TH4000D

Transcrição

TH4000D

TH4000D
Mono Block Class-D Power Ampliﬁer
4000W
RMS
Designed by MTX in Phoenix, USA
www.mtx.eu.com
www.mtx.com
www.mtx.com - www.mtx.eu.com
0XOFST.BOVBM5)%
Introduction
Thank you for purchasing an MTX Audio Hi-Performance amplifier. Proper installation matched with MTX speakers and subwoofers provide superior sound and performance for endless hours of waking the neighbors, slammin' your friends or flat out stomping wanna-be players. Congrats and enjoy the ultimate audio experience with
MTX !
Specifications :
t.POPCMPDLDMBTT%BNQMJöFS
t$&"DFSUJöFE1PXFS0VUQVU
XBUUT3.4YDIBOOFMBUPINBOE5)%/ź
t$SPTTPWFS
-PXQBTTE#PDUWBSJBCMFGSPN)[UP)[
4VCTPOJDöMUFSE#PDUWBSJBCMFGSPN)[UP)[
t4JHOBMUP/PJTF3BUJPXBUU
E#
t5)%/PJTF%JTUPSUJPO
XBUU
ź
t'SFRVFODZ3FTQPOTFE#
)[)[
t.BYJNVN*OQVU4JHOBM7
t.BYJNVN4FOTJUJWJUZN7
t%JNFOTJPOTNNYNNYNN
t1IBTFTXJUDI¡PS¡
t)JHIMFWFMJOQVUTXJUI4NBSU&OHBHF5FDIOPMPHZ
t&#$SFNPUFDPOUSPM
t#SJEHFENPEFXJUIHBJONBOBHFNFOU
Features :
t95$9UBOU5FDIOPMPHZ$PPMJOH
- A regulated thermal intercooler, injecting cool air through internal heat
TJOLT'BOTQFFEJTMPBEEFQFOEFOUBOEDPOUJOVPVTMZWBSJBCMFTBNQMJOHUIFUFNQFSBUVSFPGUIFIFBUTJOLBOE
USBOTGPSNFSTGPSNBYJNVNSFMJBCJMJUZ*OUFSDPPMFSFYIBVTUJTTUSBUFHJDBMMZQMBDFEUPDIJMMUSBOTGPSNFSTBOENBJOUBJOFYDFQUJPOBMQFSGPSNBODFBUBOZWPMVNFMFWFM$PPMFI "O"NQXJUIBO*OUFSDPPMFS
t"EBQUJWF$MBTT%5FDIOPMPHZ1BUFOU/¡64 - Moves the switching energy produced by the amp
BXBZGSPN'.SBEJPGSFRVFODZhTBTUIFMPBEBOEPVUQVUJODSFBTFT5IJTFOTVSFTIBSNPOJDTEPOPUJOUFSGFSFXJUI
radio reception and are not picked up by the audio system's ground. This improves the amplifier's overall signalUPOPJTFSBUJPBOEFMJNJOBUFTJOUFSGFSFODFHFOFSBUFECZDPNNPO$MBTT%BNQMJöFST:FTXFIBWFUIFCFTUFOgineers !
t"##5FDIOPMPHZ"DDVSBUF#SJEHF#BMBODF
- When the need for power is crucial, you can easily bridge two
5)%BNQTUPHFUIFSXJUIUIF.BTUFS4MBWFGVODUJPO5IFNBTUFSBNQNBOBHFTFWFSZUIJOHGPSUIFTMBWFBNQ
5IF"##DJSDVJUSZJTTPQSFDJTFUIFCBMBODFCFUXFFOUIFUXPBNQTOFBSTQFSGFDUJPOMFTTUIBOEJòFSFODF
*NQSFTTJWFBOETNBSU
t&"'5FDIOPMPHZ&óDJFOU"VUP'PSNFS
1BUFOU/¡640VS5SBOTGPSNFSTBSF"VUP'PSNFST
XIJDIBMMPXTVTUPVTFTNBMMFSNBHOFUJDTUP
ZJFMEJOHJODSFBTFEFóDJFODZ5VSOSBUJPTBSFJNQSPWFE
EVFUPTFSJFTDPOOFDUJPOTCFUXFFOUIFQSJNBSZBOETFDPOEBSZUBQTNFBOJOH.03&1PXFS
t4NBSU&OHBHF5FDIOPMPHZ1BUFOU/¡645IFBNQTXJUDIFTPOBOEPòBVUPNBUJDBMMZXIFO
DPOOFDUFEXJUIIJHIMFWFMJOQVUT/POFFEGPSBSFNPUFUVSOPOXJSFGSPNVOEFSUIFEBTICPBSE/POFFEUP
remove the head unit. Thanks MTX !
t#J-FWFM*OQVUT)JHIMFWFMJOQVUT4QFBLFSDBCMFT
BOEMJOFMFWFMJOQVUT3$"
VUJMJ[FUIFTBNF3$"UZQFJOQVU
connections on the amp.
tNN4QFBLFS$POOFDUPST - Two sets of speaker terminals are provided for dual woofer or dual voice coil
BQQMJDBUJPOT5IFUXP
DPOOFDUPSTBSFQBSBMMFMFEJOUFSOBMMZ4BNFGPSUIFUXP
DPOOFDUPST
t%VBMNN1PXFS$POOFDUPST'PSNBYJNVNWPMUBHFBOEDVSSFOUUSBOTGFS.59NPOPCMPDLTBSFFRVJQQFE
XJUI."44*7&NNQPXFSDPOOFDUPST*UUBLFT#*(QPXFSUPNBLF#*(QPXFS
t&#$&YUFSOBM#BTT$POUSPM
"NSFNPUFTVCDPOUSPMBMMPXJOHZPVUPöOFUVOFCBTTMFWFMTFWFSZTFDPOET
from the driver seat with no need to scroll through complex head unit menus. Cool !
$POUSPM1BOFM5PQ
$POOFDUPST1BOFM4JEF
$POUSPM1BOFM
(BJO$POUSPM5IFHBJODPOUSPMNBUDIFTUIFJOQVUTFOTJUJWJUZPGUIFBNQMJöFSUPUIFTPVSDFVOJUCFJOHVTFE5IF
PQFSBUJOHSBOHFWBSJFTGSPNNWUP7
"EKVTUJOHUIFHBJO
5VSOUIFHBJODPOUSPMPOUIFBNQMJöFSBMMUIFXBZEPXODPVOUFSDMPDLXJTF
5VSOVQUIFWPMVNFDPOUSPMPOUIFTPVSDFVOJUUPBQQSPYJNBUFMZcPGNBYJNVN
"EKVTUUIFHBJODPOUSPMPOUIFBNQMJöFSVOUJMBVEJCMFEJTUPSUJPOPDDVST
4. Adjust the gain control down until audible distortion disappears.
5IFBNQMJöFSJTOPXDBMJCSBUFEUPUIFPVUQVUPGUIFTPVSDFVOJU
8BSOJOH/FWFSBEKVTUUIFHBJODPOUSPMXJUIPVUBTVCXPPGFSDPOOFDUFE
5IJTXJMMEBNBHFUIFBNQ
-PX1BTT90WFS'SFRVFODZ$POUSPM6TFEUPTFMFDUUIFEFTJSFE-1YPWFSGSFRVFODZ5IFGSFRVFODZJTBEKVTUBCMF
GSPN)[UP)[
4VCTPOJD'SFRVFODZ$POUSPM6TFEUPTFMFDUUIFEFTJSFETVCTPOJDGSFRVFODZIJHIQBTT
5IFGSFRVFODZDBOCF
BEKVTUFEGSPN)[UP)[5IFTVCTPOJDöMUFSQSPUFDUTTVCXPPGFST
BHBJOTUMPXGSFRVFODJFTUIBUDBODBVTF
EBNBHF7FSZVTFGVMXJUIWFOUFEFODMPTVSFT
1IBTFTXJUDI6TFEUPNBUDIUIFCBTTGSPNTVCXPPGFSTBOEGSPOUTQFBLFST5PHHMFUIFQIBTFTXJUDIGSPN¡UP
¡,FFQUIFMPVEFTUCBTTSFTQPOTF"MTPVTFGVMJOCSJEHFNPEF
1PXFS0O-&%5IF-&%JMMVNJOBUFTSFEXIFOUIFBNQJTTXJUDIFEPO'PS
4IPSUPS5IFSNBMQSPUFDUJPOTFFQPJOUTBOE
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
$POOFDUPSTQBOFM
3$"*OQVUT5IFTF3$"JOQVUTBSFVTFEXJUITPVSDFVOJUTUIBUIBWF3$"PS
-JOFMFWFMPVUQVUT4PVSDFVOJUTOFFEBNJOJNVNMFWFMPGN7PVUQVUGPS
QSPQFSPQFSBUJPOPGUIFBNQMJöFS
.59SFDPNNFOETPOMZIJHIRVBMJUZUXJTUFEQBJSDBCMFTTVDIBT4USFFU8JSFT
to decrease the possibility of radiated noise entering the system.
)JHI-FWFM*OQVUT
.59BNQMJöFSTBMMPXIJHIMFWFMJOQVUTUISPVHI3$"UZQFJOQVUDPOOFDUJPOT
4JNQMZDPOOFDUUIFIFBEVOJUTQFBLFSMFBETUPUIFQSPWJEFEBEBQUFST
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
0XOFST.BOVBM5)%
4QFBLFS5FSNJOBMT$POOFDUTVCXPPGFST
UPUIFTFUFSNJOBMT*GVTJOHUXPTVCXPPGFSTPSBEVBMWPJDFDPJMTVCwoofer, respect the phase.
"UUFOUJPO5IFUXP
DPOOFDUPSTBSFXJSFEQBSBMMFMJOUFSOBMMZ4BNFGPSUIFUXP
DPOOFDUPST
5IFSNBM1SPUFDUJPO5IJT-&%JMMVNJOBUFTSFEXIFOUIFBNQSFBDIFT¡$5IF-&%BMTPUVSOTSFEXIFOUIF
QPXFSTVQQMZHPFTCFMPX7PSPWFS7
4IPSU$JSDVJU1SPUFDUJPO5IJT-&%XJMMøBTIZFMMPXXIFOUIFTQFBLFSPVUQVUTXJMMTIPSUDJSDVJU8JUIPVUTJHOBM
UIJT-&%DBOSFNBJOZFMMPXXIFOUIFTQFBLFSPVUQVUTBSFTIPSUDJSDVJUFE
1PXFS5FSNJOBM5IJTJTUIFNBJOQPXFSJOQVUGPSUIFBNQMJöFSBOENVTUCFDPOOFDUFEEJSFDUMZUPUIFQPTJUJWFUFSNJOBMPGUIFWFIJDMFTCBUUFSZGPSQSPQFSPQFSBUJPO6TFDBVUJPOXIFOJOTUBMMJOH
QPXFSDBCMFJOUIF
WFIJDMF"WPJESVOOJOHUIJTDBCMFQBSBMMFMXJUI3$"DBCMFTBOUFOOBTPSPUIFSTFOTJUJWFFRVJQNFOUEVFUPNBTTJWF
DVSSFOUTUIBUDBOJOEVDFOPJTFJOUPUIFBVEJPTZTUFN*UJTBMTPWFSZJNQPSUBOUUPIBWFBUJHIUTFDVSFDPOOFDUJPO
GPSNBYJNVNQFSGPSNBODF.59SFDPNNFOETVTJOHYNNQPXFSXJSFTXJUIUIF.595)%BNQMJöFS
3FNPUF5FSNJOBM5IFBNQMJöFSDBOCFUVSOFEPOCZBQQMZJOHWPMUTUPUIJTUFSNJOBM5ZQJDBMMZUIJTWPMUBHFJT
TVQQMJFECZBXJSFGSPNUIFTPVSDFVOJUNBSLFESFNPUFPSQPXFSBOUFOOB
(SPVOE5FSNJOBM"QSPQFSHSPVOEJTSFRVJSFEGPSZPVSBNQMJöFSUPPQFSBUFBUQFBLQFSGPSNBODF"TIPSUHSPVOE
cable the same diameter as the power cable should be used to attach the ground terminal directly to the chassis
of the vehicle. Always remove paint, dirt or debris to expose bare metal where the ground will be attached.
&#$1PSU&YUFSOBM#BTT$POUSPM
5IF3FNPUF4VCXPPGFS-FWFM$POUSPM&#$
QMVHTEJSFDUMZJOUPUIJTQPSUXIJMF
UIF&#$JUTFMGDBOCFQMBDFEBOZXIFSFJOUIFWFIJDMFGPSPOEFNBOECBTTBEKVTUNFOUT&#$JTJODMVEFE
.BTUFS4MBWF4XJUDI6TFEUPQVUUIFBNQJO.BTUFSNPEFPS4MBWFNPEFXIFOCSJEHJOHUXP5)%hT'PS
NPSFEFUBJMTTFF.BTUFS4MBWF.PEFTFDUJPOCFMPX
.BTUFS4MBWF1PSU6TFEUPDPOOFDUUXP5)%XIFOVTFEJO.BTUFS4MBWFNPEF5IF3+DBCMFJTJODMVEFE
'PSNPSFEFUBJMTFF.BTUFS4MBWFNPEFTFDUJPOCFMPX
.BTUFS4MBWF.PEF
'PS."9*.6.PVUQVUQPXFSUXP5)%BNQTDBOCFCSJEHFEUPHFUIFS
%FDJEFXIJDI5)%JTUIF.BTUFSBNQ5IFPUIFSPOFXJMMCFUIF4MBWFBNQ4FUUIF#SJEHF.PEF
TXJUDI
UP.BTUFSPOUIFNBTUFSBNQ4FUUIFTMBWFBNQUP4MBWF
$POOFDUUIFJOQVUTJHOBMGSPNUIFTPVSDFVOJUUPUIF3$"JOQVUTPGUIFNBTUFSBNQ5IFTMBWFBNQEPFTOhU
OFFE3$"DPOOFDUJPO*UXJMMUBLFUIFTJHOBMGSPNUIFNBTUFSBNQUISPVHIUIF3+DBCMF
$POOFDUUIFJODMVEFE3+DBCMFUPCPUIBNQT
4. Adjust the gain, x-over, subsonic filter and phase on the master amp. All slave amp controls are disconnected
through slave mode. The master amp fully manages the slave amp.
:PVS
TQFBLFSPVUQVUJTUIF
TQFBLFSPVUQVUGSPNUIFNBTUFSBNQ
:PVS
TQFBLFSPVUQVUJTUIF
TQFBLFSPVUQVUGSPNUIFTMBWFBNQ
/PUF5IF&#$SFNPUFXPSLTöOFJONBTUFSTMBWFNPEF*UPOMZOFFETUPCFDPOOFDUFEJUUPUIFNBTUFSBNQ
*OTUBMMBUJPO.PVOUJOH
MTX recommends your new Thunder amplifier be installed by an AuthoSJ[FE .59 SFUBJMFS "OZ EFWJBUJPO GSPN TQFDJöFE JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT
DBODBVTFTFSJPVTEBNBHFUPUIFBNQMJöFSTQFBLFSTBOEPSWFIJDMFTFMFDUSJDBMTZTUFN%BNBHFDBVTFEGSPNJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOJT/05DPWFSFE
under warranty. Please verify all connections prior to system turn on !
%JTDPOOFDUUIFWFIJDMFTOFHBUJWFCBUUFSZDBCMF
%FUFSNJOFUIFNPVOUJOHQMBDFGPSZPVS.595)6/%&3BNQMJöFS,FFQJONJOEUIFSFTIPVMECFTVóDJFOUBJSøPXGPS
QSPQFSDPPMJOH.BSLUIFNPVOUJOHIPMFTGSPNUIFBNQMJöFSUPCFESJMMFE#FGPSFESJMMJOHNBLFTVSFBMMWFIJDMFXJSFTHBT
MJOFTCSBLFMJOFTBOEHBTUBOLBSFDMFBSBOEXJMMOPUJOUFSGFSFXJUIJOTUBMMBUJPO%SJMMUIFEFTJSFEIPMFTBOENPVOUUIF.59
5)6/%&3BNQMJöFS
*OTUBMMBQPTJUJWF
QPXFSDBCMFGSPNUIFWFIJDMFTCBUUFSZUISPVHIUIFöSFXBMMVTJOHBHSPNNFUPSöSFXBMMCVTIJOHUP
BWPJEDBCMFEBNBHFGSPNTIBSQFEHFTPGUIFöSFXBMM3VOUIFDBCMFUISPVHIUIFJOUFSJPSPGUIFWFIJDMFBOEDPOOFDUJUUP
UIFBNQMJöFST#"55UFSNJOBM%P/PUDPOOFDUUPUIFCBUUFSZBUUIJTUJNF
/PUF6TFPOMZQSPQFSHBVHFXJSFGPSCPUIQPTJUJWFBOEOFHBUJWFDPOOFDUJPOT
*OTUBMMBDJSDVJUCSFBLFSPSGVTFXJUIJODNPGUIFCBUUFSZ5IJTFòFDUJWFMZMPXFSTUIFSJTLPGTFWFSFEBNBHFUPZPVPS
ZPVSWFIJDMFJODBTFPGBTIPSUDJSDVJUPSBDDJEFOU.BLFTVSFUIFDJSDVJUCSFBLFSJTTXJUDIFEPòPSUIFGVTFJTUBLFOPVUPG
UIFGVTFIPMEFSVOUJMMBMMDPOOFDUJPOTBSFNBEF/PXDPOOFDUZPVSQPTJUJWFQPXFSDBCMFUPUIFQPTJUJWFCBUUFSZUFSNJOBM
of the battery.
(SPVOEJOH-PDBUFBQSPQFSHSPVOEQPJOUPOUIFWFIJDMFTDIBTTJTBOESFNPWFBMMQBJOUEJSUPSEFCSJTUPSFWFBMBCBSF
NFUBMTVSGBDF"UUBDIUIFHSPVOEXJSFUPUIBUDPOUBDUQPJOU$POOFDUUIFPQQPTJUFFOEPGUIFHSPVOEXJSFUPUIF(/%
UFSNJOBMPOUIF.595)6/%&3BNQMJöFS
$POOFDUB3FNPUF5VSOPOXJSFGSPNUIFTPVSDFVOJUUPUIF.595)6/%&3BNQMJöFST3FNPUFUFSNJOBM*GUIFTPVSDF
VOJUEPFTOPUIBWFBEFEJDBUFE3FNPUF5VSOPOMFBEZPVNBZDPOOFDUUPUIFTPVSDFVOJUT1PXFS"OUFOOBMFBE
$POOFDU 3$" DBCMFT GSPN UIF TPVSDF VOJU UP UIF .595)6/%&3 BNQMJöFST 3$" #JMFWFM JOQVUT #PUI MPX BOE IJHI
MFWFMTJHOBMTDBOCFVTFE3VOBMMTJHOBMDBCMFTBXBZGSPNWFIJDMFXJSJOHDPNQVUFSTBOEQPXFSDBCMFT*GDBCMFTNVTU
CFDSPTTFEEPTPBUB¡BOHMF6TFPOMZIJHIRVBMJUZUXJTUFEQBJSJOUFSDPOOFDUDBCMFTUPEFDSFBTFSBEJBUFEOPJTFGSPN
entering the system.
t6TJOH3$"$POOFDUJPOT4JNQMZBUUBDIBTJHOBMDBCMFGSPNTPVSDFVOJUT3$"PVUQVUTUPUIFBNQT3$"JOQVUT5IJTQSPvides input signal to the amp.
t6TJOH4QFBLFS-FWFM$POOFDUJPOT*GUIFTPVSDFVOJUEPFTOPUIBWF3$"PVUQVUTIJHIMFWFMTJHOBMTDBOCFVTFECZUBLJOHUIFTVQQMJFEIJHIMFWFM3$"BEBQUFSBOEDPOOFDUJOHJUUPUIFWFIJDMFTSFBSTQFBLFSXJSJOH$POOFDUUIFMFGUOFHBUJWF
TQFBLFSXJSFUPUIFHSFFOBOECMBDLTUSJQFEXJSFPOUIFIJHIMFWFM3$"BEBQUFS$POOFDUUIFMFGUQPTJUJWFTQFBLFSXJSFUP
UIFTPMJEHSFFOXJSF%PUIFTBNFGPSUIFSJHIUTQFBLFSDPOOFDUJPOVTJOHUIFQVSQMFXJSF/PXQMVHUIF3$"DPOOFDUPST
JOUPUIFBNQTJOQVUT
$POOFDUZPVSTQFBLFSTUPUIF.595)6/%&3BNQMJöFSTTQFBLFSUFSNJOBMTVTJOHQSPQFSHBVHFXJSF5IFBNQIBTUXP
1"3"--&-TQFBLFSUFSNJOBMTBQPTJUJWFBOEOFHBUJWFGPSBTJOHMFXPPGFSBOEBOPQUJPOBMTFDPOETFUPGQPTJUJWFBOEOFHBUJWFUFSNJOBMTGPSBUXPXPPGFSDPOöHVSBUJPO5IFBNQDBOESJWFBPINNJOJNVNMPBE
%PVCMFDIFDLBMMQSFWJPVTJOTUBMMBUJPOTUFQTJOQBSUJDVMBSXJSJOHBOEDPNQPOFOUDPOOFDUJPOT0ODFWFSJöFESFDPOOFDU
UIFWFIJDMFTOFHBUJWFCBUUFSZDBCMFUVSOUIFDJSDVJUCSFBLFSPOPSQMBDFUIFGVTFJOUIFGVTFIPMEFS
/PUF(BJO-FWFMTPOUIFBNQMJöFSTIPVMECFUVSOFEBMMUIFXBZEPXODPVOUFSDMPDLXJTF
CFGPSFQSPDFFEJOHXJUIBEKVTUments.
5SPVCMFTIPPUJOH
1SPCMFN
/P-&%JOEJDBUJPO
1PXFS-&%POOPPVUQVU
0VUQVUEJTUPSUFE
#BMBODFSFWFSTFE
#BTTJTXFBL
#MPXJOHGVTFT
$BVTF
/P7BUSFNPUFDPOOFDUJPO
/P7BU1PXFSDPOOFDUJPO
*OTVóDJFOUHSPVOEDPOOFDUJPO
#MPXOQPXFSGVTF
7PMVNFPOTPVSDFVOJUPò
4QFBLFSDPOOFDUJPOTOPUNBEF
(BJODPOUSPMPOBNQMJöFSPò
4JHOBMQSPDFTTJOHVOJUTPò
"MMTQFBLFSTCMPXO
)FBEVOJUWPMVNFTFUUPPIJHI
Amplifier gain set too high
4QFBLFSTXJSFE-3SFWFSTFE
3$"JOQVUTSFWFSTFE
4QFBLFSTXJSFEPVUPGQIBTF
/PUVTJOH.59XPPGFST
&YDFTTJWFPVUQVUMFWFMT
"NQMJöFSEFGFDUJWF
4PMVUJPO
4VQQMZ7UPUFSNJOBM
4VQQMZ7UPUFSNJOBM
7FSJGZHSPVOEDPOOFDUJPO
3FQMBDFGVTF
*ODSFBTFWPMVNFPOTPVSDFVOJU
.BLFTQFBLFSDPOOFDUJPOT
5VSOVQHBJO
"QQMZQPXFSUPTJHOBMQSPDFTTPS
3FQMBDFTQFBLFST
-PXFSIFBEVOJUWPMVNF
Lower amplifier gain
8JSFTQFBLFSTXJUIDPSSFDUPSJFOUBUJPO
3FWFSTF3$"JOQVU
8JSFTQFBLFSTXJUIDPSSFDUQIBTF
#VZ.59XPPGFST
-PXFSUIFWPMVNF
3FUVSOGPSTFSWJDF
.BOVFM5)%
*OUSPEVDUJPO
.FSDJEhBWPJSGBJUDPOöBODFË.59FOBDIFUBOUVOBNQMJöDBUFVSIBVUFTQFSGPSNBODFTEFMBTÏSJF5)6/%&36OF
CPOOFJOTUBMMBUJPODPNCJOÏFËEFTTVCXPPGFST.59BEBQUÏTEPOOFSBEFTSÏTVMUBUTIBMMVDJOBOUT&MMFWPVTQFSNFUUSBEFUFOJSÏWFJMMÏWPTWPJTJOTQFOEBOUEFTIFVSFTEFTOVJUT
EFDPVQFSMFTPVõFËWPTBNJTFUEFSFOWPZFS
dans leur bac à sable les petits joueurs...
$BSBDUÏSJTUJRVFT
t"NQMJöDBUFVSCMPDNPOPDMBTTF%
t1VJTTBODFDFSUJöÏF$&"
YXBUUT3.4!PINFU5)%/ź
YXBUUT3.4!PINTFU5)%/ź
YXBUUT3.4!PINTFU5)%/ź
t'JMUSFBDUJG
1BTTF#BT-1'
E#PDUWBSJBCMFEF)[Ë)[
'JMUSFTVCTPOJDE#PDUWBSJBCMFEF)[Ë)[
t3BQQPSU4JHOBM#SVJUXBUU
E#
t5)%/PJTF%JTUPSUJPO
XBUU
ź
t3ÏQPOTFFOGSÏRVFODFE#
)[)[
t/JWFBVEFTFOTJCJMJUÏ3$"N7Ë7
t%JNFOTJPOTNNYNNYNN
t3ÏHMBHFEFMBQIBTF¡PV¡
t&OUSÏFTIBVUOJWFBVBWFDUFDIOPMPHJF4NBSU&OHBHF
t$PNNBOEFEFTVCEÏQPSUÏF&#$
t.PEFQPOUÏBWFDHFTUJPOEFTHBJOT
'PODUJPOOBMJUÏT
t95$9UBOU5FDIOPMPHZ$PPMJOH
4ZTUÒNFEFSFGSPJEJTTFNFOUQBSBJSGPSDÏ-FSBEJBUFVSEhBMVNJOJVNJOUFSOF
FTUÏRVJQÏEFWFOUJMMBUFVSTTJMFODJFVYRVJNBJOUJFOOFOUVOFUFNQÏSBUVSFDPOTUBOUFRVFMRVFTPJUMBUFNQÏSBUVSF
FYUÏSJFVSF$FTZTUÒNFUIFSNPSÏHVMÏSFGSPJEJUBVTTJMFTUSBOTGPTFUMFTöMUSFT#SFGNÐNFBVCFBVNJMJFVEFMhÏUÏË
GPOEEFQVJTVOFIFVSFMhBNQMJOFDPVQFQBTQPVSQSPUFDUJPOUIFSNJRVF$hFTUUPQQPVSMBöBCJMJUÏ
t"EBQUJWF$MBTT%5FDIOPMPHZ#SFWFU/¡645FDIOPMPHJFNFSNFUUBOUEFGBJSFWBSJFSMFGSÏRVFODF
EFEÏDPVQBHFEFMhBMJNFOUBUJPOQPVSÏDBSUFSMFTSBZPOOFNFOUTQBSBTJUFTEFTGSÏRVFODFTSBEJPT'.
3ÏTVMUBUQMVTEFQVJTTBODFQMVTEFSBQQPSUTJHOBMCSVJUNPJOTEFQBSBTJUFTFONPEFSBEJP0VJOPTJOHÏOJFVST
sont géniaux !!!
$FUUFUFDIOPMPHJFDPODFSOFMBNJTFFONPEFQPOUÏ#SJEHF
1PVSPCUFOJSVOFQVJTTBODFTBOTMJNJUFJMFTUQPTTJCMFEFQPOUFSEFVYBNQMJT-hBNQMJ.BÔUSFDPOUSÙMFMhBNQMJ
&TDMBWF-F$JSDVJU"##FTUTJQFSGPSNBOURVFMBEJòÏSFODFEFNFTVSFFOUSFMFTEFVYBNQMJTFTUJOGÏSJFVSFË
7SBJNFOUNBMJOFUJNQSFTTJPOOBOU
#SFWFU/¡64 - Ce brevet concerne nos transformateurs
RVJTFSWFOUËÏMFWFSMBUFOTJPOEBOTMhBNQMJöDBUFVS-FCPCJOBHFBWFDDPOOFYJPOTTFSJFFOUSFQSJNBJSFFUTFDPOEBJSFOPVTQFSNFUEhFOSÏVJSFMBUBJMMFEFËUPVUFOBVHNFOUBOUMFVSFóDBDJUÏ.FSDJRVJ
t4NBSU&OHBHF5FDIOPMPHZ#SFWFU/¡64 - L'ampli s'allume et s'éteint par détection de signal
BWFDMFTFOUSÏFTIBVUOJWFBV1MVTCFTPJOEFDÉCMFSFNPUFQMVTCFTPJOEFEÏNPOUFSMFUBCMFBVEFCPSETËMB
SFDIFSDIFEhVO
BQSÒTDPOUBDU.FSDJ.59
t&OUSÏFT#J-FWFM"NQMJöDBUFVSDPNQBUJCMFBWFDMFTFOUSÏFTCBTOJWFBV3$"
FUMFTFOUSÏFTIBVUOJWFBVDÉCMFTIBVUQBSMFVST
t$POOFDUFVSTIBVUQBSMFVSNN-hBNQMJöDBUFVSFTUÏRVJQÏEFCPSOJFSTIBVUQBSMFVSEFNN. Les deux
CPSOJFSTNBSRVÏT
TPOUFOQBSBMMÒMFEBOTMhBNQMJ.ÐNFDIPTFQPVSMFTCPSOJFST
t%PVCMFDPOOFDUFVSTEhBMJNFOUBUJPOEFNN - Pour un transfer optimal du courrant de la batterie à l'ampli,
DFUBNQMJöDBUFVSFTUÏRVJQÏEFCPSOJFSTEFNN*MGBVUEFMBQVJTTBODFQPVSGBJSFEFMBQVJTTBODF
5ÏMÏDPNNBOEFEFNQPVSHÏSFSUSÒTQSÏDJTFNFOUFUËUPVUNPNFOUMFOJWFBV
EVTVCXPPGFSBTTJTËMhBWBOU1MVTCFTPJOEFTFQFSESFEBOTMFTNFOVTVMUSBDPNQMJRVÏTEFTTPVSDFT
3ÏHMBHFT
$POOFDUFVST
3ÏHMBHFT
/JWFBVEFTFOTJCJMJUÏ(BJO
o$FSÏHMBHFQFSNFUEhBMJHOFSMBTFOTJCJMJUÏEFWPUSFBNQMJBWFDDFMMFEFWPUSFTPVSDF
&MMFWBSJFTVSMhBNQMJöDBUFVSEFË7$FUUFDPNNBOEFOhFTUQBTVOWPMVNF$FMBOFTFSUËSJFOEFMBNFUUSF
à fond.
"KVTUFSMFOJWFBVEFTFOTJCJMJUÏ(BJO
5PVSOFSMFQPUFOUJPNÒUSFEBOTMFTFOTDPOUSBJSFEFTBJHVJMMFTEhVOFNPOUSFBVNJOJNVN
"WFDVOFDIBOTPOCJFOEZOBNJRVFNPOUFSMFWPMVNFEFMBTPVSDFBVEVWPMVNFNBYJ
"VHNFOUFSMFQPUFOUJPNÒUSF(BJOKVTRVhËFOUFOESFEFMBEJTUPSUJPOTPOEÏHSBEÏ
%JNJOVFSMFOJWFBVEhVOFIFVSFTVSMFQPUFOUJPNÒUSF
7PUSFBNQMJöDBUFVSFTUDBMJCSÏBWFDMBTPVSDF
"UUFOUJPOOFKBNBJTSÏHMFSMF(BJOTBOTBWPJSDPOOFDUÏVOTVCXPPGFS7PVTSJTRVF[EhFOEPNNBHFSWPUSFBNQMJöDBUFVS
3ÏHMBHFEFMBGSÏRVFODFEFDPVQVSFQBTTFCBT-19PWFS
$FQPUFOUJPNÒUSFQFSNFUEhBKVTUFSMBGSÏRVFODFEF
DPVQVSFQBTTFCBTEFË)[E#PDU
'JMUSFTVCTPOJRVF$FQPUFOUJPNÒUSFQFSNFUEhBKVTUFSMBGSÏRVFODFEFDPVQVSFTVCTPOJRVFEFË)[-FöMUSF
TVCTPOJDQFSNFUEFQSPUÏHFSWPUSFTVCXPPGFSEFTGSÏRVFODFTUSPQCBTTFTJOBVEJCMFT
*MFTUUSÒTVUJMFBWFDEFT
caissons de type bass-reflex.
