Handbuch 761-510

Transcrição

Handbuch 761-510

Pos: 2 /Dokumentation allgemein/Einband/Einband Handbuch - Deckblatt ohne Variantenfeld @ 9\mod_1285229289866_0.doc @ 64939 @ @ 1
Handbuch
WAGO-TO-PASS® 761
Modem GPRS RS-232
761-510
Version 1.0.2
Pos: 3 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Hinweise zur Dokumentation/Impressum für Standardhandbücher - allg. Angaben, Anschriften, Telefonnummern und E-Mail-Adressen @ 3\mod_1219151118203_6.doc @ 21058 @ @ 1
2
WAGO-TO-PASS® 761
761-510 Modem GPRS RS-232
© 2012 by WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Hansastraße 27
D-32423 Minden
Tel.:
Fax:
+49 (0) 571/8 87 – 0
+49 (0) 571/8 87 – 1 69
E-Mail:
[email protected]
Web:
http://www.wago.com
Technischer Support
Tel.:
Fax:
+49 (0) 571/8 87 – 5 55
+49 (0) 571/8 87 – 85 55
E-Mail:
[email protected]
Es wurden alle erdenklichen Maßnahmen getroffen, um die Richtigkeit und
Vollständigkeit der vorliegenden Dokumentation zu gewährleisten. Da sich
Fehler, trotz aller Sorgfalt, nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für
Hinweise und Anregungen jederzeit dankbar.
E-Mail:
[email protected]
Wir weisen darauf hin, dass die im Handbuch verwendeten Soft- und
Hardwarebezeichnungen und Markennamen der jeweiligen Firmen im
Allgemeinen einem Warenzeichenschutz, Markenzeichenschutz oder
patentrechtlichem Schutz unterliegen.
=== Ende der Liste für Textmarke Einband_vorne ===
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 5 /Dokumentation allgemein/Verzeichnisse/Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
3
- ohne Gliederung - und Verzeichnis @ 3\mod_1219151230875_6.doc @ 21061 @ @ 1
Inhaltsverzeichnis
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Hinweise zu dieser Dokumentation ............................................................ 5
Gültigkeitsbereich ..................................................................................... 5
Urheberschutz ........................................................................................... 5
Symbole..................................................................................................... 6
Darstellung der Zahlensysteme ................................................................. 7
Schriftkonventionen .................................................................................. 7
2
Wichtige Erläuterungen .............................................................................. 8
2.1
Rechtliche Grundlagen.............................................................................. 8
2.1.1
Änderungsvorbehalt ............................................................................. 8
2.1.2
Personalqualifikation............................................................................ 8
Bestimmungsgemäße Verwendung der TO-PASS®-Modems .............. 8
2.1.3
2.1.4
Technischer Zustand der Geräte........................................................... 9
2.2
Sicherheitshinweise................................................................................. 10
Hinweise zum Zubehör ........................................................................... 12
2.3
2.4
Haftungsausschluss ................................................................................. 13
3
Gerätebeschreibung................................................................................... 14
3.1
Funktionen............................................................................................... 15
3.1.1
Terminal-Modus ................................................................................. 15
3.1.2
GPRS-Modus...................................................................................... 15
3.2
Lieferumfang........................................................................................... 17
3.3
Ansicht .................................................................................................... 18
3.4
Anschlüsse............................................................................................... 19
3.4.1
Antenne............................................................................................... 19
3.4.2
RS-232................................................................................................ 19
3.4.2.1
PIN-Belegung ................................................................................ 20
3.4.2.2
Modemkabel für Service Interface ................................................ 20
3.4.3
Betriebsspannung ............................................................................... 21
3.5
Anzeigeelemente ..................................................................................... 22
3.6
Bedienelemente ....................................................................................... 23
3.6.1
SET-Taster.......................................................................................... 23
3.7
Technische Daten .................................................................................... 24
3.7.1
Schnittstellen ...................................................................................... 24
3.7.2
Kommunikation.................................................................................. 24
3.7.3
Allgemeine Technische Daten............................................................ 25
3.8
Zulassungen............................................................................................. 26
4
4.1
Montieren.................................................................................................... 27
Einbau ..................................................................................................... 27
5
5.1
5.2
In Betrieb nehmen...................................................................................... 28
Voraussetzungen für den Betrieb ............................................................ 28
Einlegen der SIM-Karte .......................................................................... 29
6
Bedienen...................................................................................................... 37
6.1
Betrieb im Terminal-Modus.................................................................... 37
6.1.1
Steuerung durch Anwendungen ......................................................... 37
6.1.2
Steuerung direkt mit AT-Befehlen ..................................................... 37
Handbuch
Version 1.0.2
4
Inhaltsverzeichnis
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
6.3.6
6.3.7
6.3.8
6.3.9
6.4
6.5
6.6
6.7
6.7.1
6.7.1.1
6.7.1.2
7
7.1
WAGO-TO-PASS® 761
Eingabe von AT-Befehlen....................................................................... 38
Arbeiten mit einem Terminal-Programm ........................................... 38
PIN im Terminal-Modus .................................................................... 38
Arbeiten mit AT-Befehlen ...................................................................... 40
Syntax ................................................................................................. 40
Kommandophase, Transparentphase.................................................. 40
Lokales Echo ein- bzw. ausschalten................................................... 40
PIN eingeben ...................................................................................... 41
Netzstatus abfragen ............................................................................ 41
Firmware Version abfragen................................................................ 41
CSD Ruf abgehend ............................................................................. 41
CSD Ruf ankommend......................................................................... 41
SMS senden ........................................................................................ 41
Unterstützte AT-Befehle im Terminal-Modus........................................ 42
Betrieb im GPRS-Modus ........................................................................ 73
PIN im Terminal-Modus ......................................................................... 74
Umschalten der Modi.............................................................................. 76
Umschalten zwischen Terminal-Modus in GPRS-Modus ................. 76
Automatische Umschaltung........................................................... 76
Manuelle Umschaltung.................................................................. 76
Service ......................................................................................................... 77
Ausgabe aktueller Einstellungen und Werte ........................................... 77
Abbildungsverzeichnis ........................................................................................ 78
Tabellenverzeichnis ............................................................................................. 79
=== Ende der Liste für Textmarke Verzeichnis_vorne ===
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Hinweise zu dieser Dokumentation
5
Pos: 7.1 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/Hinweis zur DokumentationHinweise zur Dokumentation - Überschrift 1 @ 4\mod_1237987661750_6.doc @ 29027 @ 1 @ 1
1
Pos: 7.2 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Hinweise zur Dokumentation/Hinweis: Dokumentation aufbewahren @ 4\mod_1237987339812_6.doc @ 29024 @ @ 1
Hinweis
Dokumentation aufbewahren!
Diese Dokumentation ist Teil des Produkts. Bewahren Sie deshalb die
Dokumentation während der gesamten Lebensdauer des Gerätes auf. Geben
Sie die Dokumentation an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des
Gerätes weiter. Stellen Sie darüber hinaus sicher, dass gegebenenfalls jede
erhaltene Ergänzung in die Dokumentation mit aufgenommen wird.
Pos: 7.3 /Serie 761 (TO-PASS)/Hinweise zur Dokumentation/Gültigkeit Dokumentation Modems 761-05xx @ 4\mod_1240925124203_6.doc @ 31843 @ 2 @ 1
1.1
Gültigkeitsbereich
Die vorliegende Dokumentation gilt für das Modem 761-510
(Modem GPRS RS-232).
Pos: 8.1 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Hinweise zur Dokumentation/Urheberschutz ausführlich @ 4\mod_1235565145234_6.doc @ 27690 @ 2 @ 1
1.2
Urheberschutz
Diese Dokumentation, einschließlich aller darin befindlichen Abbildungen, ist
urheberrechtlich geschützt. Jede Weiterverwendung dieser Dokumentation, die
von den urheberrechtlichen Bestimmungen abweicht, ist nicht gestattet. Die
Reproduktion, Übersetzung in andere Sprachen sowie die elektronische und
fototechnische Archivierung und Veränderung bedarf der schriftlichen
Genehmigung der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG, Minden.
Zuwiderhandlungen ziehen einen Schadenersatzanspruch nach sich.
Pos: 8.2 /Dokumentation allgemein/Gliederungselemente/---Seitenwechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.doc @ 21808 @ @ 1
Handbuch
Version 1.0.2
6
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 8.3 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Hinweise zur Dokumentation/Symbole @ 3\mod_1217394197593_6.doc @ 21008 @ 2 @ 1
1.3
Symbole
GEFAHR
Warnung vor Personenschäden!
Kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod
oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
GEFAHR
Warnung vor Personenschäden durch elektrischen Strom!
Kennzeichnet eine unmittelbare Gefährdung mit hohem Risiko, die Tod
oder schwere Körperverletzung zur Folge haben wird, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG Warnung vor Personenschäden!
Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit mittlerem Risiko, die Tod oder
(schwere) Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
VORSICHT
Warnung vor Personenschäden!
Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung mit geringem Risiko, die leichte
oder mittlere Körperverletzung zur Folge haben könnte, wenn sie nicht
vermieden wird.
ACHTUNG
Warnung vor Sachschäden!
Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung, die Sachschaden zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
ESD
Warnung vor Sachschäden durch elektrostatische Aufladung!
Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung, die Sachschaden zur Folge haben
könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
Hinweis
Wichtiger Hinweis!
Kennzeichnet eine mögliche Fehlfunktion, die aber keinen Sachschaden zur
Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
Information
Weitere Information
Weist auf weitere Informationen hin, die kein wesentlicher Bestandteil
dieser Dokumentation sind (z. B. Internet).
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
7
Pos: 8.5 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Hinweise zur Dokumentation/Zahlensysteme @ 3\mod_1221059454015_6.doc @ 21709 @ 2 @ 1
1.4
Darstellung der Zahlensysteme
Tabelle 1: Darstellungen der Zahlensysteme
Zahlensystem
Dezimal
Hexadezimal
Binär
Beispiel
100
0x64
'100'
'0110.0100'
Bemerkung
Normale Schreibweise
C-Notation
In Hochkomma,
Nibble durch Punkt getrennt
Pos: 8.6 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Hinweise zur Dokumentation/Schriftkonventionen @ 3\mod_1221059521437_6.doc @ 21712 @ 2 @ 1
1.5
Schriftkonventionen
Tabelle 2: Schriftkonventionen
Schriftart
kursiv
Menü
>
Eingabe
„Wert“
[Button]
[Taste]
Pos: 9 /Dokumentation allgemein/Gliederungselemente/---Seitenwechsel--- @ 3\mod_1221108045078_0.doc @ 21808 @ @ 1
Handbuch
Version 1.0.2
Bedeutung
Namen von Pfaden und Dateien werden kursiv dargestellt z. B.:
C:\Programme\WAGO-I/O-CHECK
Menüpunkte werden fett dargestellt z. B.:
Speichern
Ein „Größer als“- Zeichen zwischen zwei Namen bedeutet die
Auswahl eines Menüpunktes aus einem Menü z. B.:
Datei > Neu
Bezeichnungen von Eingabe- oder Auswahlfeldern werden fett
dargestellt z. B.:
Messbereichsanfang
Eingabe- oder Auswahlwerte werden in Anführungszeichen
dargestellt z. B.:
Geben Sie unter Messbereichsanfang den Wert „4 mA“ ein.
Schaltflächenbeschriftungen in Dialogen werden fett dargestellt und
in eckige Klammern eingefasst z. B.:
[Eingabe]
Tastenbeschriftungen auf der Tastatur werden fett dargestellt und in
eckige Klammern eingefasst z. B.:
[F5]
8
Wichtige Erläuterungen
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 10 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Wichtige Erläuterungen/Einleitung Wichtige Erläuterungen @ 3\mod_1221059818031_6.doc @ 21715 @ @ 1
2
Dieses Kapitel beinhaltet ausschließlich eine Zusammenfassung der wichtigsten
Sicherheitsbestimmungen und Hinweise. Diese werden in den einzelnen Kapiteln
wieder aufgenommen. Zum Schutz vor Personenschäden und zur Vorbeugung von
Sachschäden an Geräten ist es notwendig, die Sicherheitsrichtlinien sorgfältig zu
lesen und einzuhalten.
Pos: 11.1 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/Wichtige ErläuterungenWichtige Erläuterungen - Überschrift 1 @ 4\mod_1241428899156_6.doc @ 32169 @ 1 @ 1
Pos: 11.2 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/Wichtige ErläuterungenRechtliche Grundlagen - Überschrift 2 @ 3\mod_1221060626343_6.doc @ 21724 @ 2 @ 1
2.1
Rechtliche Grundlagen
Pos: 11.3 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Wichtige Erläuterungen/Änderungsvorbehalt - Überschrift 3 und Inhalt @ 3\mod_1221060036484_6.doc @ 21718 @ 3 @ 1
2.1.1
Änderungsvorbehalt
Die WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG behält sich Änderungen, die dem
technischen Fortschritt dienen, vor. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung
oder des Gebrauchmusterschutzes sind der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co.
KG vorbehalten. Fremdprodukte werden stets ohne Vermerk auf Patentrechte
genannt. Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszuschließen.
