ulisse tomás morales mike goerke events

AUSGABE N° 66 · 21. NOVEMBER ·
2,80 Euro
GRAN CANARIA •
FUERTEVENTURA •
LANZAROTE •
ULISSE
Künstlerportrait
TOMÁS MORALES
Museum in Moya - Unser Ausflugstipp
MIKE GOERKE
11jähriges Rennfahrtalent im Gespräch
EVENTS
Kultur auf Hochtouren - alles im Blick
NNE?
O
S
E
R
E
AN D
EBOT
G
N
A
N
LIE
I
B
O
IMM
LEBEN
AUSGABE 66
EDITORIAL & INHALT
Liebe Leser,
Die Kanaren sind
nicht nur eine schöne Urlaubsdestination, sondern auch
ein toller Ort, um zu
leben. Es gibt viele
besondere Menschen, die hier in unterschiedlichsten Bereichen ihr Leben
bestreiten. Manche gehen ihrer künstlerischen Leidenschaft nach und andere
toben sich beim GoKart aus. Andere
können in ihrem ureigenen Beruf im
Ausland eine eigene Karriere starten,
wie z. B. Stefan Efferoth oder Steven
Eppler. Wenn man das ausübt, was man
gelernt hat und gerne macht, dann hat
man auch Erfolg.
Wenn Sie das Kulturprogramm in dieser Ausgabe studieren, dann werden
Sie vielleicht die Qual der Wahl haben,
was Sie sehen möchten. Es freut uns,
dass Garbo‘s seine neue Dinner-Show
„Legends“ unseren Viva-Lesern auch in
dieser Saison wieder zum Vorzugspreis
anbietet. Sie ersparen sich 20 Euro pro
Ticket nur mir Ihrem Viva-Magazin.
Für Geschichtsinteressierte brachen wir
dieses Mal nach Moya auf und besuchten das wirklich sehenswerte Casa Museo Tomás Morales.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihrer
Lektüre
Julja Major & Team
3
et Nr. 1
a Pock arkt
iv
V
e
b
Ausga
r am M
Unsere 10. Novembe nserer Web
fu
it
u
.
a
g
h
n
c
ist se
u
u
füg
is a
zur Ver
ht grat
und ste m Download
u
seite z
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
04
CASA MUSEO
TOMÁS MORALES
41
41
Moya verzaubert mehrfach
MOYA
08
17
44
44
ARC REGATTA
WANDERN
45
GEZEITENTABELLE
MIKE GOERKE
Karting Talent im Gespräch
TRUST IN BEAUTY
46
Steven Eppler über Schönheit
20
PFLANZENTIPP
EVENT-KALENDER
Alle Events ab 21. November
48
Der schöne Rasen
22
RECHTSTIPP NR. 59
Alles rund um das Thema Lärm
STEFAN‘S GARAGE
Unternehmerportrait
12
42
KONSULATE
GARBO‘S GUTSCHEIN
MÄRKTE
Jährliche Kunsthandwerksmesse
ULISSE KÜNSTLERPORTRAIT
50
KIRCHE
Multitalent mit Traumhaus
51
KLEINANZEIGEN
26
KLASSIK
52
APOTHEKENNOTDIENST
28
MUSIK
53
KREUZFAHRTSCHIFFE
LPA FEST
53
VIVA GELBE SEITEN
58
HOROSKOP
58
59
RÄTSEL: SUDOKU
RÄTSEL
30
Las Palmas, die Stadt der Musik
32
BÜHNE - FLAMENCO
34
EIN HERZ FÜR TIERE
Lollipop & Viva Benefiztombola
60
36
CANARIAS INSIDE
WTM Tourismustrends, Kreuzfahrtboom, Castillo de la Luz
07
04
TV-PROGRAMM
Vom 22. Nov. bis 5. Dezember
75
IMPRESSUM
29
3
|
TOMÁS MORALES
DAS CASA MUSEO IST DEM KANARISCHEN POETEN AUS MOYA GEWIDMET
Direktorin María Luisa Alonso
|
4
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
Es geht um
Menschenleben Ich will in der
Nacht gut
schlafen können
präsentieren wir das Familienunternehmen der KFZ-Werkstätte „Stefan’s
Garage“.