$PNNVUBUFVSEFQIBTF1IBTF
$FDPNNVUBUFVSWPVTQFSNFUEhJOWFSTFSMBQIBTFEFË¡QPVSVONFJMMFVS
BMJHOFNFOUBWFDWPTIBVUQBSMFVSTBWBOU$POTFSWFSMFSÏHMBHFRVJSFQSPEVJUMFQMVTEFHSBWFBTTJTËMhBWBOU
-&% 1PXFS *M ThBMMVNF FO SPVHF MPSTRVF MhBNQMJöDBUFVS FTU FO GPODUJPOOFNFOU OPSNBM 1PVS MFT QSPUFDUJPOT
UIFSNJRVFTFUMFTQSPUFDUJPOEhJNQÏEBODFWPJSMFTQPJOUTFU
$POOFDUFVST
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
$POOFDUFVST3$"$FTPOUMFTFOUSÏFT3$"RVJTFDPOOFDUFOUËWPUSFTPVSDFTJ
FMMFFTUÏRVJQÏFEFTPSUJFT3$"-FOJWFBVNJOJNVNFTUEF7PMUMFOJWFBV
NBYJNVNFTUEF7PMUT
.59SFDPNNBOEFEhVUJMJTFSEFTDÉCMFT3$"UXJTUÏTEFRVBMJUÏDPNNFDIF[
4USFFU8JSFTQBSFYFNQMF
QPVSÏMJNJOFSMFTQSPCMÒNFTEFQBSBTJUF
&OUSÏFTIBVUOJWFBV)JHI-FWFM
7PUSFBNQMJöDBUFVS.59BDDFQUFMFTJHOBMQSPWFOBOUEFTDÉCMFTIBVUQBSMFVS
EFWPUSFTPVSDFEBOTMFDBTPVWPUSFTPVSDFOFTFSBJUQBTÏRVJQÏFEFTPSUJFT
3$"
%FTBEBQUFVSTTPOUGPVSOJTËDFUFòFU*MTVóUEhZCSBODIFSWPTDÉCMFT
IBVUQBSMFVST FU EF CSBODIFS MFT BEBQUBUFVST EBOT MFT DPOOFDUFVST 3$" EF
l'amplificateur.
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
.BOVFM5)%
$POOFDUFVST )BVU1BSMFVS $POOFDUFS WPUSFWPT
TVCXPPGFST
Ë DFT CPSOJFST "UUFOUJPO Ë CJFO SFTQFDUFS MB
phase. "UUFOUJPOMFTEFVYCPSOJFSTNBSRVÏT
TPOUFOQBSBMMÒMFEBOTMhBNQMJ.ÐNFDIPTFQPVSMFTCPSOJFST
NBSRVÏ
1SPUFDUJPOUIFSNJRVFPVUFOTJPO$F-&%QBTTFBVSPVHFQPVSJOEJRVFSRVFMhBNQMJFTUFOQSPUFDUJPO
QSPUFDUJPOUIFSNJRVFMPSTRVFMhBNQMJBBUUFJOE¡$
MBUFOTJPOEhBMJNFOUBUJPOQBTTFFOEFTTPVTEF7PVBVEFTTVTEF7
1SPUFDUJPODPOUSFMFTDPVSUDJSDVJUT$F-&%DMJHOPUFKBVOFMPSTRVFMFTTPSUJFTIBVUQBSMFVSTPOUDPVSUDJSDVJUÏFT
*MQFVUBVTTJSFTUFSKBVOFThJMOhZBQBTEFTJHOBMFUTJMFTTPSUJFTIQTPOUDPVSUDJSDVJUÏFT
$POOFDUFVSEhBMJNFOUBUJPO
$hFTUMhBMJNFOUBUJPOEFMhBNQMJöDBUFVS$FCPSOJFSEPJUÐUSFDPOOFDUÏEJSFDUFNFOUËMBCPSOF7EFMBCBUUFSJF1PVSÏWJUFSMFTQBSBTJUFTJMGBVUQSFOESFTPJOEFOFQBTGBJSFQBTTFSMFDÉCMF
EhBMJNFOUBUJPOËNPJOTEFDNEVTZTUÒNFÏMFDUSJRVFEFMBWPJUVSFPVEFTDÉCMFT3$"&OSBJTPOEFMBUSÒTGPSUF
QVJTTBODFEFMhBNQMJ.59SFDPNNBOEFEhVUJMJTFSVODÉCMFEFNN.
$POOFDUFVSw3FNPUFwo$hFTUMBDPNNBOEFEhBMMVNBHFFUEhFYUJODUJPOEFMhBNQMJöDBUFVS1PVSBMMVNFSMhBNQMJJM
GBVUBQQMJRVFSVO7TVSDFUUFCPSOF-BDPNNBOEFw3FNPUFwTFUSPVWFEBOTMFTDÉCMFTEFWPUSFTPVSDFBWFD
MhJOTDSJQUJPOw3FNPUFwPVw1PXFS"OUFOOBw
$POOFDUFVSEFNBTTFo$hFTUMFCPSOJFSRVJEPJUÐUSFSFMJÏËMBNBTTFEFWPUSFWÏIJDVMF6OFNBTTFEFUSÒTCPOOF
RVBMJUÏFTUJOEJTQFOTBCMF*MGBVUVODPOUBDUEFIBVUFRVBMJUÏBWFDWJTFUÏDSPVTTVSMBUÙMFËOVFOMFWFSMBQFJOUVSF
BWFDVOFCSPTTFNÏUBMJRVF
1MVTMBNBTTFFTUDPVSUFNFJMMFVSTFSBMFSÏTVMUBU*MGBVUVUJMJTFSMBNÐNFTFDUJPOEF
DÉCMFRVFQPVSMhBMJNFOUBUJPONN
1PSU&#$&YUFSOBM#BTT$POUSPM
$FQPSUQFSNFUMBDPOOFYJPOEFMBDPNNBOEFEÏQPSUÏF&#$MJWSÏFEFTÏSJF&MMF
vous permet de régler le niveau du subwoofer assis aux places avant.
$PNNVUBUFVS.BÔUSF&TDMBWF.BTUFS4MBWF
$FDPNNVUBUFVSQFSNFUMBNJTFFONPEF.BÔUSFPV&TDMBWF
MPSTEFMhVUJMJTUJPOEFEFVY5)%FONPEFQPOUÏCSJEHF
1MVTEFEÏUBJMTEBOTMBTFDUJPOEÏEJÏFDJEFTTPVT
1PSU.BÔUSF&TDMBWF$FQPSUQFSNFUEFDPOOFDUFSMFTEFVYBNQMJTVUJMJTÏTFONPEFQPOUÏCSJEHF
-FDÉCMF3
FTUGPVSOJ1PVSQMVTEFEÏUBJMTWPJSMBTFDUJPO.BÔUSF&TDMBWFDJEFTTPVT
.PEFQPOUÏ#SJEHF.PEF
'PODUJPO.BÔUSF&TDMBWF|
1PVSVOOJWFBVEFQVJTTBODFIBMVDJOBOUWPVTQPVWF[QPOUFSEFVYBNQMJT.595)%
$IPJTJSVOBNQMJ.BÔUSF.BTUFS
FUNFUUSFMFDPNNVUBUFVSFOQPTJUJPO.BTUFS
-FTFDPOEBNQMJTFSB
&TDMBWF4MBWF
NFUUSFMFDPNNVUBUFVSFOQPTJUJPO4MBWF
TVSDFTFDPOEBNQMJ
$POOFDUFSMFT3$"QSPWFOBOUEFMBTPVSDFTVSMhBNQMJ.BÔUSF-hBNQMJ&TDMBWFOFOÏDFTTJUFQBTEF3$"*M
QSFOETPOTJHOBMQBSMFQPSU3+
#SBODIFSMFDÉCMF3+
FOUSFMFTEFVYBNQMJT.BÔUSFFU&TDMBWF
5PVTMFTSÏHMBHFTEFHBJOEFQIBTFMFöMUSFQBTTFCBTPVFODPSFMFöMUSFTVCTPOJDTFGPOUVOJRVFNFOUTVS
MhBNQMJ.BÔUSF5PVTMFTSÏHMBHFTTPOUEÏDPOOFDUÏTTVSMhBNQMJ&TDMBWF
-F
EVTVCFTUMFDPOOFDUFVS
TVSMhBNQMJ.BÔUSF
-F
EVTVCFTUMFDPOOFDUFVS
TVSMhBNQMJ&TDMBWF
/PUFMBDPNNBOEF&#$GPODUJPOOFQBSGBJUFNFOUFONPEFQPOUÏ*MTVóUEFMBCSBODIFSTVSMhBNQMJh.BÔUSF
*OTUBMMBUJPOFUNPOUBHF
MTX vous recommande de faire appel à un installateur spécialisé pour le
montage de votre amplificateur. Tout mauvais branchement peut gravement endommager votre amplificateur, vos haut-parleurs ou encore le
TZTUÒNFÏMFDUSJRVFEFWPUSFWÏIJDVMF7FVJMMF[ËWÏSJöFSEFVYGPJTMFTCSBODIFNFOUTBWBOUEFNFUUSFFONBSDIFWPUSFTZTUÒNFBVEJP
%ÏDPOOFDUF[MBNBTTFEFMBCBUUFSJFEVWÏIJDVMF
%ÏUFSNJOF[MhFNQMBDFNFOUEFWPUSFBNQMJöDBUFVS.594BQPTJUJPOJEÏBMFFTUËQMBUMFMPHPPSJFOUÏWFSTMFIBVU*MGBVU
RVFMhBJSQVJTTFCJFODJSDVMFSBVUPVSEFMhBNQMJQPVSBTTVSFSVOSFGSPJEJTTFNFOUPQUJNBM
3FQÏSF[MFTUSPVTEFöYBUJPOSFUJSF[MhBNQMJöDBUFVSQFSDF[EFTBWBOUUSPVT"UUFOUJPOËCJFOWÏSJöFSEFOFQBTQFSDFSEBOT
MFSÏTFSWPJSEBOTVOFEVSJUFPVFODPSFEBOTMFTZTUÒNFÏMFDUSJRVFEVWÏIJDVMF7PVTQPVWF[WJTTFSWPUSFBNQMJöDBUFVS
'BJUFT QBTTFS VO DÉCMF EhBMJNFOUBUJPO EF MB CBUUFSJF KVTRVhBV DPOOFDUFVS NBSRVÏ w#"55w TVS BNQMJöDBUFVS /F QBT
DPOOFDUFSDFDÉCMFQPVSMFNPNFOU-PSTEVQBTTBHFËUSBWFSTVOFUÙMFJMGBVUVUJMJTFSVODBPVUDIPVDEFQSPUFDUJPOQPVS
RVFMFDÉCMFOFThFOEPNNBHFQBT"UUFOUJPOËCJFOVUJMJTFSMBTFDUJPOEFDÉCMFSFDPNNBOEÏF
*MGBVUJOTUBMMFSVOGVTJCMFFUVOQPSUFGVTJCMFËNPJOTEFDNEFMBCBUUFSJFEVWÏIJDVMF$hFTUVOFQSPUFDUJPOUSÒTJNQPSUBOUFQPVSWPVTFUWPUSFWÏIJDVMFFODBTEhBDDJEFOUPVEFDPVSUDJSDVJU7PVTQPVWF[NBJOUFOBOUDPOOFDUFSMFDÉCMF
EhBMJNFOUBUJPOTVSMBCPSOFQPTJUJWFSPVHF
EFMBCBUUFSJF
5SPVWF[VOFUSÒTCPOOFNBTTFMBQMVTDPVSUFQPTTJCMFEPODQSPDIFEFMhBNQMJöDBUFVS
-FQPJOUEFDPOUBDUEPJUÐUSF
EÏDBQÏQMVTEFQFJOUVSF
QPVSBTTVSFSVODPOUBDUPQUJNBMFUVOUSBOTGFSUEFDPVSBOUNBYJNVN6UJMJTFSMBNÐNFTFDUJPO
EFDÉCMFRVFQPVSMhBMJNFOUBUJPO#SBODIF[MBNBTTFBVDPOOFDUFVSNBSRVÏw(/%wTVSMhBNQMJöDBUFVSQVJTWJTTFSMhBVUSF
FYUSÏNJUÏËMBUÙMFEVWÏIJDVMF
$POOFDUF[VODÉCMFEFDPNNBOEFEhBMMVNBHFFUEhFYUJODUJPOEFWPUSFTPVSDFBVCPSOJFSNBSRVÏw3&.wTVSMhBNQMJöDBUFVS$FDÉCMFFTUHÏOÏSBMFNFOUEFQFUJUFTFDUJPOFUEFDPVMFVSCMFVF*MTFUSPVWFËMhBSSJÒSFEFWPUSFTPVSDF*MFTUQBSGPJT
NBSRVÏwSFNPUFwPVwQPXFSBOUFOOBw
$POOFDUF[EFTDÉCMFT3$"EFWPUSFTPVSDFBVYCPSOJFSTNBSRVÏTw*/165-*/1653w4JWPUSFTPVSDFOhFTUQBTÏRVJQÏF
EFDÉCMFT3$"WPVTQPVWF[VUJMJTFSMFTBEBQUBUFVSTIBVUOJWFBVGPVSOJT*MGBVUBMPSTCSBODIFSEFTDÉCMFTIBVUQBSMFVSEF
WPUSFTPVSDFËDFTBEBQUBUFVSTQVJTCSBODIFSMhBEBQUBUFVSTVSMFTCPSOJFST3$"
$POOFDUF[MFTDÉCMFTEFTIBVUQBSMFVSTBVYCPSOJFSTNBSRVÏTw41&",&3w"UUFOUJPOËCJFOSFTQFDUFSMBQPMBSJUÏ-Fww
EVIBVUQBSMFVSEPJUÐUSFDPOOFDUÏBVwwEVCPSOJFS/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEhVUJMJTFSVODÉCMFEFTFDUJPONJOJNVN
4mm.
7ÏSJöF[UPVTMFTQPJOUTEFNPOUBHFQSÏDÏEFOUTFOQBSUJDVMJFSMFDÉCMBHFFUMFTDPOOFYJPOT4JUPVUFTUFOPSESFWPVT
QPVWF[SFDPOOFDUFSMBNBTTFEFMBCBUUFSJF1VJTQMBDF[MFGVTJCMFEBOTTPOQPSUFGVTJCMF
"UUFOUJPOMFSÏHMBHFEFTFOTJCJMJUÏNBSRVÏw("*/wTVSMhBNQMJöDBUFVSEPJUÐUSFFOQPTJUJPONJOJNVNEBOTMFTFOTDPOUSBJre des aiguilles d'une montre.
3ÏTPMVUJPOEFTQSPCMÒNFT
130#-µ.&4
$"64&4
40-65*0/4
-F-&%1PXFSSPVHF
OFThBMMVNFQBT
w3&.wOhFTUQBTBMMJNFOUÏFO7
w#"55wOhFTUQBTBMJNFOUÏFO7
-BNBTTFFTUJOTVóTBOUF
-FGVTJCMFFTUDBTTÏ
#SBODIFSEV7BVDPOOFDUFVSw3&.w
#SBODIFSEV7BVDPOOFDUFVSw#"55w
7ÏSJGFSMBDPOOFYJPOËMBNBTTF
3FNQMBDFSMFGVTJCMFFOWÏSJöBOUMBQPMBSJUÏ
-F-&%1PXFSFTUBMMVNÏ
NBJTJMOhZBQBTEFTPO
-FWPMVNFTVSMBTPVSDFFTUË[ÏSP
-FTDÉCMFTIBVUQBSMFVSTOFTPOUQBT
CSBODIÏTPVEÏDPOOFDUÏT
-Fw("*/wFTUBVNJOJNVN
"VHNFOUFSMFWPMVNFTVSMBTPVSDF
3FQSFOESFMFTCSBODIFNFOUT
.POUFSMFHBJO
4POEJTUPSEV
-FWPMVNFTVSMBTPVSDFFTUUSPQGPSU
-Fw("*/wFTUSÏHMÏUSPQIBVU
#BJTTFSMFWPMVNFTVSMBTPVSDF
3ÏEVJSFMFw("*/wTVSMhBNQMJöDBUFVS
/JWFBVEFHSBWFGBJCMF
-FTIBVUQBSMFVSTTPOUIPSTQIBTF
7PVTOhVUJMJTF[QBTEFTTVCT.59 3FQSFOESFMFTCSBODIFNFOUTFOSFTQFDUBOU
la phase
"DIFUFSEFTTVCT.59
-FGVTJCMFDMBRVF
-hBNQMJFTUËGPOE
-FTDÉCMFTEhBMJNFOUBUJPOTPOUJOWFSTÏT
-hBNQMJöDBUFVSFTUFOQBOOF
#BJTTFSMFWPMVNF
#SBODIF[MFTFOSFTQFDUBOUMBQPMBSJUÏ
3FUPVSOF[MFFOSÏQBSBUJPO
Introducción
.BOVBMEFVTVBSJP5)%
(SBDJBTQPSFMFHJS.59QBSBBMDBO[BSQMFOJUVEEFTPOJEPFOUVWFIÓDVMP$POMPTBNQMJöDBEPSFTBMUBWPDFTZTVCT
.59DPODPOFYJPOFT4USFFU8JSFTQPESÈFTDIVDIBSTFOUJSZFYQFSJNFOUBSMBNÞTJDBDPNPOVODBBOUFTZEFMB
GPSNBRVFFMBSUJTUBQSFUFOEÓBDVBOEPTFHSBCØ
&TQFDJöDBDJPOFT
t"NQMJöDBEPS.POPCMPRVFDMBTF%
t1PUFODJBEFTBMJEBDFSUJöDBEP$&"
83.4YDBOBMBPINJPTZ5)%/ź
t'JMUSP$SPTTPWFS
'JMUSP1BTP#BKPEFE#0DUBWBWBSJBCMFEFTEF)[)[
'JMUSP4VCTØOJDPEFE#0DUBWBWBSJBCMFEFTEF)[)[
t3FMBDJØO4F×BMSVJEP8
E#
t%JTUPSTJØO5)%3VJEP8
ź
t3FTQVFTUBFOGSFDVFODJBE#
)[)[
t.ÈYJNB4F×BMEFFOUSBEB7
t.ÈYJNB4FOTJCJMJEBEN7
t%JNFOTJPOFTNNYNNYNN
t$PSSFDUPSEFGBTF¡
t&OUSBEBTEFBMUBDPOUFDOPMPHÓB4NBSU&OHBHF/PDFDFTJUBSFNPUF
t$POUSPMSFNPUP&#$
t.PEPQVFOUFBEPDPODPOUSPMEFHBOBODJB
$BSBDUFSÓTUJDBT
t5FDOPMPHÓB95$95"/5$PPMJOH
6OJOUFSDBNCJBEPSUÏSNJDPSFHVMBEPQSPWFFVOBWFOUJMBDJØOGPS[BEBEFBJSF
frio uniforme y constante. La velocidad de los ventiladores es continuamente controlada por la salida del ampliöDBEPSMBUFNQFSBUVSBEFMPTEJTJQBEPSFTZMPTUSBOTGPSNBEPSFT&MFTDBQFEFMTJQJQBEPSJOUFSOPFTQPTJDJPOBEP
FTUSBUFHJDBNFOUFQBSBFOGSJBSMPTUSBOTGPSNBEPSFTZNBOUFOFSFMNÈYJNPSFOEJNJFOUPBUPEPTMPTWPMVNFOFT
#SJMMBOUF
t5FDOPMPHÓB"EBQUJWF$MBTT%5FDOPMPHZ1BUFOU/¡64-BFOFSHÓBEFDPONVUBDJØOEFMBNQMJöDBEPSFTUÈDPOTUBOUFNFOUFDBNCJBOEPEFSBOHPEFGSFDVFODJBTZBMFKBEBEFMSBOHPEFGFDVFODJBT'.SBEJPZB
RVFMBDBSHBEFMBNQMJöDBEPSZMBTBMJEBTFJODSFNFOUB&TUPBTFHVSBRVFMPTIBSNØOJDPTOPJOUFSöFSBODPOMB
SFDFQDJØOEFMBSBEJPZOPTFBODBQUBEBTQPSMBNBTBEFMTJTUFNBEFBVEJP&TUBNFKPSBDPOTJEFSBCMFNFOUFMB
SFMBDJØOTF×BMSVJEPZFMJNJOBMBJOUFSGFODJBHFOFSBEBDPNVONFOUFQPSMPTBNQMJöDBEPSFT$MBTF%
- Cuando la necesidad de potencia es crucial, podemos puentear
5)%1BSBIBDFSMPGÈDJMJODPSQPSBNPTMBGVODJØO.BTUFSZ4MBWF&MBNQMJöDBEPS.BTUFSDPOUSPMBMBTGVODJPOFTEFM4MBWF-BDJSDVJUFSÓB"##FTUBOQSFDJTBRVFFMCBMBODFFOUSFMPTEPTBNQMJöDBEPSFTFTUÈDFSDBOPBMB
QFSGFDDJØOEFEJGFSFODJB*NQSFTJPOBOUF
1BUFOU/¡64/VFTUSPUSBOTGPSNBEPSFTMMBNBEP"VUP
'PSNFSFMDVBMQFSNJUFVTBSNBHOFUPTNÈTQFRVF×PTB
EFCJEPBMJODSFNFOUPEFFOFSHÓB&MSBUJP
EFHJSPFTJODSFNFOUBEPEFCJEPBMBDPOFYJØOFOTFSJFEFMEFWBOBEPQSJNBSJPZTFDVOEBSJP&TUPRVJFSFEFDJS
NÈTQPUFODJB
t5FDOPMPHÓB4NBSU&OHBHFEF"VUPFODFOEJEP1BUFOUF/¡64&MBNQMJöDBEPSDPONVUBFOUSF
0/Z0''BVUPNBUJDBNFOUFDVBOEPTFDPOFDUBNFEJBOUFMBTFOUSBEBTEFBMUB&MDBCMFSFNPUPFTPQDJPOBM/P
IBZOFDFTJEBEEFDBNCJBSMBVOJEBEQSJODJQBM(SBDJBT.59
t&OUSBEBTCJOJWFM-BFOUSBEBEFBMUPOJWFMDBCMFEFBMUBWP[
ZEFMÓOFB3$"
VTBOMBNJTNBDPOFYJØOEF
FOUSBEB3$"FOFMBNQMJöDBEPS
t$POFYJØOEFBMUBWP[EFNNTFUEFUFSNJOBMFTEFBMUBWP[TPOQSPWFJEPTQBSBEPCMFXPPGFSZBQMJDBDJOFT
de doble bobina. Los conectores positivos y negativos son cableados en paralelo internamente.
t$POFDUPSFTEFBMJNFOUBDJØOEFYNNQBSBNÈYJNBUSBOTGFSFODJBEFWPMUBKFZDPSSJFOUFFM5)%FT
FRVJQBEPDPODPOFDUPSFTEFYNN. Hasta puedes meter el pulgar en esllos !!!
t&#$$POUSPMEFCBKPTFYUFSOP
6ODPOUSPMSFNPUPEFTVCXPPGFSUFQFSNJUFBöOBSFMOJWFMEFHSBWFTFOUPEP
NPNFOUP&TUÈJODMVJEPZOPIBZOFDFTJEBEEFBDDFEFSBMNFOÞEFMSBEJP$%QBSBDBNCJBSFMQSFTFU
1BOFMEFDPOUSPM5PQ
1BOFMEFDPOFDUPSFT-BUFSBM
1BOFMEFDPOUSPM
$POUSPMEFHBOBODJB&TUFDPOUSPMFTVTBEPQBSBQBSFKBSMBTFOTJCJMJEBEEFFOUSBEBBVOBGVFOUFFOQBSUJDVMBSRVF
FTUFTVTBOEP&MSBOHPEFHBOBODJBWBSÓBEFN7B7
"KVTUFEFHBOBODJB
(JSBFMDPOUSPMEFHBOBODJBEFMBNQMJöDBEPSBDFSPDPOUSBSJPBMBTBHVKBTEFMSFMPK
4VCFFMWPMVNFOEFMBGVFOUFBTUBEFMNÈYJNPBQSPYJNBEBNFOUF
"KVTUBTVCJFOEPFMDPOUSPMEFHBOBODJBEFMBNQMJöDBEPSIBTUBOPUBSEJTUPSTJØO
"KVTUBFMDPOUSPMEFHBOBODJBCBKÈOEPMPIBTUBRVFMBEJTUPSTJØOEFTBQBSF[DB
&MBNQMJöDBEPSFTUÈBIPSBDBMJCSBEPDPOMBTBMJEBEFMBGVFOUF
"5&/$*»//VODBBKVTUFFMDPOUSPMEFHBOBODJBTJOVOTVCXPPGFSDPOFDUBEP&TUP
QVFEFEB×BSFMBNQMJöDBEPS
$POUSPMEFGSFDVFODJBYPWFSQBTPCBKP&TUFDPOUSPMFTVTBEPQBSBTFMFDDJPOBSMBGSFDVFODJBEFDPSUFEFTFBEB
²TUBQVFEFTFSBKVTUBEBFOUSF)[Z)[
$POUSPM4PCTØOJDPEFGSFDVFODJB&TUFDPOUSPMFTVTBEPQBSBTFMFDDJPOBSMBGSFDVFODJBTVCTØOJDBEFDPSUFöMUSP
QBTPBMUP
&TUBGSFDVFODJBQVFEFTFSBKVTUBEBFOUSF)[Z)[&MöMUSPTVCTØOJDPQSPUFHFFMTVCXPPGFSEF
GSFDVFODJBTEFNBTJBEPCBKBTRVFQVFEBOEB×BSMP.VZÞUJMFODBKBTSFøFY
$POUSPMEFGBTF1BSBBMJOFBSMPTHSBWFTEFM4VCDPOMPTEFUVTWÓBTEFMBOUFSBTUSBUBEFWBSJBSMBGBTFEFMTVCXPPGFS
EFB.BOUÏOMBSFTQVFTUBNBÈTQPUFOUFEFHSBWFT&TUFTXJUDIFTVUJMJ[BCMFFONPEPQVFOUF
1PXFS0O&TUFMFEFTUÈFOSPKPDVBOEPFMBNQMJöDBEPSFTUÈFODFOEJEP1BSB
QSPUFDDJPOFTEFDPSUPPUÏSNJDBTWFSQVOUPTZ
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
1BOFMEFDPOFDUPSFT
&OUSBEBT3$"&TUBTFOUSBEBTEF3$"TFDPOFDUBOBMBTGVFOUFTRVFUFOHBO
TBMJEBEF3$"PEFMÓOFB4FSFRVJFSFVOBGVFOUFEFBMNFOPTVOBTBMJEBEF
N7QBSBVODPSSFDUPGVODJPOBNJFOUP
&MVTPEFDBCMFTUSFO[BEPTEFBMUBDBMJEBEFTSFDPNFOEBEPQBSBFWJUBSRVF
ruidos entren en el sistema.
&OUSBEBTEFBMUPOJWFM
Los amplificadores MTX permiten entradas de alto nivel a través de las coOFYJPOFT 3$" VTBOEP MPT BEBQUBEPSFT EF BMUP OJWFM QSPQPSDJPOBEPT +VTUP
DPOFDUBMBTDPOFYJPOFTEFBMUBWP[EFMBGVFOUFBFTUPTBEBQUBEPSFT
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
5FSNJOBMFTEFBMUBWP[$POFDUBUVTVCXPPGFST
BFTUPTUFSNJOBMFT4JFTUÈVTBOEPEPTTVCXPPGFSTPVOPEPCMF
bobina, respecta la fase. "UFODJØO-PTEPTDPOFDUPSFT
FTUÈODBCMFBEPTFOQBSBMFMPJOUFSOBNFOUFFOFMBNplificador. También los negativos.
.BOVBMEFVTVBSJP5)%
1SPUFDDJØOUÏSNJDB&M-FETFWPMWFSÈSPKPDVBOEPFMBNQMJöDBEPSBMDBODFMPT&TUF-FEUBNCJÏOTFWPMWFSÈ
SPKPDVBOEPMBUFOTJØOBMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJØOCBKBEF7PFTUÈQPSFODJNBEF7
1SPUFDDJØOEFDPSUPDJSDVJUP&TUF-FETFJMVNJOBSÈFOBNBSJMMPDVBOEPMBTBMJEBEFBMUBWPDFTFTUÏDPSUPDJSDVJUBEB
4JOTF×BMFTUFMFEUBNCJÏOQVFEFQFSNBOFDFSBNBSJMMPTJMBTBMJEBEFBMUBWPDFTFTUÈDPSUPDJSDVJUBEB
5FSNJOBMFTEFBMJNFOUBDJØO&TUBFTMBQSJODJQBMFOUSBEBEFQPUFODJBEFMBNQMJöDBEPSZEFCFTFSDPOFDUBEB
EJSFDUBNFOUFBMUFSNJOBMQPTJUJWPEFMBCBUFSÓB5FODVJEBEPDVBOEPQBTFTFTUFDBCMFQPSFMWFIÓDVMP5SBUBEFFWJUBSQBTBSMPDBCMFQPSFMNJTNPMBEPRVFMPTEFTF×BM3$"EFFOUSBEBEFMBNQMJöDBEPSEFBOUFOBVPUSPTFRVJQPT
TFOTJCMFTZBRVFMBHSBODPSSJFOUFRVFDJSDVMBQPSFTUFDBCMFQVFEFDSFBSSVJEPTJOEVDUJWPTFOOVFTUSPTJTUFNB
EFBVEJP&TUBNCJÏONVZJNQPSUBOUFUFOFSVOBDPOFYJØONVZGVFSUFQBSBBTFHVSBSOPTQNÈYJNPSFOEJNJFOUP
3FDPNFOEBNPTVTBSDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFNNDPOFMBNQMJöDBEPS5)%
5FSNJOBMSFNPUF&MBNQMJöDBEPSQVFEFTFSFODFOEJEPBQMJDÈOEP7BFTUFUFSNJOBM/PSNBMNFOUFFTUFWPMUBKF
FTTVNJOJTUSBEPEFTEFMBGVFOUFNFEJBOUFVODBCMFFUJRVFUBEPDPNPSFNPUFPBOUFOBFMÏDUSJDB
5FSNJOBMEFUJFSSB6OBCVFOBUPNBEFUJFSSBFTSFRVFSJEBQBSBRVFFMBNQMJöDBEPSPQFSFDPSSFDUBNFOUF6ODBCMFDPSUPEFMBNJTNBTFDDJØORVFFM
EFCFTFSDPOFDUBEPEFMUFSNJOBMOFHBUJWPBMDIBTJTEFMWFIÓDVMP4JFNQSF
TFEFCFMJKBSDVBMRVJFSTVQFSöDJFQJOUBEBEPOEFTFWBZBBDPOFDUBSQBSBVOCVFODPOUBDUPNFUÈMJDPBMDIBTJT
&#$&YUFSOBM#BTT$POUSPM
&TUFDPOUSPMSFNPUPEFOJWFMEFTVCQVFEFTFSJOTUBMBEPFODVBMRVJFSMPDBMJ[B[DJØO
EFOUSPEFMWFIÓDVMPQBSBBKVTUFTSFNPUP&TUFDPOUSPMFTUÈJODMVJEP
1VFSUP.BTUFS4MBWF6TBEPQBSBDPOFDUBSEPT5)%DVBOEPTFVTBOFONPEP.BTUFS4MBWF&MDBCMF3+
FTUÈJODMVJEP1BSBNÈTEFUBMMFTWFSMBTFDDJØO.BTUFS4MBWF
4XJUDIEFFOUSBEB4JUVGVFOUFFTUÈFRVJQBEBDPODPOFDUPSFT3$"EFMBOUFSPTZUSBTFSPT
VTBFMNPEP
DBOBMFTZDPOFDUBMPT3$"BMBTFOUSBEBTEFMBNQMJöDBEPS4JTPMPEJTQPOFTEF3$"JTBFMNPEPDBOBMFTQBSB
alimentar el amplificador.