Pos: 11.4 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Personalqualifikation 761 @ 3\mod_1222234763921_6.doc @ 22137 @ 3 @ 1
2.1.2
Personalqualifikation
Sämtliche Arbeitsschritte, die an den Geräten der Serie 761 durchgeführt werden,
dürfen nur von Elektrofachkräften mit ausreichenden Kenntnissen im Bereich der
Automatisierungstechnik vorgenommen werden. Diese müssen mit den aktuellen
Normen und Richtlinien für die Geräte und das Automatisierungsumfeld vertraut
sein.
Alle Eingriffe in die Steuerung sind stets von Fachkräften mit ausreichenden
Kenntnissen in der SPS-Programmierung durchzuführen.
Pos: 11.5 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Bestimmungsgemäße Verwendung Modems @ 4\mod_1241094120031_6.doc @ 32111 @ 3 @ 1
2.1.3
Bestimmungsgemäße Verwendung der TO-PASS®-Modems
Die TO-PASS®-Modems dienen dazu, digitale und analoge Signale von Sensoren
aufzunehmen und an übergeordnete Steuerungen weiterzuleiten und auszugeben.
Zudem ist eine (Vor-)Verarbeitung möglich.
Das Gerät ist für ein Arbeitsumfeld entwickelt, welches der Schutzklasse IP20
genügt. Es besteht Fingerschutz und Schutz gegen feste Fremdkörper bis
12,5 mm, jedoch kein Schutz gegen Wasser. Der Betrieb des Gerätes in nasser
und staubiger Umgebung ist nicht gestattet, sofern nicht anders angegeben.
Pos: 11.6 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Länderzulassung @ 5\mod_1252058011843_6.doc @ 41448 @ @ 1
Aufgrund der erteilten Zulassungen dürfen die TO-PASS®-Modems nur in
folgenden Ländern eingesetzt werden.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
9
Tabelle 3: Übersicht zugelassener Länder
Land
Austria
Bulgaria
Czech Republic
Estonia
France
Greece
Iceland
Italy
Lithuania
Malta
Norway
Portugal
Slovakia
Spain
Switzerland
Land
Belgium
Cyprus
Denmark
Finland
Germany
Hungary
Ireland
Latvia
Luxembourg
Netherlands
Poland
Romania
Slovenia
Sweden
United Kingdom
Pos: 11.7 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Wichtige Erläuterungen/Technischer Zustand der Geräte - Überschrift 3 und Inhalt @ 3\mod_1221060446109_6.doc @ 21721 @ 3 @ 1
2.1.4
Technischer Zustand der Geräte
Die Geräte werden ab Werk für den jeweiligen Anwendungsfall mit einer festen
Hard- und Software-Konfiguration ausgeliefert. Alle Veränderungen an der Hardoder Software sowie der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch der Komponenten
bewirken den Haftungsausschluss der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG.
Wünsche an eine abgewandelte bzw. neue Hard- oder Software-Konfiguration
richten Sie bitte an die WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG.
Handbuch
Version 1.0.2
10
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 11.9 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheitshinweise Modems @ 4\mod_1241094583687_6.doc @ 32115 @ 2 @ 1
2.2
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Wichtiger Hinweis!
TO-PASS®-Modems sind offene Betriebsmittel. Sie dürfen ausschließlich in
Gehäusen, Schränken oder in elektrischen Betriebsräumen aufgebaut
werden. Der Zugang ist lediglich über Schlüssel oder Werkzeug von
autorisiertem Fachpersonal möglich.
GEFAHR
Wichtiger Hinweis!
Schalten Sie immer alle verwendeten Spannungsversorgungen für das Gerät
ab, bevor Sie es montieren, Störungen beheben oder Wartungsarbeiten
vornehmen.
WARNUNG Warnung vor Funkstrahlung!
Verwenden Sie das TO-PASS®-Modem nie in Bereichen, in denen der
Betrieb von Funkeinrichtungen untersagt ist. Das TO-PASS®-Modem enthält
einen Funksender, der gegebenenfalls medizinische elektronische Geräte
wie Hörgeräte oder Herzschrittmacher in ihrer Funktion beeinträchtigen
kann. Ihr Arzt oder der Hersteller dieser Geräte können Sie beraten.
ACHTUNG
Nur zugelassene Stromversorgung einsetzen!
Verwenden Sie nur eine externe Stromversorgung die EN 60950 entspricht.
Die Ausgangsspannung der externen Stromversorgung darf 30 V DC nicht
überschreiten. Der Ausgang der externen Stromversorgung muss
kurzschlussfest sein.
Das TO-PASS®-Modem darf nur aus Stromversorgungen nach
IEC/EN 60950 Abschnitt 2.5 "Stromquelle mit begrenzter Leistung"
versorgt werden. Die externe Stromversorgung für das TO-PASS®-Modem
muss den Bestimmungen für NEC Klasse 2 Stromkreisen entsprechen, wie
im National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70) festgelegt.
Bei Anschluss an eine Batterie oder einen Akkumulator beachten Sie, dass
zwischen dem Gerät und der Batterie oder Akkumulator eine allpolige
Trennvorrichtung (Batteriehauptschalter) mit ausreichendem
Trennvermögen sowie eine Sicherung mit ausreichendem Trennvermögen
vorzusehen sind (z. B. Pudenz FKS Sicherungssatz 32 V, 3 A, Best.-Nr.
162.6185.430).
ACHTUNG
Wichtiger Hinweis!
Die Komponenten sind unbeständig gegen Stoffe, die kriechende und
isolierende Eigenschaften besitzen, z. B. Aerosole, Silikone, Triglyceride
(Bestandteil einiger Handcremes). Kann nicht ausgeschlossen werden, dass
diese Stoffe im Umfeld der Komponenten auftreten, ist die Komponente in
ein Gehäuse einzubauen, das resistent gegen oben genannte Stoffe ist.
Generell sind zur Handhabung der Geräte/Module saubere Werkzeuge und
Materialien zu verwenden.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
11
ACHTUNG
Wichtiger Hinweis!
Verschmutzte Kontakte sind mit ölfreier Druckluft oder mit Spiritus und
einem Ledertuch zu reinigen.
ACHTUNG
Wichtiger Hinweis!
Verwenden Sie kein Kontaktspray, da im Extremfall die Funktion der
Kontaktstelle beeinträchtigt werden kann.
ACHTUNG
Wichtiger Hinweis!
Vermeiden Sie die Verpolung der Daten- und Versorgungsleitungen, da dies
zu Schäden an den Geräten führt.
ACHTUNG
Warnung vor Entmagnetisierung!
Um das Risiko einer Entmagnetisierung von Datenträgern zu verhindern
wird empfohlen, Disketten, Kreditkarten und andere magnetische
Datenträger nicht in der Nähe des TO-PASS®-Modems zu lagern.
ESD
Handbuch
Version 1.0.2
Wichtiger Hinweis!
In den Geräten sind elektronische Komponenten integriert, die durch
elektrostatische Entladung bei Berührung zerstört werden können.
12
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 11.11 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheitshinweise/Hinweis/Hinweis: Zubehör @ 4\mod_1236075112234_6.doc @ 27958 @ 2 @ 1
2.3
Hinweise zum Zubehör
Hinweis
Zubehör
Das TO-PASS®-Modem darf nur mit einer Antenne aus dem
Zubehörsortiment des TO-PASS®-Modems betrieben werden.
Ausschließlich Fachpersonal darf das TO-PASS®-Modem und dessen
Antenne installieren und warten.
Die Einhaltung der Blitzschutznorm DIN EN 62305 Teil 1 bis 4 ist
vorgeschrieben.
Bei Arbeiten an der Antenne oder bei Arbeiten näher als unten angegeben
muss der Sender ausgeschaltet sein.
HF-Exposition
Normalerweise arbeitet die am Sender dieses Gerätes angeschlossene Antenne in
allen Richtungen mit 0 dB Verstärkung. Die Composite Power im PCS-Modus ist
bei Benutzung dieser Antenne geringer als 1 W ERP (effective radiated power).
Die mit diesem mobilen Gerät benutzen internen/externen Antennen müssen
mindestens 20 cm von Personen entfernt sein. Und sie dürfen nicht so platziert
oder betrieben werden, dass sie in Verbund mit einer anderen Antenne oder
Sender arbeiten.
Pos: 11.12 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheitshinweise/Hinweis/Hinweis: Funkstörungen im Wohnbereich @ 4\mod_1236859773375_6.doc @ 28285 @ @ 1
Hinweis
Funkstörungen im Wohnbereich
Dieses Gerät ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom
Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
Pos: 11.13 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Sicherheitshinweise/Hinweis/Hinweis: GPRS-Kosten @ 4\mod_1236859997796_6.doc @ 28308 @ @ 1
Hinweis
GPRS-Kosten
Bitte beachten Sie, dass auch beim (Wieder-) Aufbau einer Verbindung, bei
Verbindungsversuchen zur Gegenstelle (z. B. Server ausgeschaltet, falsche
Zieladresse, etc.) sowie zum Erhalt einer Verbindung kostenpflichtige
Datenpakete ausgetauscht werden.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
13
Pos: 11.15 /Serie 761 (TO-PASS)/Wichtige Erläuterungen/Haftungsausschluss Modems @ 4\mod_1241095458187_6.doc @ 32119 @ 2 @ 1
2.4
Haftungsausschluss
TO-PASS®-Modems kommunizieren über das GSM Netz (Global System for
Mobile Communication). Es ist nicht auszuschließen, dass die vom TO-PASS®Modem genutzten GSM-Dienste Störungen des Netzbetreibers unterliegen. Dies
liegt nicht in der Hand der WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG.
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG lehnt daher jede Gewährleistung für die
Ausführung von gesendeten oder empfangenen Befehlen von dem und an das
TO-PASS®-Modem ab.
Handbuch
Version 1.0.2
14
Gerätebeschreibung
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 13 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/GerätebeschreibungGerätebeschreibung - Überschrift 1 @ 3\mod_1233756084656_6.doc @ 27094 @ 1 @ 1
3
Gerätebeschreibung
Pos: 14 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Beschreibung/Anwendung 761-510 @ 5\mod_1244465501046_6.doc @ 35018 @ @ 1
Das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 ersetzt ein herkömmliches AT-gesteuertes
Wähl- bzw. Standleitungsmodem. Applikationen können via GRPS bidirektional
mit einer Leistelle oder untereinander kommunizieren.. Für die Kommunikation
und den Verbindungsaufbau wird deine TSC fähige Gegenstelle benötigt.
Über eine serielle RS-232-Schnittstelle erlaubt dieses GRPS-Modem die
problemlose Implementierung in bereits bestehende technische Infrastrukturen.
Unabhängig vom Betriebssystem der Applikation, kommuniziert das GRPSModem über TCP/IP-Netzwerke. Ankommende und abgehende GSM/CSDDatenrufe werden unterstützt.
Das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 verfügt über zwei verschiedene
Betriebsmodi:
•
Terminal-Modus
•
GPRS-Modus
Das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 wird vom Werk mit aktiviertem TerminalModus ausgeliefert.
Funktionsumfang und Funktionsweise des Gerätes sind in beiden Modi
unterschiedlich.
Hinweis
Wechsel zwischen den Modi
Der Wechsel zwischen GPRS-Modus und Terminal-Modus (siehe Kapitel
„Umschalten zwischen Terminal-Modus in GPRS-Modus“) erzwingt einen
Neustart des Gerätes.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Gerätebeschreibung
15
Pos: 16 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Beschreibung/Funktionen 761-510 @ 5\mod_1244629177390_6.doc @ 35199 @ 233 @ 1
3.1
Funktionen
3.1.1
Terminal-Modus
Das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 stellt per Funk Datenverbindungen über
ein GSM-Netz her
•
mittels Modem-Verbindungen per CSD (Circuit Switched Data),
•
durch Senden von SMS (Short Message Service).
Im Terminal-Modus arbeitet das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 wie ein
GSM-Modem, das über AT-Befehle gesteuert wird.
Unterstützt werden
3.1.2
•
Ankommende und abgehende GSM-Datenverbindung mit 9600 bit/s zu
anderen Modems im GSM-Netz, im ISDN- oder analogem Telefonnetz,
•
Versand von SMS (Short Message Service).
GPRS-Modus
Das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 überträgt per Funk Daten über ein GSMNetz
•
mittels GPRS (General Packet Radio Service) zwischen Steuerungen und
einem TSC-Server.
•
als SMS von einem Gerät zu beliebigen Gegenstellen, die SMS empfangen
können.
Dabei wird das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 von Programmbausteinen der
angeschlossenen SPS konfiguriert und baut selbständig per Funk die
Datenverbindung über GPRS zwischen einem Gerät und dem TSC Server auf.
GPRS-Modem
Im GPRS-Modus wird das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 von
Programmbausteinen des angeschlossenen Gerätes konfiguriert und baut
selbständig eine Verbindung per GPRS zwischen dem angeschlossenen Gerät und
dem TSC Server auf.
SMS-Adapter
Zusätzlich ist es dem angeschlossenen Gerät möglich, per SMS-Dienst
Meldungen abzusetzen:
•
direkt an andere Teilnehmer des SMS-Dienstes, oder
•
über ein Gateway an Faxgeräte.
Handbuch
Version 1.0.2
16
Gerätebeschreibung
WAGO-TO-PASS® 761
Zu diesem Zweck wird die GPRS-Verbindung zum TSC Server unterbrochen.
GSM-Modem
Des Weiteren kann das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 im GPRS-Modus
Service-Datenrufe von analogen Modems, ISDN-Modems oder GSM-Modems
entgegennehmen.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Gerätebeschreibung
17
Pos: 18 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Beschreibung/Lieferumfang 761-5xx @ 4\mod_1241086811390_6.doc @ 32063 @ 2 @ 1
3.2
Lieferumfang
Der Lieferumfang des TO-PASS®-Modem umfasst nur das TO-PASS®-Modem.
Geeignete Antennen sind als Zubehör erhältlich.
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
SIM-Karte
Bitte beachten Sie, dass für den Betrieb jedes TO-PASS®-Modem eine SIMKarte erforderlich ist. Sie erhalten die SIM-Karte bei den üblichen
Anbietern wie z. B. T-Mobile, VODAFONE oder EPlus. Gerne ist WAGO
Kontakttechnik GmbH & Co. KG behilflich bei der richtigen und für Ihre
Anwendung wirtschaftlichsten Auswahl des Tarifes.
18
Gerätebeschreibung
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 20 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/GerätebeschreibungAnsicht - Überschrift 2 @ 4\mod_1240984217343_6.doc @ 31946 @ 2 @ 1
3.3
Ansicht
Pos: 21 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Ansicht/Ansicht 761-510 @ 4\mod_1237201376546_6.doc @ 28429 @ @ 1
24V 24V 0V 0V
1
2
3
Q
C
5 4 3 2 1
9 8 7 6
COM (RS-232)
S
4
5
TO-PASS
serial
761-510
Abbildung 1: Frontansicht
Tabelle 4: Legende zur Abbildung “Frontansicht”
Position
1
2
3
4
5
Beschreibung
Anschlussklemmen für Versorgungsspannung
SET-Taster (hinter Öffnung in Frontblende)
Antennenanschluss
Statusanzeige
PC-Schnittstelle
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Gerätebeschreibung
19
Pos: 23.1 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/GerätebeschreibungAnschlüsse - Überschrift 2 @ 4\mod_1240984262656_6.doc @ 31959 @ 2 @ 1
3.4
Anschlüsse
Pos: 23.2 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Anschlüsse/Anschluss 761-5xx GSM-Antenne @ 4\mod_1241513709718_6.doc @ 32339 @ 3 @ 1
3.4.1
Antenne
Der Schraubanschluss (SMA-Stecker) für die GSM-Antenne befindet sich auf der
Oberseite des Gehäuses.
Abbildung 2: Anschluss Antenne
Hinweis
Antenne
Bei Außenmontage der Antenne muss die Antenne zwecks Blitzschutzes
geerdet werden.
Pos: 23.3 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Anschlüsse/Anschluss 761-510 RS-232 @ 5\mod_1244636050843_6.doc @ 35203 @ 344 @ 1
RS-232
5 4 3 2 1
9 8 7 6
COM (RS-232)
3.4.2
Abbildung 3: Anschluss RS-232
Die RS-232-Schnittstelle kann für folgende Funktionen genutzt werden:
Datenübertragung:
Verbinden Sie die RS-232-Schnittstelle des TO-PASS® Modem GPRS RS-232 mit
der Applikation, z. B. Steuerung, Automat, Rechner usw..
Benutzen Sie dazu ein RS-232-Kabel.
Falls Ihre Applikation über eine andere Schnittstelle verfügt, z. B. CAN, PPI oder
einen anderen Industrie-Bus, kann ein handelsüblicher Schnittstellen-Konverter
zwischengeschaltet werden.
Konfiguration und Service:
Verbinden Sie die RS-232-Schnittstelle des TO-PASS® Modem GPRS RS-232 mit
einem RS-232-Kabel mit dem PC, den Sie für Konfigurations- und ServiceZwecke benutzen wollen.
Schließen Sie den PC über dessen serielle Schnittstelle (COM-Port) an.
Handbuch
Version 1.0.2
20
Gerätebeschreibung
3.4.2.1
WAGO-TO-PASS® 761
PIN-Belegung
Tabelle 5: PIN-Belegung
1
Signalrichtung
DÜE
Ausgang
DCD
2
Ausgang
RXD
3
Eingang
TXD
4
Eingang
DTR
5
Signal-Masse
GND
6
Ausgang
DSR
7
Eingang
RTS
8
Ausgang
CTS
9
Ausgang
RI
5 4 3 2 1
9 8 7 6
COM (RS-232)
Pin
Abbildung 4: RS-232Schnittstelle
3.4.2.2
Beschreibung
Modemkabel für Service Interface
Tabelle 6: Belegung Modemkabel
zum PC
DSub 9-polig Buchse
Pin
Beschreibung
1
DCD
2
RXD
3
TXD
4
DTR
5
GND
6
DSR
7
RTS
8
CTS
9
RI