SAN FERNANDO DE
MASPALOMAS
STEFAN‘S
GARAGE
FAMILIE EFFEROTH IN UNSERER SERIE: UNTERNEHMER
Den Traum vom Auswandern in die Realität umzusetzen, das wagen immer
mehr Menschen auch aus den klassischen Wohlfahrts- und Sozialstaaten. Welche Hürden man in einem fremden Land zu bewältigen hat merkt man meist
erst vor Ort. Viele probieren sich in fremden Metiers zu verwirklichen und schei
tern kläglich, aber eben nicht alle. Aus unserer Serie der Erfolgsunternehmer
|
10
Wir machen uns auf den Weg in
den Stadtteil San Fernando de Maspalomas, in dem vornehmlich Einheimische leben und wo sich viele
Unternehmer und Geschäfte niedergelassen haben. Man kann das kräftig gelbe Schild auf der Avda. de
Gáldar gar nicht verfehlen und schon
ist man da. Die ganze Familie ist anwesend, das sind Familienvater Stefan Efferoth, seine Frau Ariane und
die aufgeweckte und interessierte
Tochter Mayra.
DIE LIEBLINGSINSEL
GRAN CANARIA
Das Zitat „Alle guten Dinge sind
drei“ könnte man sprichwörtlich bei
den Efferoth‘s anwenden. Stefan arbeitete in Deutschland viele Jahre
lang beim ADAC. Als „Engel für die
Autofahrer“ wurde er in Notfällen
geholt, um die mechanischen Monster, die ihren Dienst den Besitzern
verweigerten, vor Ort zu reparieren.
Das betraf PKW und LKW gleicherviva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
Den umgänglichen Michael Goerke alias „Micha“ kennt inzwischen ganz
Maspalomas. In den Abendstunden unterhält er die Zuhörer mit frechen
Sprüchen beim Radiosender Mix Radio FM 101 und nachts ist er häufig
als Entertainer in Bars gebucht. Mit seinem Technikverständnis und seiner Geduld ist er besonders beim betagten Klientel auch als „Michas
Technikhilfe“ ein Begriff. Doch nun macht sein elfjähriger Sohn, Mike
Goerke von sich reden und zwar als aufstrebender Rennfahrer im Kartsport.
FAMILIENTAG = SONNTAG
„Man denkt sich als Vater nichts
dabei wenn Kinder etwas sehr gut
machen. Alle Eltern meinen ja die eigenen Sprösslinge seien etwas ganz
Besonderes. Aber wenn ich zurückdenke, dann fällt mir ein, dass ich
ihm schon als 2-jährigen einen Elektrojeep geschenkt habe. Eindringlich
habe ich ihm erklärt, er darf auf dem
Parkplatz herumfahren aber keinesfalls eines der geparkten Autos
berühren. Mike kurvte flott und mit
|
14
Begeisterung herum ohne dass er je
eine Schramme verursacht hat“ erklärt uns Micha.
Eigentlich ist der einzige Spross des
Entertainers, ein ganz normaler Junge dem der stolze und liebende Vater alles ermöglichen möchte, was in
seiner Macht steht.
An Sonntagen unternehmen wir immer etwas und erkunden die Insel
und nutzen das Freizeitangebot zu
Land und Wasser.
Michas Sohn begrüßt uns mit festem Händedruck, dezenter Verbeugung und verschmitztem Lächeln.
Ich blicke zum Vater der mit breitem
Grinsen wohlwollend zur Kenntnis
nimmt, dass die Erziehung gut war.
VON NULL AUF HUNDERT…
Im Juli 2014 stand Kartfahren auf
dem Programm. Für den Vater war
das aufgrund seiner Körpergröße
nichts, aber sein Sohn tobte sich so
richtig aus. Bei diesem ersten Versuch fuhr er Rundenzeiten auf der
großen Kartbahn in San Agustín
von 1 Min. 15 Sek. Dabei fuhr er zu
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
STEVEN
EPPLER
TRUST IN BEAUTY
Es gibt keine hässlichen
Menschen - nur faule
Je älter wir werden, desto mehr sind
wir überzeugt uns, unseren Körper
und vor allem unsere Haare zu kennen. Nein, wir glauben nicht, wir
wissen, was uns steht und auch genau wie unsere Haare „ticken“. Umso
mehr sind wir überrascht, wenn wir
doch Neues über unsere haarigen
Angelegenheiten erfahren.
MUT ZUR VERÄNDERUNG
Mit Fortschreiten des Alters schwindet der Wagemut und auch wenn
wir es uns fest vornehmen dieses Mal
nach unserem Friseurbesuch völlig
anders aussehen zu wollen, fehlt es
uns an Mut. Wir flehen ihn an nur wenige Millimeter abzuschneiden und
nicht einmal beim Föhnen lassen wir
den Kennern und Könnern genügend
Freiraum. Wieso ist das so eigentlich
so?
Ein Friseur ist mehr als ein Haarprofi.
viva canarias nr. nr. 66 · 21. 11. 2014
Er oder sie ist Vertrauensperson und
muss mit ihrem Produkt dafür sorgen,
dass nachher nicht nur unsere Haare schön sind, sondern auch unsere
Seele geheilt ist. Wer einmal negative Erfahrungen gemacht hat, der
weiß wovon ich schreibe. Wenn man
im Ausland urlaubt oder lebt ist es
schwierig aus all dem großen Angebot sich den Richtigen rauszupicken.