.PEP.BTUFS4MBWF
1BSBDPOTFHVJSBMUPTOJWFMFTEFQPUFODJB5)%QVFEFOTFSQVFOUFBEPT
%FDJEFRVF5)%TFSÈFMNBTUFS&MPUSPTFSÈ4MBWFFTDMBWP
4FMFDDJPOB.BTUFSFOFMDPONVUBEPS.PEP
1VFOUF
FOFMBNQMJöDBEPSFMFHJEPDPNP.BTUFS1POFMBNQMJöDBEPSFTDMBWPFONPEP4MBWF
$POFDUBMBTFÈMEFFOUSBEBQSPWFOJFOUFEFMBGVFOUFBMPT3$"EFFOUSBEBEFMBNQMJöDBEPS.BTUFS&MBNQMJöDBEPS&TDMBWPOPOFDFTJUBDPOFYJØO3$"&TUFUPNBSÈMBTF×BMEFMBNQMJöDBEPS.BTUFSBUSBWÏTEFMDBCMF3+
$POFDUBFMDBCMFJODMVJEP3+BBNCPTBNQMJöDBEPSFT
"KVTUB MB HBOBODJB FM YPWFS FM öMUSP TVCTØOJDP Z MB GBTF FO FM BNQMJöDBEPS .BTUFS5PEPT MPT DPOUSPMFT EFM
BNQMJöDBEPSFTDMBWPTPOJOIBCJMJUBEPTFONPEPFTDMBWP&MBNQMJöDBEPS.BTUFSDPOUSPMBSÈDPNQMFUBNFOUFFM
amplificador esclavo.
-BTBMJEBEFBMUBWP[
FTMBTBMJEB
EFBMUBWPDFTEFMBNQMJöDBEPS.BTUFS
-BTBMJEB
EFMBUBWPDFTFTMBTBMJEB
EFMBNQMJöDBEPSFTDMBWP
/PUB&MDPOUSPMSFNPUP&$#TFHVJSÈGVODJPOBOEPFONPEP.BTUFS&TDMBWP4ØMPOFDFTJUBSÈTDPOFDUBSMPBMBNplificador Master.
*OTUBMBDJØOZNPOUBKF
.59SFDPNJFOEBRVFVOJOTUBMBEPSBVUPSJ[BEPEF.59IBHBMBJOTUBMBDJØO
EF UV BNQMJöDBEPS 5IVOEFS $VBMRVJFS WBSJBDJØO EF MBT FTQFDJöDBDJPOFT
SFDPNFOEBEBTFOMBDPOFYJØOEFMBNQMJöDBEPSQPESÓBEB×BSTFSJBNFOUF
FM BNQMJöDBEPS BMUBWPDFT ZP FM TJTUFNB FMÏDUSJDP EFM WFIÓDVMP 1PS GBWPS
verifica dos veces las conexiones antes de encender el sistema.
%FTDPOFDUBFMUFSNJOBMOFHBUJWPEFMBCBUFSÓBEFMWFIÓDVMP
%FUFSNJOBFMMVHBSEFNPOUBKFEFMBNQMJöDBEPS.595IVOEFS3FDVFSEBRVFUJFOFRVFIBCFSTVöDJFOUFWFOUJMBDJØO
FOMBQBSUFEFMPTEJTJQBEPSFTEFMBNQMJöDBEPSQBSBBTFHVSBSVOCVFOSFGSJHFSBNJFOUP.BSDBQSJNFSPZMVFHPIB[MPT
BHVKFSPTEPOEFJSÈONPOUBEPFMBNQMJöDBEPS"OUFTEFFTUPBTFHVSBUFEFRVFFMDBCMFBEPEFMWFIÓDVMPMÓOFBTEFBJSFHBT
DBCMFTEFGSFOPEFQØTJUPEFHBTPMJOBFUDFTUÈOTFHVSPTZOPJOUFSGFSJSÈOFOMBJOTUBMBDJØO
1BTBVODBCMFQPTJUJWPEFMBCBUFSÓBQPSFMQBTBNVSPTVUJMJ[BOEPVOBBSBOEFMBEFQMÈTUJDPHPNBPTJNJMBSQBSBFWJUBSRVF
FMDBCMFTFEB×FEFCJEPBMBTVQFSöDJFBöMBEBEFMQBTBNVSPT1BTBFMDBCMFBMJOUFSJPSEFMWFIÓDVMPZDPOÏDUBMPBMUFSNJOBM
#"55EFMBNQMJöDBEPS%FKBFMDBCMFEFTDPOFDUBEPFOMBQBSUFEFMBCBUFSÓB/05""TFHVSBUFEFVTBSMBDPSSFDUBTFDDJØO
EFDBCMFQBSBMPTUFSNJOBMFTQPTJUJWPZOFHBUJWPNJTNBTFDDJØO
*OTUBMBVOGVTJCMFBDNTEFMBCBUFSÓB²TUFSFEVDJSÈFMSJFTHPEFEB×PBUÓZBUVWFIÓDVMPFODBTPEFDPSUPDJSDVJUPP
BDDJEFOUF"TFHVSBUFEFRVJUBSFMGVTJCMFEFMQPSUBGVTJCMFTIBTUBRVFUPEBTMBTDPOFYJPOFTFTUÏOIFDIBT-VFHPDPOFDUBFM
DBCMFEFBMJNFOUBDJØOQPTJUJWPBMUFSNJOBMQPTJUJWPEFMBCBUFSÓB
&ODVFOUSBVOCVFOQVOUPEFNBTBFOFMDIBTJTEFMWFIÓDVMPZRVJUBMBQJOUVSBQBSBWFSFMQVOUPEFDPOUBDUP$POFDUBFM
DBCMFEFNBTBBFTUFQVOUPZFMPUSPBMUFSNJOBMOFHBUJWPEFBMJNFOUBDJØOEFMBNQMJöDBEPS.595IVOEFS
$POFDUBVODBCMFSFNPUPEFFODFOEJEPEFUVGVFOUFBMUFSNJOBMEFSFNPUFEFMBNQMJöDBEPS4JMBGVFOUFOPUJFOFVO
UFSNJOBMEFSFNPUFFTQFDÓöDPQVFEFTVUJMJ[BSMBTF×BMEFBMJNFOUBDJØOEFMBBOUFOBEFMBGVFOUF
$POFDUBMPTDBCMFT3$"EFMBGVFOUFBMBTFOUSBEBTCJOJWFMEFMBNQMJöDBEPS5BOUPMBTFOUSBEBTEFBMUBDPNPMBTEF
CBKBQVFEFOTFSVUMJ[BEBT"TFHVSBUFEFBMFKBSPBJTMBSMPTDBCMFTEFTF×BMEFMPTEFBMJNFOUBDJØOZMPTEFMWFIÓDVMP6TB
DBCMFUSFO[BEPEFBMUBDBMJEBEFOMBTDPOFYJPOFTQBSBFWJUBSMBSBEJPBDJØOFJOUSVTJØOEFSVJEPFOOVFTUSPTJTUFNBEF
audio.
t$POFYJPOFT3$"4JMBGVFOUFUJFOFTBMJEBTEF3$"TJNQMFNFOUFDPOÏDUBMPTBMBFOUSBEB3$"EFMBNQMJöDBEPS
t$POFYJPOFTEFOJWFMEFBMUBWP[4JMBGVFOUFOPUJFOFTBMJEBTEF3$"MBTF×BMEFTBMJEBEFBMUBWPDFTQVFEFTFSVTBEB
NFEJBOUFFMBEBQUBEPSEFBMUPOJWFM3$"DPOFDUÈOEPMPBMDBCMFBEPEFBMUBWPDFTUSFTSFPTEFMWFIÓDVMP$POFDUBFMDBCMF
EFBMUBWP[J[RVJFSEPBMDBCMFWFSEFOFHSPEFMBEBQUBEPS$POFDUBFMDBCMF
EFMBMUBWP[J[RVJFSEPBMDBCMFWFSEF)B[
MPNJTNPDPOFMBMUBWP[EFSFDIPVTBOEPFMDBCMFNPSBEP"KQSBDPOFDUBMPT3$"BMBTFOUSBEBTEFMBNQMJöDBEPS
$POFDUBUVTBMUBWPDFTBMPTUFSNJOBMFTEFBMUBWP[EFMBNQMJöDBEPS.595IVOEFSVTBOEPDBCMFDPOVOBTFDDJØOBEFDVBEBVOPQPTJUJWPZVOPOFHBUJWPQBSBVOTPMPXPPGFSIBZUFSNJOBMFTFYUSBQPTJUJWPZOFHBUJWPQBSBVOBDPOöHVSBDJØOEF
EPCMFXPPGFS&MBNQMJDBEPSQVFEFNBOFKBSIBTUBVOBJNQFEBODJBNÓOJNBEF0INT
7FSJöDB EPT WFDFT UPT MPT QBTPT QSFWJPT EF MB JOTUBMBDJØO FM DBCMFBEP Z MBT DPOFYJPOFT EF MPT BMUBWPDFT 4J UPEP FT
DPSSFDUPDPOFDUBFMDBCMFOFHBUJWPEFMBCBUFSÓBQPOFMGVTJCMFFOFMQPSUBGVTJCMFTZQPEFNPTQSPDFEFSBBKVTUBSFMBNplificador.
/PUB"TFHVSBUFEFRVFMBHBOBODJBEFMBNQMJöDBEPSFTUÈBDFSPUPUBMNFOUFFODPOUSBEFMBTNBOJMMBTEFSFMPK
BOUFTEF
proceder a los ajustes.
1PTJCMFTQSPCMFNBTFODPOUSBEPT
1SPCMFNB
'BMUBEFJOEJDBDJØOEF-&%
108&3-&%0/OPTBMJEB
%JTUPSTJØOEFTBMJEB
#BMBODFJOWFSUJEP
&M#BKPFTEFCJM
$BVTB
'BMUBEFJOEJDBDJØOEF-&%
'BMUBEF7FOMBDPOFYJØOEFBMJNFOUBDJØO
'BMUBPJOTVöDJFODJBFOMBDPOFYJØOBNBTB
'VTJCMFEFBMJNFOUBDJØOEB×BEP
7PMVNFOEFMBGVFOUFFOPò
$POFYJØOEFBMUBWPDFTOPSFBMJ[BEB
$POUSPMEFHBOBODJBEFMBNQMJöDBEPS0''
6OJEBEFTEFQSPDFTBEPEFTF×BM0''
5PEPTMPTBMUBWPDFTEB×BEPT
7PMVNFOEFMBGVFOUFEFNBTJBEPBMUP
(BOBODJBEFBNQMJöDBEPSEFNBTJBEPBMUB
$BCMFBEP-Z3JOWFSUJEP
&OUSBEBTEF3$"JOWFSUJEBT
1PMBSJEBEEFBMUBWPDFTJOWFSUJEB
'VTJCMFTEB×BEPT
MTX woofers no son usados
&YDFTJWPOJWFMEFTBMJEB
"NQMJöDBEPSEFGFDUVPTP
4PMVDJØO
4VNJOJTUSB7BMUFSNJOBM
4VNJOJTUSB7BMUFSNJOBM
7FSJöDBMBDPOFYJØOBNBTB
3FFNQMB[BFMGVTJCMF
*ODSFNFOUBFMWPMVNFOEFMBGVFOUF
3FBMJ[BMBDPOFYJØOEFBMUBWPDFT
4VCFHBOBODJB
4VNJOJTUSBQPUFODJBBM
QSPDFTBEPSEFTF×BM
3FFNQMB[BMPTBMUBWPDFT
#BKBWPMVNFOEFMBGVFOUF
#BKBHBOBDJBEFMBNQMJöDBEPS
$BCMFBEPEFBMUBWPDFTDPODPSSFDUB
PSJFOUBDJØO
*OWJFSUFMBTFOUSBEBTEF3$"
$BCMFBMPTBMUBWPDFTDPOMBQPMBSJEBE
correcta
Compra woofers MTX
#BKBFMWPMVNFO
.ÈOEBMPBMTFSWJDJPUÏDOJDP
&JOMFJUVOH
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH5)%
7JFMFO%BOLEBTT4JFTJDIGàS.59FOUTDIJFEFOIBCFO.JUFJOFN.597FSTUÊSLFS-BVUTQSFDIFSO4VCXPPGFSVOE
4USFFU8JSFT7FSLBCFMVOHFSSFJDIFO4JFEBTPQUJNBMF,MBOHFSMFCOJT
5FDIOJTDIF%BUFO
t.POP$MBTT%7FSTUÊSLFS
t$&"[FSUJö[JFSUF"VTHBOHTMFJTUVOH
Y8BUU3.4BO0INCFJ5)%/ź
t'SFRVFO[XFJDIF
5JFGQBTTE#0DUWBSJBCFMWPO)[CJT)[
4VCTPOJD'JMUFSE#0DUWBSJBCFMWPO)[CJT)[
t4JHOBM3BVTDI"CTUBOE8BUU
E#
t5)%/PJTF7FS[FSSVOH
8BUU
ź
t'SFRVFO[HBOHE#
)[)[
t.BYJNBMFT&JOHBOHTTJHOBM7
t.BYJNBMF&NQöOEMJDILFJUN7
t"CNFTTVOHFONNYNNYNN
t1IBTFOTDIBMUFS¡¡
t)JHI-FWFM&JOHÊOHFNJU4NBSU&OHBHF5FDIOPMPHJF
t&#$'FSOCFEJFOVOH
t(FCSàDLUFS.PEVTNJU1FHFM.BOBHFNFOU
'FBUVSFT
t95$5FDIOPMPHJF95"/5,àIMVOH
&JOUIFSNJTDISFHVMJFSUFS-àGUFSWFSUFJMULàIMF-VGUàCFSEJF[BIMSFJDIFO
,àIMSJQQFOEFT7FSTUÊSLFST%JF(FTDIXJOEJHLFJUEFT-àGUFSTXJSEQFSNBOFOUHFSFHFMUVOEJTUBCIÊOHJHWPOEFS
"VTHBOHTMFJTUVOH5FNQFSBUVSEFT,àIMLÚSQFSTVOEEFS5SBOTGPSNBUPSFO%JF"CMVGUXJSE[VS,àIMVOHEFS5SBOTGPSNBUPSFOHFOVU[U%BT&SHFCOJT.BYJNBMF,MBOHRVBMJUÊUCFJKFEFS-BVUTUÊSLF#SJMMJBOU
t"EBQUJWF$MBTT%5FDIOPMPHZ1BUFOU/¡64.JUEJFTFS5FDIOPMPHJFXJSEEJF4DIBMUGSFRVFO[EFT
/FU[UFJMTCFJ[VOFINFOEFS-FJTUVOHWFSÊOEFSU%JFTWFSIJOEFSU*OUFSGFSFO[FOEJFTPOTUEVSDI$MBTT%CFEJOHU
TJOE %BT 1SJO[JQ EBIJOUFS %JF5SFOOVOH EFT .VTJLTJHOBMT WPO 3BEJPJOUFSGFSFO[FO .JU EFS BEBQUJWFO $MBTT%
5FDIOPMPHJFXFSEFO4UÚSVOHFOJOEJFTFN#FSFJDIBVG/VMMSFEV[JFSU%JF,MBOHRVBMJUÊUXJSENBYJNJFSU0IOF
EJFTF5FDIOPMPHJFXÊSFO4UÚSVOHFOEFVUMJDIIÚSCBSVOEEJF,MBOHRVBMJUÊUFOUTQSFDIFOEHFUSàCU
8FOO4JFCFTPOEFSTWJFM-FJTUVOHCFOÚUJHFOLÚOOFO4JF[XFJ
5)%CSàDLFO6NEJFTPOTUTFISBVGXÊOEJHF&JOTUFMMVOHEFS7FSTUÊSLFS[VFSMFJDIUFSOIBCFOXJSEJF.BTUFS
4MBWF'VOLUJPOFOUXJDLFMU%FS.BTUFS7FSTUÊSLFSàCFSOJNNUEJF,POUSPMMFàCFSEJF4MBWF&OETUVGF%JFTF4DIBMUVOHJTUFYUSFNQSÊ[JTFVOEBVTHFSFJGU%JF%JòFSFO[[XJTDIFOEFOCFJEFO7FSTUÊSLFSOMJFHUCFJXFOJHFSBMT
OBIF[VQFSGFLU4FISCFFJOESVDLFOE
1BUFOU/¡646OTFS5SBOTGPSNBUPSOFOOUTJDI"VUP
'PSNFS%JFTFSFSMBVCUFTVOTBVGHSVOEEFTIÚIFSFO8JSLVOHTHSBEFTNJUFJOFNLMFJOFSFO.BHOFUGFME[VBSCFJUFOCJT
&CFOTPIBCFOXJSEBT8JOEVOHT[BIMWFSIÊMUOJTWFSCFTTFSU%BT&SHFCOJT.FIS-FJTUVOH
t4NBSU&OHBHF5FDIOPMPHZ1BUFOU/¡64%FS7FSTUÊSLFSTDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDIFJOVOEBVT
TPCBMEEJF)JHI-FWFM&JOHÊOHFCFOVU[UXFSEFO%BT3FNPUF,BCFMJTUEBOOPQUJPBOM%BTCFEFVUFU4JFCSBVDIFOOJDIUOBDIFJOFN3FNPUF,BCFM[VTVDIFOPEFSEBT3BEJPBVT[VCBVFO%BTTQBSU;FJUVOE/FSWFO
t#J-FWFM*OQVUT)JHIMFWFMJOQVUT4QFBLFSDBCMFT
BOEMJOFMFWFMJOQVUT3$"
VUJMJ[FUIFTBNF3$"UZQFJOQVU
connections on the amp.
t NN -BVUTQSFDIFSBOTDIMàTTF o %PQQFMUF -BVUTQSFDIFSBOTDIMàTTF FSMFJDIUFSO EFO "OTDIMVTT WPO [XFJ
4VCXPPGFSOPEFSWPO4VCXPPGFSONJU%PQQFMTDIXJOHTQVMF%JF"OTDIMàTTFTJOEJOUFSOQBSBMMFMHFMFHU
t Y NN 4USPNBOTDIMàTTF .BYJNBMF 4QBOOVOH VOE 4USPNøVTT EBOL EFS Y NN "OTDIMàTTF EFS
5)%%BVNFOEJDL
&JOF4VCXPPGFS'FSOCFEJFOVOHNJUN,BCFMJTUCFSFJUTJN-JFGFSVNGBOHVOE
FSNÚHMJDIUEJF&JOTUFMMVOHEFT#BTT1FHFMTEJSFLUWPN'BISFSTJU[4QBSFO4JFTJDIEJF&JOTUFMMVOHàCFSEJFLPNQMJ[JFSUFO.FOàT*ISFT3BEJPT
&JOTUFMMVOHFOPCFO
"OTDIMVTTMFJTUFTFJUMJDI
&JOTUFMMVOHFO
1FHFMSFHMFS o %FS 1FHFMSFHMFS FSNÚHMJDIU FT EJF &JOHBOHTFNQöOEMJDILFJU EFT7FSTUÊSLFST BOE EJF "VTHBOHTTQBOOVOH*ISFT3BEJPTBO[VQBTTFO%JFNÚHMJDIF&NQöOEMJDILFJUMJFHU[XJTDIFON7NBYJN6IS[FJHFSTJOO
VOE7NBYHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
&JOTUFMMVOHEFT1FHFMT
4UFMMFO4JFEFO1FHFMSFHMFSEFT7FSTUÊSLFSTBVG/VMMHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
4UFMMFO4JFEJF-BVUTUÊSLFEFT3BEJPTBVGEFS.BYJNBMMBVUTUÊSLF
%SFIFO4JFEFO1FHFMEFT7FSTUÊSLFSTBVGCJTIÚSCBSF7FS[FSSVOHFOBVGUSFUFO
/FINFO4JFOVOEFO1FHFM[VSàDLCJTLFJOF7FS[FSSVOHFONFISIÚSCBSTJOE
%FS7FSTUÊSLFSJTUOVOPQUJNBMBVG*IS3BEJPFJOHFTUFMMU
"DIUVOH7FSÊOEFSO4JFOJFNBMTEJF1FHFMFJOTUFMMVOHXFOOLFJO4VCXPPGFSBOHFTDIMPTTFOJTU%JFTXàSEFEFO7FSTUÊSLFSCFTDIÊEJHFO
5JFGQBTT'SFRVFO[FJOTUFMMVOH%JFTFS3FHMFSTUFMMUEJFHFXàOTDIUF5SFOOGSFRVFO[EFT5JFGQBTTöMUFSTFJO%JF
'SFRVFO[JTUWPO)[CJT)[FJOTUFMMCBS
4VCTPOJD'JMUFS&JOTUFMMVOHo%JFTFS3FHMFSFSNÚHMJDIUEJF&JOTUFMMVOHEFS'SFRVFO[EFT4VCTPOJDöMUFST)PDIQBTT
%JFTFS'JMUFSTDIàU[UEFO4VCXPPGFSWPS[VUJFGFO'SFRVFO[FOEJFEJFTFOCFTDIÊEJHFOLÚOOUFO
1IBTFOTDIBMUFSo;VSQFSGFLUFO"OQBTTVOHEFT4VCXPPGFSTBOEJF'SPOUMBVUTQSFDIFS7FSTVDIFO4JFEJF1IBTF
WPO¡BVG¡[VTDIBMUFOVOEIÚSFO4JFTJDIEBT&SHFCOJTBO&OUTDIFJEFO4JFTJDIGàSEJF&JOTUFMMVOHCFJEFS
EFS#BTTQFHFMIÚIFSJTU"VDIJNHFCSàDLUFO.PEVTJTUEJFTF&JOTUFMMNÚHMJDILFJUTFISIJMGSFJDI
4UBUVTBO[FJHFEJF-&%MFVDIUFUSPUXFOOEFS7FSTUÊSLFSFJOHFTDIBMUFUJTU"OHBCFO[VÃCFSIJU[VOHPEFS,VS[TDIMVTTöOEFO4JFVOUFS1VOLUVOE
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
"OTDIMVTTMFJTUF
$JODIFJOHÊOHFo%JFTF&JOHÊOHFTJOEGàS3BEJPTWPSHFTFIFOEJFàCFS$JODIBVTHÊOHFPEFS)PDIQFHFMBVTHÊOHFWFSGàHFO'àSFJOFO
FJOXBOEGSFJFO#FUSJFCTJOENJOEN74QBOOVOHEFT3BEJPTFSGPSEFSMJDI
6NVOHFXàOTDIUF4UÚSHFSÊVTDIF[V
vermeiden, empfehlen wir ein hochwertiges Cinchkabel mit “Twisted Pair”
Aufbau.
)PDIQFHFM&JOHÊOHF
.597FSTUÊSLFSFSMBVCFOEFO)PDIQFHFM"OTDIMVTTàCFSEJF$JODI&JOHÊOHF
4DIMJFTTFO4JFEJF-BVUTQSFDIFSBVTHÊOHF*ISFT3BEJPTFJOGBDINJUEFONJUHFlieferten Adaptern an.
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH5)%
-BVUTQSFDIFSBOTDIMàTTF4DIMJFTTFOIJFS*ISFO
4VCXPPGFSBO"DIUFO4JFCFJ[XFJ4VCXPPGFSOPEFS%PQQFMTDIXJOHTpule auf die Phase.
"DIUVOH%JFCFJEF
"OTDIMàTTFTJOEJOUFSOQBSBMMFMHFTDIBMUFU(MFJDIFTHJMUGàSEJF
"OTDIMàTTF
ÃCFSIJU[VOHTTDIVU[EJF-&%XJSESPUTPCBMEEFS7FSTUÊSLFSFJOF5FNQFSBUVSWPO¡$FSSFJDIU%JF-&%XJSEFCFOGBMMTSPU
XFOOEJF4QBOOVOHTWFSTPSHVOHVOUFS7PEFSàCFS7MJFHU
,VS[TDIMVTT4DIVU[TDIBMUVOHEJF-&%CMJOLUHFMCPEFSMFVDIUFUEBVFSIBGUHFMCXFOOBOEFO-BVUTQSFDIFSBVTHÊOHFO
FJO,VS[TDIMVTTBOMJFHU
1PXFS5FSNJOBM%JFTJTUEFS4USPNBOTDIMVTTEFT7FSTUÊSLFST%JFTFSNVTToVNFJOFOPQUJNBMFO#FUSJFCTJDIFS[VTUFMMFOoEJSFLUNJUEFN1MVTQPMEFS#BUUFSJFWFSCVOEFOXFSEFO4FJFO4JFCFJN7FSMFHFOEFT,BCFMTWPSTJDIUJHVOE
WFSNFJEFO4JFFTEBTT,BCFMFOUMBOHEFS$JODI"OUFOOFOMFJUVOHPEFSBOEFSFSFNQöOEMJDIFS,PNQPOFOUFO[VWFSMFHFO %FS CFTPOEFST TUBSLF 4USPNøVTT JO EJFTFN ,BCFM LÚOOUF [V 4UÚSHFSÊVTDIFO JN "VEJPTZTUFN GàISFO "VDI FJOF
GFTUF7FSCJOEVOHEFT,BCFMTJTUTFISXJDIUJHVNNBYJNBMF-FJTUVOH[VFS[JFMFO8JSFNQGFIMFOGàSEFO.595)%
7FSTUÊSLFSFJOFO,BCFMRVFSTDIOJUUWPONN.
3FNPUF"OTDIMVTT-JFHFOIJFS7PMUBOTPTDIBMUFUEFS7FSTUÊSLFSFJO/VU[FO4JFIJFS[VEFOv3FNPUFi
"VTHBOHPEFSEFO"VTHBOHGàSEJFFMFLUSJTDIF"OUFOOFEFT3BEJPT
.BTTFBOTDIMVTT&JOHVUFS.BTTFQVOLUJTUGàSEJFNBYJNBMF-FJTUVOHEFT7FSTUÊSLFSTTFISXJDIUJH&JONÚHMJDITULVS[FT
,BCFMNJUEFNHMFJDIFO2VFSTDIOJUUEFSBVDIGàSEBT4USPNLBCFMWFSXFOEFUXJSEWFSCJOEFO4JFEJSFLUNJUEFS'BIS[FVHLBSPTTFSJF&OUGFSOFO4JFBOEJFTFS4UFMMFEFO-BDLVNEBT.BTTFLBCFMNJUEFNCMBOLFO.FUBMM[VWFSCJOEFO
&#$"OTDIMVTT&YUFSOBM#BTT$POUSPM
;VN"OTDIMVTTEFSNJUHFMJFGFSUFO#BTTGFSOCFEJFOVOH.JUEJFTFS'FSOCFEJFOVOH
LÚOOFO4JFEFO#BTTQFHFMWPN'BISFSTJU[BVTFJOTUFMMFO
.BTUFS4MBWF 4DIBMUFS o IJFSNJU TFU[FO 4JF EFO7FSTUÊSLFS JO EFO .BTUFS PEFS 4MBWF .PEVT )JFSNJU LÚOOFO 4JF [XFJ
5)%CSàDLFO%FUBJMTöOEFO4JFVOUFSEFS.BTUFS4MBWF#FTDISFJCVOH
.BTUFS4MBWF"OTDIMVTTo[VS7FSCJOEVOH[XFJFS5)%JN.BTUFS4MBWF.PEF%BT3+,BCFMJTUJN-JFGFSVNGBOH
FOUIBMUFO%FUBJMTöOEFO4JFVOUFSEFS.BTUFS4MBWF#FTDISFJCVOH
.BTUFS4MBWF.PEVT
6NFYUSFNIPIF"VTHBOHTMFJTUVOH[VFSSFJDIFOMBTTFOTJDI[XFJ5)%7FSTUÊSLFSCSàDLFO
&OUTDIFJEFO 4JF XFMDIF5)% EFSv.BTUFSi 7FSTUÊSLFS XFSEFO TPMM %FS BOEFSF 7FSTUÊSLFS àCFSOJNNU EBOO EJF
i4MBWFi'VOLUJPO4UFMMFO4JFEFO#SJEHF.PEF4DIBMUFS
BVG.BTUFSBN.BTUFSWFSTUÊSLFS4UFMMFO4JFEFOv4MBWFi
7FSTUÊSLFSBVG4MBWF
4DIMJFTTFO 4JF EBT 4JHOBM WPN 3BEJP BO EJF $JODI &JOHÊOHF EFT .BTUFSWFSTUÊSLFST BO %JF 4MBWF &OETUVGF CFOÚUJHU
LFJOFO$JODI"OTDIMVTT%BT4JHOBMXJSEIJFSàCFSEBT3+,BCFMXFJUFSHFMFJUFU
7FSCJOEFO4JFEJFCFJEFO7FSTUÊSLFSNJUEFN3+,BCFM
4UFMMFO 4JF 1FHFM 'SFRVFO[XFJDIF 4VCTPOJD'JMUFS VOE 1IBTF BN .BTUFSWFSTUÊSLFS FJO %JF &JOTUFMMVOHFO BN 4MBWF
7FSTUÊSLFSTJOEEFBLUJWJFSUVOEXFSEFOWPOEFS.BTUFSFOETUVGFàCFSOPNNFO
%FS
-BVUTQSFDIFSBVTHBOHJTUEFS
-BVUTQSFDIFSBVTHBOHEFS.BTUFSWFSTUÊSLFST
%FS
-BVUTQSFDIFSBVTHBOHJTUEFS
-BVUTQSFDIFSBVTHBOHEFS4MBWF7FSTUÊSLFST
"ONFSLVOH%JF&#$'FSOCFEJFOVOHGVOLUJPOJFSUBVDIJN.BTUFS4MBWF#FUSJFC4DIMJFTTFO4JFEJF'FSOCFEJFOVOHFJOGBDIBN.BTUFSWFSTUÊSLFSBO
*OTUBMMBUJPO#FGFTUJHVOH
.59 FNQöFIMU EFO &JOCBV *ISFS5IVOEFS &OETUVGF EVSDI FJOFO BVUIPSJTJFSUFO.59'BDIIÊOEMFS&UXBJHF"CXFJDIVOHFOWPOEFOIJFSHF[FJHUFO
"OTDIMVTTNÚHMJDILFJUFOLÚOOFO[VFSOTUIBGUFO4DIÊEFOBOEFS&OETUVGF
EFO-BVUTQSFDIFSOVOEPEFSEFS'BIS[FVHFMFLUSJLGàISFO#JUUFQSàGFO4JF
EJF"OTDIMàTTFEBIFSTFISHFOBVCFWPS4JF*IS4ZTUFNFJOTDIBMUFO
,MFNNFO4JFEFO.JOVTQPMEFS#BUUFSJFBC
4VDIFO4JFOBDIFJOFNHFFJHOFUFO&JOCBVPSUGàS*ISFO.5995)6/%&37FSTUÊSLFS#FEFOLFO4JFIJFSCFJEBTTBVTSFJDIFOEF-VGU[VGVISBN,àIMLP¯/SQFSWPSIBOEFOJTUVNFJOFFOUTQSFDIFOEF,àIMVOHEFT7FSTUÊSLFSTTJDIFS[VTUFMMFO
4DISBVCFO4JF*ISFO.5995)6/%&37FSTUÊSLFSOVOGFTU.BSLJFSFO4JFEJF&JOCBVMÚDIFSEFT7FSTUÊSLFSTVOECPISFO4JF
EJF-ÚDIFS#FWPSTJF-ÚDIFSCPISFOTUFMMFO4JFVOCFEJOHUTJDIFSEBTTLFJOF'BIS[FVHLBCFM(BTMFJUVOHFO#SFNTMFJUVOH
EFS5BOLPÊJN8FHFTJOEVOE4DIBEFOOFINFOLÚOOUFO
7FSMFHFO4JFOVOFJOQPTJUJWFT4USPNLBCFMWPOEFS#BUUFSJFOPDIOJDIUBOTDIMJFFO
EVSDIEFO*OOFOSBVNEFT'BIS[FVHFTVOETDIMJFFO4JFEJFTFTBOEBT5FSNJOBM#"55EFT7FSTUÊSLFSTBO7FSXFOEFO4JFBOFUXBJHFOTDIBSGFO,BOUFOFJOF
(VNNJIàMMFPEFSÊIOMJDIFTVNFJOF#FTDIÊEJHVOHEFT,BCFMT[VWFSNFJEFO4DIMJFFO4JFEBT,BCFMOPDIOJDIUBOEJF
#BUUFSJFBO"DIUFO4JFVOCFEJOHUBVGEFOSJDIUJHFO,BCFMRVFSTDIOJUUTPXPIMGàSEJF1MVTBMTBVDIGàSEJF.JOVTMFJUVOH
*OTUBMMJFSFO4JFFJOF4JDIFSVOHNJUFJOFNNBY"CTUBOEWPODN[VS#BUUFSJF%JFTJTUGàS*ISFVOEEJF4JDIFSIFJUEFT
'BIS[FVHFTTFISXJDIUJH4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF4JDIFSVOHBVTHFTDIBMUFUJTUPEFSEJF4JDIFSVOHBVTEFN)BMUFSFOUGFSOUJTUTPMBOHFOPDIOJDIUBMMF"OTDIMàTTFGFSUJHHFTUFMMUTJOE4DIMJFFO4JFOVOEBTQPTJUJWF4USPNLBCFMBOEBTQPTJUJWF
#BUUFSJFUFSNJOBMBO
'JOEFO4JFOVOFJOFHVUF4UFMMFGàSEFO.BTTFQVOLUBOEFS'BIS[FVHLBSPTTFSJFVOEFOUGFSOFO4JFBOEJFTFS4UFMMFEFO
-BDLCJT4JFBOEFS4UFMMFCMBOLFT.FUBMMTFIFO4DIMJFFO4JFEBT.BTTFLBCFMBOEJFTFN1VOLUBOVOEWFSCJOEFO4JFEBT
BOEFSF&OEFNJUEFN(/%5FSNJOBM*ISFT.595)6/%&37FSTUÊSLFST
7FSCJOEFO4JFFJO3FNPUF,BCFMWPO*ISFN3BEJP3FNPUFBVTHBOH
NJUEFN3FNPUF5FSNJOBM*ISFT.595)6/%&3
7FSTUÊSLFST4PMMUF*IS3BEJPàCFSLFJOFO3FNPUFBVTHBOHWFSGàHFOTPLÚOOFO4JFBVDIEFO"OTDIMVTTGàSEJFFMFLUSJTDIF
Antenne verwenden.