−




zum Modem
DSub 9-polig Stecker
Pin
Beschreibung
1
DCD
2
RXD
3
TXD
4
DTR
5
GND
6
DSR
7
RTS
8
CTS
9
RI
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Gerätebeschreibung
Pos: 23.5 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Anschlüsse/Anschluss 761-5xx Uv @ 4\mod_1237202778046_6.doc @ 28447 @ 3 @ 1
3.4.3
Betriebsspannung
Tabelle 7: Anschlussbelegung Betriebsspannung
24V 24V 0V 0V
Abbildung 5: Anschlussbelegung Betriebsspannung
Handbuch
Version 1.0.2
Anschluss
1
2
Kurzbezeichnung
24 V
24 V
3
4
0V
0V
Erläuterung
Betriebsspannung 12 V ... 30 V DC
Betriebsspannung 12 V ... 30 V DC
(parallel zur Klemme 1)
Betriebsspannung 0 V
Betriebsspannung 0 V
(parallel zur Klemme 3)
21
22
Gerätebeschreibung
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 25 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/GerätebeschreibungAnzeigeelemente - Überschrift 2 @ 4\mod_1240984390875_6.doc @ 31962 @ 2 @ 1
3.5
Anzeigeelemente
Pos: 26 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Anzeigeelemente/Anzeigeelemente 761-510 @ 3\mod_1232704721078_6.doc @ 26643 @ @ 1
Tabelle 8: Anzeigelemente
LED
Zustand
Aus
S
(Status)
Q
(Quality)
S
Q
C
Abbildung 6:
Anzeigeelemente
Ein
Blinken 1 Hz
Blinken 4 Hz
Aus
Ein
3 mal Blinken
mit Intervall
2 mal Blinken
mit Intervall
1 mal Blinken
mit Intervall
Blinken 1 Hz
Bedeutung
Keine GPRS-Verbindung
(GPRS-Modus)
GPRS-Verbindung vorhanden
(GPRS-Modus)
Warten auf PIN-Eingabe
PIN-Fehler/SIM-Fehler
Warten auf PIN
Feldstärke sehr gut
Feldstärke gut
Feldstärke ausreichend
Feldstärke nicht ausreichend
Einbuchen ins GSM-Netz
TO-PASS® Modem GPRS
RS-232 im GPRS-Modus
oder
Aus
keine Verbindung zum
TO-PASS® Modem GPRS
RS-232
Verbindung zum TO-PASS®
Modem GPRS RS-232
Ein
C
aufgebaut
(Connect)
(GPRS-Modus)
Verbindung zum TO-PASS®
Blinken 1 Hz Modem GPRS RS-232
aufbauend (GPRS-Modus)
Langsames
Terminal-Modus aktiviert
Blinken alle 2,5 s (Terminal-Modus)
Blinken synchron Datentransfer
mit Datenstrom (GPRS-Modus)
Synchrones
Service-Betrieb
Blinken 1 Hz
Synchrones
Fehler
Blinken 4 Hz
S, Q, C
Langsames
Update
Lauflicht
Schnelles
Booten
Lauflicht
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Gerätebeschreibung
23
Pos: 28 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/GerätebeschreibungBedienelemente - Überschrift 2 @ 4\mod_1239191655456_6.doc @ 30427 @ 2 @ 1
3.6
Bedienelemente
Pos: 29 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Bedienelemente/SET-Taster 761-510 @ 5\mod_1245062485859_6.doc @ 35295 @ 3 @ 1
3.6.1
SET-Taster
Auf der Frontseite des TO-PASS® Modem GRPS RS-232 befindet sich ein kleines
Loch, hinter dem sich ein SET-Taster befindet.
Benutzen Sie einen spitzen Gegenstand, z.B. eine aufgebogene Büroklammer, um
den SET-Taster zu drücken.
Tabelle 9: SET-Taster
Drücken des SETTasters
beim Anlegen der
Versorgungsspannung
im Betrieb kürzer als 2 s
im Betrieb 2 ... 4 s
im Betrieb länger als 4 s
Handbuch
Version 1.0.2
LED-Status
Lauflicht der BootSequenz startet
Funktion
Umschaltung der
Betriebsarten TerminalModus und GPRS-Modus
LED „S“ (Status) beginnt Ausgabe aktueller
zu leuchten
Einstellungen und Werte
über die RS232Schnittstelle
LED „Q“ (Quality)
Service-Modus zum
beginnt zu leuchten
Laden einer neuen
Firmware
LED „C“ (Connect)
Werkskonfiguration laden
beginnt zu leuchten
24
Gerätebeschreibung
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 31 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/GerätebeschreibungTechnische Daten - Überschrift 2 @ 3\mod_1232967587687_6.doc @ 26923 @ 2 @ 1
3.7
Technische Daten
Pos: 32 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Technische Daten/Technische Daten 761-510 RS-232 Modem @ 5\mod_1245072900312_6.doc @ 35321 @ 333 @ 1
3.7.1
Schnittstellen
Tabelle 10: Technische Daten Schnittstellen
Applikations-Schnittstelle
GPRS-Verbindungen zum TSC Server
GSM-Datenrufe (CSD 9.600 bit/s) MTC
SMS Versand
RS-232 (ITU V.24/V.28)
Buchse: DSub-9
9600 Bit/s
AT-Befehle
Impedanz nominal: 50 Ohm,
Buchse: SMA
Standard
Default-Geschwindigkeit
Steuerung
Antennenanschluss
3.7.2
Kommunikation
Tabelle 11: Technische Daten Kommunikation
GSM-Modul
GPRS
Coding schemes
GSM Daten
Sendeleistung
GPRS / CSD/Quad band
Multislot Class 10
bis 2 Uplinks/4 Downlinks
max. 5 Slots
CS-1, CS-2, CS-3, CS-4
CSD 9.6000 bit/s
GSM 850 MHz (max. 2 W),
GSM 900 MHz (max. 2 W),
DCS 1800 MHz (max. 1 W),
PCS 1900 MHz (max. 1 W)
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
3.7.3
Gerätebeschreibung
25
Allgemeine Technische Daten
Tabelle 12: Allgemeine Technische Daten
Spannungsversorgung
Eingangsstrom
Wiederholrate
Leistungsaufnahme
Stromaufnahme
Charakteristik
Eingangsstrom/
Bestehende GPRSVerbindung mit
Datenaustausch
DC 12 V ... 30 V (DC 24 V nominal)
typ. 500 mA bei 12 V (Peak 1,3 A)
typ. 200 mA bei 24 V
4,62 ms
typ. 5,5 W
Siehe Tabelle unten
[mA]
12 12V
V
Burst bei
IIBurst
bei
1400
1200
1000
800
600
400
200
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
80
90
100
[ms]
4,62 ms Wiederholrate
Abbildung 1: Eingangsstrom 12 V
[mA]
24 24V
V
Burst bei
IIBurst
bei
1400
1200
1000
800
600
400
200
10
20
30
40
50
60
70
4,62 ms Wiederholrate
Abbildung 1: Eingangsstrom 24 V
Montageart
Gehäusematerial
Anschlusstechnik
Abmessungen (mm)
BxHxT
Gewicht ca.
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Relative Feuchte (ohne
Betauung)
Schutzart
Handbuch
Version 1.0.2
In 430 mA bei 12 V (IBurst 1,3 A),
In 165 mA bei 24 V (IBurst 0,8 A)
TS 35 Tragschiene
PC
Federzugverbindung
22,5 x 114,5 x 99
Höhe ab Oberkante Tragschiene
150 g
-20 °C ... +60 °C
-25 °C ... +70 °C
95 %
IP 20
[ms]
26
Gerätebeschreibung
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 34.1 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/GerätebeschreibungZulassungen - Überschrift 2 @ 3\mod_1224055364109_6.doc @ 24028 @ 2 @ 1
3.8
Zulassungen
Pos: 34.2 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Zulassungen/Zulassungen Modem 761-5xx @ 4\mod_1240921740906_6.doc @ 31752 @ @ 1
Folgende Zulassungen wurden für das Modem 761-510 erteilt:
Pos: 34.3 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Zulassungen/Standardzulassungen/CE (Konformitätskennzeichnung) @ 3\mod_1224494777421_6.doc @ 24274 @ @ 1
Konformitätskennzeichnung
Pos: 34.4 /Serie 761 (TO-PASS)/Gerätebeschreibung/Zulassungen/Zulassungen 761-5xx @ 4\mod_1240921773875_6.doc @ 31755 @ @ 1
R&TTE Konform zur Richtlinie 99/05/EG
(GSM) Angewandte Norm: EN301 511: v.9.0.2
EMV
Konform zur Richtlinie 2004/108/EG
Angewandte Normen: EN 55022:2006 Klasse A,
EN 55024: 1998 + A1:2001 + A2:2003
NSR
Konform zur Richtlinie 2006/95/EG
Angewandte Norm: EN 60950-1:2006
Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien ROHS.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Montieren
27
Pos: 36 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/Montieren - DemontierenMontieren - Überschrift 1 @ 3\mod_1225446744750_6.doc @ 24898 @ 1 @ 1
4
Montieren
Pos: 37 /Serie 761 (TO-PASS)/Montieren/Montage 761-5xx @ 3\mod_1232703260593_6.doc @ 26639 @ 2 @ 1
4.1
Einbau
1
Das TO-PASS®-Modem ist für die Montage auf einer Tragschiene TS 35
(Tragschiene) vorgesehen.
2
Die Schutzart des TO-PASS®-Modem ist IP 20.
Aus diesem Grunde empfiehlt sich der Einbau in einem Gehäuse oder
Schaltschrank.
3
Das TO-PASS®-Modem ist ausgelegt für eine Umgebungstemperatur von
–20 °C bis +70 °C.
Bei höheren oder tieferen Temperaturen sind Kühlung bzw. Heizung
vorzusehen. Wenden Sie sich dazu an WAGO Kontakttechnik GmbH & Co.
KG.
Handbuch
Version 1.0.2
28
In Betrieb nehmen
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 39 /Alle Serien (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/Inbetriebnehmen - Konfigurieren - ParametrierenIn Betrieb nehmen - Überschrift 1 @ 4\mod_1240901452750_6.doc @ 31568 @ 1 @ 1
5
In Betrieb nehmen
Pos: 40 /Serie 761 (TO-PASS)/Systemvoraussetzungen/Voraussetzungen 761-510 @ 5\mod_1245243777203_6.doc @ 35483 @ 2 @ 1
5.1
Voraussetzungen für den Betrieb
Um das TO-PASS® Modem GRPS RS-232 betreiben zu können, müssen die
folgenden Informationen vorliegen und die folgenden Voraussetzungen erfüllt
sein:
Antenne
Eine Antenne, angepasst auf die Frequenzbänder
des von Ihnen gewählten GSM-Netzbetreibers:
- 850 MHz,
- 900 MHz,
- 1800 MHz oder
- 1900 MHz.
Verwenden Sie bitte nur Antennen aus dem
Zubehör zum TO-PASS® Modem GRPS RS-232.
(Siehe Kapitel „Hinweise zum Zubehör“)
Spannungs-Versorgung:
Eine Spannungsversorgung mit einer Spannung
zwischen 12 VDC und 30 VDC, die einen
ausreichenden Strom liefern kann.
(Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“)
SIM-Karte
Eine SIM-Karte des ausgewählten GSMNetzbetreibers.
PIN
Die PIN der SIM-Karte
GPRS Freischaltung:
Die SIM-Karte muss von Ihrem GSMNetzbetreiber für den Dienst GPRS freigeschaltet
sein.
Die GPRS Zugangsdaten müssen
bekannt sein:
- Access Point Name (APN)
- Benutzername
- Passwort
CSD 9600 bit/s Freischaltung: Die SIM-Karte muss von Ihrem GSMNetzbetreiber für den CSD-Dienst freigeschaltet
sein, wenn Sie die Fernkonfiguration über
Datenwählverbindungen nutzen möchten.
(Siehe Kapitel „CSD Ruf abgehend“)
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
In Betrieb nehmen
29
Pos: 42 /Serie 761 (TO-PASS)/In Betrieb nehmen/SIM-Karte einlegen 761-510 @ 4\mod_1236673767500_6.doc @ 28126 @ 2 @ 1
5.2
Einlegen der SIM-Karte
ACHTUNG
Hinweis
Vor Einlegen oder Entfernen der SIM-Karte Gerät ausschalten!
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die SIM-Karte einlegen!
Die SIM-Karte und das Modem können beschädigt werden.
Hinweis zum Wechsel der SIM-Karte!
Ändern Sie die PIN in Ihrer Anwendung oder im SPS-Programmbaustein
bei einem Wechsel der SIM-Karte auf die PIN der neuen SIM-Karte.
Wenn Sie mehrere SIM-Karten im Einsatz haben, ist es sinnvoll, alle SIMKarten z.B. mit einem normalen Mobiltelefon auf dieselbe PIN zu setzen.
Beachten Sie dabei Ihre Sicherheitsvorschriften für den Umgang mit SIMKarten.
Gehen Sie zum Einlegen der SIM-Karte folgendermaßen vor:
1.
Nachdem Sie die PIN der SIM-Karte eingetragen haben, trennen Sie das
TO-PASS® Modem GRPS RS-232 vollständig von der
Versorgungsspannung.
2.
Öffnen Sie das Gehäuse des TO-PASS® Modem GRPS RS-232, um die
SIM-Karte einzulegen. Auf der Ober- und Unterseite des Gehäuses befindet
sich jeweils ein Verschluss mit Öffnungsklemme.
Abbildung 7: Einlegen der SIM-Karte - Öffnungsklemmen
Handbuch
Version 1.0.2
30
In Betrieb nehmen
3.
WAGO-TO-PASS® 761
Drücken Sie eine der beiden Öffnungsklemmen mit einem geeigneten
Gegenstand (z.B. Schraubendreher) an, so dass sich der Verschluss öffnet.
Abbildung 8: Einlegen der SIM-Karte – Drücken Öffnungsklemmen
4.
Nehmen Sie den hinteren Teil des Gehäuses ab.
Abbildung 9: Einlegen der SIM-Karte – Gehäuse abnehmen
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
5.
In Betrieb nehmen
31
Auf der Platine ist der Halter der SIM-Karte sichtbar.
Abbildung 10: Einlegen der SIM-Karte – Halter SIM-Karte
6.
Schieben Sie mit einem geeigneten Gegenstand (z.B. Schraubendreher) das
Oberteil des SIM-Kartenhalters ca. 2 mm in Pfeilrichtung nach links. Das
Oberteil lässt sich dann hochklappen.
Abbildung 11: Einlegen der SIM-Karte – Halter SIM-Karte verschieben
Handbuch
Version 1.0.2
32