MEISTER IST NICHT GLEICH
MEISTER
In Spanien kommt dazu, dass die Ausbildung eine andere ist als in Deutschland. Und, Meistertitel ist nicht gleich
Meistertitel. Wer irgendwann vor
17
|
DER RASEN
TIPP NR. 5 VOM GARTENPROFI VIVEROS MOGÁN S.L.
Ein grüner Rasen ist ein „muss“ in einem gepflegten Garten, bzw. ein
tolles Element um verschiedene Pflanzen miteinander zu kombinieren.
Aufgrund der klimatischen Bedingungen auf den Kanaren sollten Sie sich
sorgfältig überlegen welche Art von Gras Sie haben möchten. Diese Entscheidung hat direkten Einfluss auf das „grüne“ Ergebnis.
Bei der Schaffung neuer Rasenflächen
ist es wichtig eine gute Mischung aus
Erde, organischer Substanzen und
Grunddüngung zu verwenden. Diese
Mischung wirkt sich positiv auf die Lebensdauer des Rasens aus.
RASENSORTEN
Für die Pflanzung im Süden empfehlen wir robuste Sorten, wie z.B. „Elefantengras“ (siehe Foto unten) bzw.
St. Augustine Gras (Stenotaphrum
secundatum). Dieses wird als Stecklinge gepflanzt und die ersten Erfolge sind – je nach Jahreszeit – in ein
bis zwei Monaten sichtbar.
Ebenfalls geeignet sind Rasen-Mischungen mit einem größeren Anteil
Turfgrass (Paspalum vaginatum) . In
der zweiten Woche nach der Aussaat können Sie die ersten Grashalme bewundern.
|
20
Im Norden und im Landesinneren
können sensiblere bzw. empfindlichere Rasensorten gepflanzt werden. Hier ist beste Pflanzzeit im
Februar, da zu dieser Zeit auch mit
Regen zu rechnen ist.
BEWÄSSERUNG
Auf den Kanaren sollten Sie es aufgrund der starken Sonneneinstrahlung vermeiden ihren Rasen in der
Mittagshitze zu bewässern.
Das Wasser sollte bei jeder Beregnung 15 Zentimeter tief einsickern.
Um das zu erreichen braucht man
je nach Bodenart unterschiedliche
Wassermengen: Bei lockeren Sandböden reichen rund 10 bis 15 Liter
pro Quadratmeter aus, lehmige bis
tonige Böden müssen mit 15 bis 20
Litern beregnet werden.
DER RICHTIGE RASENREGNER
Bei größeren rechtwinkligen Rasenflächen haben sich mobile Schwenkregner mit großer Wurfweite bewährt, denn sie verteilen das Wasser
sehr gleichmäßig. Unregelmäßige Rasenflächen lassen sich auch
mit mobilen oder fest installierten
Kreis- und Segmentregnern gut bewässern. Eine versenkbare Beregnungsanlage muss allerdings genau
geplant werden, um die Überlappungszonen zwischen den verschiedenen Regnern möglichst klein zu
halten. Mit Bewässerungscomputer
und Bodenfeuchte-Sensoren lässt
sich die Anlage sogar komplett automatisieren.
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
ULYSSE
KÜNSTLERPORTRAIT
Mein Atelier war
meine Rettung
Für viele ist Gran Canaria eine beliebte Urlaubsdestination und für andere ist es wiederum ein beliebter Spot, um dem kalten Winter zu entfliehen. Doch so manche haben sich diese facettenreiche Insel erkoren, um
ihren wohlverdienten Ruhestand zu genießen. Unter ihnen befinden sich
einige interessante Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und nicht zuletzt, der Kunst. Einer von ihnen ist der Schweizer Hans Ueli Heininger,
der seit elf Jahren seinen Lebensmittelpunkt hierher verlagert hat und
nunmehr seiner Leidenschaft des Malens nachgeht.
|
22
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
KLASSIK
CELSO ALBELO: HOMMAGE AN ALFREDO KRAUS
Mo., 24. November im Teatro Pérez Galdós
Der unvergessliche Alfredo Kraus wurde 24. November 1927 im einstigen
Gouverneurssitz als Sohn eines österreichischen Diplomaten und einer Spanierin in Las Palmas de Gran Canaria
geboren. Eine Plakette an der Fassade
des Kolumbushauses, wo dieses Gebäude nach den Umbauten Mitte des
20. Jhdts. integriert wurde, erinnert an
seinen Geburtsort.