4DIMJFTTFO4JFEJF$JODILBCFM*ISFT3BEJPTBOEJF3$"&JOHÊOHF*ISFT.595IVOEFS7FSTUÊSLFSTBO4JFLÚOOFO)PDI
PEFS5JFGQFHFM4JHOBMFWFSXFOEFO7FSMFHFO4JFEBT,BCFMOJDIUJOEFS/ÊIFWPO4USPNLBCFMOPEFSEFS'BIS[FVHFMFLUSPOJL7FSXFOEFO4JFIPDIXFSUJHFTWFSESJMMUFTi5XJTUFE1BJSw,BCFM%BEVSDIWFSNFJEFO4JF4UÚSHFSÊVTDIFJN"VEJPTJHOBM
t7FSXFOEVOHEFS3$""OTDIMàTTF7FSGàHU*IS3BEJPàCFS$JODIBVTHÊOHF %BOOTDIMJFTTFO4JFEJFTFFJOGBDIBOEJF3$"
&JOHÊOHFEFT7FSTUÊSLFSTBO
t7FSXFOEVOHEFS)PDIQFHFM&JOHÊOHF4PMMUF*IS3BEJPLFJOF$JODIBVTHÊOHFIBCFOLÚOOFO4JFFJO)PDIQFHFM4JHOBM
WFSXFOEFO7FSXFOEFO4JFIJFS[VEJFNJUHFMJFGFSUFO3$""EBQUFSVOEWFSCJOEFO4JFEJF,BCFMFOEFONJUEFO"OTDIMàTTFOEFS)FDLMBVUTQSFDIFS7FSCJOEFO4JFEBTMJOLF/FHBUJWLBCFMNJUEFNHSàOFOTDIXBS[HFTUSFJGUFO,BCFMEFT"EBQUFST
7FSCJOEFO4JFEBTMJOLF1PTJUJWLBCFMNJUEFNHSàOFO,BCFMEFT"EBQUFST(FIFO4JFCFJEFNSFDIUFO-BVUTQSFDIFSHFOBVTPWPSVOEWFSXFOEFOIJFSEBTMJMB,BCFM
4DIMJFTTFO4JF*ISF-BVUTQSFDIFSBO*ISFO.595IVOEFS7FSTUÊSLFSBOVOEWFSXFOEFO4JFIJFSCFJEFOLPSSFLUFO,BCFMRVFSTDIOJUU%FS7FSTUÊSLFSIBU[XFJ-BVUTQSFDIFSBOTDIMàTTFEJFJOUFSOQBSBMMFMHFMFHUTJOE%JFTFSMFJDIUFSUEFO"OTDIMVTT
FJOFT[XFJUFO8PPGFST%JFNJOJNBMF*NQFEBO[MJFHUCFJ0IN
1SàGFO4JFOVOOPDINBMTBMMF*OTUBMMBUJPOTTDISJUUFBVGLPSSFLUF"VTGàISVOHoJOTCFTPOEFSFEJF7FSLBCFMVOHVOEEFO
LPSSFLUFO"OTDIMVTTEFS,PNQPOFOUFO8FOOBMMFTLPSSFLUJTUTDIMJFFO4JFEFO.JOVTQPMEFS#BUUFSJFXJFEFSBOTDIBMUFO*ISF4JDIFSVOHFJOPEFSMFHFOFJOF4JDIFSVOHJOEFO4JDIFSVOHTIBMUFS
"ONFSLVOH#FWPS4JFNJUEFOXFJUFSFO&JOTUFMMVOHFOGPSUGBISFOTUFMMFO4JFTJDIFSEBTTEFS1FHFMSFHMFSEFT7FSTUÊSLFST
BVG/VMMTUFIUHFHFOEFO6IS[FJHFSTJOO
1SPCMFNMÚTVOH
130#-&.
-&%MFVDIUFUOJDIU
-&%BOLFJO5PO
7FS[FSSVOHFO
4DIXBDIFS#BTT
6STBDIF
,FJO73FNPUFTJHOBM
,FJO74USPNBOTDIMVTT
4DIMFDIUF.BTTFWFSCJOEVOH
4JDIFSVOHEFGFLU
3BEJPMBVUTUÊSLFBVG/VMM
-BVUTQSFDIFSBOTDIMàTTFGFIMFO
1FHFMSFHMFSBOE&OETUVGFBVG/VMM
4JHOBMQSP[FTTPSOJDIUFJOHFTDIBMUFU
-BVUTQSFDIFSEFGFLU
-BVUTUÊSLF[VIPDI
1FHFMSFHMFSEFT7FSTUÊSLFST[VIPDI
-BVUTQSFDIFSBVFS1IBTF
7FSCSBOOUF4JDIFSVOHFO
,FJOF.59XPPGFS
&YUSFNF"VTHBOHTQFHFM
7FSTUÊSLFSEFGFLU
-ÚTVOH
4DIMJFFO4JFEJF3FNPUFMFJUVOHBO7
4DIMJFFO4JF7BO
ÃCFSQSàGFO4JFEJF.BTTFWFSCJOEVOH
&STFU[FO4JFEJF4JDIFSVOH
&SIÚIFO4JFEJF3BEJPMBVUTUÊSLF
7FSCJOEFO4JFEJF-BVUTQSFDIFSLBCFM
&SIÚIFO4JFEFO1FHFM
7FSTPSHFO4JFEFO1SP[FTTPSNJU4USPN
&STFU[FO4JFEJF-BVUTQSFDIFS
7FSSJOHFSO4JFEJF-BVUTUÊSLF
7FSSJOHFSO4JFEFO1FHFM
7FSLBCFMO4JFEJF-BVUTQSFDIFSNJU
der korrekten Phase
.594VCXPPGFSLBVGFO
7FSSJOHFSO4JFEJF-BVUTUÊSLF
#SJOHFO4JFEFO7FSTUÊSLFS[VN4FSWJDF
*OUSPEV[JPOF
.BOVBMF*TUSV[JPOJ5)%
(SB[JFQFSBWFSTDFMUP.59QFSPUUFOFSFJMNBTTJNPEBMWPTUSPJNQJBOUPBVEJP6OBNQMJöDBUPSF.59BCCJOBUPB
TVCXPPGFSTFEBMUPQBUMBOUJ.59DPOTFOUFEJBTDPMUBSFMBNVTJDBQSPQSJPDPNFOFMMFJOUFO[JPOJEFMMhBSUJTUB
$BSBUUFSJTUJDIF
t"NQMJöDBUPSFNPOPCMPDDPJODMBTTF%
t1PUFO[BDFSUJöDBUB$&"
YXBUUT3.4BPINF5)%/ź
t$SPTTPWFS
1BTTB#BTTPSFHPMBCJMF)[DPOQFOEFO[BE#0UUBWB
'JMUSP4VCTPOJDPWBSJBCJMF)[UP)[DPOQFOEFO[BE#0UUBWB
t3BQQPSUP4FHOBMF3VNPSFXBUU
E#
t%JTUPSTJPOF"SNPOJDB5PUBMFXBUU
ź
t3JTQPTUBJO'SFRVFO[BE#
)[)[
t.BTTJNP4FHOBMFJO*OHSFTTP7
t4FOTJCJMJUË.BTTJNBN7
t%JNFOTJPOJNNYNNYNN
t4FMFUUPSFEJGBTF¡¡
t*OHSFTTJBE"MUP-JWFMMPDPOUFDOPMPHJB4NBSU&OHBHF
t$POUSPMMP3FNPUP&#$
t.PEBMJUËBQPOUFDPOHFTUJPOFHBJO
'FBUVSFT
t5FDOPMPHJB 95$ 95"/5 $PPMJOH
6O TJTUFNB EJ SBòSFEEBNFOUP UFSNP SFHPMBUP GPSOJTDF BSJB GSFEEB VOJGPSNFNFOUF-BWFMPDJUËEFMMBWFOUPMBÒDPOUSPMMBUBJODPOUJOVPEBMMBQPUFO[BFSPHBUBFEBMMBUFNQFSBUVSBEFM
EJTTJQBUPSFFEFJUSBTGPSNBUPSJ-hVTDJUBEFMMhBSJBEBMEJTTJQBUPSFÒQPTJ[JPOBUBJONPEPUBMFEBSBòSFEEBSFJUSBsformatori.
t5FDOPMPHJB"EBQUJWF$MBTT%#SFWFUUP/¡64-BUFDOPMPHJBTXJUDIJOHQVÛDBVTBSFJOUFSGFSFO[F
OFMMFGSFRVFO[FUJQJDIFEFMMFUSBTNJTTJPOJ'.FRVFTUJEJTUVSCJEFMTFHOBMFQPTTPOPBTVBWPMUBFTTFSFBNQMJöDBUJ
-BUFDOPMPHJB"EBQUJWF$MBTT%BTTJDVSBDIFMFBSNPOJDIFOPOJOUFSGFSJTDBOPDPOMBSJDF[JPOFSBEJPFDIFOPO
EJTUVSCJOPJMTFHOBMFBUUSBWFSTPJMDPMMFHBNFOUPEJNBTTB2VFTUPNJHMJPSBJMSBQQPSUPTFHOBMFSVNPSFFFMJNJOB
MFDPNVOJJOUFSGFSFO[FUJQJDIFEFHMJBNQMJöDBUPSJJO$MBTTF%
t5FDOPMPHJB "## "DDVSBUF #SJEHF #BMBODF
2VBOEP Ò DSVDJBMF BWFSF QJá QPUFO[B QVPJ QPOUJDFMMBSF EVF
5)%BUUSBWFSTPJMDPMMFHBNFOUP.BTUFS4MBWF-hBNQMJöDBUPSF.BTUFSDPOUSPMMBPHOJGVO[JPOFEFMMhBNQMJöDBUPSF4MBWF-BDJSDVJUB[JPOF"##ÒUBMNFOUFQSFDJTBFCFOQSPHFUUBUBDIFJMCJMBODJBNFOUPUSBJEVFBNQMJöDBUPSJÒ
QSPTTJNPBMMBQFSGF[JPOFNFOPEFMMPEJEJòFSFO[B*NQSFTTJPOBOUF
t5FDOPMPHJB&"'&óDJFOU"VUP'PSNFS
#SFWFUUP/¡64*MOPTUSPUSBTGPSNBUPSFEFOPNJOBUP
"VUP 'PSNFS HSB[JF BE VOB BVNFOUBUB FóDJFO[B DJ DPOTFOUF MhVUJMJ[[P EJ GFSSJUJ QJá QJDDPMF DJSDB JO
NFOP
*MSFOEJNFOUSPEFMMFTQJSFÒEFDJTBNFOUFNJHMJPSBUPEBVOBTQFDJBMFDPOOFTTJPOFJOTFSJFUSBMhBWWPMHJmento primario e il secondario.
t4NBSU&OHBHF5FDIOPMPHZ#SFWFUUP/¡645IFBNQTXJUDIFTPOBOEPòBVUPNBUJDBMMZXIFO
DPOOFDUFEXJUIIJHIMFWFMJOQVUT/POFFEGPSBSFNPUFUVSOPOXJSFGSPNVOEFSUIFEBTICPBSE/POFFEUP
remove the head unit. Thanks MTX !
t%PQQJ*OHSFTTJ(MJJOHSFTTJBEBMUPMJWFMMPVUJMJ[[BOPMPTUFTTPJOHSFTTP3$"EFMMhJOHSFTTPEJMJOFB1FSDIÏ 1FSDIÏ
possiamo…
t5FSNJOBMJBMUPQBSMBOUJNN%VFTFUEJUFSNJOBMJBMUPQBSMBOUJFRVJQBHHJBOPMhBNQMJöDBUPSFQFSVUJMJ[[BSF
QJá TVCXPPGFST P TVCXPPGFST B EPQQJB CPCJOB * EVF DPOOFUUPSJ TPOP DPMMFHBUJ JOUFSOBNFOUF JO QBSBMMFMP
4UFTTBDPTBQFSJDPOOFUUPSJ
.PMUPVUJMF
t$POOFUUPSJQFSDBWJEBYNN1FSHFTUJSFBMNFHMJPMBUSBTNJTTJPOFEJDPSSFOUFMhBNQMJöDBUPSF5)%Ò
FRVJQBHHJBUPDPODPOOFUUPSJQFSDBWJöOPBYNN.
6ODPOUSPMMPSFNPUPGPSOJUPEJTFSJFDPOVODBWPEJNFUSJQFSNFUUFEJDPOUSPMlare il livello del subwoofer dal sedile.
1BOOFMMP$POUSPMMJ4PQSB
1BOOFMMP$POOFUUPSJ-BUP
1BOOFMMP$POUSPMMJ
$POUSPMMP (BJO 4J VUJMJ[[B QFS BSNPOJ[[BSF MB TFOTJCJMUË EJ VTDJUB EFMMhBVUPSBEJP DPO MB TFOTJCJMJUË EJ JOHSFTTP
EFMMhBNQMJöDBUPSF3FHPMBCJMFEBN7B7JOQVUJOTFOTPBOUJPSBSJP
3FHPMB[JPOFEFM(BJO
(JSBJMDPOUSPMMPEFMHBJODPNQMFUBNFOUFJOTFOTPBOUJPSBSJP
3FHPMBJMWPMVNFEFMMBTPSHFOUFBQQSPTTJNBUJWBNFOUFBEFMNBTTJNP
(JSBJMDPOUSPMMPEFMHBJOQSPHSFTTJWBNFOUFJOTFOTPöOPBDIFOPOTFOUJEJTUPSTJPOF
3VPUBMFOUBNFOUFJOEJFUSPJMDPOUSPMMPEFMHBJOöOPBDIFMBEJTUPSTJPOFTDPNQBSF
-hBNQMJöDBUPSFBEFTTPÒDBMJCSBUPTVMMhVTDJUBEFMMBTPSHFOUF
"UUFO[JPOF QFS OPO EBOOFHHJBSF MBNQMJöDBUPSF OPO SFHPMBSF JM (BJO TFO[B VO
TVCXPPGFSDPMMFHBUP
4DFMUBEFMUBHMJPEJGSFRVFO[B1BTTB#BTTP1VÛFTTFSFTDFMUBUSBNJUFRVFTUPDPOUSPMMPOFMMBHBNNBUSB)[F
)[
$POUSPMMPEFMMBGSFRVFO[BEFM'JMUSP4VCTPOJDPQVÛFTTFSFTDFMUBOFMMJOUFSWBMMPUSBF)[*MöMUSPTVCTPOJDP
QSPUFHHFJMTVCXPPGFSEBMMFGSFRVFO[FUSPQQPCBTTFDIFQPTTPOPEBOOFHHJBSMP6UJMFTPQSBUUVUUPOFMMFBQQMJDB[JPOJSFøFY
4FMFUUPSFEJ'BTF1FSBSNPOJ[[BSFMBSJQSPEV[JPOFEFMTVCXPPGFSDPORVFMMB
EFHMJBMUPQBSMBOUJGSPOUBMJQSPWBBWBSJBSFMBGBTFEFMTVCXPPGFSEB¡B¡
2VFTUPTFMFUUPSFÒNPMUPVUJMFTPQSBUUVUUPJONPEBMJUËBQPOUF
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
"DDFOTJPOFJM-FEÒSPTTPRVBOEPMBNQMJöDBUPSFÒBDDFTP1FSMFQSPUF[JPOJ
UFSNJDIFPEJDPSUPDJSDVJUPWBJBJQVOUJF
1BOOFMMP$POOFTJPOJ
*OHSFTTJ3$"%BVUJMJ[[BSFDPOTPSHFOUJDPOVTDJUBEJMJOFB3$"&SBDDPNBOEBCJMFVTBSFTPSHFOUJDPOVOMJWFMMPEJVTDJUBNJOJNPEJN7
-VUJMJ[[PEJDBWJEJTFHOBMF3$"EJCVPOBRVBMJUËSJEVDFMBQPTTJCJMJUËEJEJTUVSCJ
in ingresso.
*OHSFTTJBE"MUP-JWFMMP
(MJBNQMJöDBUPSJ.59QFSNFUUPOPVODPMMFHBNFOUPBEBMUPMJWFMMPBUUSBWFSTP
HMJJOHSFTTJBCBTTPMJWFMMP3$"USBNJUFMBEBUUBUPSFGPSOJUPJOEPUB[JPOF
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
.BOVBMF*TUSV[JPOJ5)%
5FSNJOBMJ"MUPQBSMBOUJ$PMMFHBJMTVCXPPGFSBRVFTUJUFSNJOBMJ4FVUJMJ[[JQJáEJVOTVCXPPGFSTPEVOTVCXPPGFS
a doppia bobina, rispetta la fase.
"UUFO[JPOF*EVFDPOOFUUPSJ
TPOPDPMMFHBUJJOQBSBMMFMPOFMMhBNQMJöDBUPSF-PTUFTTPWBMFQFSJDPOOFUUPSJ
1SPUF[JPOF5FSNJDBJM-&%TJBDDFOEFEJSPTTPRVBOEPMhBNQMJöDBUPSFSBHHJVOHFJ¡$2VFTUPMFETJBDDFOEFEJ
SPTTPBODIFRVBOEPMBUFOTJPOFEJBMJNFOUB[JPOFÒJOGFSJPSFB7PTVQFSJPSFB7
1SPUF[JPOF$PSUP$JSDVJUJ2VFTUP-&%MBNQFHHJBJOHJBMMPJODBTPEJDPSUPDJSDVJUPBMUPQBSMBOUJ2VFTUPMFEJO
BTTFO[BEJTFHOBMFMBNQFHHJBHJBMMPRVBOEPMhVTDJUBBMUPQBSMBOUJÒJODPSUP
5FSNJOBMF
2VFTUPÒJMUFSNJOBMFEJBMJNFOUB[JPOFEFMMhBNQMJöDBUPSFFEFWFFTTFSFDPMMFHBUPEJSFUUBNFOUF
BMUFSNJOBMFQPTJUJWPEFMMBCBUUFSJB1PTJ[JPOBJMDBWPQFSRVFTUPDPMMFHBNFOUPMPOUBOPEBJDBWJEJTFHOBMFEBJ
DBWJBOUFOOBFEBEJTQPTJUJWJTFOTJCJMJQPJDIÒMBHSBORVBOUJUËEJDPSSFOUFDIFQBTTBEBRVFTUPDBWPQVÛHFOFSBSF
EJTUVSCJ&hNPMUPJNQPSUBOUFBODIFFòFUUVBSFDPOOFTTJPOJTUSFUUFFTPMJEFQFSPUUFOFSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ
1FSMhBMJNFOUB[JPOFEFMNPEFMMP.595)%SBDDPNBOEJBNPDBWJEJTF[JPOFOPOJOGFSJPSFBNN
5FSNJOBMF 3FNPUF -hBNQMJöDBUPSF TJ BDDFOEF BQQMJDBOEP 7 B RVFTUP UFSNJOBMF 4PMJUBNFOUF MB UFOTJPOF Ò
GPSOJUBEBVODBWPEFMMBTPSHFOUFNBSDBUPSFNPUFPBOUFOOB
5FSNJOBMFEJNBTTB6OBCVPOBDPOOFTTJPOFEJNBTTBÒGPOEBNFOUBMFQFSMFNJHMJPSJQSFTUB[JPOJ6UJMJ[[BSFVO
DBWPEFMMBNFEFTJNBTF[JPOFEJRVFMMBVTBUBQFSJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFBUUBDDBSTJEJSFUUBNFOUFBMMPDIBTTJT
della vettura, in un punto opportunamente sverniciato per mettere a nudo il metallo.
*OHSFTTP&#$QPSU&YUFSOBM#BTT$POUSPM
4JUSBUUBEJVOEJTQPTJUJWPQFSMBSFHPMB[JPOFBEJTUBO[BEFMTVCXPPGFS
DIFQVÛFTTFSFJOTUBMMBUPPWVORVFOFMMhBCJUBDPMP&hJODMVTPOFMMBDPOGF[JPOF
4FMFUUPSF.BTUFS4MBWFTJVUJMJ[[BQFSDPOöHVSBSFMhBNQMJöDBUPSF5)%JONPEP.BTUFSP4MBWF
"DDFTTP.BTUFS4MBWFTJVTBQFSDPMMFHBSFEVF5)%JONPEBMJUË.BTUFS4MBWF*MDBWP3+ÒJODMVTP1FS
NBHHJPSJEFUUBHMJWBJBMMBTF[JPOF.BTUFS4MBWFQJáBWBOUJ
.PEBMJUË.BTUFS4MBWF
%VFBNQMJöDBUPSJ5)%QPTTPOPFTTFSFDPMMFHBUJJOTJFNFQFSBWFSFVOBFOPSNFQPUFO[BBEJTQPTJ[JPOF
4VMMhBNQMJöDBUPSFTDFMUPDPNF.BTUFSTFUUBMhJOUFSSVUUPSF#SJEHF.PEF
JOQPTJ[JPOF.BTUFS4VMMhBNQMJDBUPSF4MBWFTFUUBMPTUFTTPJOUFSSVUUPSFTV4-"7&
$PMMFHBMBTPSHFOUFBMMhJOHSFTTP3$"EFMMhBNQMJöDBUPSF.BTUFS-hBNQMJöDBUPSF4MBWFOPOIBCJTPHOPEJDPOOFTTJPOJ3$"QFSDIÒSJDFWFJMTFHOBMFEBMMhBNQMJöDBUPSF.BTUFSBUUSBWFSTPJMDBWP3+
$PMMFHBJEVFBNQMJöDBUPSJDPMDBWP3+GPSOJUPJOEPUB[JPOF
4FUUBJMHBJOJMDSPTTPWFSFEJMöMUSPTVCTPOJDPTPMPEFMMhBNQMJöDBUPSF.BTUFSDIFDPMDBWP3+HFTUJTDFBODIF
JDPOUSPMMJEFMMhBNQMJöDBUPSF4MBWF
-hVTDJUBBMUPQBSMBOUF
ÒMhVTDJUBBMUPQBSMBOUF
EFMMhBNQMJöDBUPSF4MBWF
-hVTDJUBBMUPQBSMBOUF
ÒMhVTDJUBBMUPQBSMBOUF EFMMhBNQMJöDBUPSF4MBWF
/PUBJMDPOUSPMMPSFNPUP&#$DPMMFHBUPBMMhBNQMJöDBUPSF.BTUFSGVO[JPOBQFSGFUUBNFOUFJONPEBMJUË.BTUFS
4MBWF
*OTUBMMB[JPOFF.POUBHHJP
MTX si raccomanda di far installare i propri amplificatori da un installatore
.59 BVUPSJ[[BUP 2VBMTJBTJ DBNCJBNFOUP SJTQFUUP J DPMMFHBNFOUJ JMMVTUSBUJQVÛDBVTBSFTFSJEBOOJBMMhBNQMJöDBUPSFBHMJBMUPQBSMBOUJFPBMTJTUFNB
elettrico della vettura. Controlla le connsessioni almeno due volte prima
di accendere l'impianto.
%JTDPOOFUUJMBDPOOFTTJPOFEJNBTTBEFMMBCBUUFSJB
4DFHMJJMQVOUPHJVTUPQFSJOTUBMMBSFMhBNQMJöDBUPSFBTTJDVSBOEPUJDIFVOBEFHVBUPøVTTPEhBSJBQPTTBSBòSFEEBSFJMEJTTJQBUPSF1SJNBEJFòFUUVBSFGPSJTVMMBWFUUVSBBTTJDVSBUJEJOPOJOUFSGFSJSFDPODPODBWJDJSDVJUJTFSCBUPJPFDD
1PTJ[JPOBVODBWPEJBMJNFOUB[JPOFDIFQPTTBDPMMFHBSFJMUFSNJOBMF
EFMMBCBUUFSJBBMUFSNJOBMF#"55EFMMhBNQMJöDBUPSF1FSJMNPNFOUPOPODPMMFHBSFJMDBWPBMUFSNJOBMFQPTJUJWP
EFMMBCBUUFSJB/PUBVTBDBWJEJTF[JPOFBEFHVBUBF
EFMMPTUFTTPEJBNFUSPQFSMhBMJNFOUB[JPOFFQFSMBNBTTB
*OTUBMMBVOGVTJCJMFEJMJOFBFOUSPBEVOBEJTUBO[BOPOTVQFSJPSFBDN%BMMBCBUUFSJBDJÛSJEVDFSFBMNFOUFJMSJTDIJPEJ
dannio al veicolo in caso di corto circuito o incidente. Assicurati che il abbassa realmente
5SPWBVOCVPOQVOUPEJNBTTBTVMMPDIBTTJTEFMWFJDPMPFSJNVPWJMBWFSOJDFNFUUFOEPBOVEPJMNFUBMMP$PMMFHBBRVFTUPQVOUPVODBQPEFMDBWPEJNBTTBFMhBMUSPDBQPBMUFSNJOBMF(/%EFMMhBNQMJöDBUPSF
$PMMFHBVODBWPEJBDDFOTJPOFEBMMBTPSHFOUFBMMUFSNJOBMF3FNPUFEFMMhBNQMJöDBUPSF4FMBTPSHFOUFOPOIBVODBWP
dedicato alla accensione puoi connetterti al cavo antenna della sorgente.
