Übersetzungstarife

.
Übersetzungstarife
Unsere Hauptsprachen inkl. Korrekturlesung
Sprache
Tarif
Deutsch
Französisch
CHF 0.075 pro Zeichen*
Englisch
Italienisch
Mindesttarif pro Sprache CHF 75.–
Ausserdem im Angebot
Albanisch
Polnisch
Bosnisch
Portugiesisch
Bulgarisch
Rätoromanisch
Dänisch
Rumänisch
Estnisch
Russisch
Finnisch
Schwedisch
Flämisch
Serbisch
CHF 0.09 pro Zeichen*
Griechisch
Slowakisch
Mindesttarif pro Sprache CHF 100.–
Kroatisch
Slowenisch
Lettisch
Spanisch
Litauisch
Tschechisch
Mazedonisch
Türkisch
Niederländisch
Ukrainisch
Norwegisch
Ungarisch
Arabisch
Indonesisch
Chinesisch
Japanisch
Farsi
Koreanisch
Hebräisch
Thailändisch
Hindi
Vietnamesisch
Tarife auf Anfrage
*Die Abrechnung nach Zeichen, inkl. Leerzeichen, steigert die Kostentransparenz. Die moderne graphische Textgestal­
tung lässt unterschiedliche Zeilenlängen zu. Ist diese beispielsweise 50 Zeichen, so setzt sich unser Preis wie folgt
zusammen: CHF 0,075 x 50 = CHF 3,75 pro Zeile
Wir empfehlen auf jeden Fall eine Offerte einzuholen.
Kostenlose Zusatzdienstleistungen
Diese Dienstleistungen sind in unseren Übersetzungstarifen inbegriffen:
• kostenlose Korrekturlesung unserer Übersetzungen in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch (nicht branchenüblich)
• kostenloser Datentransfer
• kostenloser Projektierungs- und Überwachungsaufwand
Ausserdem kommen Ihnen in der Kalkulation zugute
Wiederholungen und Übereinstimmungen aus dem Translation Memory
Translingua AG
Geibelstrasse 35
CH-8037 Zürich
Telefon +41 44 272 43 40
www.translingua.ch
[email protected]
.
Tarife für weitere Dienstleistungen
Dienstleistung
Tarif
Textüberprüfungen
Abschlusskontrolle Gut zum Druck
CHF 120.–
Reinschriften und reprofähige Vorlagen
pro Stunde
Terminologiearbeiten
Adaptionen, Text-Kreationen
Beglaubigungen
beglaubigte Übersetzung Notariat
CHF 60.–
beglaubigte Übersetzung Staatskanzlei
pro Beglaubigung
Dolmetschen
Tagessatz exkl. Spesen-Minimum
CHF 1200.–
pro Dolmetscher
Expressdienste
Ablieferung gleichentags
100 % Zuschlag
Ablieferung nächster Arbeitstag
50 % Zuschlag
Ablieferung übers Wochenende
50 % Zuschlag
Ablieferung übernächster Arbeitstag
30 % Zuschlag
Allgemeine Geschäftsbedingungen
1.Auftragserteilung – Ohne anderweitige Vereinbarung zwischen dem Kunden und Translingua AG gilt der Übersetzungsauftrag mit Eintreffen des Textes bei Translingua AG als erteilt. Erteilt der Kunde einen Übersetzungsauftrag im Namen
eines Drittten (z. B. eine Werbeagentur, die für ihren Kunden Fremddienstleistungen einkauft), so haftet der Kunde für den
entsprechenden Rechnungsbetrag, ausser er kann eine schriftliche Vollmacht beibringen, die ihn ermächtigt, im Namen und
auf Rechnung des Dritten zu handeln. Wird ein bereits erteilter Auftrag annulliert, so schuldet der Kunde alle Kosten, die
bis zum Widerruf für die bereits ausgeführten Arbeiten entstanden sind.
2.Verrechnungsbasis – Als Verrechnungsgrundlage dienen die mit einer Zählsoftware elektronisch ermittelten übersetzten Zeichen
inkl. Leerzeichen. Ausgenommen sind Terminologie-Arbeiten und Textüberprüfungen, die nach Zeitaufwand verrechnet werden.
3.Offerten – Verbindliche Offerten werden ausschliesslich schriftlich aufgrund einer uns zugestellten Textvorlage erstellt und
sind 1 Jahr lang gültige Richtpreise mit einer möglichen maximalen Abweichung bis zu 10%.
4.Zahlungskonditionen – Rein netto innert 30 Tagen.
5.Lieferung – Die Übersetzung gilt als geliefert, sobald sie sich auf dem für das rechtzeitige Eintreffen gewählten Übermittlungsweg befindet. Translingua AG übernimmt keine Haftung für Störungen auf dem Übermittlungsweg oder für höhere Gewalt.
6.Qualität – Translingua AG verpflichtet sich, die Übersetzung in einem der Vorlage entsprechenden und die Vorgaben des
Kunden berück­sich­tigenden professionellen Standard abzuliefern.
7.Gewährleistung – Eine allfällige Beanstandung muss vom Kunden schriftlich mit Detailangaben (subjektive Stilpräferenzen
können nicht als Beanstandung gewertet werden) spätestens 30 Tage nach Erhalt der Übersetzung erfolgen. In begründeten
Fällen hat der Kunde Anspruch auf eine entsprechende Nachbesserung innerhalb nützlicher Frist. Weitergehende Ansprüche
des Kunden sind ausgeschlossen.
8.Erfüllungsort und Gerichtsstand – Alle Aufträge unterstehen schweizerischem Recht. Gerichtsstand ist Zürich.
Im Internet unter www.translingua.ch/index.php/rates/agb
Translingua AG
Geibelstrasse 35
CH-8037 Zürich
Telefon +41 44 272 43 40
www.translingua.ch
[email protected]