Kraus begeisterte international die
großen Bühnen dieser Welt als lyrischer Tenor. Er war einer der wenigen Sänger, die das hohe D in Bellinis
Oper „I puritani“ erreichen und daher
dieses Werk sogar in der Originaltonlage singen konnte. Umjubelt von
einem breiten Publikum waren auch
seine Darbietungen leichterer Musik
der spanischen Operettenform „Zarzuelas“. Bis ins hohe Alter blieb Kraus
aufgrund seiner stimmlichen Mittel auf
der Bühne präsent.
TENOR CELSO ALBELO
Wer könnte besser als der international gefeierte kanarische Tenor Cel-
FILMMUSIK IN DER ARENA
PHILHARMONISCHES ORCHESTER GRAN CANARIA
So., 7. Dezember, 12.00 Uhr in der Gran Canaria Arena
Das Philharmonische Orchester Gran
Canaria gibt am 7. Dezember, in einem außergewöhnlichen Rahmen
das Benefizkonzert „Gran Canaria de
Cine“ zugunsten des 50-jährigen Jubiläums von Radio ECCA.
Das Konzert findet in der neu eröffneten Arena statt und ermöglicht es
so, die Welt der klassischen Musik
einem breiten Publikum zugänglich
zu machen. Wie schon der Titel dieses Konzerts erahnen lässt, stehen
Kompositionen großer Filme wie z. B.
aus Star Wars, Herr der Ringe etc. auf
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
dem Plan. Pedro Halffter wird dieses
wunderbare musikalische Hörerlebnis
dirigieren, das Sie auf keinem Fall versäumen sollten.
so Albelo dieses Konzert halten? Der
1975 in Santa Cruz de Tenerife geborene Künstler kann auf eine steile Karriere blicken und gilt als einer der besten
Tenöre der Gegenwart. Nach seiner
Ausbildung am Musikkonservatorium
von Las Palmas studierte er an der
Hochschule für Musik Reina Sofia in
Madrid. Auftritte und Konzerte in den
Vereinigten Staaten, Holland, Belgien
der Schweiz, Italien und Deutschland
sind nur einige Meilensteine seiner
Karriere.
2004 gab er in Madrid sein Debüt als
Duca in „Rigoletto“. Er sang den Elvino in „La Sonnambula“ im Festspielhaus Baden-Baden, „Cosi fan tutte“ in
Palermo und den Ernesto in „Don Pascuale“, um nur einige zu nennen.
Der vielfach ausgezeichnete Künstler
ist u. a. im Jahr 2013 mit dem kanarischen Preis „Premio de Oro“ sowie
dem wichtigsten spanischen Musikpreises „I puritani“ als bester Tenor
prämiert worden.
KONZERT - EINE HOMMAGE
Seit seinem Tod im Jahr 1999 veranstaltet die Stadt jedes Jahr ein Konzert als Hommage an diesen großen
Ausnahmekünstler, so wie in diesem
Jahr im Teatro Pérez Galdós. Pianist
Francisco Parra wird Albelo an diesem
Konzertabend begleiten. Geboten
werden Werke von Joaquín Turina,
Carlos Guastavino, Alberto Ginastera,
Augusto Brandt, Claude Debussy, Gaetano Donizetti etc.
Programm: So., 7. Dezember, 12.00 Uhr
OFGC Benefizkonzert „Filmmusik“ in der Gran Canaria Arena, Las Palmas.
Tickets: 5 Euro, Ticketverkauf: www.entrees.es
• „Jenseits von Afrika“ von John Barry (Titelmelodie)
• „Herr der Ringe“ von Howard Shore
• „West Side Story“ von Leonard Bernstein
• „Malambo“ von Alberto Ginastera
• „Walkürenritt“ von Richard Wagner
• sowie die Titelsongs von Superman, Indianer Jones etc.
27
|
LPA FEST
LAS PALMAS - DIE STADT DER MUSIK
Mit dem neuen Kulturprogramm „LPA Fest“
will Las Palmas, die Stadt der Músik, wie sie
sich selbst beschreibt, einem breiten Publikum
die Welt der Musik schmackhaft machen. Alleine in dem im Oktober 2013 implementierten
Kulturprogramm CreActiva traten 96 Gruppen
auf und lockten 17.000 Zuschauer an. Auch das
LPA Fest beeindruckt mit seinem Programm. Es
werden Künstler aus verschiedenen Musikrichtungen in verschiedenen Spots auftreten. Ein
Teil der Veranstaltungen ist kostenlos, wie z. B.
das Straßenfest in der Altstadt Vegueta.