$PMMFHBJDBWJ3$"EBMMBTPSHFOUFBJDPOOFUUPSJ3$"#JMFWFMEFMMhBNQMJöDBUPSF1VÛFTTFSFVUJMJ[[BUPTJBJMTFHOBMFBCBTTP
DIFBEBMUPMJWFMMP1PTJ[JPOBJDBWJEJTFHOBMFMPOUBOPEBJDBWJEJBMJNFOUB[JPOF6TBDBWJEJTFHOBMFEJBMUBRVBMJUËQFS
diminuire la possibilità di disturbi nel sistema.
t$POOFTTJPOJ3$"TFMBTPSHFOUFÒQSPWWJTUBEJVTDJUB3$"DPMMFHBVODBWPEJTFHOBMFBMMhJOHSFTTP3$"EFMMhBNQMJöDBUPre.
t6UJMJ[[PEFJ4QFBLFS-FWFM$POOFDUJPOTTFMBTPSHFOUFOPOIBVTDJUF3$"TJQVÛVUJMJ[[BSFVOTFHOBMFBEBMUPMJWFMMP
VUJMJ[[BOEPMBEBUUBUPSFEJTFHOBMF3$"JOEPUB[JPOFFDPMMFHBOEPMPBJDBWJEFHMJBMUPQBSMBOUJQPTUFSJPSJEFMWFJDPMP$PMMFHB
JMDBWPOFHBUJWPEFMMBMUPQBSMBOUFTJOJTUSPBMDBWPWFSEFDPOTUSJTDJBOFSBEFMMBEBUUBUPSF$PMMFHBJMDBWPQPTJUJWPEFMM
BMUPQBSMBOUFTJOJTUSPBMDBWPWFSEFEFMMBEBUUBUPSF'BJMPTUFTTPDPOJDBWJEFMMBMUPQBSMBOUFEFTUSPVUJMJ[[BOEPJMDBWPWJPMB
$PMMFHBMBEBUUBUPSFBMMBNQMJöDBUPSF
$PMMFHBHMJBMUPQBSMBOUJBMMBNQMJöDBUPSFDPODBWJEJTF[JPOFBEFHVBUB-BNQMJöDBUPSFIBEVFUFSNJOBMJJOQBSBMMFMPQFS
gli altoparlanti, un positivo ed un negativo per un singolo altoparlante e un secondo paio di terminali positivo e negativo
QFSMVUJMJ[[PEJEVFTVC-JNQFEFO[BNJOJNBDPOTFOUJUBÒ0IN
$POUSPMMBBMNFOPEVFWPMUFUVUUJJQBTTBHHJEFMMBJOTUBMMB[JPOFJOQBSUJDPMBSFMFDPOOFTTJPOJ4FÒUVUUPDPSSFUUPSJDPMMFHB
JMDBWPEJNBTTBTJTUFNBJMGVTJCJMFOFMQPSUBGVTJCJMFEJMJOFBFJOJ[JBBTFUUBSFMBNQMJöDBUPSF
/PUBBTTJDVSBUJDIFJM(BJOTJBUVUUPHJSBUPJOTFOTPBOUJPSBSJPQSJNBEJQSPDFEFSFBMTFUUBHHJP
3JDFSDBEFMMF"OPNBMJF
1SPCMFNB
/FTTVOB*OEJDB[JPOF
dai Led
-FEBDDFTPNBOJFOUF
TFHOBMF
$BVTB
.BODBMBMJNFOUB[JPOFBMMBDPOOFTTJPOF
remote
/JFOUFBMJNFOUB[JPOFBMDPOOFUUPSFQPTJUJWP
$POOFTTJPOFEJNBTTBJOTVóDJFOUF
'VTJCJMFEJBMJNFOUB[JPOFCSVDJBUP
7PMVNFCBTTPEFMMBTPSHFOUF
$POOFTTJPOFBMUPQBSMBOUJOPOFòFUUVBUF
(BJOTVMMBNQMJöDBUPSFBMNJOJNP
Controllo spegnale inattivo
5VUUJHMJBMUPQBSMBOUJCSVDJBUJ
3JQSPEV[JPOFEJTUPSUB
7PMVNFEFMMBTPSHFOUFUSPQQPBMUP
(BJOEFMMBNQMJöDBUPSFUSPQQPBMUP
#JMBODJBNFOUPBMDPOUSBSJP $PMMFHBNFOUPBMUPQBSMBOUJ-3JOWFSUJUP
$PMMFHBNFOUP3$"JOJOHSFTTPJOWFSUJUP
#BTTJEFCPMJ
"MUPQBSMBOUJDPMMFHBUJJODPOUSPGBTF
/POTUBJVTBOEPVOTVCXPPGFS.59
'VTJCJMJCSVDJBUJ
-JWFMMJEJVTDJUBUSPQQPFMFWBUJ
"NQMJöDBUPSFEJGFUUPTP
4PMV[JPOF
%BJDPSSFOUFBMDBWPSFNPUF
%BJBMJNFOUB[JPOFBMQPTJUJWPCBUUFSJB
7FSJöDBMFDPOOFTTJPOJEJNBTTB
4PTUJUVJSFJMGVTJCJMF
"VNFOUBJMWPMVNF
&òFUUVBMFDPOOFTTJPOJBMUPQBSMBOUJ
"DDFOEJOVPWBNFOUF
Alimenta il processore di segnale
4PTUJUVJTDJHMJBMUPQBSMBOUJ
7PMVNFEFMMBTPSHFOUFCBTTP
(BJOEFMMBNQMJöDBUPSFCBTTP
$PMMFHBHMJBMUPQBSMBOUJDPSSFUUBNFOUF
*OWFSUJJMDPMMFHBNFOUP
$PMMFHBHMJBMUPQBSMBOUJDPSSFUUBNFOUF
$PNQSBVOTVCXPPGFS.59
"CCBTTBJMWPMVNF
4QFEJSFJMQSPEPUUPJOBTTJTUFO[B
.BOVBMEF6UJMJ[BEPS5)%
Introdução
0CSJHBEPQPSFTDPMIFS.59QBSBBMDBOÎBSPNFMIPSTPNOPTFVDBSSP"PJODMVJSBNQMJöDBEPSFT.59BMUJGBMBOUFT.59
DPNQBUÓWFJTFTVCXPPGFSTDPNDPOFDÎÜFT4USFFU8JSFTJSÈUFSNFMIPSFTDPOEJÎÜFTQBSBPVWJSFTFOUJSBFYQFSJÐODJBUPUBM
EBNÞTJDBUBMDPNPPBSUJTUBQSFUFOEFV
&TQFDJöDBÎÜFT
t"NQMJöDBEPS.POP$MBTT%
t1PUÐODJBEFTBÓEBDFSUJöDBEB$&"
XBUUT3.4YDBOBMBPINF5)%/ź
t'JMUSPEJWJTPS
1BTTB#BJYPTE#PDUWBSJBWFMEF)[B)[
'JMUSPTVCTØOJDPEFE#0DUWBSJÈWFMEF)[B)[
t3FMBÎÍP4JOBM3VÓEPXBUU
E#
t5)%3VÓEP%JTUPSÎÍP
XBUU
ź
t3FTQPTUBEF'SFRVÐODJBE#
)[)[
t4JOBM.ÈYJNPEF&OUSBEB7
t4FOTJCJMJEBEF.ÈYJNBN7
t%JNFOTÜFTNNYNNYNN
t$PNVUBEPSEF'BTF¡¡
t&OUSBEBEF"MUPOÓWFMDPNUFDOPMPHJB4NBSU&OHBHF
t$POUSPMPSFNPUP&#$
t.PEPAQPOUFDPNHFTUÍPEFHBOIP
$BSBDUFSÓTUJDBT
t5FDOPMPHJB95$95"/5$PPMJOH
6NAJOUFSDPPMFSUFSNPSFHVMBEPGPSOFDFBSGPSÎBEPVOJGPSNF BUSBWÏTEFBMIFUBT
BQFSUBEBT"WFMPDJEBEFEBWFOUPJOIBÏDPOUJOVBNFOUFDPOUSPMBEBQFMBTBÓEBEPBNQMJöDBEPSFQFMBUFNQFSBUVSBEP
EJTTJQBEPSFUSBOTGPSNBEPSFT0BSRVFQBTTBQFMPEJTTJQBEPSBSSFGFDFPTUSBOTGPSNBEPSFTQBSBNBOUFSBNÈYJNBQFSGPSNBODFBBMUPTWPMVNFT#SJMIBOUF
t"EBQUJWF$MBTT%5FDIOPMPHZ 1BUFOU/¡64"FOFSHJBEFDPNVUBÎÍPEPBNQMJöDBEPSWBSJBDPOTUBOUFNFOUFFÏSFNPWJEBQBSBMPOHFEBTGSFRVÐODJBTEFSÈEJP'.*TUPBTTFHVSBRVFBTIBSNØOJDBTOÍPJOUFSGFSFNDPNB
SFDFQÎÍPEFSBEJPFOÍPTÍPSFDFCJEBTQFMBNBTTBEPTJTUFNBEFBVEJP*TUPNFMIPSBBSFMBÎÍPTJOBMSVÓEPFFMJNJOBB
JOUFSGFSÐODJBHFSBEBQFMPTBNQMJöDBEPSFTDPNVOT$MBTT%4JNOØTUFNPTPTNFMIPSFTFOHFOIFJSPT
2VBOEPBOFDFTTJEBEFEFQPUÐODJBÏDSVDJBMQPEFMJHBSFNQPOUFEPJT
5)%1BSBGBDJMJUBSFTUBPQFSBÎÍPEFMJDBEBOØTQSPWJEFODJBNPTBGVOÎÍP.BTUFS4MBWF0BNQNBTUFSDPOUSPMBUVEP
QBSBPBNQFTDSBWP0TDJSDVJUPT"##TÍPUÍPQSFDJTPTFFöDJFOUFTRVFPCBMBOÎPFOUSFPTEPJTBNQMJöDBEPSFTöDBQFSUP
EBQFSGFJÎÍPNFOPTEFEFEJGFSFOÎB*NQSFTTJPOBOUFFNVJUPJOUFMJHFOUF
1BUFOU/¡640OPTTP5SBOTGPSNBEPSÏVNi"VUP'PSNFSwPRVF
QFSNJUFVTBSNBHOFUPTNFOPSFTUP
EBEBBTVBNBJPSFöDJÐODJB"SB[ÍPEFFOSPMBNFOUPÏNFMIPSBEBDPN
VNBDPOFYÍPTÏSJFFOUSFPQSJNÈSJPFPTFDVOEÈSJP*TUPTJHOJöDBNBJPSQPUÐODJB
t4NBSU&OHBEHF"VUP5VSO0O5FDIOPMPHZ1BUFOU/¡640BNQMJöDBEPSDPNVUBBVUPNBUJDBNFOUFBP
TFSDPOFDUBEPDPNFOUSBEBTEFBMUPOÓWFM0öPSFNPUPÏPQDJPOBM/ÍPQSFDJTBEFQSPDVSBSPöPSFNPUPOPUBCMJFS/ÍP
QSFDJTBEFSFNPWFSBVOJEBEFGPOUFPSJHJOBM0CSJHBEP.59
t#J-FWFM*OQVUT"TFOUSBEBTEF"MUPOÓWFM4QFBLFS
FBTEFCBJYPOÓWFM3$"
VTBNBTNFTNBTDPOFYÜFTUJQP3$"
1PSRVÐ 1PSRVFOØTQPEFNPTGB[ÐMPy
t$POFYÍPEF"MUJGBMBOUFTNN%PJTDPOKVOUPTEFUFSNJOBJTFTUÍPEJTQPOÓWFJTQBSBBQMJDBÎÜFTEFEVQMPXPPGFSPV
EVQMBCPCJOF0TEPJTDPOFDUPSFT
FTUÍPFNQBSBMFMPJOUFSOBNFOUF0NFTNPQBSBPTEPJTDPOFDUPSFT
ÁUJM
t$POFDUPSFTEF"MJNFOUBÎÍPYNN1BSBNÈYJNBWPMUBHFNFUSBOGFSÐODJBEFDPSSFOUFPTFV5)%FTUÈFRVJQBEPDPNDPOFDUPSFTEFYNN5ÍPHSBOEFTQPEFQÙSVNQPMFHBSOFMFT&OPSNF
6NDPOUSPMPSFNPUPEFTVCXPPGFSDPNNRVFMIFQFSNJUFBöOBSPOÓWFMBQBSUJSEP
MVHBSEFDPOEVÎÍPTFNQSFRVFRVJTFS/ÍPQSFDJTBEFQSPDVSBSOBTVBVOJEBEFGPOUFFQFSEFSUFNQPDPNNFOVT'JYF
1BJOFMEF$POUSPMP5PQP
1BJOFMEF$POFDUPSFT1BOFM-BEP
1BJOFMEF$POUSPMP5PQP
$POUSPMPEFHBOIP&TUFDPOUSPMPÏVTBEPQBSBBEBQUBSBTFOTJCJMJEBEFEFFOUSBEBEPBNQMJöDBEPSËVOJEBEF
GPOUFRVFFTUÈBVTBS"HBNBEFPQFSBÎÍPWBSJBFOUSFN7F7
"KVTUBOEPPHBOIP
3PEFPDPOUSPMPEFHBOIPBUÏBPNÓOJNPDPOUSBPTQPOUFJSPTEPSFMØHJP
4VCBPDPOUSPMPEFWPMVNFEBGPOUFBUÏDFSDBEFcEPNÈYJNP
"KVTUFQBSBDJNBPDPOUSPMPEFHBOIPEPBNQMJöDBEPSBUÏRVFPDPSSBEJTUPSÎÍPBVEÓWFM
"KVTUFQBSBCBJYPPDPOUSPMPEFHBOIPEPBNQMJöDBEPSBUÏRVFBEJTUPSÎÍPBVEÓWFMEFTBQBSFÎB
0BNQMJöDBEPSFTUÈBHPSBDBMJCSBEPQBSBBTBÓEBEBVOJEBEFGPOUF
$POUSPMPEFGSFRVÐODJBTEPöMUSPQBTTBCBJYPT6TFFTUFDPOUSPMPQBSBTFMFDDJPOBSBEFTFKBEBGSFRVÐODJBEPöMUSP
FOUSF)[F)[
$POUSPMPEFöMUSP4VCTØOJDP&TUFDPOUSPMPÏVTBEPQBSBTFMFDDJPOBSBEFTFKBEBGSFRVÐODJBEFDPSUFTVCTØOJDB
QBTTBBMUPT
"GSFRVÐODJBQPEFTFSBKVTUBEBFOUSF)[F)[0öMUSPTVCTØOJDPQSPUFKFPT
TVCXPPGFST
DPOUSBGSFRVÐODJBTEFNBTJBEPCBJYBTRVFQPEFNQSFKVEJDBSPT
TVCXPPGFST
.VJUPJNQPSUBOUFDPNDBJYBTSFøFY
Comutador de fase - Para conjugar perfeitamente os graves do seu sub com os altifalantes frontais, comute a fase
EPTFVTVCXPPGFSFOUSF¡F¡&TDPMIBBSFTQPTUBDPNNBJTHSBWFT5BNCFNÞUJMFNNPEPQPOUF
1PXFS0O0-&%öDBFODBSOBEPRVBOEPPBNQFTUJWFSMJHBEP7FKBQPOUPT
FTPCSFQSPUFDÎÍPUÏSNJDBFFMÏDUSJDB
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
1BJOFMEFDPOFDUPSFT
&OUSBEBT3$"6TFFTUFTDPOFDUPSFTDPNGPOUFTRVFUFOIBNTBÓEBTEFMJOIB
3$"0OÓWFMNÓOJNPEFTBÓEBEFWFTFSN7
0 VTP EF DBCPT EF QBS FOUSBOÎBEP EF BMUB RVBMJEBEF Ï SFDPNFOEBEP QBSB
EJNJOVJSBQPTTJCJMJEBEFEFSVÓEPSBEJBEPQPEFSFOUBSOPTJTUFNB
&OUSBEBTEFBMUPOÓWFM
0T"NQMJöDBESFT.59BDFJUBNFOUSBEBTEFBMUPOÓWFMBUSBWÏTEPTTFVTDPOFDUPSFT3$"EFTEFRVFTFVTFPTBEBQUBEPSFTGPSOFDJEPT4ØUFNRVFDPOFDUBS
BTTBÓEBTEFBMUJGBMBOUFEBTVBVOJEBEFGPOUFBFTUFTBEBQUBEPSFT
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
.BOVBMEF6UJMJ[BEPS5)%
5FSNJOBJTEFTVCXPPGFST$POFDUFPT
TFVTT
TVCXPPGFST
BFTUFTUFSNJOBJT4FVTBSEPJTTVCXPPGFSTPVVNRVFUFOIB
dupla bobine, respeite a fase.
"UFOÎÍP0TEPJTDPOFDUPSFT
BTTJNDPNPPT
FTUÍPFNQBSBMFMPOPBNQ
1SPUFDÎÍP5ÏSNJDBP-&%UPSOBTFFODBSOBEPTFPBNQDIFHBSBPT¡$&TUF-&%UBNCÏNöDBFODBSOBEPTFBUFOTÍP
EFBMJNFOUBÎÍPöDBSBCBJYPEF7PVBDJNBEF7
1SPUFDÎÍPEFDVSUPDJSDVJUPFTUF-&%QJTDBSÈBNBSFMPTFBTTBÓEBTEFBMUJGBMBOUFöDBSFNFNDVSUPDJSDVJUP4FNTJOBMFTUF
-&%UBNCÏNQPEFöDBSBNBSFMPTFBTTBÓEBTEFBMUJGBMBOUFFTUJWFSFNDVSUPDJSDVJUBEBT
7
5FSNJOBMEF"MJNFOUBÎÍP&TUBÏBFOUSBEBEFQPUÐODJBOPBNQMJöDBEPSFEFWFTFMJHBEBEJSFDUBNFOUFBPUFSNJOBM
QPTJUJWPEBCBUFSJBEPDBSSPQBSBRVFPBNQPQFSFEFWJEBNFOUF6TFEFDVJEBEPRVBOEPQBTTBSFTUFDBCPBPMPOHPEP
WFÓDVMP&WJUFRVFFTUFDBCPQBTTFBPMBEPEFDBCPT3$"EFBOUFOBPVPVUSPFRVJQBNFOUPTFOTÓWFMKÈRVFBFMFWBEB
DVSSFOUFøVJOEPQPSFTUFDBCPQPEFJOEV[JSSVÓEPQBSBEFOUSPEPTFVTJTUFNB²UBNCÏNNVJUPJNQPSUBOUFUFSVNB
DPOFDÎÍPEFRVBMJEBEFQBSBBNÈYJNBQFSGPSNBODF3FDPNFOEBNPTPVTPEFDBCPEFNNDPNP.595)%
5FSNJOBMSFNPUPo0BNQMJöDBEPSQPEFTFSMJHBEPBPBQMJDBSWPMUTOFTUFUFSNJOBM5JQJDBNFOUFFTUBWPMUBHFNÏGPSnecida por um fio da unidade fonte marcado “remote” ou “electric antenna”.
5FSNJOBMEFNBTTBo6NBCPBMJHBÎÍPEFNBTTBÏQSFDJTBQBSBBCPBPQFSBÎÍPEPTFVBNQMJöDBEPS6NDBCPDVSUPEP
NFTNPDBMJCSFEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEFWFTFSVTBEPQBSBDPOFDUBSPUFSNJOBMEFNBTTBEJSFDUBNFOUFBPDIBTTJTEP
WFÓDVMP%FWFSFNPWFSBUJOUBEBTVQFSGÓDJFFYQPOEPPNFUBMMJNQPPOEFö[FSBMJHBÎÍPEFNBTTB
1PSUB&#$&YUFSOBM#BTT$POUSPM
-JHVFBRVJPDPOUSPMPSFNPUPEFTVCXPPGFSJODMVÓEP
$PNVUBEPS.BTUFS4MBWF6TBEPQBSBDPMPDBSPBNQFNNPEP.BTUFSPV4MBWFRVBOEPQVTFSFNQPOUFEPJT5)%
1BSBNBJTEFUBMIFTWFKBBTFDÎÍP.BTUFS4MBWFBCBJYP
1PSUB.BTUFS4MBWF6TFQBSBDPOFDUBSEPJT5)%RVBOEPFNNPEP.BTUFS4MBWF0DBCP3+FTUÈJODMVÓEP1BSB
NBJTEFUBMIFTWFKBBTFDÎÍP.BTUFS4MBWFBCBJYP
.PEP.BTUFS4MBWF
1BSBPCUFSVNBJODSÓWFMQPUÐODJBEPJTBNQT5)%QPEFNTFSQPOUFBEPTFNDPOKVOUP
%FDJEBRVBM5)%ÏPBNQi.BTUFSw0PVUSPTFSÈPBNQw4MBWFw1POIBPDPNVUBEPSi#SJEHF.PEFw
FNi.BTUFSw
OPBNQNBTUFS1POIBPPVUSPFNi4MBWFw
$POFDUF P TJOBM EF FOUSBEB WJOEP EB VOJEBEF GPOUF ËT FOUSBEBT 3$" EP BNQANBTUFS 0 BNQATMBWF OÍP QSFDJTB EF
RVBMRVFSMJHBÎÍP3$"3FDFCFPTJOBMBUSBWÏTEPDBCP3+
$POFDUFPDBCP3+JODMVÓEPBBNCPTBNQMJöDBEPSFT
"KVTUFPHBOIPPYPWFSPöMUSPTVCTØOJDPFBGBTFOPBNQNBTUFSBNQ5PEPTPTDPOUSPMPTEPBNQTMBWFöDBNJOBDUJWPTOFTUFNPEP0BNQNBTUFSHFSFUPUBMNFOUFPBNQTMBWF
"TVBTBÓEBEFBMUJGBMBOUF
ÏBTBÓEBEFBMUJGBMBOUF
EPBNQNBTUFS
"TVBTBÓEBEFBMUJGBMBOUF
ÏBTBÓEBEFBMUJGBMBOUF
EPBNQTMBWF
/PUB0&#$SFNPUFPQFSBCFNOPNPEPNBTUFSTMBWF4ØQSFDJTBEFPMJHBSBPBNQNBTUFS
*OTUBMBÎÍP.POUBHFN
" .59 SFDPNFOEB RVF QSPDFEB Ë JOTUBMBÎÍP EP TFV OPWP BNQMJöDBEPS
5IVOEFSBUSBWÏTEFVNBHFOUFBVUPSJ[BEP.59
2VBMRVFS EFTWJP EBT FTQFDJöDBÎÜFT EF JOTUBMBÎÍP SFDPNFOEBEBT QPEF
DBVTBSQSFKVÓ[PHSBWFBPBNQMJöDBEPSBMUJGBMBOUFTFPVTJTUFNBFMÏDUSJDPEPWFÓDVMP1PSGBWPSWFSJöRVFNVJUPCFNBT
DPOFDÎÜFTBOUFTEFMJHBSPTJTUFNB
%FTDPOFDUFPUFSNJOBMOFHBUJWPEBCBUFSJBEPWFÓDVMP
%FUFSNJOFPMPDBMEFNPOUBHFNEPTFVBNQ.595)6/%&3%FWFIBWFSTVöDJFOUFøVYPEFBSQFMPEJTTJQBEPSQBSB
BTTFHVSBSPBSSFGFDJNFOUP.BSRVFPTGVSPTEFNPOUBHFNEPBNQ"OUFTEFGB[FSRVBMRVFSGVSPDFSUJöRVFTFRVFUPEPT
PTöPTFDBCPTEPWFÓDVMPBTJNDPNPUVCPTEFDPNCVTUÓWFMEFUSBWÍPFUDFTUÍPFNTFHVSBOÎBFOÍPIÈRVBMRVFSJOUFSGFSÐODJBDPNBJOTUBMBÎÍP.POUFPTFVBNQ.595)6/%&3
1BTTFVNDBCPEFBMJNFOUBÎÍPQPTJUJWPEFTEFBCBUFSJBEPWFÓDVMPVTBOEPQSPUFDÎÍPBEFRVBEPOBUSBWFTTJBEFDIBQBT
1BTTFQFMPJOUFSJPSEPWFÓDVMPBUÏBPUFSNJOBM#"55EPBNQ1PSBHPSBEFJYFPDBCPEFTDPOFDUBEPEBCBUFSJB
/PUB$FSUJöRVFTFRVFVTBPDBMJCSFBEFRVBEPUBOUPQBSBPUFSNJOBMQPTJUJWPDPNPOFHBUJWP
*OTUBMFVNRVFCSBDJSDVJUPTPVGVTÓWFMEFOUSPDNEBCBUFSJB&NDBTPEFDVSUPDJSDVJUPPVBDJEFOUFJTUPEJNJOVJFGFDUJWBNFOUFPSJTDPEFHSBWFTQSPCMFNBT"UÏRVFUPEBTBTDPOFDÎÜFTFTUFKBNDPNQMFUBTFWFSJöDBEBTPRVFCSBDJSDVJUPT
EFWFFTUBSFN0òPVPGVTÓWFMGPSBEPTVQPSUF"HPSBQPEFDPOFDUBSPTFVDBCPQPTJUJWPBPUFSNJOBMQPTJUJWFEBCBUFSJB
&ODPOUSFVNCPNQPOUPEFNBTTBOPDIBTTJTEPWFÓDVMPFSFNPWBBUJOUBEFJYBOEPPNFUBMËWJTUBOPQPOUPEFDPOtacto. Aperte o cabo de massa ao ponto de contacto point e conecte o outro extremo do cabo de massa ao terminal
(/%EPTFVBNQ.595)6/%&3
$POFDUFVNöP3FNPUFEFTEFBTVBVOJEBEFGPOUFBUÏBPUFSNJOBMEPBNQMJöDBEPS.595)6/%&34FBTVBGPOUFOÍP
UJWFSVNöPSFNPUFEFEJDBEPQPEFVTBSPöPEFBOUFOBNPUPSJ[BEB
$POFDUFPTDBCPTDBCPTEFTEFBTVBVOJEBEFGPOUFBPTKBDLTEFFOUSBEB3$"EPBNQMJöDBEPS.595)6/%&31PEF
VTBSTJOBMEFCBJYPPVBMUPOÓWFMWJBBEBQUBEPS
$FSUJöRVFTFRVFPTDBCPTQBTTBNBGBTUBEPTEFDBCPTEFBMJNFOUBÎÍP
PVEPWFÓDVMP6TFDBCPTEFQBSFOUSBOÎBEPEFRVBMJEBEFQBSBFWJUBSBFOUSBEBEFSVÓEPOPTJTUFNB
t6TBOEPDPOFDÎÜFT3$"4FBVOJEBEFGPOUFUJWFSTBÓEBT3$"PVUQVUTTJNQMFTNFOUFMJHVFVNDBCP3$"EBVOJEBEF
GPOUFQBSBBTFOUSBET3$"EPBNQMJöDBEPS
t6TBOEPDPOFDÎÜFTEFOÓWFMBMUPBMUJGBMBOUFT
4FBVOJEBEFGPOUFOÍPUJWFSTBÓEBT3$"VNTJOBMEFBMUPOÓWFMQPEFTFS
VTBEPDPNPTBEBQUBEPSFTBMUPOÓWFM3$"GPSOFDJEPTDPOFDUBOEPPTöPTFYQPTUPTËDBCMBHFNEPTBMUJGBMBOUFTUSBTFJSPT
EPWFÓDVMP$POFDUFPöPOFHBUJWPEPBMUJGBMBOUFFTRVFSEPBPöPWFSEFDPNGBJYBQSFUBEPBEBQBUBEPSGPSOFDJEP$POFDUF
PöPQPTJUJWPEPBMUJGBMBOUFFTRVFSEPBPöPUPUBMNFOUFWFSEFEPBEBQUBEPS'BÎBPNFTNPDPNPPBMUJGBMBOUFEJSFJUP
VTBOEPPöPQÞQVSBEPBEBQUBEPS1PEFBHPSBMJHBSBTöDIBT3$"EPBEBQUBEPSBPBNQMJöDBEPS
$POFDUFPTTFVTBMUJGBMBOUFTBPTUFSNJOBJTEFTBÓEBEFBMUJGBMBOUFEPTFVBNQ.595)6/%&3VTBOEPDBCPEFDBMJCSF
BEFRVBEP0BNQMJöDBEPSUFNEPJTUFSNJOBJTEFBMUJøBOUF1"3"-&-04VNQPTJUJWPFVNOFHBUJWFQBSBBQMJDBÎÜFTEF
XPPGFSTJNQMFTFVNDPOKVOUPPQDJPOBMDPOöHVSBÎÍPEFEVQMPXPPGFS0BNQQPEFBUBDBSDBSHBTDPNPINNJOJNP
'BÎBVNBWFSJöDBÎÍPEVQMBBUPEPTPTQBTTPTBOUFSJPSFTFNQBSUJDVMBSBTDPOFDÎÜFTEFDBCBMBHFN4FUVEPFTUJWFSFN
PSEFNSFDPOFDUFBMJHBÎÍPBPUFSNJOBMOFHBUJWPEBCBUFSJBDPNVUFQBSBMJHBEPPTFVRVFCSBDJSDVJUPTPVJOTJSBPGVTÓWFM
OPQPSUBGVTÓWFJTFJOJDJFPBKVTUFEPBNQMJöDBEPS
/PUB$FSUJöRVFTFRVFPDPOUSPMPEFHBOIPEPBNQMJöDBEPSFTUÈNFTNPOPNÓOJNPDPOUSBQPOUFJSPTEPSFMØHJP
BOUFT
de iniciar o processo de ajustes.
3FTPMVÎÍPEFQSPCMFNBT
1SPCMFNB
$BVTB
4PMVÎÍP
4FNJOEJDBÎÍPEF-&%
-&%EFBMJNFOUBÎÍPPO
TFNTBÓEB
4FNDPOFDÎÍPSFNPUBEF7
4FN7OBDPOFDÎÍPEFBMJNFOUBÎÍP
$POFDÎÍPEFNBTTBJOTVöDJFOUF
'VTÓWFMEFBMJNFOUBÎÍPRVFJNBEP
7PMVNFPOVOJEBEFGPOUFPò
7FSJöRVFDPOFDÎÜFTEFBMUJGBMBOUFT
$POUSPMPEFHBOIPEPBNQMJöDBEPSFNPò
6OJEBEFEFQSPDFTTBNFOUPEFTJOBMFNPò
4BÓEBEJTUPSDJEB
#BMBOÎPJOWFSUJEP
#BJYPTGSBDPT
2VFJNBOEPGVTÓWFJT
"MUJGBMBOUFTRVFJNBEPT
7PMVNFEBVOJEBEFGPOUFEFNBTJBEPBMUP
(BOIPEPBNQMJöDBEPSEFNBTJBEPBMUP
"MUJGBMBOUFTMJHBEPTDPN-3USPDBEP
&OUSBEBT3$"JOWFSUJEBT
"MUJGBMBOUFTMJHBEPTGPSBEFGBTF
/ÍPVTBOEPXPPGFST.59
/JWFJTEFTBÓEBFYDFTTJWPT
"NQMJöDBEPSDPNEFGFJUP
-JHVF7BPUFSNJOBM
-JHVF7BPUFSNJOBM
7FSJöRVFBDPOFDÎÍPEFNBTTB
4VCTUJUVBGVTÓWFM
"VNFOUFPWPMVNFOBVOJEBEFGPOUF
'BÎBBTDPOFDÎÜFTEFBMUJGBMBOUFT
"VNFOUFPHBOIP
"QMJRVFBMJNFOUBÎÍPOPQSPDFTTBEPS
de sinal
4VCTUJUVBBMUJGBMBOUFT
#BJYFPWPMVNFEBVOJEBEFGPOUF
#BJYFPHBOIPEPBNQMJöDBEPS
-JHVFBMUJGBMBOUFTDPNBPSJFOUBÎÍPDPSSFDUB
*OWFSUBBTFOUSBEBT3$"
-JHVFBMUJGBMBOUFTDPNBGBTFDPSSFDUB
"ERVJSBXPPGFST.59
#BJYFPWPMVNF
&OUSFHVFFNBTTJTUÐODJB
Introductie
(FCSVJLFSTIBOEMFJEJOH5)%
#FEBOLUWPPSIFULJF[FOWPPS.59WPPSKFVMUJFNFDBSBVEJPTZTUFFN%PPSHFCSVJLUFNBLFOWBO.59WFSTUFSLFSTTVCXPPGFSTFOMVJETQSFLFSTFO4USFFUXJSFTCFLBCFMJOHCFOKFFFOTUBQEJDIUFSCJKIFUCFMFWFOWBOEFNV[JFL[PBMTEFBSUJFTU
bedoelde.
4QFDJöDBUJFT
t.POPCMPL,MBTTF%WFSTUFSLFS
t$&"HFDFSUJöDFFSEVJUHBOHTWFSNPHFO
8BUUT3.4YBBO0INNFU5)%/ź
t$SPTTPWFS
-PXQBTTE#0DUJOTUFMCBBS)[)[
4VCTPOJDöMUFSE#0DUJOTUFMCBBS)[)[
t4JHOBBM3VJTWFSIPVEJOH8BUU
E#
t5)%WFSWPSNJOHXBUU
ź
t'SFRVFOUJFCFSFJLE#
)[)[
t.BYJNBBM*OHBOHTJHOBBM7
t.BYJNBMFHFWPFMJHIFJEN7
t"GNFUJOHFONNYNNYNN
t'BTFTDIBLFMBBS¡¡
t)JHI-FWFMJOHBOH
t&#$FYUFSOFCBTSFHFMBBS
t-JOLNPEFNFUHBJONBOBHFNFOU
&JHFOTDIBQQFO
t95$UFDIOPMPHJF95"/5$PPMJOH
;FFSFóDJFOUFHFGPSDFFSEFMVDIULPFMJOH%FTOFMIFJEWBOEFHFSVJTMP[FGBOT
XPSE
geregeld door temperatuur en uitgangsvermogen van de versterker. Het gelamineerde koelprofiel waar de koelende
MVDIUWBOEFGBOEPPSIFFOMPPQU[PSHUWPPSFFOPQUJNBMFLPFMJOHFOUFNQFSBUVVSDPOUSPMFWBOEFFJOEUSBQQFOWPFEJOH
FOUSBOTGPSNBUPSFO.BYJNBMFQSFTUBUJFCJKFMLWPMVNF4VQFS
t"EBQUJWF$MBTT%5FDIOPMPHJF1BUFOU/¡64%FTDIBLFMGSFRVFOUJFWBOEFWFSTUFSLFSWFSBOEFSEDPOUJOVFJOSFMBUJFNFUIFUVJUHBOHTWFSNPHFOPNTUPSFOEFTJHOBMFOVJUEF'.CBOEWBOEFSBEJPUFIPVEFO)PFIPHFSIFU
VJUHBOHTTJHOBBMWBOEFWFSTUFSLFSIPFMBHFSEFTDIBLFMGSFRVFOUJFXBBSEPPSEFIPHFSFIBSNPOJTDIFOWBOEFTDIBLFM
GSFRVFOUJFOJFUTUPSFOJOEF'.CBOEWPPSEFSBEJP%FTJHOBBMSVJTWFSIPVEJOHJTIJFSEPPSPPLCFUFSFOJOUFSGFSFOUJF
[PBMTCJKDPOWFOUJPOFMF,MBTTF%WFSTUFSLFSTJTWPMMFEJHVJUHFTMPUFO8JFIFFGUEFCFTUFUFDIOJDJ
t"##5FDIOPMPHJF"DDVSBUF#SJEHF#BMBODF
4PNTJTIFUWFSNPHFOWBOWFSTUFSLFSOJFUHFOPFH*OEJFHFWBMMFO
LVOOFOUXFF5)%WFSTUFSLFSTHFLPQQFMEXPSEFO0NIFULPQQFMFOOPHNBLLFMJKLFSUFNBLFOJTFSFFO.BTUFS
4MBWFGVODUJFBBOXF[JH%F.BTUFSWFSTUFSLFSSFHFMECJKEF[FGVODUJFPPLBMMFTWPPSEF4MBWFWFSTUFSLFS)FU"##DJSDVJU
[PSHUFSWPPSEBUEFCBMBOTUVTTFOCFJEFWFSTUFSLFSTCJKOBQFSGFDUJTNJOEFSEBOWFSTDIJM0OHFMPPøJKLNBLLFMJKLFO
WPPSBMWFFM108&3
t&"'5FDIOPMPHJF&óDJFOU"VUP'PSNFS
1BUFOU/¡64%FWPFEJOHTUSBOTGPSNBUPSJTFFOiBVUPGPSNFSw
XBBSEPPSEF[FLMFJOFSUPU
LBO[JKOEBODPOWFOUJPOFMFUSBOTGPSNBUPSFOEPPSFFOIPHFSFFóDJFOUJF%FWFShouding van de windingen is sterk verbeterd met een serie connectie tussen primaire en secundaire windingen, meer
Power!
t4NBSU&OHBEHF"VUP5VSO0O5FDIOPMPHJF1BUFOU/¡64 - Wanneer high-level ingang signalen worden
HFCSVJLUTDIBLFMUEFWFSTUFSLFSBVUPNBUJTDIBBOFOVJU&FOSFNPUFBBOTMVJUJOHJTOJFUOPEJH*OWFFMHFWBMMFOJTIFU[FMGT
niet nodig om de originele radio te demonteren, bedankt MTX !
t#JMFWFMJOHBOHFO;PXFMMPXMFWFMTJHOBMFO3$"
BMTIJHIMFWFMTJHOBMFOMVJETQSFLFSVJUHBOHFOWBOSBEJP
LVOOFO
XPSEFOHFCSVJLUBMTJOHBOHTJHOBBMOBBSEF3$"JOHBOHFOWBOEFWFSTUFSLFS8BBSPN 0NEBUXFEBULVOOFO
tNN-VJETQSFLFSBBOTMVJUJOHFO&S[JKOQBBSMVJETQSFLFSVJUHBOHFOBBOXF[JH%JUNBBLUIFUBBOTMVJUFOWBOEVCCFMFXPPGFSTPGXPPGFSNFUEVCCFMFTQSFFLTQPFMFSHNBLLFMJKL%FUXFF
BBOTMVJUJOHFO[JKOJOUFSOQBSBMMFMBBOHFTMPUFO&WFOBMTWPPSEFUXFF
BBOTMVJUJOHFO
tYNN7PFEJOHBBOTMVJUJOHFO7PPSNBYJNBMFTUSPPNUPFWPFSJTEF5)%WPPS[JFOWBOYNN voeding
aansluitingen.