In Betrieb nehmen
7.
WAGO-TO-PASS® 761
Klappen Sie das Oberteil des SIM-Kartenhalters hoch.
Sie können dann die SIM-Karte in dieses Teil einschieben.
Abbildung 12: Einlegen der SIM-Karte – in SIM-Kartenhalter
8.
Auf dieser Abbildung ist das Fach im Oberteil, in das Sie die SIM-Karte
einschieben können, weiß hervorgehoben.
Abbildung 13: Einlegen der SIM-Karte – Halter SIM-Karte Detail
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
9.
In Betrieb nehmen
Beim Einlegen der SIM-Karte in das Oberteil des SIM-Kartenhalters muss
die Kontaktfläche unten und die abgeschrägte Ecke der SIM-Karte zur
Vorderseite des Gerätes zeigen.
Abbildung 14: Einlegen der SIM-Karte – Lage der SIM-Karte
10.
Schieben Sie die SIM-Karte so weit ein, dass das Oberteil des SIMKartenhalters wieder nach unten geklappt werden kann.
Abbildung 15: Einlegen der SIM-Karte – SIM-Karte einlegen
Handbuch
Version 1.0.2
33
34
In Betrieb nehmen
11.
WAGO-TO-PASS® 761
Drücken Sie das Oberteil des SIM-Kartenhalters nach unten drücken.
Beachten Sie auf den Sitz der abgeschrägten Ecke der SIM-Karte.
Abbildung 16: Einlegen der SIM-Karte – SIM-Kartenhalter andrücken
12.
Schieben Sie mit einem geeigneten Gegenstand (z.B. Schraubendreher) das
Oberteil des SIM-Kartenhalters ca. 2 mm in Pfeilrichtung nach rechts. Der
SIM-Kartenhalter wird verriegelt.
Abbildung 17: Einlegen der SIM-Karte – SIM-Kartenhalter verriegeln
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
13.
In Betrieb nehmen
Die SIM-Karte ist dann fest im SIM-Kartenhalter verriegelt.
Abbildung 18: Einlegen der SIM-Karte – SIM-Karte verriegelt
14.
Führen Sie beide Gehäuseteile wieder zusammen.
Schieben Sie die Platine in die oben und unten befindlichen Schienen im
Inneren des hinteren Gehäuseteils.
Abbildung 19: Einlegen der SIM-Karte – Gehäuseteil zusammenfügen
Handbuch
Version 1.0.2
35
36
In Betrieb nehmen
15.
WAGO-TO-PASS® 761
Drücken Sie beide Gehäuseteile aneinander.
Die Klemmen der Verschlüsse oben und unten rasten ein.
Abbildung 20: Einlegen der SIM-Karte – Gehäuseteile einrasten
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
37
Pos: 44 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/Bedienen - Überschrift 1 @ 5\mod_1245919154421_6.doc @ 36009 @ 1 @ 1
6
Bedienen
Pos: 45.1 /Serie 761 (TO-PASS)/Bedienen/Terminal-Modus 761-510 @ 5\mod_1245665420484_6.doc @ 35797 @ 233 @ 1
6.1
Betrieb im Terminal-Modus
Zum Betreiben des Gerätes muss dem Gerät die PIN (PIN = Personal
Identification Number) der eingesetzten SIM-Karte bekannt sein. Die PIN wird im
Terminal-Modus nicht im TO-PASS® Modem GRPS RS-232 gespeichert. Sie
muss nach jedem Einschalten erneut gesetzt werden.
Information
Eingabe PIN
Die PIN kann über AT-Befehle gesetzt werden.
Bei Verwendung einer PIN-losen SIM-Karte entfällt die Eingabe der PIN.
6.1.1
Steuerung durch Anwendungen
Im Allgemeinen wird die Anwendung bzw. das Anwendungsprogramm, das Sie
auf dem angeschlossenen Computer ausführen, das TO-PASS® Modem
GRPS RS-232 steuern. Das heißt, die Befehle zur Herstellung und zum Abbau
einer Datenverbindung per GSM- Netz werden von der Anwendung an das Gerät
gegeben. Dazu kommuniziert die Anwendung mit dem Gerät über AT-Befehle
wie mit einem beliebigen anderen Modem. Gleiches gilt für den Versand von
SMS.
6.1.2
Steuerung direkt mit AT-Befehlen
Sie können dem Gerät auch direkt AT-Befehle geben, damit es die gewünschten
Funktionen erfüllt. In diesem Fall benutzen Sie ein beliebiges TerminalProgramm, um die AT-Befehle einzugeben. (siehe Kapitel „Arbeiten mit einem
Terminal-Programm“ )
Oder Sie programmieren Ihr eigenes Kommunikationsprogramm, das speziell Ihre
Zwecke erfüllt.
Handbuch
Version 1.0.2
38
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 45.3 /Serie 761 (TO-PASS)/Bedienen/Eingabe AT-Befehle 761-510 @ 5\mod_1245666849578_6.doc @ 35800 @ 233 @ 1
6.2
Eingabe von AT-Befehlen
Hinweis
PIN-Eingabe!
Geben Sie vor anderen AT-Befehlen zunächst die PIN der eingesetzten
SIM-Karte ein. Benutzen Sie dazu den AT-Befehl AT+CPIN. Solange keine
PIN eingegeben ist, werden die meisten AT-Befehle mit ERROR
beantwortet.
Das TO-PASS® Modem GRPS RS-232 wird über AT-Befehle gesteuert.
Die AT-Befehle werden dem TO-PASS® Modem GRPS RS-232 entweder von der
angeschlossenen Anwendung übermittelt werden oder durch manuelle Eingabe
über ein Terminal-Programm.
6.2.1
Arbeiten mit einem Terminal-Programm
Um das Gerät direkt mit AT-Befehlen zu steuern, benutzen Sie ein TerminalProgramm, z. B. HyperTerminal, das zum Windows-Zubehör gehört.
Achten Sie auf folgende Einstellungen:
6.2.2
Verbindung herstellen über:
COM-Port, an dem das Gerät angeschlossen ist
Geschwindigkeit:
57600 Bit/s
Datenbits:
8
Parität:
keine (No)
Stoppbits:
1
Duplex:
voll (Full)
PIN im Terminal-Modus
Eingabe der PIN
Blinkt die LED S langsam (1 mal pro Sekunde), wartet das TO-PASS® Modem
GRPS RS-232 auf die Eingabe der PIN.
Die PIN wird im Terminal-Modus per AT-Befehl AT+CPIN eingegeben.
Beispiel:
Befehl:
at+cpin="0000“ // Eingabe mit " "
Ausgabe:
OK
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
39
Die Anzahl der zulässigen Versuche, um die PIN einzugeben, ist durch die SIMKarte begrenzt. In der Regel sind drei Versuche zulässig, d. h. man darf zweimal
nacheinander eine falsche PIN eingeben, beim dritten Versuch muss die richtige
PIN eingegeben werden, ansonsten wird die SIM-Karte PUK-gesperrt (PUK =
Personel Unblocking Key). Die SIM-Karte kann dann nur durch Eingabe der
PUK entsperrt werden.
Die LED S (Status) blinkt schnell
Wenn die LED S schnell blinkt (4 mal pro Sekunde), wurde
•
•
die SIM-Karte entweder nicht erkannt oder
die SIM-Karte ist PUK-gesperrt, weil die falsche PIN zu häufig eingegeben
wurde.
Prüfen Sie, ob die SIM-Karte richtig in das Gerät eingelegt wurde (siehe Einlegen
der SIM-Karte).
Prüfen Sie, ob die SIM-Karte PUK-gesperrt ist. Legen Sie dazu die SIM-Karte in
ein normales Mobiltelefon ein. Das Telefon wird anzeigen, ob die SIM-Karte
PUK-gesperrt ist. Wenn die SIM-Karte PUK-gesperrt, geben Sie die PUK ein und
danach eine PIN. Dazu benutzen Sie am besten wieder ein Mobiltelefon.
Bevor Sie die SIM-Karte wieder in das TO-PASS® Modem GRPS RS-232
einlegen, klären Sie, warum die SIM-Karte PUK-gesperrt war: Welche PIN haben
Sie eingegeben oder welche PIN sendet Ihre Applikation zum TO-PASS® Modem
GRPS RS-232?
Bei Wechsel der SIM-Karte
Hinweis
PIN-lose SIM-Karten
Das Gerät arbeitet auch mit SIM-Karten bei denen die PIN-Abfrage ausgeschaltet
ist. In diesem Fall wird die PIN-Abfrage einfach übersprungen und das Gerät
versucht, sich sofort in ein GSM-Netz einzubuchen.
Handbuch
Version 1.0.2
40
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 45.5 /Serie 761 (TO-PASS)/Bedienen/Arbeiten mit AT-Befehlen 761-510 @ 5\mod_1245674495812_6.doc @ 35803 @ 2333333333 @ 1
6.3
Arbeiten mit AT-Befehlen
6.3.1
Syntax
Die AT-Befehlssprache ist ein Standard zur Steuerung von Modems. Sie ist
zeilenorientiert. Jede Befehlszeile beginnt mit AT (für ATtention), gefolgt vom
eigentlichen Befehl und endet mit Eingabetaste [ENTER].
Beispiel:
ATD444444 [ENTER]
bedeutet:
wähle (D für Dial) 444444
Von dieser Regel gib es nur 2 Ausnahmen:
6.3.2
•
Der Befehl
+++
zum Wechseln in die Kommandophase und der
•
Befehl
A/
mit dem die letzte eingegebene Befehlszeile
wiederholt wird.
Kommandophase, Transparentphase
Das Gerät wird durch AT-Befehle nur dann angesprochen, wenn es sich in der
Kommandophase befindet.
Es befindet sich in der Kommandophase,
•
wenn keine Verbindung besteht,
•
wenn während einer Verbindung die Sequenz Pause +++ eingegeben
worden ist.
Das Gerät nimmt keine AT-Befehle an, wenn es sich in der Transparentphase
befindet.
Es befindet sich in der Transparentphase,
6.3.3
•
wenn eine Verbindung besteht,
•
wenn bei bestehender Verbindung mit +++ in die Kommandophase
gewechselt wurde und dann mit ATO wieder zurück in die
Transparentphase geschaltet worden ist.
Lokales Echo ein- bzw. ausschalten
Damit Sie Ihre Eingaben auf dem Bildschirm sehen, schalten Sie gegebenenfalls
das lokale Datenecho ein.
Geben Sie dazu folgenden Befehl an das Gerät: ATE1
Mit folgendem Befehl können Sie das lokale Datenecho wieder ausschalten:
ATE0
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
6.3.4
6.3.5
6.3.6
6.3.7
6.3.8
6.3.9
Bedienen
PIN eingeben
Befehl:
at+cpin="0000“
Ausgabe:
OK
Netzstatus abfragen
Befehl:
at+creg?
Ausgabe:
+CREG: 0,1
Firmware Version abfragen
Befehl:
ati3
Ausgabe:
761-510 WAGO TO-PASS MODEM GPRS S232
V.1.8.00
CSD Ruf abgehend
Befehl:
atd0123456789
Ausgabe:
CONNECT
CSD Ruf ankommend
Ausgabe:
RING
Befehl:
ata
Ausgabe:
CONNECT
SMS senden
Befehl:
at+cmgf=1
Ausgabe:
OK
Befehl:
at+cmgs="Rufnummer", 145
Befehl:
>Text der SMS max. 160 Zeichen;
Abschluss und Versand mit Strg-Z
Ausgabe:
+CMGS: 251 // Ziffer ist ein Beispiel
OK
Handbuch
Version 1.0.2
41
42
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 45.7 /Serie 761 (TO-PASS)/Bedienen/AT-Befehle 761-510 @ 5\mod_1245676449406_6.doc @ 35806 @ 2 @ 1
6.4
Unterstützte AT-Befehle im Terminal-Modus
Alle AT-Befehle die im Folgenden nicht aufgeführt sind, werden mit OK
beantwortet, auch wenn der Befehl nicht ausgeführt wird.
Tabelle 13: Umschaltung von Transparentphase zur Kommandophase
+++
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Umschaltung von Transparentphase zur Kommandophase
+++
Dieser Befehl ist nur während Datenrufen verfügbar. Die
Zeichenfolge +++ beendet das Übertragen von Daten und schaltet
in die Kommandophase. Dann ist es möglich AT-Befehle
einzugeben, während die Datenverbindung zur entfernten
Gegenstelle weiterhin besteht.
Um in die Transparentphase zurückzukehren verwenden Sie den
ATO Befehl. Die Zeichenfolge +++ muss nicht mit <CR>>LF>
abgeschlossen werden.
Tabelle 14: Letzte Kommandozeile wiederholen
A/
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Letzte Kommandozeile wiederholen
A/
Abhängig vom letzten Befehl.
Die Zeichenfolge A/ muss nicht mit <CR>>LF> abgeschlossen
werden.
Tabelle 15: Ruf annehmen
ATA
Ruf annehmen
Wirkbefehl
Befehl
ATA
Antwort
CONNECT[<text>] Datenverbindung aufgebaut
OK
Voice Verbindung aufgebaut oder bei
Kommandoabbruch
NO CARRIER
Verbindung nicht aufgebaut
Parameter
Hinweis
Siehe ATX für die CONNECT Meldungen
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
43
Tabelle 16: Anwahl und Verbindungsaufbau
ATD
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Umschaltung von Transparentphase zur Kommandophase
ATD[<n>]
Wenn die Verbindung nicht zustande kommt:
NO DIALTONE
BUSY
NO CARRIER
NO ANSWER
Bei erfolgreichem Aufbau einer Datenverbindung:
CONNECT[<text>]
<n>:
Zeichenkette von Wählziffern (0-9) und optional V.25ter
Sonderwählzeichen (* , #, +, A, B, C)
-
Tabelle 17: Lokales Echo ein- / ausschalten
ATE
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Lokales Echo ein- / ausschalten
ATE[<value>]
OK
<value>:
0:
Lokales Echo aus
1:
Lokales Echo an <Werkseinstellung>
Die Einstellung bestimmt, ob das Gerät die Zeichen von der lokal
angeschlossenen Einrichtung in der Kommandophase echot.
Tabelle 18: Bestehende Verbindung abbauen
ATH
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Bestehende Verbindung abbauen
ATH
OK
Nach Eingabe dieses Befehls werden alle bestehenden