ARA MALIKIAN
Fr., 28. November im Teatro Pérez Galdós
Der vielfach preisgekrönte, gebürtige
Libanese armenischer Abstammung
Malikian ist zweifellos einer der ausdrucksstärksten Violinisten seiner Generation. Bemerkenswert ist seine Karriere insofern, als er in den Wirren des
libanesischen Bürgerkriegs aufwuchs
und häufig in Kellern vor den Bomben
Schutz suchen musste.
Sein Konzert mit 12 Jahren sollte zufällig der Direktor des Hans Herbert-Jöris
Orchsters hören und so konnte er dank
eines Stipendiums Deutschlands an
der Hochschule für Musik und Theater
in Hannover studieren. Mit 15 Jahren
war er der bis dahin jüngste Schüler.
Der vielfach mit internationalen Preisen ausgezeichnete Ausnahmekünstler beeindruckt mit seiner technischen
Vituosität sowie seinem Charisma.
Bereits vierzig Alben hat Malikian bisher veröffentlicht. Eines seiner Markenzeichen ist sein Crossover und hier
im Besonderen die Vermischung von
Musik fremder Kulturen, wie beispielsweise mit orientalischen Klängen, dem
Tango Argentino oder dem spanischen Flamenco.
In über vierzig Ländern gab der Künstler unzählige Konzerte. Nicht selten
tritt er gemeinsam mit seinem argentinischen Freund, dem Gitarrenvirtuosen Fernando Egozcue auf.
Randnotiz: Obwohl der Künstler in Madrid lebt und die spanische Staatsbürgerschaft formal beantragt hat, wurde
diese von der Regierung im Jahr 2013
abgelehnt! Lassen Sie sich an diesem
Abend von diesem großartigen Künstler begeistern. Tickets: 18 Euro.
SPANISCHER POP MIT PAULA ROJO
Fr., 21. November Im CICCA
|
30
Die im August 1990 in Asturien geborene Cantautorin Paula Fernández Vázquez war Semifinalistin des
spanischen Talent TV-Formats „La
Voz“ und begeisterte das Publikum.
Seither hat sich das Leben der unter
dem Namen Paula Rojo bekannten
Musikerin drastisch verändert. Spanienweit gibt die junge Musikerin fast
durchwegs Konzerte, so wie am 21.
November erstmals auch auf Gran
Canaria. Mit ihrem Markenzeichen,
der Ukelele, präsentiert sie im CICCA
ihr Programm „Solo tú“.
LPA FEST PROGRAMM
Einer der Hauptvertanstaltungsorte ist
der Parque Santa Catalina (Platz hinter dem Museo Elder in unmittelbarer
Nähe zum Einkaufszentrum El Muelle
am Hafen). Die Künstler werden an drei
verschiedenen Bühnen auftreten.
Für das leibliche Wohl sorgen ein Imbiss und Getränkestand. Dieser ist freitags von 10.00 bis 2.00 Uhr morgens
und samstags von 10.00 bis 2.00 Uhr
geöffnet.
Zudem bieten anlässlich des LPA
Fests 36 Kunsthandwerker ihre Waren an. Hier steigt übrigens vom 5.
bis zum 8. Dezember auch die größte
Kunsthandwerksmesse der Kanaren.
Diese wird von der Kanarenregierung organisiert und wechselt zwischen Santa Cruz de Tenerife und Las
Palmas ab (siehe Seite 48).
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
BÜHNE
DER EINGEBILDETE
KRANKE NACH MOLIÈRE
Sa., 29. November im Teatro Cuyás
Eines der berühmtesten Theaterstücke ist Molières letztes Werk „Der
eingebildete Kranke“. Er selbst spielte
die Rolle des Titelhelden und starb bei
der vierten Vorstellung im Jahr 1673
an den Folgen Blutsturzes in seinem
Kostüm.
Der Titelheld Argan ist Hypochonder
und nur die Ärzte in seinem Umfeld
nehmen ihn nicht ganz uneigennützig ernst. Um die Besessenheit seines
Bruders zu heilen wird der vermeintlich
Kranke dazu überredet sich tot zu stellen, um herauszufinden, wer ihn liebt,
mit einem höchst interessanten Ergebnis für den Titelenden. Er erkennt u.a.
seine wahren Freunde und die Geldgier seiner zweiten Frau. Die Komödie
mit satirischem Ansatz verführt immer
wieder dazu über den Tod zu lachen.
Tickets: 17 Euro.
RANGO & FLAMENCO
ANTONIO GADES TANZKOMPANIE
Fr., 21. und Sa., 22. November, Teatro Cuyás
Das erstmals 1963 in Paris uraufgeführte Stück „La casa de Bernardo Alba“
ein viel umjubeltes Werk basierend auf
der Tragödie „Bernarda Albas Haus“
von Federico García Lorca, einem der
bekanntesten spanischen Schriftsteller
des 20. Jhdts.