&FONMBOHFTVCXPPGFSBGTUBOECFEJFOJOHNBBLUIFUNPHFMJKLPNUJKEFOTIFUSJKEFOIFU
OJWPWBOEFCBTTBGUFTUFMMFOPQEFNV[JFL%F[FBGTUBOECFEJFOJOHJTNFFHFMFWFSECJKEFWFSTUFSLFS)FUEPPSMPQFOWBO
een complex menu in een headunit is niet meer nodig om de bass bij te stellen, Cool!
*OTUFMQBOFFMCPWFOLBOU
"BOTMVJUQBOFFM[JKLBOU
*OTUFMQBOFFM
(BJO)JFSNFFXPSEUEFJOHBOHTHFWPFMJHIFJEWBOEFWFSTUFSLFSBGHFTUFMEPQIFUVJUHBOHTWPMUBHFWBOEFTPVSDFVOJU)FUCFSFJLMJHUUVTTFON7(BJOWPMMFEJHPQFOFO7(BJOWPMMFEJHEJDIU
"GTUFMMFOWBOEF(BJO
%SBBJEF(BJOPQEFWFSTUFSLFSIFMFNBBMEJDIUUFHFOEFLMPLJO
;FUIFUWPMVNFWBOEFTPVSDFVOJUPQcWPMVNFEJUJTIFUNBYJNBMWPMVNFNFUPOWFSWPSNETJHOBBM
%SBBJEF(BJOWBOEFWFSTUFSLFSPQFOUPUEBUKFEVJEFMJKLWFSWPSNJOHIPPSUWBOVJUEFTQFBLFST
%SBBJOVEF(BJOWBOEFWFSTUFSLFS[PWFSEJDIUUPUEBUKFOFUHFFOWFSWPSNJOHNFFSIPPSU
EFWFSTUFSLFSJTOVBGHFTUFMEBBOIFUVJUHBOHTWPMUBHFWBOEFTPVSDFVOJU
-FUPQ4UFMEFHBJOWBOEFWFSTUFSLFSBMMFFOBGNFUBBOHFTMPUFOTVCXPPGFS"GTUFMMFO[POEFSBBOHFTMPUFOTVCXPPGFSLBOEFWFSTUFSLFSCFTDIBEJHFO
-BBHEPPSMBBUöMUFSGSFRVFOUJF)JFSNFFLBOEFHFXFOTUFMBBHEPPSMBBUGSFRVFOUJFXPSEFOJOHFTUFME%FGSFRVFOUJFLBOXPSEFOJOHFTUFMEUVTTFO)[FO)[
4VCTPOJDöMUFSo)JFSNFFLBOEFHFXFOTUFGSFRVFODZWBOIFUTVCTPOJDöMUFSIPPHEPPSMBBU
XPSEFOJOHFTUFME
)FUTVCTPOJDöMUFSCFTDIFSNEEFTVCXPPGFSTUFHFOUFMBHFTDIBEFMJKLF
GSFRVFOUJFT)FUöMUFSLBOXPSEFOJOHFTUFMEUVTTFO)[FO)[
'BTFTDIBLFMBBS¡PG¡0NEFCBTTWBOEFTVCXPPGFSQFSGFDUBBOUFMBUFOTMVJUFOPQEFWPPSMVJETQSFLFSTJT
IFUBBOUFSBEFOPNIFUWFSTDIJMUFIPSFOXBOOFFSEFGBTFWBOEFTVCXPPGFSPQ¡PG¡TUBBU
1PXFS0O%F-&%[BMSPPEPQMJDIUFOXBOOFFSEFWFSTUFSLFSJTJOHFTDIBLFME7PPSCFWFJMJHJOHJOEJDBUJF[JFQVOUFOFO
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
"BOTMVJUQBOFFM
3$"JOHBOHo%F3$"JOHBOHFOEJFOFOHFCSVJLUUFXPSEFOXBOOFFSEFTPVSDFVOJU3$"PGMJKOOJWFBVVJUHBOHFOIFFGU7PPSFFOKVJTUFXFSLJOHEJFOUEF
TPVSDF VOJU FFO NJOJNBBM VJUHBOHT WPMUBHF WBO N7 VJU UF TUVSFO WJB EF
3$"VJUHBOHFO
)FUHFCSVJLWBOHPFEFLXBMJUFJUHFUXJTUF3$"LBCFMTXPSEUBBOCFWPMFOPN
de invloed van storingen te minimaliseren tot een absoluut minimum.
)JHIMFWFMJOHBOHFO
.595)6/%&3WFSTUFSLFSTBDDFQUFSFOIJHIMFWFMJOHBOHTJHOBMFOWJBEF3$"
BBOTMVJUJOHFO%FCFOPEJHEFBBOTMVJULBCFMT[JKONFFHFMFWFSE
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
(FCSVJLFSTIBOEMFJEJOH5)%
-VJETQSFLFSBBOTMVJUJOHFO4MVJUEFMVJETQSFLFSTBBOWJBEF[FBBOTMVJUJOHFO+VJTUFQPMBSJUFJUJT[FFSCFMBOHSJKL8BOOFFS
MVJETQSFLFSTVJUGBTF[JKOBBOHFTMPUFOLBOEJUFFO[XBLLFCBTTBMTHFWPMHIFCCFOFOPGFFO[FFSTMFDIUFHFMVJETLXBMJteit.
5IFSNJTDIFCFWFJMJHJOH%F-&%[BMSPPEPQMJDIUFOXBOOFFSEFWFSTUFSLFSFFOUFNQFSBUVVSWBO¡$CFSFJLU%F-&%[BM
PPLSPPEPQMJDIUFOXBOOFFSEFWPFEJOHTQBOOJOHPOEFS7PGCPWFO7JT
,PSUTMVJUCFWFJMJHJOH%F-&%[BMHFFMLOJQQFSFOXBOOFFSEFMVJETQSFLFSVJUHBOHFO[JKOLPSUHFTMPUFO;POEFSNV[JFL
TJHOBBMLBOEF[F-&%HFFMCMJKWFOPQMJDIUFOXBOOFFSEFMVJETQSFLFSVJUHBOHFOLPSUHFTMPUFO[JKO
7PFEJOHBBOTMVJUJOHo%JUJTEFIPPGEBBOTMVJUJOHWPPSEF7FOEJFOUSFDIUTUSFFLTBBOHFTMPUFOUFXPSEFOPQEFQPTJUJFWFBDDVLMFN-FUHPFEPQCJKIFUUSFLLFOWBOEFQMVTLBCFMEPPSEFBVUPMBBUEF[FOJFUMBOHT3$"BOUFOOFPGBOEFSF
LBCFMTWBOHFWPFMJHFFMFDUSPOJDBMPQFOEFIPHFTUSPNFOEJFEPPSEF[FLBCFMMPQFOLVOOFOTUPSJOHFOJOIFUTZTUFFN
PQXFLLFO(FCSVJLCJKEF.595)%WFSTUFSLFSFFOLBCFMNFUFFONJOJNBMFEJLUFWBONN
3FNPUFBBOTMVJUJOHo%FWFSTUFSLFSLBOXPSEFOJOHFTDIBLFMEEPPS7PQEF[FBBOTMVJUJOHUF[FUUFO%JUWPMUBHFXPSEU
normal gesproken aangeleverd door de “remote” of “power antenna” aansluiting vanaf de source unit.
.BTTB BBOTMVJUJOH o &FO HPFEF NBTTB BBOTMVJUJOH JT CFMBOHSJKL WPPS NBYJNBMF QSFTUBUJFT WBO EF WFSTUFSLFS &FO LPSUF
NBTTBLBCFMNFUEF[FMGEFEJLUFBMTEFIPPGE7BBOTMVJUJOHEJFOUUFXPSEFOHFCSVJLUWBOBGEFWFSTUFSLFSEJSFDUOBBS
IFUDIBTTJTWBOEFBVUP0NFFOHPFEFBBOTMVJUJOHPQIFUDIBTTJTUFNBLFOEJFOUEFMBLUFXPSEFOXFHHFTDIVVSEUPU
CMBOLNFUBM[JDIUCBBSJTPQEFQMBBUTXBBSEFNBTTBLBCFMXPSEUBBOHFTMPUFO
&#$JOHBOHo*OHBOHWPPSIFUBBOTMVJUFOWBOEFNFFHFMFWFSEF&MFDUSPOJD#BTT$POUSPM&#$
&FOBGTUBOECFEJFOJOHWPPS
EFCBTT[PEBUIFUCBTTOJWPLBOXPSEFOHFSFHFMEWBOBGEFCFTUVVSEFSTTUPFM
.BTUFS4MBWFTDIBLFMBBS.FUEF[FTDIBLFMBBSLBOEFWFSTUFSLFSJO.BTUFSPG4MBWFNPEFXPSEFOHFTDIBLFME#FMBOHSJKL
XBOOFFSUXFF5)%HFLPQQFMEHFCSVJLUXPSEFO7PPSNFFSEFUBJMT[JF.BTUFS4MBWFGVODUJF
.BTUFS4MBWFJOHBOH%F[FJOHBOHXPSEUHFCSVJLUPNEF3+LBCFMBBOUFTMVJUFOPNUXFF5)%WFSTUFSLFSTNFU
FMLBBSUFLPQQFMFOJO.BTUFS4MBWFGVODUJF7PPSNFFSEFUBJMT[JF.BTUFS4MBWFGVODUJF
.BTUFS4MBWFGVODUJF
0N[FFSIPHFVJUHBOHTWFSNPHFOTUFHFOFSFSFOLVOOFOUXFF5)%WFSTUFSLFSTXPSEFOHFLPQQFME
#FTMJTXFMLF5)%EFi.BTUFSwWFSTUFSLFSJT;FUEFi.BTUFS4MBWFwTDIBLFMBBS
WPPSEF[FWFSTUFSLFSPQi.BTUFSw
%FBOEFSF5)%JTOVEFi4MBWFwWFSTUFSLFSFOCJKEF[FWFSTUFSLFSEJFOUEFi.BTUFS4MBWFwTDIBLFMBBS
PQi4MBWFwUF
staan.
4MVJUEF3$"LBCFMWBOBGEFTPVSDFVOJUBBOPQEF3$"JOHBOHFOWBOEFi.BTUFSwWFSTUFSLFS%Fi4MBWFwWFSTUFSLFSIFFGU
HFFO3$"BBOTMVJUJOHOPEJHEF[F[BMIFUJOHBOHTJHOBBMLSJKHFOWBOEFi.BTUFSwWFSTUFSLFSWJBEF3+LBCFM
7FSCJOECFJEFWFSTUFSLFSTNFUFMLBBSNFUEFNFFHFMFWFSEF3+LBCFM
4UFMEF(BJO'JMUFS4VCTPOJTDI'JMUFSFOGBTFJOPQEFi.BTUFSwWFSTUFSLFS%FJOTUFMMJOHFOWBOEFi4MBWFwWFSTUFSLFS[JKO
MPTHFLPQQFMEEPPSEFi.BTUFS4MBWFwGVODUJF%Fi.BTUFSwWFSTUFSLFS[BMEFi4MBWFwWFSTUFSLFSWPMMFEJHJOTUFMMFO
%F
BBOTMVJUJOHWPPSEFTVCXPPGFSJTEFMVJETQSFLFS
VJUHBOHWBOEFi.BTUFSwWFSTUFSLFS
%F
BBOTMVJUJOHWPPSEFTVCXPPGFSJTEFMVJETQSFLFS
VJUHBOHWBOEFi4MBWFwWFSTUFSLFS
#FMBOHSJKLEF&#$LBO[POEFSQSPCMFNFOXPSEFOHFCSVJLUJOi.BTUFS4MBWFwGVODUJF%F&#$EJFOUUFXPSEFOBBOHFTMPten op de “Master” versterker.
*OTUBMMBUJFFONPOUBHF
.59BEWJTFFSEPNKPV5)6/%&3WFSTUFSLFSJOUFMBUFOCPVXFOEPPSFFO
BVUIPSJ[FE.59%FBMFS8BOOFFSEFWFSTUFSLFSOJFUWPMHFOTPOEFSTUBBOEF
gegevens wordt aangesloten kan dit schadelijke gevolgen hebben voor
EF WFSTUFSLFS MVJETQSFLFST FOPG IFU FMFDUSJTDIF TZTUFFN WBO EF BVUP
,POUSPMFFSBMMFBBOTMVJUJOHFO[PSHWVMEJHBMWPSFOTIFUTZTUFFNBBOUFTDIBLFMFO
,PQQFMEFOFHBUJFWFBDDVLMFNMPT
#FQBBMXBBSEF.595)6/%&3WFSTUFSLFSHFQMBBUTHBBUXPSEFO;PSHFSWPPSEBUFSWPMEPFOEFMVDIUDJSDVMBUJFJTMBOHT
IFULPFMQSPöFMWBOEFWFSTUFSLFS[PEBUEF[FFFOHPFEFLPFMJOHIFFGU.BSLFFSEFCFWFTUJHJOHTQVOUFOWPPSEFWFSTUFSLFS
FO CPPS EF HBUFO WPPS EF TDISPFWFO ,POUSPMFFS WPPS IFU CPSFO PG FS HFFO CSBOETUPøFJEJOH SFNMFJEJOH FMFLUSJTDIF
CFESBEJOHPGEFCSBOETUPGUBOLJOEFXFH[JU#FWFTUJHEF.595)6/%&3WFSTUFSLFS
5SFLFFOQMVTLBCFMWBOBGEFBDDVOBBSEF.595)6/%&3WFSTUFSLFS;PSHFSWPPSEBUKFFFOSVCCFSPGLVOTUPGEPPSWPFS
gebruikt om de kabel veilig vanuit de motorruimte het interieur in te laten lopen. Laat de kabel door een bestaande
LBCFMHPPUMPQFOEPPSIFUJOUFSJFVSOBBSEF.595)6/%&3WFSTUFSLFSFOTMVJUEFLBCFMBBOPQEF#"55BBOTMVJUJOH4MVJU
de kabel nog niet aan op de accu.
-FUPQ;PSHFSWPPSEBUKFEFKVJTUFEJLUFLBCFMWPPS[PXFMEFQMVTBMTEFNJOHFCSVJLU
/FFNFFO[FLFSJOHPGDJSDVJUCSFBLFSPQJOEFQMVTLBCFMCJOOFODNWBOBGEFBDDV%F[FLFSJOHPGDJSDVJUCSFBLFS
[PSHUFSWPPSEBUEFTDIBEFBBOEFBVUPPGEFJO[JUUFOEFOCFQFSLUCMJKGUNPDIUFSFFOLPSUTMVJUJOHPOUTUBBO;PSHFSWPPS
EBUEF[FLFSJOHOJFUHFQMBBUTUJTPGEFDJSDVJUCSFBLFSVJUHFTDIBLFMEJTUPUEBUBMMFBBOTMVJUJOHFO[JKOHFNBBLU4MVJUOVEF
plus kabel aan op de positive accu klem van de accu.
;PFLFFOHPFENBTTBQVOUPQPQIFUDIBTTJTWBOEFBVUPWFSXJKEFSEFMBLMBBHUPUEBUKFCMBOLNFUBBM[JFU#FWFTUJHOV
EFNBTTBLBCFMPQIFUNBTTBQVOUFOBBOEF(/%BBOTMVJUJOHPQEF.595)6/%&3WFSTUFSLFS
4MVJUFFOSFNPUFESBBEBBOWBOBGEFTPVSDFVOJUOBBSEFSFNPUFBBOTMVJUJOHWBOEF.595)6/%&3WFSTUFSLFSEF[F
draad is voor aan en uit schakelen. Wanneer de source unit geen remote aansluiting heeft kan je de remote ook aansluiten op de power antenna aansluiting van de source unit.
4MVJUEF3$"LBCFMTBBOWBOBGEFTPVSDFVOJUOBBSEF3$"JOHBOHDPOOFDUPSTPQEF.595)6/%&3WFSTUFSLFS%F3$"
JOHBOHFO[JKO#JMFWFMJOHBOHFOFOLVOOFO[PXFMMPXMFWFMBMTIJHIMFWFMTJHOBMFOWFSXFSLFO)FUHFCSVJLWBOHPFEFLXBMJUFJUHFUXJTUF3$"LBCFMTXPSEUBBOCFWPMFOPNEFJOWMPFEWBOTUPSJOHFOUFNJOJNBMJTFSFOUPUFFOBCTPMVVUNJOJNVN
t#JKHFCSVJLWBOMPXMFWFMTJHOBMFO8BOOFFSEFTPVSDFVOJU3$"VJHBOHFOIFFGUWFSCJOEEF[FEBONJEEFMTFFO3$"LBCFM
NFUEF3$"JOHBOHFOWBOEFWFSTUFSLFS
t #JK HFCSVJL WBO IJHI MFWFM TJHOBMFO 8BOOFFS EF TPVSDF VOJU HFFO 3$" VJUHBOHFO IFFGU LVOOFO EF MVJETQSFLFS VJUHBOHFOXPSEFOHFCSVJLUWBOEFTPVSDFVOJU(FCSVJLEFNFFHFMFWFSEFBEBQUFSLBCFMTPNEFMVJETQSFLFSVJUHBOHFOUF
WFSCJOEFONFUEF3$"JOHBOHFOWBOEFWFSTUFSLFS
-JOLT
(SPFO-JOLT
(SPFO[XBSU3FDIUT
1BBST3FDIUT
1BBST[XBSU
4MVJUEFMVJETQSFLFSTBBOPQEFMVJETQSFLFSVJUHBOHFOWBOEF.595)6/%&3WFSTUFSLFSHFCSVJLIJFSWPPSMVJETQSFLFSLBCFMNFUEFKVJTUFEJLUF%FWFSTUFSLFSIFFGUUXFFQBSBMMFMBBOHFTMPUFO
VJUHBOHFOFOUXFFQBSBMMFMBBOHFTMPUFO
VJUHBOHFO%FWFSTUFSLFSLBOFFONJOJNBMFJNQFEBOUJFWBO0INBBO
$POUSPMFFSBMMFBBOTMVJUJOHFO8BOOFFSBMMFTJOPSEFJTTMVJUEBOEFOFHBUJFWFBDDVLMFNXFFSBBO1MBBUTEF[FLFSJOH
WPPSEFWFSTUFSLFSPGTDIBLFMEFDJSDVJUCSFBLFSBBO%FWFSTUFSLFSLBOOVBGHFTUFMEXPSEFO
-FUPQ;PSHFSWPPSEBUEF(BJOWBOEFWFSTUFSLFSIFMFNBBMEJDIUHFESBBJEJTUFHFOEFLMPLJO
WPPSEBUFSNFUBGTUFMMFO
begonnen wordt.
1SPCMFFNPQMPTTFO
1SPCMFFN
-&%CSBOEOJFU
0PS[BBL
(FFO7PQEFSFNPUFBBOTMVJUJOH
(FFO7PQEFWPFEJOHBBOTMVJUJOH
-&%CSBOEHFFO
geluid
7FSWPSNEHFMVJE
#BMBOTPNHFESBBJU
;XBLLFCBTT
;FLFSJOHFOCSBOEFO
EPPS
4MFDIUFNBTTBBBOTMVJUJOH
%PPSHFCSBOEF[FLFSJOH
7PMMVNFWBOEFTPVSDFVOJUJTMBBH
-VJETQSFLFSTOJFUBBOHFTMPUFO
(BJOWBOEFWFSTUFSLFSTUBBUPQNJOJNVN
4JHOBBMQSPDFTTPST
VJUHFTDIBLFME
-VJETQSFLFSTEFGFDU
7PMVNFWBOTPVSDFVOJUTUBBUUFIPPH
(BJOTUBBUUFWFSPQFO
-VJETQSFLFST-FO3WFSLFFSEPNBBOHFTMPUFO
3$"ATWFSLFFSEPNBBOHFTMPUFO
-VJETQSFLFSTVJUGBTFBBOHFTMPUFO
(FFO.59XPPGFST
5FIPHFVJUHBOHTOJWPT
7FSTUFSLFSEFGFDU
0QMPTTJOH
$POUSPMFFSEFSFNPUFBBOTMVJUJOH
op de source unit
$POUSPMFFSEF7LBCFMFOEF
aansluitong op de accu
7FSCFUFSEFNBTTBBBOTMVJUJOH
7FSWBOHEF[FLFSJOH
%SBBJIFUWPMVNFWBOEFTPVSDF
unit omhoog
4MVJUMVJETQSFLFSTBBO
4UFMEFHBJOBG
4DIBLFMTJHOBBMQSPDFTTPST
BBO
7FSWBOHEFMVJETQSFLFST
%SBBJIFUWPMVNFPQEFTPVSDFVOJUUFSVH
4UFMEFHBJOBG
4MVJUMVJETQSFLFSTDPSSFDUBBO
4MVJU3$"TDPSSFDUBBO
4MVJUEFMVJETQSFLFSTJOGBTFBBO
,PPQ.59XPPGFST
%SBBJIFUWPMVNFWBOEFTPVSDFVOJUUFSVH
-FWFSEFWFSTUFSLFSJOWPPSSFQBSBUJF
Введение
ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʶʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ5)%
Спасибо, что выбрали усилители Mtx Audio Hi-Performance. Правильная установка, а также колонки и сабвуферы
обеспечат непревзойдённый звук и долгие часы без сна для Ваших соседей, а также заставят Ваших друзей завидовать и не оставят шансов соперникам. Поздравляем! Наслаждайтесь лучшим звучанием с Mtx Audio !
ɺʜʬʤʟʮʜʨʡʟʜʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʟ
tɴʥʤʥʗʢʥʡʪʨʟʢʟʩʜʢʳʡʢʖʨʨʖ%
tɹʜʧʩʟʫʟʭʟʧʥʘʖʤʤʖʶ$&"ʘʲʬʥʛʤʖʶʣʥʰʤʥʨʩʳ
ɩʩ3.4Yʡʖʤʖʢʤʖɶʣ5)%/ź
tɲʧʥʨʨʥʘʜʧ
ɵɿʛɨʥʡʩɪʭɪʭ
ɵʟʞʡʥʮʖʨʩʥʩʤʲʠʫʟʢʳʩʧʛɨʥʡʩɪʭɪʭ
tʨʥʥʩʤʥʯʜʤʟʜʨʟʙʤʖʢʯʪʣɩʩ
ʛɨ
t5)%ʀʪʣɰʨʡʖʝʜʤʟʜ
ɩʩ
ź
tɿʖʨʩʥʩʤʖʶʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʖʛɨ
ɪʭɪʭ
tɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʲʠʘʬʥʛʤʥʠʨʟʙʤʖʢɩ
tɴʖʡʨʟʣʖʢʳʤʖʶʮʪʘʨʩʘʟʩʜʢʳʤʥʨʩʳʣɩ
tɸʖʞʣʜʧʲʣʣYʣʣYʣʣ
tɷʜʧʜʡʢʵʮʜʤʟʜʫʖʞʲ¡PS¡
tɩʲʨʥʡʥʪʧʥʘʤʜʘʲʜʘʬʥʛʲʨɺʜʬʤʥʢʥʙʟʜʠ4NBSU&OHBHF
tɷʧʥʘʥʛʤʥʜʛʟʨʩʖʤʭʟʥʤʤʥʜʪʦʧʖʘʢʜʤʟʜ
tɩʥʞʣʥʝʤʥʨʩʳʣʥʨʩʥʘʥʙʥʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʶʨʪʦʧʖʘʢʜʤʟʜʣʪʨʟʢʜʤʟʜʣ
ɶʨʥʗʜʤʤʥʨʩʟ
t95$ʩʜʬʤʥʢʥʙʟʶʨʥʘʧʜʣʜʤʤʥʙʥʥʬʢʖʝʛʜʤʟʶ
ɸʜʙʪʢʟʧʪʜʣʲʠʩʜʧʣʖʢʳʤʲʠʦʧʥʣʜʝʪʩʥʮʤʲʠʥʬʢʖʛʟʩʜʢʳʘʘʥʛʶʰʟʠʬʥʢʥʛʤʲʠʘʥʞʛʪʬʮʜʧʜʞʘʤʪʩʧʜʤʤʟʜʩʜʦʢʥʥʩʘʥʛʲɹʡʥʧʥʨʩʳʦʥʩʥʡʖʘʥʞʛʪʬʖʞʖʘʟʨʟʩʥʩʟʞʣʜʤʜʤʟʶʧʖʗʥʮʜʠ
нагрузки и постоянно меняется, выбирая температуру теплоотводов и трансформеров для максимальной надёжʤʥʨʩʟɩʲʦʪʨʡʥʬʢʖʛʟʩʜʢʶʨʦʜʭʟʖʢʳʤʥʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʩʖʡʮʩʥʗʥʬʢʖʝʛʖʩʳʩʧʖʤʨʫʥʧʣʜʧʲʟʦʥʛʛʜʧʝʟʘʖʩʳʟʨʡʢʵʮʟʩʜʢʳʤʲʜʧʖʗʥʮʟʜʬʖʧʖʡʩʜʧʟʨʩʟʡʟʦʧʟʢʵʗʥʣʪʧʥʘʤʜʙʧʥʣʡʥʨʩʟɷʧʖʘʛʖʪʛʟʘʟʩʜʢʳʤʥ ɻʨʟʢʟʩʜʢʳʨʥʬʢʖʛʟʩʜʢʜʣ
tɧʛʖʦʩʟʘʤʖʶʩʜʬʤʥʢʥʙʟʶʡʢʖʨʨʖ%ʪʗʟʧʖʜʩʴʤʜʧʙʟʵʦʜʧʜʡʢʵʮʜʤʟʶʦʧʥʟʞʘʥʛʟʣʪʵʪʨʟʢʟʩʜʢʜʣʥʩ'.ʧʖʛʟʥ
частот по мере увеличения рабочей нагрузки и выходного сигнала. Это позволяет гармонике не мешать радио
ʦʧʟʷʣʪʟʤʜʨʣʜʯʟʘʖʩʳʨʶʨʖʪʛʟʥʅʩʥʪʢʪʮʯʖʜʩʨʥʥʩʤʥʯʜʤʟʶʨʟʙʤʖʢʦʥʣʜʬʖʟʟʨʡʢʵʮʖʜʩʦʥʣʜʬʟʘʲʞʲʘʖʜʣʲʜ
ʥʗʲʮʤʲʣʟʪʨʟʢʟʩʜʢʶʣʟʡʢʖʨʨʖ%ɬʖʪʤʖʨʢʪʮʯʟʜʟʤʝʜʤʜʧʲ
t ɺʜʬʤʥʢʥʙʟʶ ɧɩɩ ʩʥʮʤʥʜ ʧʖʘʤʥʘʜʨʟʜ ʣʥʨʩʖ
ɲʥʙʛʖ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʨʩʳ ʘ ʣʥʰʤʥʨʩʟ ʡʧʟʩʟʮʤʖ ɩʲ ʨ ʢʷʙʡʥʨʩʳʵ
ʣʥʝʜʩʜʨʥʜʛʟʤʟʩʳʛʘʖʪʨʟʢʟʩʜʢʶ5)%ʦʧʟʦʥʣʥʰʟʫʪʤʡʭʟʟ.BTUFS4MBWFɩʜʛʪʰʟʠɩʜʛʥʣʲʠ
ɩʜʛʪʰʟʠʪʨʟʢʟтель создаёт необходимые условия для ведомого. Эта схема настолько точна, что баланс между двумя усилителяʣʟʦʧʟʗʢʟʝʜʤʡʨʥʘʜʧʯʜʤʨʩʘʪʣʜʤʜʜʧʖʞʢʟʮʟʠɩʦʜʮʖʩʢʶʵʰʜʟʪʣʤʥ
t ɺʜʬʤʥʢʥʙʟʶ &"' ʅʫʫʜʡʩʟʘʤʲʠ ɧʘʩʥ ɼʥʧʣʜʧ
ɷʖʩʜʤʩ /¡ 64 ɵʖʯʟ ɺʧʖʤʨʫʥʧʣʜʧʲ ʴʩʥiɧʘʩʥ
ɼʥʧʣʜʧʲwʮʩʥʦʥʞʘʥʢʶʜʩʤʖʣʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʣʜʤʳʯʟʜʣʖʙʤʜʩʟʡʟʥʩʛʥ
ʦʧʟʗʥʢʳʯʜʠʴʫʫʜʡʩʟʘʤʥʨʩʟ
ɲʥʴʫʫʟʭʟʜʤʩʲʩʧʖʤʨʫʥʧʣʖʭʟʟʪʢʪʮʯʜʤʲʗʢʖʙʥʛʖʧʶʧʶʛʪʨʥʜʛʟʤʜʤʟʠʣʜʝʛʪʦʜʧʘʟʮʤʲʣʟʟʘʩʥʧʟʮʤʲʣʟʥʩʘʜʩʘʢʜʤʟʶʣʟʖʴʩʥʥʞʤʖʮʖʜʩɨɶɳʄʀɭʣʥʰʤʥʨʩʟ
tɺʜʬʤʥʢʥʙʟʶ4NBSU&OHBHFɷʖʩʜʤʩ/¡64ɻʨʟʢʟʩʜʢʳʘʡʢʵʮʖʜʩʨʶʟʘʲʡʢʵʮʖʜʩʨʶʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟʦʧʟ
ʦʥʛʨʥʜʛʟʤʜʤʟʟ ʡ ʘʲʨʥʡʥʪʧʥʘʤʜʘʲʣ ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖʣ ʘʘʥʛʖ ɵʜʩ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʨʩʟ ʘʡʢʵʮʖʩʳ ʟ ʘʲʡʢʵʮʖʩʳ ʟʨʦʥʢʳʞʪʶ
ʦʪʢʳʩʦʥʛʦʧʟʗʥʧʤʥʠʦʖʤʜʢʳʵɵʜʤʪʝʤʥʦʜʧʜʛʘʟʙʖʩʳʙʥʢʥʘʤʥʜʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥɹʦʖʨʟʗʥ.59
t ɬʘʪʬʪʧʥʘʤʜʘʲʜ ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖ ʘʘʥʛʖ ɩʲʨʥʡʥʪʧʥʘʤʜʘʲʜ ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖ ʘʘʥʛʖ ʯʤʪʧʲ ʡ ʛʟʤʖʣʟʡʖʣ
ʟ ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖ
ʘʘʥʛʖʦʥʛʘʜʨʤʥʙʥʪʧʥʘʤʶ3$"
ʟʨʦʥʢʳʞʪʵʩʥʛʟʤʖʡʥʘʲʠʩʟʦ3$"
tɹʥʜʛʟʤʟʩʜʢʟʛʟʤʖʣʟʡʥʘʣʣɬʘʖʡʥʣʦʢʜʡʩʖʩʜʧʣʟʤʖʢʥʘʛʟʤʖʣʟʡʥʘʦʥʛʥʗʧʖʤʲʛʢʶʛʘʥʠʤʥʙʥʘʪʫʜʧʖʟʢʟ
ʛʘʥʠʤʥʠʞʘʪʡʥʘʥʠʡʖʩʪʯʡʟɬʘʖ
ʨʥʜʛʟʤʟʩʜʢʶʦʥʛʡʢʵʮʜʤʲʘʤʪʩʧʟʦʖʧʖʢʢʜʢʳʤʥɺʥʝʜʟʨʛʘʪʣʶ
ʨʥʜʛʟʤʟʩʜлями.
