchodní podmínky.
Wir möchten unser Export-/ Importprogramm erweitern.
Chtěli bychom rozšířit náš vývozní/dovozní program.
Zu welchen Bedingungen könnten Sie uns die Ware liefern?
Za jakých podmínek byste nám mohli zboží dodat?
Führen Sie Ihre kürzesten Lieferfristen und Zahlungsbedingungen an.
Uveďte své nejkratší dodací lhůty a platební podmínky.
Legen Sie bitte Ihrem Angebot Preislisten/Kataloge/Prospekte/Muster bei.
Ke své nabídce přiložte ceníky, katalogy, prospekty, vzorky.
Wir hoffen, dass Sie bei großen Bestellungen Ihre niedrigsten Preise anbieten.
Doufáme, že u velké objednávky nabídnete Vaše nejnižší ceny.
Wir würden gern erfahren, welche Preise und Bedingungen Sie uns gewähren
können.
Rádi bychom zjistili, jaké ceny a podmínky nám můžete poskytnout.
Bereits jetzt danken wir für Ihr Angebot.
Již nyní Vám děkujeme za Vaši nabídku.
Wenn uns Ihre Bedingungen zusagen, können Sie mit größeren/regelmäßigen
Bestllungen rechnen.
Pokud nám budou Vaše podmínky vyhovovat, můžete počítat s většími/pravidelnými
objednávkami.
Erfüllen Ihre Erzeugnisse die EU-Vorschriften?
Splňují Vaše výrobky předpisy EU?
Nabídka/ das Angebot
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom ... und bieten Ihnen zu folgenden
Bedingungen an:
Děkujeme za Vaši poptávku ze dne ... a nabízíme Vám za těchto podmínek:
Aufgrund Ihrer Anfrege vom ... unterbreiten/machen wir Ihnen folgendes
Angebot:
Na základě Vaší poptávky ze dne ... Vám předkládáme tuto nabídku:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage/ auf unserer Ferngespräch/ auf unser Treffen
in ... und bieten Ihnen an/ machen Ihnen dieses Angebot:
Odvoláváme se na Vaši poptávku/ na náš telefonický rozhovor/ na naše setkání v ...
a nabízíme Vám:
Ware:
Zboží:
Menge:
Množství:
Preis:incl./excl. Verpackung:
Cena: včetně/bez obalu
Verpackung:
Balení:
Lieferbasis:
Dodací parita:
Lieferfrist/Liefertermin:
Dodací lhůta:
Zahlungsbedingungen:
Platební podmínky:
Wir senden Ihnen die gewünschten Kataloge/ Muster/ Prospekte.
Zasíláme Vám požadované katalogy/ vzorky/ prospekty.
Über einen Auftrag/ eine Bestellung von Ihnen würden wir uns sehr freuen.
Vaše zakázka/ objednávka by nás velmi potěšila.
Es würde uns freuen, wenn Ihnen unser Angebot zusagen würde.
Potěšilo by nás, kdyby Vám naše nabídka vyhovovala.
Bei Abnahme von mindestens 100 Stück gewähren wir Ihnen einen (Mengen)
Rabatt in Höhe von 5%.
Při odběru nad 100 ks Vám poskytneme množstevní slevu ve výši 5%.
Unsere Ware wird nach dem neuesten Verfahren hergestellt, so dass sie auch
die höchsten Ansprüche erfüllt.
Zboží se vyrábí podle nejnovějších metod, takže splňuje i ty nejvyšší nároky.
Die gewünschten Produkte stellen wir leider nicht mehr her/ sind leider nicht
auf der Lage.
Požadované výrobky už bohužel nevyrábíme/ nejsou na skladě.
Arbeitsblatt 1 / HK II
Doplňte / Ergänzen Sie.
Nr. 1:
Sehr geehrte Damen und __________!
Ihren Namen und __________ hat uns die Industrie – und __________kammer
__________. Unsere __________ ist auf diesem __________schon viele Jahre tätig
und verfügt über gründliche Kenntnisse in diesem __________ .
( Adresse, Herren, mitgeteilt,Fachbereich, Handels-, Markt, Firma)
Nr. 2:
Ihre Anfrage vom __________
Sehr geehrte __________ und Herren!
Wir danken für Ihre __________, müssen Ihnen leider mitteilen, dass die
__________ Ware nicht auf __________ ist. Wir merken uns vor, dass Sie an
Lagerposten interessiert sind...
( Damen,gewünschte, Anfrage, 1. Februar 2011, Lager)
Nr. 3:
Ihr Angebot Nr. FEB/2011 über elektrische __________
Wir sind an Ihren __________ ernsthaft interessiert. Es fehlen uns aber __________
über einige technische Einzelheiten...
( Informationen, Produkte, Geräte)
Nr. 4:
Sehr geehrter __________ Wagner,
wir __________ uns für Ihre Produkte und möchten gern Ihre __________ eigehend
prüfen. Senden Sie uns bitte Ihr __________ Preisangebot.
( interessieren, neuestes, Herr, Preise)
Arbeitsblatt 2 / HK II
Způsobová slovesa / MODALVERBEN
1./ 3.os.j.č. přít.č.
Infinitiv
Dürfen
smět
Ich darf / er darf
Können
umět, moci
Ich kann/er
Mögen
chtít, mít rád
Ich mag/er
Müssen
muset
Ich muss/er
Sollen
mít povinnost
Ich soll/er
Wollen
chtít
Ich will/er
změna 1.os.
mn.č.přít.č.