Verbindungen abgebaut.
Vor Eingabe von Befehlen ist bei bestehender Verbindung
zunächst mit +++ in die Kommandophase zu wechseln.
44
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 19: Identifikation ausgeben
ATI
Abfrage
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Identifikation ausgeben
ATI[<value>]
<text> (abhängig von <value>)
OK
<value>:
kein:
Produktname und Firmware Version
0:
1:
Produktname, Schnittstelle, Betriebsart
3:
<text> kann mehrzeilig sein
Tabelle 20: Rückkehr von der Kommandophase zur Transparentphase
ATO
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Rückkehr von der Kommandophase zur Transparentphase
ATO[n]
Gerät kehrt aus der Kommandophase in die Transparentphase
zurück:
CONNECT <text>
Falls die Transparentphase nicht wieder hergestellt werden kann:
NO CARRIER
<n>:
0:
Rückkehr aus der Kommandophase zur
Transparentphase
ATO korrespondiert mit der +++ Zeichenfolge.
Tabelle 21: Anzeige von Result Codes an/aus
ATQ
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Anzeige von Result Codes an/aus
ATQ[<n>]
OK
Kein
<n>:
0:
(wenn <n> = 0)
(wenn <n> = 1)
Result codes werden ausgegeben
<Werkseinstellung>
1:
Result codes werden nicht ausgegeben
Der Befehl bestimmt, ob das Gerät Result codes ausgibt oder
nicht. Die Ausgabe von Informationstext wird durch den Befehl
nicht beeinflusst.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
45
Tabelle 22: Anzeige der Einstellung des S0-Registers, wie mit ATS0=<n> gesetzt
ATS0?
Abfrage
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Anzeige der Einstellung des S0-Registers, wie mit ATS0=<n>
gesetzt
ATS0?
<n>
OK
Siehe auch ATS0=<n>
-
Tabelle 23: Automatische Rufannahme konfigurieren
ATS0
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Automatische Rufannahme konfigurieren
ATS0=<n>
OK
<n>:
0:
Automatische Rufannahme deaktiviert
<Werkseinstellung>
1-255:
Anzahl der RING, bevor der ankommende Ruf
automatisch angenommen wird
GSM-Netze generieren in der Regel nur 8-12 RING. Ist S0 auf
einen größeren Wert eingestellt kann dies dazu führen, dass ein
Ruf nicht angenommen wird.
46
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 24: Result Code Format setzen
ATV
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Result Code Format setzen
ATV[<value>]
0
(Wenn „numeric code“ aktiviert wurde)
OK
(Wenn „verbose code“ aktiviert wurde)
<value>:
0:
Information
<text><CR><LF>
Result Code
(kurzes Format):
<numeric code><CR>
1:
Information
<CR><LF><text><CR><LF>
Result Code
(langes Format):
<CR><LF><verbose code><CR>
<Werkseinstellung>
Dieser Parameter legt den Inhalt von Header und Trailer fest, die
mit den Result Codes und den Antworten übertragen werden.
Textmeldungen und Numerische Meldungen:
OK
0
Kommando ausgeführt, keine Fehler,
Neustart erfolgt
CONNECT
1
Verbindung aufgebaut
RING
2
Ring erkannt
NO CARRIER
3
Verbindung nicht aufgebaut oder
abgebrochen
ERROR
4
Ungültiges Kommando
NO DIALTONE
6
Kein Wählton, Anwahl nicht
möglich, Falscher Modus
BUSY
7
Entfernte Station besetzt
CONNECT 2400/RLP 1
Verbindung mit 2400 bps und Radio
Link Protocol
CONNECT 4800/RLP 1
Link Protocol
CONNECT 9600/RLP 1
Link Protocol
Tabelle 25: Hardware Flusskontrolle an/aus
AT\Q
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Hardware Flusskontrolle an/aus
AT\Q<n>
OK
<n>:
0:
Hardwareflusskontrolle (RTS/CTS) aus
3:
Hardwareflusskontrolle (RTS/CTS) an
-
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
47
Tabelle 26: Setzen von CONNECT Result Code Format und Call Monitoring
ATX
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Setzen von CONNECT Result Code Format und Call
Monitoring
ATX[<value>]
OK
<value>:
0:
CONNECT wird gemeldet, Wählton- und BesetzttonErkennung sind ausgeschaltet <Werkseinstellung>
1:
CONNECT<text> wird gemeldet, Wählton- und
Besetztton-Erkennung sind ausgeschaltet
2:
wie 1
3:
wie 1
4:
wie 1
Der Begriff „Töne“ stammt aus der analogen Telefonwelt. Der
Zustand „Kein Wählton“ wird in der Regel nicht auftreten, sobald
das Gerät im GSM-Netz eingebucht ist. Eine Besetzt-Meldung
wird weitergegeben.
Tabelle 27: Einstellen der DCD Funktion
AT&C
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Einstellen der DCD Funktion
AT&C[<value>]
OK
<value>:
0:
DCD Signal ist immer an.
1:
DCD Signal ist an während einer bestehenden Verbindung
<Werkseinstellung>.
-
Tabelle 28: Einstellen der DTR Funktion
AT&D
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Einstellen der DTR Funktion
AT&D[<value>]
OK
<value>:
0:
Gerät ignoriert DTR Signal der angeschlossenen
Einrichtung.<Werkseinstellung>
2:
AN->AUS des DTR Signals: Abbau der Verbindung und
Wechsel in die Kommandophase. Solange DTR = AUS ist
die automatische Rufannahme deaktiviert.
-
48
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 29: Werkskonfiguration laden
AT&F
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Werkskonfiguration laden
AT&F
OK
<value>:
0:
Wiederherstellen der Werkskonfiguration.
Stellt die Werkseinstellung der Befehle ATE, ATQ, ATV, ATX,
AT&C, AT&D, AT\Q sowie ATS0 wieder her.
Tabelle 30: Aktuelles Profil speichern
AT&W
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Aktuelles Profil speichern
AT&W<n>
OK
<n>:
Ohne:
Speicherung in Profil 0
0:
Speicherung in Profil 0
Dieser Befehl speichert das aktuelle Benutzerprofil der Befehle
ATE, ATQ, ATV, ATX, AT&C, AT&D, AT\Q und ATS0. Es
kann mit ATZ wieder geladen werden. Vor dem ersten Speichern
mit AT&W entspricht das gespeicherte Benutzerprofil der
Werkskonfiguration.
Tabelle 31: Anzeige der aktuellen Konfiguration
AT&V
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Anzeige der aktuellen Konfiguration
AT&V[<value>]
ACTIVE PROFILE:
<aktuelle Konfiguration>
OK
<value>:
0:
nur aktives Profil
Die Konfiguration wird angezeigt als Text über mehrere Zeilen,
wie in dem folgenden Beispiel. Die exakte Länge ist abhängig von
der jeweiligen Einstellung und kann nicht exakt vorhergesagt
werden.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
49
Tabelle 32: Clock
AT+CCLK
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Clock
+CCLK=?
OK
+CCLK?
+CCLK: <time>
AT+CCLK=<time>
OK
+CME ERROR: <err>
<time>:
String-Variable; Das Format ist "yy/MM/dd,hh:mm:ss±zz", mit
yy:
Jahr
MM:
Monat
dd:
Tag
mm:
Minuten
ss:
Sekunden
zz:
Zeitzone, gibt die Differenz zwischen der lokalen
Zeit und GMT an, angegeben in Abschnitten von
15 Minuten; der Wertebereich liegt zwischen
-47 … +48.
Beispiel: 6. Mai 1994, 22:10:00 GMT+2 Stunden
entspricht "94/05/06,22:10:00+08"
-
50
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 33: Radio link protocol
AT+CRLP
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Radio link protocol
+CRLP=?
+CRLP: (list of supported <iws>s),(list of supported <mws>s),(list
of supported <T1>s),(list of supported <N2>s),<ver1>,(list of
supported <T4>s)
+CRLP?
+CRLP: <iws>,<mws>,<T1>,<N2>,<ver1>,<T4>
AT+CRLP=<iws>[,<mws>[,<T1>[,<N2>[,<ver>[,<T4>]]]]]
OK
<ver>:
RLP Versionsnummer als Integer-Variable;
Versionsanzeige 0 bedeutet “RLP Versionsanzeige
nicht verfügbar”
<iws>:
Fenstergröße IWF zu MS
<mws>:
Fenstergröße MS to IWF
<T1>:
Bestätigungstimer T1
<N2>:
Retransmission Versuche N2
<T4>:
Re-sequencing Dauer T4 als Integer-Variable
Grundeinstellungen und Wertebereiche sind anhängig von der
RLP Version; siehe GSM 04.22 [18].
T1 und T4 werden in Schritten von 10 ms angegeben.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
51
Tabelle 34: Enter PIN
AT+CPIN
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Enter PIN
AT+CPIN=?
OK
AT+CPIN?
+CPIN: <code>
AT+CPIN=<pin> [,<newpin>]
OK
<code>:
READY:
Gerät erwartet keine Passwort-Eingabe.
SIM PIN:
Das Gerät wartet auf die Eingabe der PIN.
SIM PUK:
Das Gerät wartet auf die Eingabe der PUK.
Auch eine zweite PIN <newpin> kann benutzt
werden, um die alte PIN der SIM zu ersetzen, und
kann entsprechend eingegeben werden.
SIM PIN2: Das Gerät wartet auf die Eingabe der PIN2 der
SIM. (Es wird empfohlen, diesen Code <code> nur
dann zurückzugegeben, wenn das zuletzt
ausgegebene Kommando zu einem PIN2
Authentifizierungsfehler (z. B. +CME ERROR: 17)
geführt hat; es wird empfohlen, dass das Gerät die
Operation nicht blockiert, falls nach diesem Fehler
die PIN2 nicht korrekt eingegeben wird.)
SIM PUK2: Das Gerät wartet auf die Eingabe der PUK2 der
SIM. (Es wird empfohlen, diesen Code <code> nur
dann zurückzugegeben, wenn das zuletzt
ausgegebene Kommando zu einem PUK2
Authentifizierungsfehler (z. B. +CME ERROR: 18)
geführt hat; es wird empfohlen, dass das Gerät die
Operation nicht blockiert, falls nach diesem Fehler
die PUK2 und die neue PIN2 nicht korrekt
eingegeben wird.) Auch eine zweite PIN,
<newpin>, wird benutzt, die alte PIN in der SIM zu
ersetzen, und sollte entsprechend geliefert werden.
PH-NET PIN: Gerät wartet auf die Eingabe des Passwortes
String-Variable (8 Zeichen max.)
-
52
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 35: Abfrage der Signal Qualität
AT+CSQ
Test
Befehl
Antwort
Antwort
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Abfrage der Signal Qualität
AT+CSQ=?
+CSQ: (Liste der unterstützten <rssi>),
(Liste der unterstützten <ber>)
OK
AT+CSQ
+CSQ: <rssi>,<ber>
OK
<rssi>:
0:
113 dBm oder weniger
1:
111 dBm
2...30:
109... 53 dBm
31:
51 dBm oder mehr
99:
unbekannt oder nicht messbar
<ber>:
0...7:
gemäß RXQUAL Werten in der Tabelle
GSM 05.08 [20], 8.2.4
99:
unbekannt oder nicht messbar
Der Lesebefehl (AT+CSQ?) ergibt ERROR
Tabelle 36: Abfrage der IMEI
AT+CGSN
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Abfrage der IMEI
AT+CGSN=?
OK
AT+CGSN
<sn> (Identifikationstext zur Bestimmung des individuellen
Gerätes)
OK
-
Tabelle 37: Festlegen des PDP Kontext
AT+CGDCONT Festlegen des PDP Kontext
Test
Befehl
AT+CGDCONT=?
Antwort
+CGDCONT: (Bereich unterstützter <cid>s), <PDP_type>,,,(Liste
unterstützter <d_comp>s), (Liste unterstützter <h_comp>s)
Abfrage
Befehl
AT+CGDCONT?
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Antwort
Bedienen
53
Wenn +CDGCONT gesetzt:
+CGDCONT: <cid>, <PDP_type>, <APN>,<PDP_addr>,
<d_comp>, <h_comp>
Wenn +CDGCONT nicht gesetzt:
OK
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
+CGDCONT=<cid> ,<PDP_type> ,<APN> ,<PDP_addr>
,<d_comp> ,<h_comp>
OK
<cid>:
(Local) context identification parameter
<PDP_type>:
Packet Data Protocol type
Eine String-Variable, die den Typ des Packet Data Protocol
spezifiziert. Nur IP (Internet Protocol - IETF STD 5)
wirdunterstützt.
<APN>:
Access Point Name
Access Point Name – Eine String-Variable mit einem logischen
Namen, der den GGSN zu IP-Netzen außerhalb des GPRS festlegt.
<PDP_address>:
Eine String-Variable, der das MT im Adressraum für das PDP
angibt. Da zurzeit nur IP unterstützt wird, wird es eine IP-Adresse
sein.
Ist der Wert Null (“0.0.0.0” oder 0), kann der Wert vom Gerät
während des Startvorgangs geliefert werden. Sonst, bei Fehler,
wird eine dynamische Adresse angefordert.
Die Abfrage liefert weiterhin den Null-String, auch wenn während
des PDP-Startvorgangs eine Adresse zugewiesen worden ist. Die
zugeordnete Adresse kann möglicherweise durch Benutzung des
Kommandos +CGPADDR gelesen werden.
<d_comp>:
Numerischer Parameter zur Steuerung der Datenkompression des