Darin wird die Rolle der Frau und deren
Unterdrückung in Spanien der 1930er
Jahre behandelt. Es bildet den ersten
Teil der Theater-Tanzaufführung der
renommierten Theaterkompanie „Ballet Antonio Gades“ .
Nach einer kurzen Pause geht es im
|
32
zweiten Teil um den leidenschaftlichen Flamenco, dem Symbol der
spanischen Tanzkultur. Der Flamenco
wurde im Jahr 2010 von der UNESCO
zum Immateriellen Kulturerbe erklärt.
Die Aufführung umfasst Elemente der
Originalchoreografien des legendären
Antonio Gades. Darin ist die Leidenschaft, die Ästhetik und die stilistisch
anspruchsvolle Ausführung von Meistern dieses Tanzgenres in seiner authentischen und puren Form zu sehen.
Dauer: 100 Min. mit Pause.
Tickets: 9 bis 25 Euro.
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
EIN HERZ
FÜR TIERE
BENEFIZ-TOMBOLA LOLLIPOP & VIVA CANARIAS
Haben Sie schon mal einen Hund gesehen, dessen Pfoten dermaßen verformt
waren, weil er sein Leben lang an einer kurzen Kette hing und sich in seinem
Leben noch nie strecken konnte? Oder, haben Sie schon mal das herzzerreissende Jammern eines vor Durst lechzenden Hundes gehört, der in einem Barranco in der gleißenden Sonne ohne Wasser an einen Felsblock gebunden ist?
Mit diesen Worten eröffneten wir unseren Artikel in der Ausgabe 56 im April
dieses Jahres und stellten Ihnen die spontane Sammelaktion für die „Engel von
Maspalomas“ vor.
Die Umwelt- und Tierschutzpolizei ist unterbesetzt und überfordert. Es gibt leider
Menschen, die gar nichts tun, weil es „eh
keinen Sinn macht“ (Originalzitat einer
Unterhaltung). Man kann die Probleme
nicht alle lösen und außerdem fangen
die ganz woanders an. Ja, es ist richtig,
dass man als Einzelperson nicht die Welt
retten kann. Aber, es ist auch richtig, dass
man als Einzelperson in seinem Umfeld
die Welt ein wenig besser machen kann
und wenn viele Menschen so denken,
dann ändert sich schon etwas.
Inzwischen haben auch die Behörden
eine Reihe von Maßnahmen implementiert, die in die richtige Richtung gehen
- auch wenn der Weg noch lang erscheinen mag.
NICHTS TUN EINE ALTERNATIVE?
Es gibt auf den Kanaren viele Menschen,
die nicht wegsehen wollen oder können. Sie füttern (manchmal heimlich vor
drohenden Strafen) Katzen, kaufen das
Futter auf eigene Kosten ein und wissen,
dass sie die einzige Hoffnung für die Tiere
sind.
Andere retten Hunde aus unbeschreibbar schlimmen Lebenssituationen und in
erbärmlichen gesundheitlichen Zustand.
Sie zahlen die Ärzte auf eigene Kosten
bezahlen und oft machen diese sogar
einen Großteil des Gehalts aus. Es sind
Menschen, die nicht wegsehen und keine
Prämissen haben. Jedes Tier wird gleichermaßen gerettet und geliebt, ungeachtet der Fellfarbe, Rasse etc.
Da gibt es zwei junge Damen, Conny
und Virginie, die sich seit nunmehr
sieben Jahren mit vollem Einsatz
und mit allen ihnen nur erdenklichen Mitteln für die armen Kreaturen einsetzen. Sie scheuen keinen
zeitlichen oder finanziellen Aufwand,
um Hunde oder Katzen zu retten,
koste es was es wolle. Dabei finanzieren sie alles aus eigener Tasche
und niemals wird man sie jammern
hören, wie „teuer“ die ärztliche Behandlung war. Sie kümmern sich um
Pflegestellen und für Vermittlungen
an herzliche neue Tierhalter. Conny
und Virginie sind zwei großartige
Menschen, die es verdient haben,
ins rechte Licht gerückt zu werden.
Sie leiten den Tierhilfeverein Auxilio
Animal.
ENGEL FÜR ENGEL
Das fand auch die Reiseleiterin Silke
Lederer, die im April eine heimliche
Spenden-Sammelaktion für den Verein organisierte. Über 1.500 Euro
konnten gesammelt werden, die im
Rahmen einer Überraschungspartie
|
34
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
CANARIAS INSIDE
Luxusliner Queen Victoria im Hafen von Las Palmas de Gran Canaria vom 15. November 2014.