Wir dürfen
-a-
Pravidlo:
Způsobová slovesa mají v j.č. v ___os. a ve ___ os. stejný tvar. S výjimkou slovesa
sollen dochází v j.č. ke změně k __________ s __________ .
Doplňte / Ergänzen Sie die Verben:
Ich __________ / __________die Bestellung noch heute senden./ sollen, müssen
Frau Schwarz __________ die Flugtickets buchen. /sollen
__________ Sie uns bitte die Zahlungsbedingungen mitteilen?/ können
Wir __________ den Chef nicht stören./ dürfen
Unsere Firma __________ die Rechnung bezahlen./ müssen
__________ ich mit Herrn Schmidt sprechen? /können
Sie __________ mit größeren Bestellungen rechnen./ können
Wir __________/__________ unser Importprogramm erweitern./ wollen, mögen
Arbeitsblatt 3 / HK II
Napište obchodní dopis/ Schreiben Sie Geschäftsbriefe:
1. Jménem firmy Kaktus, s.r.o. Zelená 22, 405 01 Děčín III napište nabídku firmě
do Německa: Hauspflanzen Rosalie GmbH, Rosenweg 20, 20459 Hamburg.
Děkujete za poptávku a předkládáte následující nabídku: rostliny okrasné Mia,
rostliny léčivé Sara, cena za kus 10,-- EUR. Při odběru 50 ks je poskytována
sleva 5%.Cena se rozumí včetně obalu. Přeprava: spediční firmou. Dodací
lhůta: 2 týdny po obdržení objednávky. Platební podmínky: do 7 dnů po
obdržení zboží. Rozlučte se.
okrasné: die Zierpflanzen, léčivé: die Heilpflanzen
2. Jménem firmy Janez, s.r.o., Bílá 60, 405 01 Děčín I napište dopis firmě do
Německa: Karl Kruge und Söhne GmbH, Magdeburger Str.77, 01607
Dresden. Její inzerát jste četli v Hospodářských novinách dne 20.1.2011.
Zajímají Vás jejich výrobky, protože chcete rozšířit svůj exportní program.
Požádejte o zaslání katalogu a o sdělení platebních podmínek. Rozlučte se.
3. Jménem firmy Oděvy Johanka, s.r.o., Růžová 19, 405 02 Děčín IV napište
odpověď na poptávku firmě do Německa: Damenwäsche Lola GmbH,
Storchenweg 705, 93051 Regensburg. Firma se zajímá o dámské kalhoty. Na
přání firmy posíláte ceníky a prospekty. Zároveň nabízíte halenky v barvách,
které se hodí k těmto kalhotám. Zboží můžete dodat okamžitě. Rozlučte se.
4. Jménem firmy Karbona, s.r.o., Květinová 33, 405 02 Děčín VI se odvolejte na
poptávku německé firmy Himmelschlafen GmbH, Scklossweg 77, 93051
Regensburg č. 05/022/ - 725 ze dne 15.3. t.r. a nabídněte firmě spací pytle
1/Verona a 2/Venus za těchto podmínek: množství 50ks, cena za kus 1/ -EUR
35,-- a 2/ - EUR 38,--, dodací lhůta: během 2 týdnů po obdržení objednávky,
platební podmínky: placení předem.
Arbeitsblatt 4 / HK II
Užití podmiňovacího způsobu / Konjunktiv des Präteritums
Aktiv
ICH
Hilfsverben
Modalverben
Schwache Verben
Starke Verben
hätte
dürfte, könnte,
kaufte, arbeitete,
käme, ginge,
wäre
möchte, müßte,
spielte, machte,
bliebe
würde
sollte, wollte
studierte
(-st, -e
(wüßte)
-en, -et,-en)
würde + Infinitiv
Doplňte správné tvary/ Ergänzen Sie die Verben im Konjunktiv des Präteritums:
1. Wir __________ unser Importprogramm erweitern. / mögen
2. Zu welchen Bedingungen __________ Sie uns die Ware liefern? / können
3. Wir __________ gern erfahren, welche Preise und Bedingungen Sie uns
gewähren können. / werden
4. Über eine Bestellung von Ihnen __________ wir uns sehr freuen. / werden
5. Es __________ uns freuen, wenn Ihnen unser Angebot zusagen __________.
/ werden, werden
6. Wir __________ große Freude./ haben
7. Frau Krause, __________ Sie morgen Zeit? / haben
8. __________ Sie uns helfen? / können
9. Was __________ Sie bestellen? / mögen
10. Das __________ ich wissen. / müssen
11. Herr Schneider __________ es nicht machen. / sollen
12. Frau Meier __________ heute um 10 Uhr kommen. / sollen
13. Frau Klein __________ um 12 Uhr. / kommen
14. Wir _________ hier bis zur Mittagspause. / bleiben
15. Wir __________ dorthin morgen. / gehen
Doplňte tvary würde + Infinitiv/ Verwenden Sie würde + Infinitiv:
1.
2.
3.
4.
5.
Wir/kaufen/es: __________________________________________________
Sie/sagen/es/Ihnen: _____________________________________________
Sie/bezahlen/das? ______________________________________________
Wann/Sie/besuchen/uns? _________________________________________
Die Sekräterin/buchen/noch heute/die Flugtickets/______________________
Arbeitsblatt 5 / HK II
Was würden Sie machen, wenn Sie genug Zeit hätten?
-
ein Buch lesen
Musik hören
Sport machen
Meine Freunde besuchen
Was würden Sie machen, wenn Sie viel Geld hätten?
-
eine Reise unternehmen
ins Ausland fahren
ein Konto eröffnen
ein Auto kaufen