PDP.
0:
Aus (Standard und einziger unterstützter Wert:
keine PDP-Datenkompression)
<h_comp>:
Numerischer Parameter zur Steuerung der Kompression des PDP
Headers.
0:
Aus (Standard und einziger unterstützter Wert:
keine PDP-Datenkompression)
Handbuch
Version 1.0.2
54
Bedienen
Hinweis
WAGO-TO-PASS® 761
Der Wirkbefehl spezifiziert die PDP-Kontext-Parameterwerte für
einen PDP-Kontext, der durch den (lokalen) context identification
parameter, <cid> angegeben wird. Die Anzahl der PDP-Kontexte,
die gleichzeitig in einem definierten Status sein können, wird
durch den auf das Test-Kommando zurückgegebenen Bereich
angegeben.
Die spezielle Form des Kommandos +CGDCONT= <cid>
bewirkt, dass die Werte für die Kontext-Nummer <cid> nicht
definiert werden.
Tabelle 38: GPRS einbuchen / ausbuchen
AT+CGATT
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
GPRS einbuchen / ausbuchen
AT+CGATT=?
+CGATT: (Liste der unterstützten <state>s)
AT+CGATT?
+CGATT: <state>
+CGATT=<state>
OK
<state>:
zeigt den Status an:
0:
Nicht in GPRS eingebucht
1:
In GPRS eingebucht
-
Tabelle 39: Abfrage der IMSI
AT+CIMI
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Abfrage der IMSI
AT+CIMI=?
OK
AT+CIMI
<IMSI> (International Mobile Subscriber Identify)
OK
-
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
Tabelle 40: Aktivitätsstatus
AT+CPAS
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Aktivitätsstatus
AT+CPAS=?
+CPAS: (Liste der möglichen <pas>s)
OK
AT+CPAS
+CPAS: <pas>
OK
<pas>:
0:
ready
1:
unavailable
2:
3:
unknown
ringing
4:
call in progress
-
(Eingabe von Befehlen möglich)
(Keine Eingabe von Befehlen
möglich)
(Status unbekannt)
(Eingabe von Befehlen möglich,
ankommender Ruf)
(Eingabe von Befehlen möglich,
aktive Verbindung)
55
56
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 41: Bevorzugter SMS Speicher
AT+CPMS
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Bevorzugter SMS Speicher
AT+CPMS=?
+CPMS: (Liste der unterstützten <mem1>s), (Liste der
unterstützten <mem2>s), (Liste der unterstützten <mem1>s)OK
AT+CPMS?
+CPMS:
<mem1>,<used1>,<total1>,<mem2>,<used2>,<total2>,<mem3>,
<used3>,<total3>
OK
AT+CPMS=
<mem1>,<mem2>,<mem3>
+CPMS: <used1>,<total1>,<used2>,<total2>,<used3>,<total3>
OK
Wirkbefehl wählt den SMS Speicher <mem<x>>, der benutzt wird
zum Lesen, Schreiben, etc.
<mem1>
Speicherbereich der benutzt wird beim Auflisten, Lesen und
Löschen von Nachrichten:
“SM”
Nachrichtenspeicher auf der SIM-Karte
“ME”
Nachrichtenspeicher im Gerät
“MT”
Summe der Nachrichtenspeicher auf der SIM-Karte
und im Gerät
<mem2>
Speicherbereich der benutzt wird beim Schreiben und Versenden
von Nachrichten:
“SM”
“ME”
Nachrichtenspeicher im Gerät
“MT”
und im Gerät
<mem3>
Speicherbereich der benutzt wird zum Zwischenspeichern von
empfangenen Nachrichten, wenn das Weiterleiten zur
angeschlossenen Applikation nicht möglich ist.
Siehe AT-Befehl AT+CNMI mit Parameter <mt>=2
“SM”
“MT”
und im Gerät
<usedx>
Anzahl der Nachrichten die gerade in <memx> gespeichert sind.
<totalx>
Anzahl der Nachrichten die in <memx> gespeichert werden
können.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Bedienen
57
Beispiel:
AT+CPMS=?
+CPMS: ("ME","SM","MT")
OK
AT+CPMS?
+CPMS: "ME",0,100, "SM",0,10, "MT",0,110
OK
AT+CPMS="ME"
+CPMS: 0,100,0,10,0,110
OK
Bis einschließlich der Firmware-Version 1.6 wird für <mem3> nur
Speicherplatz “MT“ unterstützt.
58
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 42: Teilnehmer Rufnummer
AT+CNUM
Test
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Teilnehmer Rufnummer
AT+CNUM=?
OK
AT+CNUM
+CNUM:
[<alpha1>],<number1>,<type1>[,<speed>,<service>[,<itc>]][<CR
><LF>+CNUM:
[<alpha2>],<number2>,<type2>[,<speed>,<service>[,<itc>]]
[...]]
OK
<alpha>:
Optionale alphanumerische Zeichenkette, bezogen auf <number>.
<number>:
Telefon Nummer als Zeichenkette im Format spezifiziert durch
<type>
<type>:
Typ des Adressen Octets als Integer-Variable (vgl. GSM 04.08
[8], 10.5.4.7)
<speed>
<service>:
Dienste bezogen auf die Teilnehmer Rufnummer
0: asynchrones Modem
1: synchrones Modem
2: PAD Access (asynchron)
3: Packet Access (synchron)
4: voice
5: fax
<itc>:
Verwendete Methode zur Informationsübertragung
0: 3.1kHz
1: UDI
Wirkbefehl liefert die MSISDNs des Teilnehmers (diese
Information kann im Gerät oder auf der SIM gespeichert werden.)
Die Abfrage AT+CNUM? liefert ERROR.
Beispiel:
AT+CNUM +CNUM: "TEL","0612345678",129
+CNUM: "","",255
+CNUM: "","",255
+CNUM: "","",255
OK
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
59
Tabelle 43: Auswahl des bearer service type
AT+CBST
Test
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Auswahl des bearer service type
AT+CBST=?
+CBST: (Liste der unterstützten <speed>s),( Liste der
unterstützten <name>s),( Liste der unterstützten <ce>s)
OK
AT+CBST=[<speed> [,<name>[,<ce>]]]
OK
<speed>:
4:
2400 bps (V.22bis)
6:
4800 bps (V.32)
7:
9600 bps (V.32)
68:
2400 bps (V.110 or X.31 flag stuffing)
70:
71:
<name>:
0:
Datenverbindung asynchron (UDI or 3.1 kHz Modem)
1:
Nicht unterstützt
<ce>:
0:
transparent
1:
non-transparent
Der Wirkbefehl wählt den bearer service <name>, die Datenrate
<speed> und das Verbindungselement <ce> für abgehende
Verbindungen.
Tabelle 44: Löscht eine SMS
AT+CMGD
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Löscht eine SMS
AT+CMGD=?
+CMS ERROR: <err>
AT+CMGD?
+CMS ERROR: <err>
+CMGD=<index>
OK or +CMS ERROR: <err>
<index>:
1 – n:
Speicherort auf der SIM-Karte; n ist abhängig von
der Speicherkapazität der SIM-Karte
<err>:
Error code
-
60
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 45: Wählt das SMS Format aus
AT+CMGF
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Wählt das SMS Format aus
AT+CMGF=?
+CMGF: (Liste der unterstützten <mode>s)
OK
AT+CMGF?
+CMGF: <mode>
OK
AT+CMGF=[<mode>]
OK
<mode>:
0:
PDU mode
1:
Text mode
-
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
61
Tabelle 46: Liste der SMS Meldungen im bevorzugten Speicher
AT+ CMGL
Test
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Liste der SMS Meldungen im bevorzugten Speicher
AT+CMGL=?
+CMGL: (Liste der unterstützten <stat>s)
OK
AT+CMGL[=<stat>]
Im Text-Mode (+CMGF=1) und erfolgreich ausgeführtem
Befehl und SMS-SUBMITs und/oder SMS-DELIVERs:
Wenn <stat> = "REC READ" oder "REC UNREAD"
+CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<scts>,<length>
<CR><LF><data><CR><LF>
[+CMGL:
<index>,<stat>,<oa/da>,<scts>,<length><CR><LF><data>
<CR><LF>[...]]
Wenn <stat> = "STO UNSENT" oder "STO SENT"
+CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<length>
[+CMGL: <index>,<stat>,<oa/da>,<length><CR><LF><data>
<CR><LF>[...]]
Sonst:
+CMS ERROR: <err>
Im PDU Modus (+CMGF=0) und erfolgreich ausgeführtem
Befehl:
[+CMGL: <index>,<stat>,[<alpha>],<length><CR><LF><pdu>
[<CR><LF>+CMGL:<index>,<stat>,[<alpha>],<length><CR>
<LF><pdu>
[...]]]
OK
Handbuch
Version 1.0.2
62
Bedienen
Parameter
Hinweis
WAGO-TO-PASS® 761
<index>:
Integer-Variable; Wert aus dem verfügbaren Speicherplatzbereich
<stat>:
Integer-Variable; Gibt anhand definierter Werte den Status der
Meldungen im Speicher an:
0: "REC UNREAD"
Meldung empfangen, ungelesen
(z.B. neue Meldung)
1: "REC READ"
Meldung empfangen, gelesen
2: "STO UNSENT"
Meldung gespeichert, nicht gesendet
(nur bei SMS)
3: "STO SENT"
Meldung gespeichert, gesendet
(nur bei SMS)
4: "ALL"
Alle Meldungen
(nur bei +CMGL Befehl)
<oa/da>:
GSM 03.40 TP-Originating-Address / TP-Destination-Address
Adresswert-Feld als String-Variable
<scts>:
GSM 03.40 TP-Service-Centre-Time-Stamp als String-Variable
<length>:
Integer-Variable zur Angabe der Länge des ’message body’ in
Zeichen
<data><data>:
GSM 03.40 TP-User-Data in Textmode Antworten
Wirkbefehl liefert den Status <stat> vom bevorzugten SMS
Speicher <mem1>.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
63
Tabelle 47: Lesen von SMS
AT+CMGR
Test
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Lesen von SMS
AT+CMGR=?
OK
AT+CMGR=<index>
Im Text Modus (+CMGF=1)
Wenn Befehl erfolgreich und SMS-DELIVER:
+CMGR: <stat>,<oa>,<scts>,<length>
Wenn Befehl erfolgreich und SMS-SUBMIT:
+CMGR: <stat>,<da>,<length>
Sonst:
+CMS ERROR: <err>
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Im PDU Modus (+CMGF=0) und erfolgreich ausgeführtem
Befehl:
+CMGR: <stat>,[<alpha>],<length><CR><LF><pdu>
OK
Siehe +CMGL
Wirkbefehl liefert die Nachricht vom Speicherplatz <index> aus
dem bevorzugten SMS Speicher <mem1>. Der Status der
Meldung und der gesamte Nachrichteninhalt <pdu> wird
ausgegeben. Wenn der Status der Meldung auf 'received unread'
(ungelesen) stand wird er auf 'received read' (gelesen) gesetzt.
64
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 48: SMS versenden
AT+CMGS
Test
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
SMS versenden
AT+CMGS=?
OK
Im Text Modus (+CMGF=1):
+CMGS=<da>,<toda><CR>
> Text eingeben<ctrl-Z/ESC>
Im PDU Modus (+CMGF=0):
AT+CMGS=<length><CR> PDU eingegeben <ctrl-Z/ESC>
Im Text Mode (+CMGF=1) nach erfolgreichem Versand:
+CMGS: 0
Wenn das Versenden fehlschlägt:
+CMS ERROR: <err>
Parameter
Im PDU Modus (+CMGF=0) nach erfolgreichem Versand:
+CMGS: <mr>[,<ackpdu>]
OK
<da>:
Rufnummer eingeben mit “ “
<toda>:
145: Rufnummer mit Länderkennung eingeben, z.B. +49xxxxx
für Deutschland
129: Rufnummer ohne Länderkennung eingeben
<mr>:
TP-Message-Reference als Integer-Variable
<ackpdu>
RP-User-Data Element des RP-ACK PDU; das Format ist gleich
für <pdu> im Fall von SMS, aber ohne das 3G TS 24.011 [6] SC
Adresseld und die Parameter müssen eingefaßt sein mit “ “ wie
normal String-Variable
<length>
Integer-Variable die im Text Modus (+CMGF=1) die Länge des
Textkörpers <data> (oder <cdata>) in Zeichen angibt; oder im
PDU Modus (+CMGF=0), die Länge der tatsächlichen TP data
unit in Oktetten (d.h. die RP layer SMSC Adressoktette sind nicht
mitgezählt bei der Länge)
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Hinweis
-
-
-
-
Handbuch
Version 1.0.2
Bedienen
65
Das Gerät sendet 4 Zeichen <CR><LF><greater
than><space> (IRA 13, 10, 62, 32) nachdem der Befehl mit
<CR> abgeschlossen wurde, danach können die PDU Daten
vom angeschlossenen Gerät übermittelt werden;
das DCD Signal ist aktiv während die PDU Daten übermittelt
werden;
das lokale Echo wird über ATE gesteuert;
das PDU soll Hexadezimal Format haben und in einer Zeile
eingegeben werden; das Gerät konvertiert diese Kodierung in
die PDU Oktette;
wenn das Längenoktett der SMSC Adresse (übergeben in der
PDU) gleich Null ist, wird die SMSC Adresse verwendet, die
mit dem Befehl +CSCA definiert wurde;
Das Senden kann mit dem <ESC> Zeichen (IRA 27)
abgebrochen werden;
Das Zeichen <ctrl-Z> (IRA 26) wird benutzt um PDU zu
beenden.
66
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 49: Anzeige neuer SMS
AT+CNMI
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Anzeige neuer SMS
AT+CNMI=?
+CNMI: (Liste der unterstützten <mode>s), (Liste der
unterstützten <mt>s), (Liste der unterstützten <bm>s), (Liste der
unterstützten <ds>s), (Liste der unterstützten <bfr>s) 2.
AT+CNMI?
+CNMI: <mode>,<mt>,<bm>,<ds>,<bfr>,OK
AT+CNMI=[<mode>][,<mt>][,<bm>][,<ds>][,<bfr>]
OK
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Bedienen