WTM LONDON - TRENDS
WORLD TRAVEL MARKET LONDON - INTERNATIONALE TRENDS
Jedes Jahr Anfang November treffen
sich um die 50.000 Entscheidungsträger und Fachpublikum zur bedeutendsten internationalen Tourismusfachmesse WTM (World Travel Market)
in London ein. Einige neue Trends wollen wir Ihnen gerne vorstellen, damit
Sie wissen „wie der Hase läuft“.
RADFAHREN STATT GOLFEN
Immer mehr Männer mittleren Alters
schwingen nicht mehr ihre Golfschläger sondern sich aufs Rad (sog. MAMILs middle-aged-men-in-lycra) gemäß Euromonitor.
STECKBRIEF: WTM
Die internationale Messe WTM
(World Travel Market) in London ist
die weltweit größte und wichtigste
B2B-Fachmesse für den Tourismus
bzw. die Reisebranche, die immer
Anfang November stattfindet.
Über 50.000 Entscheidungsträger
und Vertreter öffentlicher Stellen
besuchen die Londoner Messe. Im
Jahr 2013 wurden Verträge im Wert
von zwei Milliarden Dollar abgeschlossen. In diesem Jahr fand die
35. Ausgabe statt.
Nächster Termin: 2. - 5. Nov. 2015
|
36
Spezialisierte Veranstalter, wie z. B.
DuVine Cycling & Adventure, haben
herausgefunden, dass Radfahrer von
einem zusätzlichen Freizeitangebot
(Wandertouren, Kayaking, etc.) angezogen werden. Diese Touristengruppe gibt durchschnittlich um zwanzig
Prozent mehr aus als Familien und ist
daher eine attraktive und hart umkämpfte Zielgruppe.
TREND: PEER-TO-PEER-DINING
In Europa hat sich dieser Trend in den
letzten beiden Jahren gezeigt. Dabei
geht es darum, dass man regionales
Essen mit der lokalen Bevölkerung
einnimmt, wie es z. B. EatWith anbietet. Das bedeutet man anstelle in
einem Restaurant bei einem regionalen Gastgeber isst. Das kulinarische
Erlebnis wird von den Gästen hinsichtlich Geschmack, Sauberkeit etc.
in einer Online-Datenbank bewertet.
EatWith begann 2013 in Spanien und
Israel und ist nun in zwanzig Ländern
vertreten.
In den nächsten fünf Jahren soll dieser Bereich ein Wachstumsmarkt
sein. Gemäß WTM-Direktor Simon
Press wollen die Menschen in ihrem
Urlaub ein authentisches Gefühl des
Gastlandes erleben. Wo könne man
dies mehr erreichen, als mit lokal ansässigen Menschen. Vom Ranking her
werden die meisten Umsätze in der
Gastronomie in Frankreich, Italien,
Deutschland, Schweden und Spanien
erzielt.
KREUZFAHRTENBOOM UNGEBROCHEN
DYNAMISCHSTER WACHSTUMSMARKT
Kreuzfahrten auf einem Hochseeoder Flussschiff werden bei den
Deutschen immer beliebter und die
Zahl der Gäste steigt besonders bei
den Hochseeschiffen nochmals. „Der
deutsche
Hochseekreuzfahrtmarkt
Kanarenpräsident Paulino Rivero (2. v. re.) mit seinem Team. Auch der Archipel ist jedes Jahr vertreten.
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014
RESIDENTENINFO
RECHTSTIPP NR. 59
Liebe Leserinnen und Leser,
wir nutzen heute erneut die Gelegenheit, über ein Rechtsthema zu berichten, das Sie als deutschsprachige Residenten bzw. Urlauber interessieren
könnte. Mit unseren Artikeln möchten
wir Ihnen möglichst nützliche, verständliche und korrekte Informationen zur
Verfügung stellen. Dieses Mal:
LÄRM
Es ist schön auf den Kanaren zu leben
oder hier immer wieder mal den Urlaub
verbringen zu können: Der ewige Frühling, gerade jetzt wo es in Deutschland
kälter wird, die leichte Meeresbrise,
die schönen Berge und die exotische
Natur, die langen Strände, das leckere
Essen, die lebhaften Städte und Touristenzentren, die Partystimmung und
die Freude der Spanier. Auf den Kanaren können sich die Urlauber ausruhen,
nach ihrer harten Arbeit entspannen,
aber man kann auch Sport treiben,
Party machen und sogar richtig „die
Sau rauslassen“. Es ist wichtig, dass
sich unsere Besucher (und wir glückliche Residenten) erholen können, aber
natürlich auch, dass wir alle auch mal
Spass haben und schön feiern können
und mit unseren schönen Autos rumfahren dürfen...
IST LÄRM EIN PROBLEM?
Ja, und sogar ein ernsthaftes Umwelt|
42
problem, denn Lärm verstößt gegen
unser Verfassungsrecht auf eine gesunde Umwelt, gegen unseren Hausfrieden und gegen das Recht auf Gesundheit. Man kann es nur nachvollziehen,
wenn man das selbst erlebt hat. Lärm
kann ganz schön an den Nerven zehren,
wenn man zum Beispiel in folgenden
Umgebungen wohnt: an einer lauten
Strasse, unter einer Flugschneise in der
Nähe des Flughafens, an einem Platz
wo jede Nacht Besoffenen randalieren,
neben einer lauten Bar oder Diskothek,
neben langwierigen Bauarbeiten bzw.
wenn ein Nachbar stundenlang seine
Geige oder das Klavier quält, wenn der
Nachbarhund die ganze Nacht heult
oder wenn die Studenten von oben
jede Nacht eine Party schmeissen...
Lärm kann ernsthafte gesundheitliche
Probleme verursachen (Schlaflosigkeit,
Depressionen, Herzkrankheiten, Bluthochdruck, Schlaganfälle, Müdigkeit,
Stress, Unbehagen, Konzentrationsstörungen usw.); Kinder und ältere oder
kranke Menschen leiden besonders
unter Lärm. Eine laute Umgebung ist
deshalb ein ernst zu nehmendes Umweltproblem und bringt außerdem eine
Wertminderung der Immobilien mit
sich. Es kann sogar dazu führen, dass
manche Hotels oder Geschäfte Pleite
gehen. Bevor man sich irgendwo einkauft oder einmietet, ist unter anderem
deshalb ratsam, den üblichen Lärmpegel der Umgebung zu berücksichtigen.
PRÄVENTION UND ERZIEHUNG
Nicht bei jeder Störung muss man sofort die Polizei oder den Anwalt anrufen (bitte rufen Sie den Anwalt nicht
mitten in der Nacht an. Das sollte man
nur im Notfall tun, wenn man beispielsweise nachts verhaftet wurde!)
Menschen, die andere mit ihrem Lärm
stören, sind zweifellos unhöflich, rücksichtslos und respektlos. Es ist aber
empfehlenswert, sich mit den direkten
Nachbarn, mit denen man jahrelang
auskommen muss, ein angenehmes
und friedliches Zusammenleben zu erhalten, denn Krieg unter Nachbarn ist
sehr unangenehm. Wir sollten also versuchen, selbst leise zu sein und Rück-
sicht zu nehmen – und zwar vor allem
nachts und am Wochenende. Wenn
uns jemand durch Lärm stört, sollte
man sich zuerst (höflich) beschweren,
anstatt sofort die Polizei zu rufen. Auch
die Eigentümergemeinschaften können viel tun, um Lärm vorzubeugen.
Manchmal reicht es, wenn der Verwalter seine Aufgabe ernst nimmt und
die Friedensstörer anspricht, anmahnt
oder rügt (oder ihnen, höflich mit einem qualvollen Tod droht). In manchen
Fällen kann der störende Lärm leicht
beseitigt werden: Es muss nur endlich
das quietschende Tor oder ein alter
Aufzug repariert werden. Manchmal
muss man gewisse gemeinschaftliche
Zonen nachts sperren oder mit schön
stacheligen Kakteen bepflanzen, damit Jugendlichen dort nicht saufen
und feiern. In anderen Fällen reicht
eine Hausordung aus, die an alle Gäste
verteilt wird. Auch im Strassenverkehr
können wir uns alle rücksichtsvoller
verhalten, um Lärm zu vermeiden: Wir
können die Geschwindigkeitsbegrenzungen einhalten und nicht unnötig
die Hupe benutzen.
DIE LÄRMGESETZGEBUNG
Es gibt folgende Gesetze zur Bekämpfung der Lärmbelästigung:
a) die spanische Verfassung vom Jahre
1978 (Recht auf eine gesunde Umwelt,
Recht auf körperliche Unversehrbarkeit, Recht auf eine Wohnung);
b) Europäische Richtlinien 49/2002 und
10/2003 c) Ley 37/2003 del Ruido (das
„Lärmgesetz“)
c) und dessen Verordnung „Real Decreto 1513/05“ (Reglamento de la Ley
del Ruido);
d) das spanische Strafgesetzbuch;
e) verschiedene verwaltungsrechtliche Gesetze bzw. Verordnungen (über
Baurecht, Strassen, Flugzeuge, Autos,
Flughäfen usw.),
f) Gesetze über die Qualitätstandards der neuen Bauten (Real Decreto 314/2006 del Código Técnico de la
Edificación, Norma NBE-CA, usw.);
g) „Ley Orgánica 1/92 de Seguridad
Ciudadana“ (Gesetz für den Schutz
der allgemeinen Sicherheit);
viva canarias nr. 66 · 21. 11. 2014