67
<mode>:
0:
Spontane Benachrichtigungen werden im Gerät
zwischengespeichert. Wenn der Zwischenspeicher für
spontane Benachrichtigungen voll ist, können die
Benachrichtigungen an anderer Stelle gespeichert werden
oder die ältesten Benachrichtigungen werden verworfen
und durch neue Benachrichtigungen ersetzt.
1:
Benachrichtigungen werden verworfen und neue spontane
Benachrichtigungen über neu empfangene SMS werden
abgelehnt, wenn die Verbindung zwischen dem Gerät und
der angeschlossenen Applikation bereits anders belegt ist,
z.B. bei bestehender Datenverbindung. Anderenfalls
werden die Benachrichtigungen direkt zur angeschlossenen
Applikation weitergeleitet.
2:
Spontane Benachrichtigungen werden im Gerät
zwischengespeichert wenn die Verbindung zwischen dem
Gerät und der angeschlossenen Applikation bereits anders
belegt ist, z.B. bei bestehender Datenverbindung. Die
Benachrichtigungen werden an die Applikation übermittelt,
wenn die Verbindung wieder frei ist. Anderenfalls werden
die Benachrichtigungen direkt zur angeschlossenen
Applikation weitergeleitet.
3:
Not supported
<mt>:
0:
Keine SMS-DELIVER Benachrichtigungen werden an die
angeschlossene Applikation weitergeleitet.
1:
Wenn SMS-DELIVER im Gerät gespeichert werden,
werden mit der spontanen Benachrichtigung +CMTI:
<mem>,<index> Informationen über den Speicherort an
die angeschlossene Applikation weitergeleitet.
<bm>:
0:
Keine CBM Benachrichtigungen werden an die
angeschlossene Applikation weitergeleitet
<ds>:
0:
Keine SMS-STATUS-REPORTs werden an die
angeschlossene Applikation weitergeleitet
<bfr>:
0:
Die gespeicherten Benachrichtigungen werden übertragen.
-
68
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 50: Network Registration
AT+CREG
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Network Registration
AT+CREG=?
+CREG: (Liste der unterstützten <n>s)
OK
AT+CREG?
+CREG: <n>,<stat>[,<lac>,<ci>]
OK
AT+CREG=<n>,<stat>
OK
<n>:
0:
keine Ausgabe von Spontanmeldungen zur Netzwerk
Registration
1:
Ausgabe von Spontanmeldungen zur Netzwerk
Registration +CREG: <stat>
2:
Ausgabe von Spontanmeldungen zur Netzwerk
Registration mit Location Informationen +CREG:
<stat>[,<lac>,<ci>]
<stat>:
0:
nicht eingebucht, das Gerät sucht aktuell kein neues
Netzwerk, um sich dort einzubuchen
1:
eingebucht, Heimnetz
2:
nicht eingebucht, das Gerät sucht aktuell ein neues
Netzwerk um sich dort einzubuchen
3:
Einbuchen verweigert
4:
Status unbekannt
5:
Eingebucht, Roaming
<lac>:
String-Variable, zwei Bytes “location area code” in hexadezimal
Format (z.B. "00C3" entspricht 195 in dezimal)
<ci>:
String-Variable; zwei Bytes „cell ID” in hexadezimal Format.
Der Wirkbefehl bestimmt die Darstellung der Spontanmeldungen:
+CREG: <stat> bei <n>=1 und einer Änderung des
Registrierungsstatus im Netz, oder
+CREG: <stat>[,<lac>,<ci>] bei <n>=2 und einer Änderung der
Netzwerk Zelle.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
69
Tabelle 51: SMS Service Center Adresse
AT+CSCA
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
SMS Service Center Adresse
AT+CSCA=?
OK
AT+CSCA?
+CSCA: <sca>,<tosca>
OK
AT+CSCA=<sca>[,<tosca>]
OK
<sca>:
Telefonnummer des SMS-ServiceCenters, Eingabe mit “ “
<tosca>:
145:
Telefonnummer mit Länderkennung eingeben, z.B.
+49xxxxx für Deutschland
129:
Telefonnummer ohne Länderkennung eingeben
Der Wirkbefehl setzt die Adresse des SMS Service Centers, über
das die vom Gerät versendeten SMS geleitet werden. Im PDU
Modus wird das hier eingetragene Service Center auch benutzt,
sofern die in der PDU eingetragene Länge für die SMSC Adresse
gleich null ist.
70
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 52: Parameter für SMS Text Modus setzen
AT+CSMP
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Parameter für SMS Text Modus setzen
AT+CSMP=?
+CSMP: (Liste der <fo>),(Liste der <vp>),(Liste der <pid>),(Liste
der <dcs>)
OK
AT+CSMP?
+CSMP: <fo>,<vp>,<pid>,<dcs>
OK
AT+CSMP=[<fo>[,<vp>[,<pid>[,<dcs>]]]]
OK
<fo>:
17
<vp>:
Legt fest, wie lange Kurzmitteilungen im SMS ServiceCenter
gespeichert werden:
0 bis 143:
(<vp> + 1) * 5 Minuten (d.h. 5 Minuten Intervalle
bis zu 12 Stunden)
144 bis 167 12 Stunden + (<vp> - 143) x 30 Minuten
168 bis 196 (<vp> - 166) x 1 Tag
197 bis 255 (<vp> - 192) x 1 Woche
<pid>:
0:
<dcs>:
0:
Bis einschließlich der Firmware-Version 1.6 werden für <vp> nur
die Werte 71, 167, 173, 255 unterstützt.
Im zusammengesetzten AT-Befehl
AT+CMGF=1+CSMP=17,0,0,0+CSCA=" +AAAAAAAAAAA"
wird der Wert 0 für <vp> akzeptiert, aber durch den Wert 71
ersetzt.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
71
Tabelle 53: Cellular Result Codes für ankommende Rufe setzen
AT+CRC
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Cellular Result Codes für ankommende Rufe setzen
AT+CRC=?
+CRC: (Liste der <mode>)
OK
AT+CRC?
+CRC:<mode>
OK
AT+CRC=[<mode>]
OK
<mode>:
0:
erweiterte Ausgabe deaktiviert
1:
erweiterte Ausgabe aktiviert
Wenn die erweiterte Ausgabe aktiviert ist, erfolgt die Ausgabe im
Format:
+CRING: <type> , mit <type> : FAX, DATA oder VOICE
Tabelle 54: Lokale Schnittstellengeschwindigkeit setzen
AT+IPR
Test
Befehl
Antwort
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
Handbuch
Version 1.0.2
Lokale Schnittstellengeschwindigkeit setzen
AT+IPR=?
+ IPR (Liste der unterstützten festen
Schnittstellengeschwindigkeiten)
AT+IPR?
+IPR: <rate> OK
AT+IPR=<rate>
OK
<rate> bit rate per second
1200
2400
4800
9600
19200
38400
57600
-
72
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 55: Umschaltung mobiler / stationärer Betrieb
AT+KHNDVR Umschaltung mobiler / stationärer Betrieb
Abfrage
Befehl
Antwort
Wirkbefehl
Befehl
Antwort
Parameter
Hinweis
+ KHNDVR?
+ KHNDVR <stat>
+ KHNDVR<stat>
OK
<stat>:
0:
Einstellung für Datenrufe (CSD 9600 Bit/s) bei mobilem
Betrieb
1:
Einstellung für Datenrufe (CSD 9600 Bit/s) bei stationären
Betrieb
Der Befehl hat keinen Einfluss auf GPRS-Verbindungen oder den
Versand von SMS. Bei mobilem Einsatz muss <stat> auf Null
gesetzt sein.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
Pos: 47.1 /Serie 761 (TO-PASS)/Bedienen/GPRS-Modus 761-510 @ 5\mod_1245931241828_6.doc @ 36063 @ 2 @ 1
6.5
Betrieb im GPRS-Modus
Nach dem Einschalten und der Projektierung durch die Steuerung oder nach
einem Verbindungsabbruch beginnt das TO-PASS® Modem GRPS RS-232 im
GPRS-Modus sofort mit dem Verbindungsaufbau zum TSC Server.
Schlägt ein Verbindungsaufbau fehl, erfolgen die weiteren Versuche des
Verbindungsaufbaus entsprechend des folgenden Ablaufs:
Nach dem Einschalten:
3 Versuche direkt nacheinander
Nach ca. 2 min Wartezeit:
Alle weitere 15 min:
Handbuch
Version 1.0.2
73
74
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 47.3 /Serie 761 (TO-PASS)/Bedienen/PIN im Terminal-Modus 761-510 @ 5\mod_1245932411437_6.doc @ 36067 @ 2 @ 1
6.6
PIN im Terminal-Modus
Eingabe der PIN
Blinkt die LED S langsam (1 mal pro Sekunde), wartet das TO-PASS® Modem
GRPS RS-232 auf die Eingabe der PIN.
Die PIN wird im GPRS-Modus durch die angeschlossene SPS dem TO-PASS®
Modem GRPS RS-232 übergeben.
Dazu muss die PIN im Datenbaustein des SPS Programms eingetragen sein.
Überprüfen Sie die verbindung zwischen der SPS und dem TO-PASS® Modem
GRPS RS-232.
Die LED S (Status) blinkt schnell
Wenn die LED S schnell blinkt (4 mal pro Sekunde), wurde
•
•
die SIM-Karte entweder nicht erkannt oder
die SIM-Karte ist PUK-gesperrt, weil die falsche PIN zu häufig eingegeben
wurde.
1
Prüfen Sie, ob die SIM-Karte richtig in das Gerät eingelegt wurde (siehe
Kapitel „Einlegen der SIM-Karte“).
2
Prüfen Sie, ob die SIM-Karte PUK-gesperrt ist. Legen Sie dazu die SIMKarte in ein normales Mobiltelefon ein. Das Telefon wird anzeigen, ob die
SIM-Karte PUK-gesperrt ist. Wenn die SIM-Karte PUK-gesperrt, geben Sie
die PUK ein und danach eine PIN. Dazu benutzen Sie am besten wieder ein
Mobiltelefon.
3
Bevor Sie die SIM-Karte wieder in das TO-PASS® Modem GRPS RS-232
einlegen, klären Sie, warum die SIM-Karte PUK-gesperrt war: Welche PIN
steht im SPS Programm?
4
Prüfen und löschen Sie ggf. den Parameter SIMSTATE des TO-PASS®
Modem GRPS RS-232.
Parameter SIMSTATE überprüfen und löschen
Der Parameter SIMSTATE wird Ihnen bei Drücken der SET-Taste (siehe Kapitel
„Ausgabe aktueller Einstellungen und Werte“) mit angezeigt:
SIMSTATE=SIM_OK
Betriebsbereit
SIMSTATE=SIM_ERROR
Falsche PIN; ein Fehlversuch
SIMSTATE=SIM_PROBLEM
Falsche PIN; zwei Fehlversuche oder
keine SIM erkannt.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Bedienen
75
Bei SIMSTATE=SIM_ERROR oder SIMSTATE=SIM_PROBLEM gehen Sie
folgendermaßen vor:
1
Stellen Sie sicher, dass die richtige PIN im SPS-Programmbaustein
eingetragen ist.
2
Drücken Sie entweder den SET-Taster, bis die Werkskonfiguration geladen
wird (Achtung! Alle Einstellungen werden dabei zurückgesetzt)
oder
Geben Sie folgende AT-Befehle ein:
AT^PARSTART
AT^PARCSE
AT^PAREND
3
Hinweis
Daraufhin führt das Gerät einen Neustart durch und ist wieder
betriebsbereit.
PIN-lose SIM-Karten
Das Gerät arbeitet auch mit SIM-Karten bei denen die PIN-Abfrage ausgeschaltet
ist. In diesem Fall wird die PIN-Abfrage einfach übersprungen und das Gerät
versucht, sich sofort in ein GSM-Netz einzubuchen.
Handbuch
Version 1.0.2
76
Bedienen
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 49 /Serie 761 (TO-PASS)/Bedienen/Umschalten der Modi 761-510 @ 5\mod_1252064858585_6.doc @ 41452 @ 2344 @ 1
6.7
Umschalten der Modi
6.7.1
Umschalten zwischen Terminal-Modus in GPRS-Modus
Das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 wird vom Werk mit aktiviertem TerminalModus ausgeliefert.
6.7.1.1
Automatische Umschaltung
Der GPRS-Modus des TO-PASS® Modem GPRS RS-232 wird im Betrieb mit
Geräten und den SPS-Programmbausteinen automatisch bei der Initialisierung
aktiviert.
6.7.1.2
Manuelle Umschaltung
Es gibt die folgenden Methoden, um das TO-PASS® Modem GPRS RS-232
manuell vom Terminal-Modus in den GPRS-Modus umzuschalten und
umgekehrt:
Methode 1
Drücken Sie den SET-Taster beim Anlegen der Versorgungsspannung bis die
LEDs ein Lauflicht anzeigen.
Das TO-PASS® Modem GPRS RS-232 wechselt die Betriebsart und bleibt
dauerhaft in der neuen Betriebsart bis zur erneuten Umschaltung.
Methode 2
Ändern Sie die Betriebsart mittels AT-Befehlen. Geben Sie dazu folgende
Kommandos ein:
+++
Aktiviert sicher die AT-Befehlsschnittstelle und unterbricht die
Datenübertragung
AT^PARSTART<CR>
Aktiviert die AT-Parametrierbefehle.
AT^PARSET=”TERMINAL”,”MODE”,”DISABLE”<CR>
Wählt den GPRS-Modus aus.
AT^PARSET=”TERMINAL”,”MODE”,”SUPERVISED” <CR>
Wählt den Terminal-Modus aus, oder
AT^PAREND<CR>
deaktiviert die Parametrierbefehle und löst einen Neustart des WAGO TOPASS MODEM GPRS RS232 aus.
Das Gerät startet im neu ausgewählten Modus.
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Service
77
Pos: 51 /Alle Serien (Allgemeine Dokumente) (Allgemeine Module)/Überschriften für alle Serien/Service - Überschrift 1 @ 4\mod_1241771948421_6.doc @ 32828 @ 1 @ 1
7
Service
Pos: 52 /Serie 761 (TO-PASS)/Service und Diagnose/Ausgabe aktueller Werte und Einstellungen 761-510 @ 4\mod_1236860938515_6.doc @ 28311 @ 2 @ 1
7.1
Ausgabe aktueller Einstellungen und Werte
Zur Ausgabe der aktuellen Einstellungen und Werte gehen Sie wie folgt vor:
1
2
3
Schließen Sie einen PC an die RS-232-Schnittstelle an.
Starten Sie ein Terminal-Programm, z. B. HyperTerminal.
Wählen Sie die entsprechende COM-Schnittstelle aus und stellen das
Zeichenformat und die Baudrate auf die gleichen Werte ein wie die RS-232Schnittstelle des TO-PASS®-GPRS-Modem RS-232.
Werksseitig ist das TO-PASS®-GPRS-Modem RS-232 auf folgende Werte
eingestellt:
Baudrate
Zeichenformat
9600 Bit/s (im GPRS-Modus ) oder
57600 Bit/s (im Terminal-Modus)
8N1
Um die aktuelle IP-Konfiguration über die RS-232-Schittstelle des TO-PASS®GPRS-Modem RS-232 auszugegeben, drücken Sie den SET-Taster kürzer als 2
Sekunden.
Tabelle 56: Aktuelle Einstellungen und Werte
Konfigurationsparameter
Standardwert
Assigned-IP
Remote-Host
217.6.61.22
Destination-Port
20030
Source-Port
26863
Remote-Host2
Destination-Port2
26862
Source-Port2
RANDOM
Server-Mode
MSC
Server-Line
LL
Server-Username
st
Server-Username2
G21
Dial-Up
GPRS
System-Time
1894
Terminal-Mode
DISABLE
Firmware-Version
V.1.2.0
SIM-STATUS
SIM-OK
Provider
NetID
APN
Quality
99
COM-Control
DTR
COM-Baudrate
9600
COM-Format
8N1
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt_mitte ===
Handbuch
Version 1.0.2
Bemerkung
Zugewiesene IP-Adresse (OPC-Mode)
IP-Adresse des OPC-Servers (OPC-Mode)
Port-Adresse des OPC-Servers (OPC-Mode)
Eigene Port-Adresse (OPC-Mode)
Reserviert
Reserviert
Reserviert
Reserviert
Reserviert
Anmeldename am OPC (OPC-Mode)
Reserviert
Reserviert
Systemzeit seit Einschalten
Terminal-Modus oder GPRS-Modus
Firmware-Version
SIM/PIN-Status
GSM-Netzbetreiber
ID des GSM-Netzbetreibers
APN des GPRS-Netzes
Empfangsqualität (CSQ-Wert)
Reserviert
Baudrate auf RS-232-Schnittstelle
Zeichenformat RS-232-Schnittstelle
78
Abbildungsverzeichnis
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 54 /Dokumentation allgemein/Verzeichnisse/Abbildungsverzeichnis - ohne Gliederung - und Verzeichnis @ 3\mod_1219222916765_6.doc @ 21079 @ @ 1
Abbildungsverzeichnis
Abbildung 1: Frontansicht..................................................................................... 18
Abbildung 2: Anschluss Antenne.......................................................................... 19
Abbildung 3: Anschluss RS-232 ........................................................................... 19
Abbildung 4: RS-232-Schnittstelle ....................................................................... 20
Abbildung 5: Anschlussbelegung Betriebsspannung ............................................ 21
Abbildung 6: Anzeigeelemente ............................................................................. 22
Abbildung 7: Einlegen der SIM-Karte - Öffnungsklemmen................................. 29
Abbildung 8: Einlegen der SIM-Karte – Drücken Öffnungsklemmen ................. 30
Abbildung 9: Einlegen der SIM-Karte – Gehäuse abnehmen............................... 30
Abbildung 10: Einlegen der SIM-Karte – Halter SIM-Karte................................ 31
Abbildung 11: Einlegen der SIM-Karte – Halter SIM-Karte verschieben............ 31
Abbildung 12: Einlegen der SIM-Karte – in SIM-Kartenhalter............................ 32
Abbildung 13: Einlegen der SIM-Karte – Halter SIM-Karte Detail ..................... 32
Abbildung 14: Einlegen der SIM-Karte – Lage der SIM-Karte............................ 33
Abbildung 15: Einlegen der SIM-Karte – SIM-Karte einlegen ............................ 33
Abbildung 16: Einlegen der SIM-Karte – SIM-Kartenhalter andrücken .............. 34
Abbildung 17: Einlegen der SIM-Karte – SIM-Kartenhalter verriegeln .............. 34
Abbildung 18: Einlegen der SIM-Karte – SIM-Karte verriegelt .......................... 35
Abbildung 19: Einlegen der SIM-Karte – Gehäuseteil zusammenfügen .............. 35
Abbildung 20: Einlegen der SIM-Karte – Gehäuseteile einrasten ........................ 36
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Tabellenverzeichnis
79
Pos: 56 /Dokumentation allgemein/Verzeichnisse/Tabellenverzeichnis - ohne Gliederung - und Verzeichnis @ 3\mod_1219222958703_6.doc @ 21083 @ @ 1
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1: Darstellungen der Zahlensysteme .......................................................... 7
Tabelle 2: Schriftkonventionen ............................................................................... 7
Tabelle 3: Übersicht zugelassener Länder............................................................... 9
Tabelle 4: Legende zur Abbildung “Frontansicht” ............................................... 18
Tabelle 5: PIN-Belegung....................................................................................... 20
Tabelle 6: Belegung Modemkabel ........................................................................ 20
Tabelle 7: Anschlussbelegung Betriebsspannung ................................................. 21
Tabelle 8: Anzeigelemente.................................................................................... 22
Tabelle 9: SET-Taster ........................................................................................... 23
Tabelle 10: Technische Daten Schnittstellen ........................................................ 24
Tabelle 11: Technische Daten Kommunikation.................................................... 24
Tabelle 12: Allgemeine Technische Daten ........................................................... 25
Tabelle 13: Umschaltung von Transparentphase zur Kommandophase ............... 42
Tabelle 14: Letzte Kommandozeile wiederholen.................................................. 42
Tabelle 15: Ruf annehmen .................................................................................... 42
Tabelle 16: Anwahl und Verbindungsaufbau........................................................ 43
Tabelle 17: Lokales Echo ein- / ausschalten ......................................................... 43
Tabelle 18: Bestehende Verbindung abbauen ....................................................... 43
Tabelle 19: Identifikation ausgeben ...................................................................... 44
Tabelle 20: Rückkehr von der Kommandophase zur Transparentphase............... 44
Tabelle 21: Anzeige von Result Codes an/aus ...................................................... 44
Tabelle 22: Anzeige der Einstellung des S0-Registers, wie mit ATS0=<n> gesetzt
...................................................................................................................... 45
Tabelle 23: Automatische Rufannahme konfigurieren ......................................... 45
Tabelle 24: Result Code Format setzen................................................................. 46
Tabelle 25: Hardware Flusskontrolle an/aus ......................................................... 46
Tabelle 26: Setzen von CONNECT Result Code Format und Call Monitoring ... 47
Tabelle 27: Einstellen der DCD Funktion............................................................. 47
Tabelle 28: Einstellen der DTR Funktion ............................................................. 47
Tabelle 29: Werkskonfiguration laden .................................................................. 48
Tabelle 30: Aktuelles Profil speichern .................................................................. 48
Tabelle 31: Anzeige der aktuellen Konfiguration ................................................. 48
Tabelle 32: Clock .................................................................................................. 49
Tabelle 33: Radio link protocol............................................................................. 50
Tabelle 34: Enter PIN............................................................................................ 51
Tabelle 35: Abfrage der Signal Qualität................................................................ 52
Tabelle 36: Abfrage der IMEI ............................................................................... 52
Tabelle 37: Festlegen des PDP Kontext ................................................................ 52
Tabelle 38: GPRS einbuchen / ausbuchen ............................................................ 54
Tabelle 39: Abfrage der IMSI ............................................................................... 54
Tabelle 40: Aktivitätsstatus ................................................................................... 55
Tabelle 41: Bevorzugter SMS Speicher ................................................................ 56
Tabelle 42: Teilnehmer Rufnummer ..................................................................... 58
Tabelle 43: Auswahl des bearer service type ........................................................ 59
Tabelle 44: Löscht eine SMS ................................................................................ 59
Tabelle 45: Wählt das SMS Format aus................................................................ 60
Tabelle 46: Liste der SMS Meldungen im bevorzugten Speicher......................... 61
Handbuch
Version 1.0.2
80
Tabellenverzeichnis
WAGO-TO-PASS® 761
Tabelle 47: Lesen von SMS .................................................................................. 63
Tabelle 48: SMS versenden................................................................................... 64
Tabelle 49: Anzeige neuer SMS............................................................................ 66
Tabelle 50: Network Registration ......................................................................... 68
Tabelle 51: SMS Service Center Adresse ............................................................. 69
Tabelle 52: Parameter für SMS Text Modus setzen.............................................. 70
Tabelle 53: Cellular Result Codes für ankommende Rufe setzen......................... 71
Tabelle 54: Lokale Schnittstellengeschwindigkeit setzen..................................... 71
Tabelle 55: Umschaltung mobiler / stationärer Betrieb ........................................ 72
Tabelle 56: Aktuelle Einstellungen und Werte ..................................................... 77
=== Ende der Liste für Textmarke Verzeichnis_hinten ===
Handbuch
Version 1.0.2
WAGO-TO-PASS® 761
Pos: 58 /Dokumentation allgemein/Einband/Einband Handbuch - Leerseite für gerade Seitenzahl @ 3\mod_1219230851078_0.doc @ 21121 @ @ 1
Handbuch
Version 1.0.2
81
Pos: 59 /Dokumentation allgemein/Einband/Einband Handbuch - Rückseite @ 9\mod_1285229376516_6.doc @ 64942 @ @ 1
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
Postfach 2880
•
D-32385 Minden
Hansastraße 27
•
D-32423 Minden
Telefon:
05 71/8 87 – 0
Telefax:
05 71/8 87 – 1 69
E-Mail:
[email protected]
Internet:
=== Ende der Liste für Textmarke Einband_hinten ===
http://www.wago.com

Handbuch 761-510

Transcrição

Documentos relacionados

Entsperrung Ihres Alcatel E259:

MD-1250 56K USB MODEM

Entsperrung Ihres Sagem my210x

Entsperrung Ihres Nokia 1600

Wichtige Informationen zur Inbetriebnahme vom GPS

DRK Klinikum Westerwald - DRK

Bootdateien defragmentieren - JoSch-Blog

Installationsanleitung CAN/RS232

Bärbel Höhn