t ɸʖʞʱʷʣʲ ʦʟʩʖʤʟʶ ʧʖʞʣʜʧʥʣ Y ʣʣ ɬʢʶ ʣʖʡʨʟʣʖʢʳʤʥʙʥ ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʶ ʟ ʦʜʧʜʛʖʮʟ ʩʥʡʖ ʣʥʤʥʗʢʥʡʟ ɴɺɽ
ʥʨʤʖʰʜʤʲ ɴɧɹɹɰɩɵʃɴɰ Y ʣʣ ʧʖʞʱʷʣʖʣʟ ʦʟʩʖʤʟʶ ɿʩʥʗʲ ʘʲʛʖʩʳ ɨɶɳʄʀɻʆ ʣʥʰʤʥʨʩʳ ʤʪʝʤʥ ʦʥʢʪʮʟʩʳ
ɨɶɳʄʀɻʆʣʥʰʤʥʨʩʳ
tɩʤʜʯʤʟʠʗʖʨʡʥʤʩʧʥʢʳɷʪʢʳʩʛʟʨʩʖʤʭʟʥʤʤʥʙʥʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶʤʖʣʦʥʞʘʥʢʶʜʩɩʖʣʦʧʜʡʧʖʨʤʥʤʖʨʩʧʥʟʩʳʪʧʥʘʜʤʳ
ʗʖʨʖʛʖʝʜʡʖʝʛʲʜʨʜʡʪʤʛʲʨʣʜʨʩʖʘʥʛʟʩʜʢʶʗʜʞʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʨʩʟʤʖʨʩʧʖʟʘʖʩʳʘʨʷʘʧʪʮʤʪʵɶʩʢʟʮʤʥ
ɷʖʤʜʢʳʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶʘʜʧʬʤʶʶ
ɷʖʤʜʢʳʨʥʜʛʟʤʟʩʜʢʜʠʗʥʡʥʘʖʶ
ɷʖʤʜʢʳʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶʘʜʧʬʤʶʶ
ɸʜʙʪʢʶʩʥʧʪʨʟʢʜʤʟʶɸʜʙʪʢʶʩʥʧʪʨʟʢʜʤʟʶʨʥʜʛʟʤʶʜʩʘʤʪʩʧʜʤʤʵʵʮʪʘʨʩʘʟʩʜʢʳʤʥʨʩʳʪʨʟʢʟʩʜʢʶʨʟʨʦʥʢʳʞʪʜʣʲʣʟʨʩʥʮʤʟʡʥʣʦʟʩʖʤʟʶɸʖʗʥʮʟʠʛʟʖʦʖʞʥʤʘʖʧʳʟʧʪʜʩʨʶʥʩʣɩʛʥɩ
ɵʖʨʩʧʥʠʡʖʪʨʟʢʜʤʟʶ
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʧʜʙʪʢʶʩʥʧʪʨʟʢʜʤʟʶʤʖʣʟʤʟʣʖʢʳʤʥʠʥʩʣʜʩʡʜʦʧʥʩʟʘʮʖʨʥʘʥʠʨʩʧʜʢʡʟ
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʧʜʙʪʢʶʩʥʧʙʧʥʣʡʥʨʩʟʘʟʨʩʥʮʤʟʡʜʨʟʙʤʖʢʖʦʧʟʗʢʟʞʟʩʜʢʳʤʥʤʖʣʖʡʨʟʣʖʢʳʤʥʙʥʪʧʥʘʤʶ
ɶʩʧʜʙʪʢʟʧʪʠʩʜʧʜʙʪʢʶʩʥʧʪʨʟʢʜʤʟʶʤʖʪʨʟʢʟʩʜʢʜʦʥʡʖʤʜʦʥʶʘʶʩʨʶʨʢʲʯʟʣʲʜʦʥʣʜʬʟ
ɶʩʧʜʙʪʢʟʧʪʠʩʜʧʜʙʪʢʶʩʥʧʪʨʟʢʜʤʟʶʛʥʣʟʤʟʣʪʣʖʦʥʡʖʨʢʲʯʟʣʲʜʦʥʣʜʬʟʤʜʟʨʮʜʞʤʪʩ
ɺʜʦʜʧʳʪʨʟʢʟʩʜʢʳʥʩʡʖʢʟʗʧʥʘʖʤʨʘʲʬʥʛʤʲʣʨʟʙʤʖʢʥʣʟʨʩʥʮʤʟʡʖ
ɸʜʙʪʢʶʩʥʧʮʖʨʩʥʩʲʧʖʞʛʜʢʟʩʜʢʳʤʥʙʥʫʟʢʳʩʧʖɰʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶʛʢʶʘʲʗʥʧʖʝʜʢʖʜʣʥʠʮʖʨʩʥʩʲʧʖʞʛʜʢʟʩʜʢʳʤʥʙʥʫʟʢʳʩʧʖɿʖʨʩʥʩʖʤʖʨʩʧʖʟʘʖʜʩʨʶʥʩɪʭʛʥɪʭ
ɲʥʤʩʧʥʢʳʛʥʞʘʪʡʥʘʥʠʮʖʨʩʥʩʤʥʨʩʟɰʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶʛʢʶʘʲʗʥʧʖʝʜʢʖʜʣʥʠʛʥʞʘʪʡʥʘʥʠʮʖʨʩʥʩʲɩɿ
ɿʖʨʩʥʩʪ
ʣʥʝʤʥ ʤʖʨʩʧʖʟʘʖʩʳ ʥʩ ɪʭ ʛʥ ɪʭ ɬʥʞʘʪʡʥʘʥʠ ʫʟʢʳʩʧ ʞʖʰʟʰʖʜʩ ʨʖʗʘʪʫʜʧ ʥʩ ʤʟʞʡʟʬ ʮʖʨʩʥʩ ʡʥʩʥʧʲʜ
ʣʥʙʪʩʦʧʟʮʟʤʟʩʳʘʧʜʛɶʮʜʤʳʦʧʖʡʩʟʮʤʥʛʢʶʘʜʤʩʟʢʟʧʪʜʣʲʬʡʥʧʦʪʨʥʘ
ɷʜʧʜʡʢʵʮʜʤʟʜ ʫʖʞʲ ɰʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶ ʛʢʶ ʨʥʜʛʟʤʜʤʟʶ ʗʖʨʥʘ ʟʞ ʨʖʗʘʪʫʜʧʥʘ ʟ ʫʧʥʤʩʖʢʳʤʲʬ ʛʟʤʖʣʟʡʥʘ
ɶʩʧʜʙʪʢʟʧʪʠʩʜʦʜʧʜʡʢʵʮʖʩʜʢʳʥʩ¡ʛʥ¡ɹʥʬʧʖʤʟʩʜʣʖʡʨʟʣʖʢʳʤʪʵʙʧʥʣʡʥʨʩʳʗʖʨʥʘɺʖʡʝʜʪʛʥʗʤʥʘ
режиме соединения.
ɩʡʢʵʮʟʩʳ-&%-&%ʨʘʜʩʟʩʨʶʡʧʖʨʤʲʣʡʥʙʛʖʪʨʟʢʟʩʜʢʳʘʡʢʵʮʷʤɬʢʶʞʖʰʟʩʲʥʩʡʥʧʥʩʡʥʙʥʞʖʣʲʡʖʤʟʶʟ
ʩʜʧʣʥʞʖʰʟʩʲʨʣʦʪʤʡʩʲʟ
ɷʖʤʜʢʳʧʖʞʱʷʣʥʘ
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
ɩʬʥʛʤʲʜʧʖʞʱʷʣʲ3$"ɬʖʤʤʲʜʘʬʥʛʤʲʜʧʖʞʱʷʣʲ3$"ʟʨʦʥʢʳʞʪʵʩʨʶ ʨ
ʟʨʩʥʮʤʟʡʖʣʟʨʟʙʤʖʢʖʪʡʥʩʥʧʲʬʟʣʜʜʩʨʶ3$"ʟʢʟʢʟʤʜʠʤʲʜʪʧʥʘʤʟʘʲʬʥʛʤʲʬʨʟʙʤʖʢʥʘɬʢʶʤʖʛʢʜʝʖʰʜʙʥʫʪʤʡʭʟʥʤʟʧʥʘʖʤʟʶʪʨʟʢʟʩʜʢʶʣʟʤʟʣʖʢʳʤʲʠʪʧʥʘʜʤʳʟʨʩʥʮʤʟʡʖʨʟʙʤʖʢʖʛʥʢʝʜʤʗʲʩʳʣɩ
.ɺɽʧʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩʩʥʢʳʡʥʘʲʨʥʡʥʡʖʮʜʨʩʘʜʤʤʲʠʡʖʗʜʢʳʨʘʟʩʲʣʟʝʟʢʖʣʟ
ʤʖʦʧʟʣʜʧ 4USFFU8JSFT
ʮʩʥʗʲ ʨʤʟʞʟʩʳ ʘʜʧʥʶʩʤʥʨʩʳ ʦʥʦʖʛʖʤʟʶ ʯʪʣʖ ʘ
систему.
ɩʲʨʥʡʥʘʥʢʳʩʤʲʜʘʬʥʛʲ
ɻʨʟʢʟʩʜʢʟ.59ʥʗʢʖʛʖʵʩʘʲʨʥʡʥʘʥʢʳʩʤʲʣʟʘʬʥʛʖʣʟʗʢʖʙʥʛʖʧʶʘʬʥʛʤʲʣ
ʧʖʞʱʷʣʖʣ3$"ɷʧʥʨʩʥʦʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜʴʢʜʡʩʧʥʦʧʥʘʥʛʡʪʛʟʤʖʣʟʡʖʙʥʢʥʘʤʥʙʥʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖʡʦʧʟʢʖʙʖʵʰʟʣʨʶʖʛʖʦʩʥʧʖʣ
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
ɰʤʨʩʧʪʡʭʟʶʦʥʢʳʞʥʘʖʩʜʢʶ5)%
ɸʖʞʱʷʣʲʛʟʤʖʣʟʡʥʘɷʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜʨʖʗʘʪʫʜʧʲʡʴʩʟʣʧʖʞʱʷʣʖʣɷʧʟʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʟʛʘʪʬʨʖʗʘʪʫʜʧʥʘʟʢʟʨʖʗʘʪфера с двойной звуковой катушкой обратите внимание на фазу.
ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜɬʘʖ
ʨʥʜʛʟʤʟʩʜʢʶʨʡʧʜʦʢʜʤʲʦʖʧʖʢʢʜʢʳʤʥʘʤʪʩʧʟɺʥʝʜʡʖʨʖʜʩʨʶʟʛʘʪʬ
ʨʥʜʛʟʤʟʩʜʢʜʠ
ɺʜʧʣʥʞʖʰʟʩʖ ʅʩʥʩ -&% ʨʘʜʩʟʩʨʶ ʡʧʖʨʤʲʣ ʡʥʙʛʖ ʪʨʟʢʟʩʜʢʳ ʤʖʙʧʜʘʖʜʩʨʶ ʛʥ ¡$ -&% ʩʖʡʝʜ ʨʘʜʩʟʩʨʶ ʡʧʖʨʤʲʣ
ʡʥʙʛʖʴʢʜʡʩʧʥʨʤʖʗʝʜʤʟʜʦʖʛʖʜʩʛʥ7ʟʢʟʦʥʛʤʟʣʖʜʩʨʶʛʥ7
ɯʖʰʟʩʖ ʥʩ ʡʥʧʥʩʡʥʙʥ ʞʖʣʲʡʖʤʟʶ ʅʩʥʩ -&% ʣʟʙʖʜʩ ʝʷʢʩʲʣ ʦʧʟ ʞʖʣʲʡʖʤʟʟ ʘʲʬʥʛʥʘ ʛʟʤʖʣʟʡʥʘ ɨʜʞ ʨʟʙʤʖʢʖ -&%
может оставаться жёлтым при замыкании выходов динамиков.
7
ɸʖʞʱʷʣ ʦʟʩʖʤʟʶ ʅʩʥ ʥʨʤʥʘʥʤʥʠ ʧʖʞʱʷʣ ʦʟʩʖʤʟʶ ʪʨʟʢʟʩʜʢʶ ʟ ʛʢʶ ʤʖʛʢʜʝʖʰʜʙʥ ʧʖʗʥʮʜʙʥ ʨʥʨʩʥʶʤʟʶ ʥʤ
ʛʥʢʝʜʤ ʗʲʩʳ ʦʥʛʡʢʵʮʷʤ ʤʜʦʥʨʧʜʛʨʩʘʜʤʤʥ ʡ ʦʢʵʨʥʘʥʣʪ ʙʤʜʞʛʪ ʖʡʡʪʣʪʢʶʩʥʧʖ ʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶ ɨʪʛʳʩʜ ʥʨʩʥʧʥʝʤʲ
ʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʶ ʴʩʥʩ ʡʖʗʜʢʳ ɰʞʗʜʙʖʠʩʜ ʤʖʬʥʝʛʜʤʟʶ ʛʖʤʤʥʙʥ ʡʖʗʜʢʶ ʦʥʗʢʟʞʥʨʩʟ ʡʖʗʜʢʜʠ 3$" ʖʤʩʜʤʤ ʟʢʟ ʛʧʪʙʥʙʥ
чувствительного оборудования из-за риска проникновения шумов в аудио систему, вызванного большим потоком
ʩʥʡʖɺʖʡʝʜʛʢʶʗʥʢʜʜʡʖʮʜʨʩʘʜʤʤʥʠʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʟʘʖʝʤʥʦʧʥʮʤʥʜʟʤʖʛʷʝʤʥʜʦʥʛʨʥʜʛʟʤʜʤʟʜ.59ʧʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʦʧʥʘʥʛʧʖʞʣʜʧʥʣʣʣʨʪʨʟʢʟʩʜʢʜʣ.595)%
ɸʖʞʱʷʣʛʟʨʩʖʤʭʟʥʤʤʥʙʥʘʡʢʵʮʜʤʟʶoɻʨʟʢʟʩʜʢʳʣʥʝʜʩʗʲʩʳʘʡʢʵʮʷʤʦʧʟʦʥʛʖʮʜɩʡʛʖʤʤʥʣʪʧʖʞʱʷʣʪɶʗʲʮʤʥ
ʩʖʡʥʜʤʖʦʧʶʝʜʤʟʜʦʥʛʖʷʩʨʶʦʧʟʦʥʣʥʰʟʦʧʥʘʥʛʖʥʩʟʨʩʥʮʤʟʡʖʦʟʩʖʤʟʶʨʦʥʣʜʩʡʥʠiSFNPUFwʛʟʨʩʖʤʭʟʥʤʤʲʠ
PS
iQPXFSBOUFOOBwʖʤʩʜʤʤʖʨʴʢʜʡʩʧʥʦʧʟʘʥʛʥʣ
ɸʖʞʱʷʣ ʞʖʞʜʣʢʜʤʟʶ o ɲʖʮʜʨʩʘʜʤʤʥʜ ʞʖʞʜʣʢʜʤʟʜ ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ ʛʢʶ ʩʥʙʥ ʮʩʥʗʲ ɩʖʯ ʪʨʟʢʟʩʜʢʳ ʧʖʗʥʩʖʢ ʤʖ ʦʥʢʤʪʵ
ʣʥʰʤʥʨʩʳɹʢʜʛʪʜʩʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʤʜʗʥʢʳʯʥʠʦʧʥʘʥʛʩʥʙʥʝʜʛʟʖʣʜʩʧʖʮʩʥʟʦʧʥʘʥʛʦʟʩʖʤʟʶʛʢʶʦʥʛʨʥʜʛʟʤʜʤʟʶ
ʡʢʜʣʣʲʞʖʞʜʣʢʜʤʟʶʤʜʦʥʨʧʜʛʨʩʘʜʤʤʥʡʯʖʨʨʟʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶɩʨʜʙʛʖʞʖʮʟʰʖʠʩʜʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʳʡʡʥʩʥʧʥʠʗʪʛʜʩʘʲполняться заземление.
ɷʥʧʩ&#$ɩʤʜʯʤʟʠʦʥʧʩʡʥʤʩʧʥʢʶʗʖʨʥʘ
ɻʛʖʢʷʤʤʲʠʡʥʤʩʧʥʢʳʪʧʥʘʤʶʨʖʗʘʪʫʜʧʖ&#$
ʦʥʛʡʢʵʮʖʜʩʨʶʤʜʦʥʨʧʜʛʨʩʘʜʤʤʥʘʛʖʤʤʲʠʦʥʧʩʘʩʥʘʧʜʣʶʡʖʡʨʖʣ&#$ʣʥʝʜʩʗʲʩʳʧʖʨʦʥʢʥʝʜʤʘʢʵʗʥʣʣʜʨʩʜʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶʛʢʶʤʖʨʩʧʥʠʡʟ
басов.
ɷʜʧʜʡʢʵʮʖʩʜʢʳ.BTUFS4MBWFʘʜʛʪʰʟʠʟʘʜʛʥʣʲʠ
ɰʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶʛʢʶʦʜʧʜʘʥʛʖʪʨʟʢʟʩʜʢʶʘʧʜʝʟʣ.BTUFSʘʜʛʪʰʟʠ
ʟʢʟ4MBWFʘʜʛʥʣʲʠ
ʦʧʟʣʥʨʩʥʘʥʣʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʟʛʘʪʬ5)%ɷʥʛʧʥʗʤʥʨʩʟʘʧʖʞʛʜʢʜʧʜʝʟʣ.BTUFS4MBWF
ниже.
ɷʥʧʩ.BTUFS4MBWFɩʜʛʪʰʟʠɩʜʛʥʣʲʠ
ɰʨʦʥʢʳʞʪʜʩʨʶʦʧʟʨʥʜʛʟʤʜʤʟʟʛʘʪʬ5)%ʘʧʜʝʟʣʜ.BTUFS4MBWFɩʜʛʪʰʟʠɩʜʛʥʣʲʠ
ɲʖʗʜʢʳ3+ʦʧʟʢʖʙʖʜʩʨʶɷʥʛʧʥʗʤʜʜʘʧʖʞʛʜʢʜʧʜʝʟʣ.BTUFS4MBWFɩʜʛʪʰʟʠɩʜʛʥʣʲʠ
ʤʟʝʜ
ɸʜʝʟʣ.BTUFS4MBWFɩʜʛʪʰʟʠɩʜʛʥʣʲʠ
ɬʢʶɴɧɲɹɰɴɧɳʄɵɶɱʘʲʬʥʛʤʥʠʣʥʰʤʥʨʩʟʛʘʖʪʨʟʢʟʩʜʢʶ5)%ʣʥʙʪʩʗʲʩʳʨʥʜʛʟʤʜʤʲʣʥʨʩʥʣ
ɩʲʗʜʧʟʩʜɩʜʛʪʰʟʠ5)%.BTUFS
ɩʩʥʧʥʠʪʨʟʢʟʩʜʢʳʗʪʛʜʩʘʜʛʥʣʲʣ4MBWF
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʦʜʧʜʡʢʵʮʖʩʜʢʳʣʥʨʩʥʘʥʙʥʧʜʝʟʣʖ
ʤʖi.BTUFSwʤʖʘʜʛʪʰʜʣʪʨʟʢʟʩʜʢʜɩʜʛʥʣʲʠʪʨʟʢʟʩʜʢʳʪʨʩʖʤʥʘʟʩʜʤʖi4MBWFw
ɷʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜʘʬʥʛʤʥʠʨʟʙʤʖʢʥʩʟʨʩʥʮʤʟʡʖʦʟʩʖʤʟʶʡʘʬʥʛʖʣ3$"ʤʖʘʜʛʪʰʜʣʪʨʟʢʟʩʜʢʜɩʜʛʥʣʥʣʪʪʨʟʢʟʩʜʢʵ
ʨʥʜʛʟʤʜʤʟʜ3$"ʤʜʤʪʝʤʥɶʤʗʪʛʜʩʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʟʙʤʖʢʥʩʘʜʛʪʰʜʙʥʪʨʟʢʟʩʜʢʶʮʜʧʜʞʡʖʗʜʢʳ3+
ɷʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜʦʧʟʢʖʙʖʵʰʟʠʨʶʡʖʗʜʢʳ3+ʡʥʗʥʟʣʪʨʟʢʟʩʜʢʶʣ
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʪʨʟʢʜʤʟʜʡʧʥʨʨʥʘʜʧʛʥʞʘʪʡʥʘʥʠʫʟʢʳʩʧʟʫʖʞʪʤʖʘʜʛʪʰʜʣʪʨʟʢʟʩʜʢʜɩʨʜʧʜʙʪʢʶʩʥʧʲʤʖʘʜʛʥʣʥʣ
ʪʨʟʢʟʩʜʢʜʥʩʨʥʜʛʟʤʜʤʲʘʧʜʝʟʣʜTMBWFɩʜʛʪʰʟʠʪʨʟʢʟʩʜʢʳʦʥʢʤʥʨʩʳʵʧʪʡʥʘʥʛʟʩʘʜʛʥʣʲʣ
ɩʖʯ
ʧʖʞʱʷʣʛʟʤʖʣʟʡʖʴʩʥ
ʧʖʞʱʷʣʛʟʤʖʣʟʡʖʤʖʘʜʛʪʰʜʣʪʨʟʢʟʩʜʢʜ
ɩʖʯ
ʧʖʞʱʷʣʛʟʤʖʣʟʡʖʴʩʥ
ʧʖʞʱʷʣʛʟʤʖʣʟʡʖʤʖʘʜʛʥʣʥʣʪʨʟʢʟʩʜʢʜ
ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜ&#$ʡʖʮʜʨʩʘʜʤʤʥʧʖʗʥʩʖʜʩʪʛʖʢʜʤʤʥʘʧʜʝʟʣʜNBTUFSTMBWFɭʙʥʘʨʜʙʥʢʟʯʳʤʪʝʤʥʦʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʳʡ
ʘʜʛʪʰʜʣʪʪʨʟʢʟʩʜʢʵ
ɻʨʩʖʤʥʘʡʖʟʣʥʤʩʖʝ
MTX рекомендует устанавливать Ваш новый усилитель Thunder авторизированным представителем MTX.
ɴʖʢʜʠʯʜʜʥʩʡʢʥʤʜʤʟʜʥʩʨʦʜʭʟʖʢʳʤʲʬʟʤʨʩʧʪʡʭʟʠʦʥʪʨʩʖʤʥʘʡʜʣʥʝʜʩʤʖʤʜʨʩʟʨʜʧʳʜʞʤʲʠʘʧʜʛʪʨʟʢʟʩʜʢʵʛʟʤʖʣʟʡʖʣʟʟʢʟʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠʨʟʨʩʜʣʜʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶɻʰʜʧʗʦʧʟʮʟʤʜʤʤʲʠʦʧʟʤʜʦʧʖʘʟʢʳʤʥʠʪʨʩʖʤʥʘʡʜɵɭʦʥʡʧʲʘʖʜʩʨʶʙʖʧʖʤʩʟʜʠɷʥʝʖʢʪʠʨʩʖʦʧʥʘʜʧʳʩʜʘʨʜʨʥʜʛʟʤʜʤʟʶʦʜʧʜʛʘʡʢʵʮʜʤʟʜʣʨʟʨʩʜʣʲ
ɶʩʨʥʜʛʟʤʟʩʜʥʩʧʟʭʖʩʜʢʳʤʲʠʡʖʗʜʢʳʖʡʡʪʣʪʢʶʩʥʧʖʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶ
ɶʦʧʜʛʜʢʟʩʜʨʳʨʣʜʨʩʥʣʣʥʤʩʖʝʖɩʖʯʜʙʥʪʨʟʢʟʩʜʢʶ.595)6/%&3ɰʣʜʠʩʜʘʘʟʛʪʮʩʥʛʢʶʤʖʛʢʜʝʖʰʜʙʥʥʬʢʖʝʛʜʤʟʶʤʜʥʗʬʥʛʟʣʛʥʨʩʖʩʥʮʤʲʠʦʥʩʥʡʘʥʞʛʪʬʖɶʩʣʜʩʳʩʜʣʜʨʩʖʨʘʜʧʢʜʤʟʶʥʩʘʜʧʨʩʟʠʛʢʶʣʥʤʩʖʝʖɷʜʧʜʛʨʘʜʧʢʜʤʟʜʣ
ʪʗʜʛʟʩʜʨʳʮʩʥʘʨʜʛʜʩʖʢʟʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶʤʖʬʥʛʶʩʨʶʘʮʟʨʩʥʩʜʟʤʜʦʥʣʜʯʖʵʩʪʨʩʖʤʥʘʡʜɷʧʥʨʘʜʧʢʟʩʜʥʩʘʜʧʨʩʟʶʟ
установите усилитель.
ɷʧʥʘʜʛʟʩʜʦʧʥʘʥʛʦʥʢʵʨʥʘʥʙʥʦʟʩʖʤʟʶʥʩʖʡʡʪʣʪʢʶʩʥʧʖʮʜʧʜʞʦʥʝʖʧʤʪʵʦʜʧʜʙʥʧʥʛʡʪʟʨʦʥʢʳʞʪʶʪʦʢʥʩʤʶʵʰʜʜʡʥʢʳʭʥʟʢʟʧʜʞʟʤʥʘʪʵʘʩʪʢʡʪʛʢʶʟʞʗʜʝʖʤʟʶʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʠʦʧʥʘʥʛʖʥʨʩʧʲʣʟʡʧʖʶʣʟʦʥʝʖʧʤʥʠʦʜʧʜʙʥʧʥʛʡʟ
ɷʧʥʘʜʛʟʩʜʦʧʥʘʥʛʮʜʧʜʞʨʖʢʥʤʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶʟʦʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜʡʧʖʞʱʷʣʪ#"55ʪʨʟʢʟʩʜʢʶɵʜʦʥʛʨʥʜʛʟʤʶʠʩʜʨʳʡ
аккумулятору в этот момент.
ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʩʥʢʳʡʥʦʧʥʘʥʛʡʪʦʥʛʬʥʛʶʰʜʙʥʧʖʞʣʜʧʖʡʖʡʛʢʶʦʢʵʨʖʩʖʡʟʛʢʶʣʟʤʪʨʖ
ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜʦʧʜʛʥʬʧʖʤʟʩʜʢʳʤʖʧʖʨʨʩʥʶʤʟʟʨʣʥʩʖʡʡʪʣʪʢʶʩʥʧʖʅʩʥʦʥʣʥʝʜʩʞʖʰʟʩʟʩʳʖʘʩʥʣʥʗʟʢʳʦʧʟʞʖʣʲʡʖʤʟʟɵʜʘʡʢʵʮʖʠʩʜʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳʟʤʜʪʨʩʖʤʖʘʢʟʘʖʠʩʜʦʧʜʛʥʬʧʖʤʟʩʜʢʳʦʥʡʖʤʜʗʪʛʪʩʘʲʦʥʢʤʜʤʲʘʨʜʦʥʛʨʥʜʛʟʤʜʤʟʶɺʜʦʜʧʳʦʥʛʡʢʵʮʟʩʜʦʧʥʘʥʛʦʢʵʨʥʘʥʙʥʦʟʩʖʤʟʶʡʦʢʵʨʥʘʥʠʡʢʜʣʣʜʖʡʡʪʣʪʢʶʩʥʧʖ
ɯʖʞʜʣʢʜʤʟʜɩʲʗʜʧʟʩʜʦʥʛʬʥʛʶʰʜʜʣʜʨʩʥʛʢʶʞʖʞʜʣʢʜʤʟʶʤʖʯʖʨʨʟɩʖʯʜʙʥʖʘʩʥʣʥʗʟʢʶʟʞʖʮʟʨʩʟʩʜʜʙʥɷʧʟʢʥʝʟʩʜ ʦʧʥʘʥʛ ʞʖʞʜʣʢʜʤʟʶ ʡ ʩʥʮʡʜ ʡʥʤʩʖʡʩʖ ʟ ʦʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜ ʦʧʥʩʟʘʥʦʥʢʥʝʤʲʠ ʡʥʤʜʭ ʦʧʥʘʥʛʖ ʞʖʞʜʣʢʜʤʟʶ ʡ
ʧʖʞʱʷʣʪ(/%ʤʖʪʨʟʢʟʩʜʢʜ.595)6/%&3
ɷʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜ ʛʟʨʩʖʤʭʟʥʤʤʲʠ ʦʧʥʘʥʛ ʦʟʩʖʤʟʶ ʥʩ ʟʨʩʥʮʤʟʡʖ ʨʟʙʤʖʢʖ ʡ ʧʖʞʱʷʣʪ 3FNPUF ʤʖ ʪʨʟʢʟʩʜʢʜ .59
5)6/%&3ɭʨʢʟʪʟʨʩʥʮʤʟʡʖʦʟʩʖʤʟʶʤʜʩʘʲʘʥʛʖʛʟʨʩʖʤʭʟʥʤʤʥʙʥʦʧʥʘʥʛʖɩʲʣʥʝʜʩʜʦʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʳʨʶʡʩʜʢʜʨʡʥпической антенне с электроприводом.
ɷʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜ3$"ʦʧʥʘʥʛʖʥʩʟʨʩʥʮʤʟʡʖʨʟʙʤʖʢʖʡ3$"ʙʤʜʞʛʖʣɩʖʯʜʙʥʪʨʟʢʟʩʜʢʶɴʥʙʪʩʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶʡʖʡ
ʤʟʞʡʟʜʩʖʡʟʘʲʨʥʡʟʜʨʟʙʤʖʢʲɻʗʜʛʟʩʜʨʳʮʩʥʘʨʜʨʟʙʤʖʢʳʤʲʜʡʖʗʜʢʟʦʧʥʬʥʛʶʩʥʩʛʜʢʳʤʥʥʩʖʘʩʥʣʥʗʟʢʳʤʲʬʡʥʣʦʳʵʩʜʧʤʲʬʦʧʥʘʥʛʥʘʟʯʤʪʧʥʘʦʟʩʖʤʟʶɭʨʢʟʡʖʗʜʢʟʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥʦʜʧʜʡʧʜʨʩʟʩʳʨʛʜʢʖʠʩʜʴʩʥʦʥʛʪʙʢʥʣ¡ɰʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜʩʥʢʳʡʥʘʲʨʥʡʥʡʖʮʜʨʩʘʜʤʤʪʵʘʟʩʪʵʦʖʧʪʛʢʶʪʣʜʤʳʯʜʤʟʶʧʟʨʡʖʦʧʥʤʟʡʤʥʘʜʤʟʶʦʥʨʩʥʧʥʤʤʟʬʯʪʣʥʘʘ
систему.
tɰʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʨʥʜʛʟʤʜʤʟʶ3$"ɷʧʥʨʩʥʦʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜ3$"ʦʧʥʘʥʛʖʥʩʟʨʩʥʮʤʟʡʖʨʟʙʤʖʢʖʡ3$"ʙʤʜʞʛʖʣʅʩʥ
обеспечивает входной сигнал для усилителя.
tɰʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʘʲʨʥʡʥʘʥʢʳʩʤʲʬʦʧʥʘʥʛʥʘʜʨʢʟʪʟʨʩʥʮʤʟʡʖʨʟʙʤʖʢʖʤʜʩʘʲʬʥʛʖ3$"ʘʲʨʥʡʥʪʧʥʘʤʜʘʲʜʨʟʙʤʖʢʲ
ʣʥʙʪʩ ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳʨʶ ʦʧʟ ʦʥʣʥʰʟ ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʶ ʘʲʨʥʡʥʪʧʥʘʤʜʘʥʙʥ ʖʛʖʦʩʜʧʖ 3$" ʡ ʩʲʢʥʘʥʣʪ ʛʟʤʖʣʟʡʪ ɷʧʟсоедините левый положительный провод динамика к черно-зеленому полосатому проводу на высокоуровневом
ʖʛʖʦʩʜʧʜɷʧʟʨʥʜʛʟʤʟʩʜʢʜʘʲʠʦʥʢʥʝʟʩʜʢʳʤʲʠʦʧʥʘʥʛʛʟʤʖʣʟʡʖʡʞʜʢʜʤʥʣʪʦʧʥʘʥʛʪɺʥʝʜʨʛʜʢʖʠʩʜʨʨʥʜʛʟʤʜʤʟʜʣʦʧʖʘʥʙʥʛʟʤʖʣʟʡʖʟʨʦʥʢʳʞʪʶʫʟʥʢʜʩʥʘʲʠʦʧʥʘʥʛɺʜʦʜʧʳʦʥʛʡʢʵʮʟʩʜʦʧʥʘʥʛʖ3$"ʡʙʤʜʞʛʖʣʪʨʟʢʟʩʜʢʶ
ɷʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜɩʖʯʟʛʟʤʖʣʟʡʟʡʧʖʞʱʷʣʖʣʛʟʤʖʣʟʡʥʘʪʨʟʢʟʩʜʢʶ.595)6/%&3ʟʨʦʥʢʳʞʪʶʦʥʛʬʥʛʶʰʪʵʦʧʥʘʥʛʡʪɩʪʨʟʢʟʩʜʢʜʜʨʩʳʛʘʖʦʖʧʖʢʢʜʢʳʤʲʬʧʖʞʱʷʣʖʛʟʤʖʣʟʡʖʦʥʢʥʝʟʩʜʢʳʤʲʠʟʥʩʧʟʭʖʩʜʢʳʤʲʠʛʢʶʥʛʤʥʙʥʘʪʫʜʧʖ
ʟʫʖʡʪʢʳʩʖʩʟʘʤʤʲʠʘʩʥʧʥʠʡʥʣʦʢʜʡʩʦʥʢʥʝʟʩʜʢʳʤʥʙʥʟʥʩʧʟʭʖʩʜʢʳʤʥʙʥʧʖʞʱʷʣʥʘʛʢʶʨʥʨʩʖʘʖʟʞʛʘʪʬʘʪʫʜʧʥʘ
ɴʟʤʟʣʖʢʳʤʖʶʤʖʙʧʪʞʡʖʛʢʶʪʨʟʢʟʩʜʢʶɶʣ
ɷʜʧʜʦʧʥʘʜʧʳʩʜʘʨʜʦʧʜʛʲʛʪʰʟʜʯʖʙʟʦʥʪʨʩʖʤʥʘʡʜʥʨʥʗʜʤʤʥʦʧʥʘʥʛʖʟʨʥʜʛʟʤʜʤʟʶɷʥʨʢʜʦʧʥʘʜʧʡʟʞʖʤʥʘʥ
ʦʥʛʨʥʜʛʟʤʟʩʜʥʩʧʟʭʖʩʜʢʳʤʲʠʡʖʗʜʢʳʖʡʡʪʣʪʢʶʩʥʧʖʘʡʢʵʮʟʩʜʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳʟʢʟʪʨʩʖʤʥʘʟʩʜʦʧʜʛʥʬʧʖʤʟʩʜʢʳ
ɷʧʟʣʜʮʖʤʟʜɸʜʙʪʢʶʩʥʧʲʪʨʟʢʜʤʟʶʤʖʪʨʟʢʟʩʜʢʶʬʤʪʝʤʥʦʥʘʜʧʤʪʩʳʛʥʦʧʜʛʜʢʖʦʧʥʩʟʘʮʖʨʥʘʥʠʨʩʧʜʢʡʟ
ʦʜʧʜʛ
продолжением настройки.
ɻʨʩʧʖʤʜʤʟʜʤʜʟʨʦʧʖʘʤʥʨʩʜʠ
ɷʧʥʗʢʜʣʖ
ɷʧʟʮʟʤʖ
ɵʜʩʟʤʛʟʡʖʩʥʧʖ-&% ɶʩʨʪʩʨʩʘʪʜʩɩʦʧʟʪʛʖʢʷʤʤʥʣʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʟ
ɶʩʨʪʩʨʩʘʪʜʩɩʘʧʖʞʱʷʣʜʦʟʩʖʤʟʶ
Недостаточное заземление
Сгорание предохранителя
-&%ʘʡʢʵʮʜʤʤʜʩ
ɩʲʡʢʵʮʜʤʞʘʪʡʟʨʩʥʮʤʟʡʖʨʟʙʤʖʢʖ
ʘʤʜʯʤʜʙʥʨʟʙʤʖʢʖ ɵʜʦʥʛʡʢʵʮʜʤʲʛʟʤʖʣʟʡʟ
ɩʲʡʢʵʮʜʤʡʥʤʩʧʥʢʳʪʨʟʢʜʤʟʶ
ɩʲʡʢʵʮʜʤʲʗʢʥʡʟʥʗʧʖʗʥʩʡʟʨʟʙʤʖʢʥʘ
Сгорели динамики
ɰʨʡʖʝʷʤʨʟʙʤʖʢʤʖ ɻʨʩʖʤʥʘʢʜʤʖʨʢʟʯʡʥʣʗʥʢʳʯʖʶʙʧʥʣʡʥʨʩʳ
выходе
головного устройства
ɻʨʩʖʤʥʘʢʜʤʥʨʢʟʯʡʥʣʗʥʢʳʯʥʜʪʨʟʢʜʤʟʜʤʖ
усилителе
ɵʖʧʪʯʜʤʗʖʢʖʤʨ
ɵʜʦʧʖʘʟʢʳʤʥʜʦʥʛʡʢʵʮʜʤʟʜʛʟʤʖʣʟʡʥʘ-3
3$"ʘʘʥʛʲʦʜʧʜʦʪʩʖʤʲ
Слабый бас
Неверная фаза динамиков
ɰʨʦʥʢʳʞʪʵʩʨʶʘʪʫʜʧʲʛʧʪʙʥʠʫʟʧʣʲ
ɹʙʥʧʖʤʟʜ
ɿʧʜʞʣʜʧʤʲʠʪʧʥʘʜʤʳʘʲʬʥʛʤʥʙʥʨʟʙʤʖʢʖ
ʦʧʜʛʥʬʧʖʤʟʩʜʢʜʤʠ ɬʜʫʜʡʩʪʨʟʢʟʩʜʢʶ
ɸʜʯʜʤʟʜ
ɷʥʛʡʢʵʮʟʩʜɩʡʩʜʧʣʟʤʖʢʪ
ɷʥʛʡʢʵʮʟʩʜɩʡʩʜʧʣʟʤʖʢʪ
Проверьте заземление
Замените предохранитель
ɬʥʗʖʘʳʩʜʙʧʥʣʡʥʨʩʳʤʖʟʨʩʥʮʤʟʡʜʨʟʙʤʖʢʖ
ɷʥʛʡʢʵʮʟʩʜʛʟʤʖʣʟʡʟ
ɩʡʢʵʮʟʩʜʜʙʥʨʤʥʘʖ
ɷʥʛʡʢʵʮʟʩʜʗʢʥʡʟʥʗʧʖʗʥʩʡʟʨʟʙʤʖʢʥʘ
Замените динамики
ɻʗʖʘʳʩʜʞʘʪʡʙʥʢʥʘʤʥʙʥʪʨʩʧʥʠʨʩʘʖ
ɻʣʜʤʳʯʟʩʜʪʨʟʢʜʤʟʜ
ɷʥʛʡʢʵʮʟʩʜʛʟʤʖʣʟʡʟʦʧʖʘʟʢʳʤʥ
ɷʥʣʜʤʶʠʩʜ3$"ʘʘʥʛʲ
Подсоедините динамики с верной фазой
ɲʪʦʟʩʜʘʪʫʜʧʲɴɺɽ
ɻʗʖʘʳʩʜʞʘʪʡ
ɩʜʧʤʟʩʜʤʖʧʜʣʥʤʩ
&TJQVIF
0NJTUBKBOLÊTJLJSKB5)%
,JJUPTFUUÊWBMJUTJU.59OBVUUBNBBOBVUPTJQÊÊTFNÊÊOQBSIBBMMFUBTPMMF.59WBIWJTUJNFOLÊZUUÊNJOFOZIEFTTÊTPQJWJFO
LBJVUUJNJFOCBTTPLBJVUUJNJFOKB4USFFU8JSFTKPIUJNJFOLBOTTBNBIEPMMJTUBBFUUÊWPJULVVMMBUVOUFBKBLPLFBNVTJJLJOLPkonaisuudessaan siten, kuin artisti sen on tarkoittanut.
5FLOJTFUUJFEPU
t%MVPLBONPOPWBIWJTUJO
t$&"TFSUJöPJUVVMPTUVMPUFIP
XBUUJB3.4YLBOBWBMMBTTBPINJTTBKB5)%/ź
XBUUJB3.4YLBOBWBMMBTTBPINJTTBKB5)%/ź
XBUUJB3.4YLBOBWBMMBTTÊPINJTTBKB5)%/ź
t+BLPTVPEJO
"MJQÊÊTUÚTVPEJOE#0DUWBJIUFMVWÊMJ)[)[
"MJÊÊOJTVPEBUJOE#0DUWBJIUFMVWÊMJ)[UP)[
t4JHOBBMJLPIJOBTVIEF8
E#
t)BSNPOJOFOLPLPOBJTTÊSÚ5)%
,PIJOB8
ź
t5BBKVVTWBTUFE#
)[)[
t.BLTJNJTJTÊÊOUVMPTJHOBBMJ7
t.BLTJNJIFSLLZZTN7
t.JUBUNNYNNYNN
t7BJIFLZULJO¡¡
t)JHI-FWFM*OQVULBJVUJOTJTÊÊNFOPMJJUUJNFU4NBSU&OHBHF
t&#$LBVLPTÊÊEJO
t4JMUBBOLZULFOUÊNBIEPMMJTVVTHBJOJOTÊÊEÚMMÊ
0NJOBJTVVEFU
t95$UFHOPMPHJB9UBOU5FDIOPMPHZ$PPMJOH95"/5KÊÊIEZUZT
-ÊNQÚUJMBONVLBBOTÊÊUZWÊKÊÊIEZUJOUVPUUBBWJJMFÊÊJMNBBKÊÊIEZUZTSJWPJMMF1VIBMUJNFOOPQFVUUBTÊÊEFMMÊÊOKBULVWBTUJWBIWJTUJNFOBOUBNBOUFIPOTFLÊKÊÊIEZUUJNJFO
KBNVVOUBKJFOMÊNQÚUJMBONVLBBO1PJTUPJMNBOVMPTUVMPKÊÊIEZUZTFMFNFOUJMUÊPOTUSBUFHJTFTUJTJKPJUFUUVKÊÊIEZUUÊNÊÊO
NVVOUBKJBKBZMMÊQJUÊNÊÊONBLTJNBBMJOFOTVPSJUVTLZLZLBJLJMMBÊÊOFOWPJNBLLVVTUBTPJMMB/FSPLBTUB
t"EBQUJWF$MBTT%5FDIOPMPHZ1BUFOU/¡64.VLBVUVWB%MVPLBOUFLOPMPHJB7BIWJTUJNFOFOFSHJBOUBSWF
WBJIUFMFFKBULVWBTUJKBPOTJJSSFUUZQPJT'.SBEJPUBBKVVTBMVFFMUB5ÊNÊWBSNJTUBBFUUFJWBIWJTUJOBJIFVUBIÊJSJÚJUÊSBEJPWBTUBBOPUUPPOFJLÊNZÚTLÊÊONBBEPJUVLTFOLBVUUB5ÊNÊQBSBOUBBWBIWJTUJNFOZMFJTUÊLPIJOBWBJNFOOVTTVIEFUUBKB
FMJNJOPJ%MVPLBOWBIWJTUJNJMMFUZZQJMMJTFUIÊJSJÚU,ZMMÊNFJMMÊPOQBSIBBUJOTJOÚÚSJU
LVOUFIPOUBSWFSBULBJTFFWPJUTJMMBUBLBLTJ5)%UÊZIUFFO)FMQPUUBBLTFNNFUÊUÊUBSLLVVUUBWBBUJWBBBTFOOVTUBPMFNNFBTFOUBOFFUWBIWJTUJNFFO.BTUFS4MBWFPNJOBJTVVEFO.BTUFS
WBIWJTUJOIBMMJUTFF4MBWFWBIWJTUJNFOLBJLLJBUPJNJOUPKB"##QJJSJPOOJJOUÊTNBMMJOFOKBKBQJULÊMMFLFIJUFUUZFUUÊUBTBQBJOPLZULFUUZKFOWBIWJTUJNJFOWÊMJMMÊPOMÊIFMMÊUÊZEFMMJTUÊBMMFFSP7BJLVUUBWBBKBFSJUUÊJOöLTVB
t&"'5FLOPMPHJB&óDJFOU"VUP'PSNFS
1BUFOU/¡64,VUTVNNFNVVOUBKBBNNFi"VUP'PSNFSwLTJ
KPLBQBSFNNBOUFIPLLVVUFOTBBOTJPTUBTBBMMJJQJFOFNQJFONBHOFFUUJFOLÊZUÚO)ZÚUZTVIEFPOQBSBOUVOVU
FOTJÚKBUPJTJPQVPMFOTBSKBBOLZULFOOÊOBOTJPTUB5ÊNÊUBSLPJUUBBFOFNNÊOUFIPB
t4NBSU&OHBEHF"VUP5VSO0O5FLOPMPHJB1BUFOU/¡647BIWJTUJOLZULFZUZZQÊÊMMFKBQPJTBVUPNBBUUJTFTUJLVOTFPOLZLFUUZOÊ)J-FWFMJOQVUJJO5ÊMMÚJOIFSÊUFWJSUBBFJUBSWJUBKPUFOFJNZÚTLÊÊOPMFUBSWFUUBFUTJÊWJSUBKPIUPKB
LPKFMBVEBOTJTÊMUÊFJLÊJSSPJUUBBTPJUJOUB,JJUPT.59
t,BLTJUZZQQJTJTÊÊONFOPU,BJVUJOLBBQFMJU)JHM-FWFM*OQVU
TFLÊ-JOKBTJTÊÊONFOPU3$"
LÊZUUÊWÊUTBNPKB3$"
MJJUUJNJÊ.JLTJLÚ ,PTLBNFQZTUZNNF
tNNLBJVUJOMJJUÊOOÊU,BLTJLBJVUJOMJJUÊOUÊQBSJBPWBULÊZUFUUÊWJTTÊLBIEFMMFCBTTPLBJVUUJNFMMFUBJLBLTPJTÊÊOJLFMBLBJVUUJNJMMFiMJJUUJNFUwPOLZULFUUZZIUFFOWBIWJTUJNFMMBTJTÊJTFTUJ4BNBLPTLFFLBIUBiMJJUJOUÊw)ZÚEZMMJTUÊ
tYNNWJSUBMJJUUJNFUNBLTJNBBMJTFOKÊOOJUUFFOKBWJSSBOLVMLVVO5)%WBIWJTUJNFTJPOWBSVTUFUUVYNN
WJSUBMJJUUJNJMMÊ4FPOOJJOJTPFUUÊWPJUMBJUUBBQFVLBMPOTJOOF)VJNBB
4VCCBSJOLBVLPTÊÊEJONLBBQFMJMMBNBIEPMMJTUBBUBTPOIJFOPTÊÊEÚOLVMKFUUBKBOJTUVJNFMUB,BVLPTÊÊEJOLVVMVVIJOUBBO&JLÊUBSWJUTFTFJLLBJMMBMÊQJTPJUUJNFOQJULJFOKBNPOJNVULBJTUFOWBMJLPJEFO$PPM
0IKBVTQBOFFMJ1ÊÊMMÊ
,ZULFOUÊQBOFFMJ4JWVMMB
0IKBVTQBOFFMJ
(BJOJOUBTPOTÊÊUÚ5ÊUÊTÊÊUÚÊLÊZUFUÊÊOTPWJUUBNBBOWBIWJTUJNFOIFSLLZZTQBSIBJMMBBOLÊZUUÊNÊTJPIKFMNBMÊIUFFOBOUBNBBOTJHOBBMJJO5PJNJOUBBMVFWBJIUFMFFN7KB7WÊMJMMÊ
(BJOJOBTFUUBNJOFO
,ÊÊOOÊ(BJOJOTÊÊUÚUÊZTJOWBTUBQÊJWÊÊO
,ÊÊOOÊPIKFMNBMÊIUFFOÊÊOFOWPJNBLLVVTONBLTJNJTUB
4ÊÊEÊ(BJOJBLVOOFTLVVMFUTÊSÚÊ
,ÊÊOOÊ(BJOJBUBLBJTJOQÊJOTJJIFOTBBLLBFUUÊTÊSÚÊÊOJLBUPBB
7BIWJTUJOPOOZULBMJCSPJUVLÊZUFUUÊWÊOPIKFMNBMÊIUFFOVMPTUVMPUFIPMMF
7BSPJUVTMÊLPTLBBOTVPSJUBHBJOJOTÊÊUÚÊTVCXPPGFSJOPMMFTTBLZULFNÊUUÚNÊOÊ5ÊNÊWPJSJLLPBWBIWJTUJNFO
"MJQÊÊTUÚTVPUJNFO9PWFSUBBKVVTTÊÊUÚ5ÊUÊTÊÊEJOUÊLÊZUFUÊÊOWBMJUTFNBBOIBMVUUVKBLPTVPUJNFOUBBKVVT5BBKVVUUBWPJTÊÊUÊÊWÊMJMMÊ)[)[
4VCTPOJDÊÊOJFOUBBKVVTTÊÊUÚ5ÊUÊTÊÊUÚÊLÊZUFUÊÊOWBMJUTFNBBOIBMVUUVTVCTPOJDUBBKVVTZMJQÊÊTUÚ
5BBKVVUUB
WPJEBBOTÊÊUÊÊWÊMJMMÊ)[4VCTPOJDTVPEJOTVPKBBTVCCBSFJUBMJJBONBUBMJMUBÊÊOJMUÊKPULBWPJTJWBUWBIJOHPJUUBBOJJUÊ&SJUUÊJOLÊZUÊOOÚMMJOFOTVMKFUVJMMFUVVMFUFUVJMMFTVCCBSFJMMF
7BJIFLZULJO.BIEPMMJTUBBQBSIBBOCBTTPUPJTUPOTVCJOKBFUVLBJVUUJNJFOWÊMJMMÊ7BJIEBLZULJNFOBTFOUPBKB
WÊMJMMÊKBWBMJUTFWPJNBLLBJOCBTTPWBTUF,ZULJOPOIZÚEZMMJOFONZÚTTJMUBVLTFTTB
7JSSBO NFSLLJWBMPi1PXFS 0Ow -FEJWBMP QBMBB QVOBJTFOB LVO WBIWJTUJO PO
QÊÊMMFLZULFUUZOÊ -ÊNQÚ UBJ WJSUBTVPKBO NFSLLJWBMPU PO FTJUFUUZ LPIEJTTB KB
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
,ZULFOUÊQBOFFMJ
3$" TJTÊÊONFOPMJJUUJNFU /ÊNÊ 3$" TJTÊÊONFOPMJJUUJNFU PWBU PIKFMNBMÊIUFJMMFKPJTTBPO3$"UBJMJOKBMÊIEÚU.PJUUFFUUPNBOUPJNJOOBOWBSNJTUBNJTFLTJTPJUUJNFMUBWBBEJUBBOWÊIJOUÊÊON7VMPTUVMPUBTP
,PSLFBMBBUVJTUFOLJFSSFUUZKFOQBSJLBBQFMJFOLÊZUUÚPOTVPTJUFMUBWBBIÊJSJÚJEFO
WÊMUUÊNJTFLTJ
)JHI-FWFMTJTÊÊONFOPU
MTX vahvistimet mahdollistavat high level tasoisen signaalin kytkemisen
3$"MJJUUJNJFOLBVUUBTPWJUUJNJFOBWVMMB4JOVOUBSWJUTFWBJOLZULFÊTPJUUJNFTJ
LBJVUJOLBBQFMJUTPWJUUJNJJOKBTPWJUJOFEFMMFFO3$"MJJUUJNJJO
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
0NJTUBKBOLÊTJLJSKB5)%
,BJVUJOMJJUÊOOÊU,ZULFTVCCBSJTJOÊJIJOMJJUUJNJJO.JLÊMJLÊZUÊLBIUBTVCCBSJBUBJLBLTJQVIFLFMBJTUBTVCCBSJBNVJTUBTÊÊUÊÊWBJIF
)VPNBVUVTMJJUUJNFU
POLZULFUUZZIUFFOWBIWJTUJNFMMBTJTÊJTFTUJ4BNBLPTLFFLBIUBMJJUJOUÊ
-ÊNQÚTVPKB-&%QBMBBQVOBJTFOBLVOWBIWJTUJNFOMÊNQÚTBBWVUUBB$UÊNÊ-&%NVVUUVVQVOBJTFLTJNZÚTNJLÊMJ
TZÚUUÚKÊOOJUFMBTLFFBMMF7UBJNFOFFZMJ7
0JLPTVMLVTVPKBVTUÊNÊ-&%WJMLLVVLFMUBJTFOBNJLÊMJLBVUJOLZULFOOÊUNFOFWÊUPJLPTVMLVVO*MNBOTJHOBBMJBLJO-&%WPJ
QBMBBLFMUBJTFOBKPTLBJVUJOMÊIEÚUPWBUPJLPTVMVTTB
7JSUBMJJUJO5ÊNÊPOWBIWJTUJNFOQÊÊWJSSBOTJTÊÊONFOPKBUVMFFLZULFÊTVPSBBOBVUPOBLVOQMVTOBQBBO,ÊZUÊIBSLJOUBBLBBQFMJOWJFOOJTTÊBLVMUBWBIWJTUJNFMMF7ÊMUÊWJFNÊTUÊLBBQFMJBMÊIFMUÊ3$"UBJBOUFOOJLBBQFMFJUBUBJNVJUBIFSLLJÊ
MBJUUFJUBLPTLBLBBQFMJOTVVSJWJSUBWPJBJIFVUUBBIÊJSJÚJUÊNVJIJOKÊSKFTUFMNJJO0ONZÚTFSJUUÊJOUÊSLFÊUÊLZULFÊMJJUPLTFU
UJVLBTUJQBSIBBONBIEPMMJTFOTVPSJUVTLZWZOUBLBBNJTFLTJ4VPTJUUFMFNNFWÊIJOUÊÊONNWJSUBKPIUJNFOLÊZUUÚÊ.59
5)%WBIWJTUJNFOLBOTTB
)FSÊUFWJSUBMJJUJO3FNPUF
WBIWJTUJOLZULFZUZZQÊÊMMFLVOUÊIÊOMJJUÊOUÊÊOKPIEFUBBO7KÊOOJUF5ZZQJMMJTFTUJUÊNÊKÊOOJUFUVPEBBOTPJUUJNFOiSFNPUFwUBJiFMDUSJDBOUFOOBwNFSLJUZJMUÊKPIEPJMUB
.BBEPJUVTMJJUJOIZWÊNBBEPJUVTPOWÊMUUÊNÊUÚOQBSIBBOUFIPOUVPUUBNJTFLTJ.BIEPMMJTJNNBOMZIZUWJSUBKPIEPOLBOTTBTBNBOQBLTVJOFOLBBQFMJUVMFFMJJUUÊÊTVPSBBOBVUPOSVOLPPO)JPUBJSBBQVUBNBBMJQPJTMJJUÊOOÊOLPIEBMUBTJUFOFUUÊ
liittimen ja auton rungon metallit ovat suorassa kontaktissa.
&#$QPSUUJ&YUFSOBM#BTT$POUSPM
#BTTPOUBTPOLBVLPTÊÊEJOWPJEBBOTJKPJUUBBNJOOFUBIBOTBBVUPTTB,BVLPTÊÊEJOUPJmitetaan vahvistimen mukana.
.BTUFS4MBWFLZULJO,ÊZUFUÊÊOLZULFNÊÊOUPJOFOWBIWJTUJNJTUBQÊÊNBTUFS
KBUPJOFOBMJWBIWJTUJNFLTJTMBWF
LVOLBLTJ
5)%WBIWJTUJOUBTJMMBUBBOZIUFFO-JTÊUJFUPKB.BTUFS4MBWFUPJNJOOPUPTJPTTBBMMB
.BTUFS4MBWFQPSUUJ,ÊZUFUÊÊOLZULFNÊÊOLBLTJ5)%.BTUFS4MBWFNPPEJTTB3+LBBQFMJUPJNJUFUBBOWBIWJTUJNFO
NVLBOB-JTÊUJFUPKB.BTUFS4MBWFUPJNJOOPUPTJPTTBBMMB
.BTUFS4MBWFNPPEJ
4BBEBLTFTJVTLPNBUUPNBONÊÊSÊOVMPTUVMPUFIPBWPJUTJMMBUBLBLTJ5)%WBIWJTUJOUBZIUFFO
1ÊÊUÊLVNQJ5)%POQÊÊWBIWJTUJO.BTUFS
5PJOFOPOBMJWBIWJTUJO4MBWF
"TFUB4JMUBVTLZULJO#SJEHF.PEF
QÊÊWBIWJTUJNFTTBBTFOUPPOw.BTUFSwKBBMJWBIWJTUJNFTTBBTFOUPPOw4MBWFw
,ZULFPIKFMNBMÊIUFFMUÊUVMFWBTJHOBBMJQÊÊWBIWJTUJNFO3$"MJJUUJNJJO"MJWBIWJTUJOFJUBSWJUTF3$"LZULFOUÚKÊWBBOTF
TBBTJHOBBMJO3+LBBQFMJOLBVUUB
,ZULFNVLBOBUPJNJUFUUV3+LBBQFMJNPMFNQJJOWBIWJTUJNJJO
4ÊÊEÊ(BJOKBLPTVPEJOTVCTPOJDTVPEJOKBWBJIFQÊÊWBIWJTUJNFTUB"MJWBIWJTUJNFOLBJLLJUPJNJOOPUPOLZULFUUZQPJT
UPJNJOOBTUBwTMBWFNPPEJMMBwKBQÊÊWBIWJTUJOPIKBBBMJWBIWJTUJOUBUÊZTJO
,BJVUUJNFMMFOBQBBONFOFWÊKPIUPMÊIUFFQÊÊWBIWJTUJNFONBTUFS
OBWBTUB
,BJVUUJNFMMFOBQBBONFOFWÊKPIUPMÊIUFFBMJWBIWJTUJNFOTMBWF
OBWBTUB
)VPNBB&#$LBVLPPIKBVTUPJNJJNZÚTNBTUFSTMBWFNPPEJMMB4FUVMFFLZULFÊQÊÊWBIWJTUJNFFONBTUFS
,ZULFNJOFOKBBTFOOVT
.59TVPTJUUFMFFFUUÊBOOBUVVEFO5IVOEFSWBIWJTUJNFTJBTFOOVLTFOWBMUVVUFUVOKÊMMFFONZZKÊOUFIUÊWÊLTJ.JLÊUBIBOTBQPJLLFBNBLZULFOUÊTVPTJUVLTJTUBTBBUUBBBJIFVUUBBWBLBWBBWBIJOLPBWBIWJTUJNFMMBLBJVUUJNJMMFKB
UBJBVUPOTÊILÚKÊSKFTUFMNJMMF5BSLJTUBWJFMÊLBJLLJLZULFOOÊUFOOFOKÊSKFTUFMNÊOQÊÊMMFLZULFNJTUÊ
*SSPJUBBVUPOBLVONBBEPJUVTLBBQFMJKPIUP
.ÊÊSJUÊ.595)6/%&3WBIWJTUJNFOBTFOOVTQBJLLB)VJNJPJFUUÊWBIWJTUJNFOKÊÊIEZUZTFMFNFOUUJFOZNQÊSJMMÊUVMFF
PMMBSJJUUÊWÊTUJUJMBBJMNBOWJSUBVLTFMMFKPUUBWBIWJTUJNFMMFPOSJJUUÊWÊKÊÊIEZUZT.FSLJUTFWBIWJTUJNFOLJJOOJUZTQBJLBUKBQPSBBUBSWJUUBWBUSFJÊUWBIWJTUJNFOLJJOOJUUÊNJTFLTJ&OOFOSFJLJFOQPSBBNJTUBWBSNJTUBFUUFJBVUPOTÊILÚKPIUPKBKBSSVUBJ
QPMUUPBJOFMJOKPKBUNTPMFBTFOOVLTFOFTUFFOÊ"TFOOB.595)6/%&3WBIWJTUJNFTJ
5VPWJSUBLBBQFMJBVUPOBLVMUBWBIWJTUJNFMMF7BSNJTUBFUUÊMÊQJWJFOOÊJTTÊPOSJJUUÊWÊTVPKBVTFUUFJLBBQFMJOFSJTUFQÊÊTF
IBOLBVUVNBBOSJLLJQJULÊOLÊÊOBKBOLVMVFTTB5VPLBBQFMJWBIWJTUJNFMMFKBLZULFTFWBIWJTUJNFOQÊÊWJSUBMJJUUJNFFO
MÊLVJUFOLBBOLZULFUPJTUBQÊÊUÊWJFMÊBLLVVO)VPNBVUVT7BSNJTUBFUUÊTFLÊWJSUBFUUÊNBBEPJUVTLBBQFMJUPWBUSJJUUÊWÊOQBLTVJTJB
,ZULFQÊÊWJSUBKPIUPPOTVMBLFFOJOUÊÊODNQÊÊIÊOBLVTUB5ÊNÊQJFOFOUÊÊUFIPLLBBTUJWBIJOLPSJTLJÊTJOVMMFKBBVUPMMFTJNBIEPMMJTFOPJLPTVMVOUBJPOOFUUPNVVEFOTBUUVFTTB7BSNJTUBFUUÊTVMBLFPOJSSPJUFUUVÊMÊLÊMBJUBTJUÊQBJLBMMFFO
FOOFOLVJOLBJLLJLZULFOOÊUPOUFIUZKBUBSLBTUFUUV5ÊNÊOKÊMLFFOWPJULZLFÊLBBQFMJOLJJOOJBLLVVO
&UTJIZWÊNBBEPJUVTQBJLLBBVUPOSVOHPTUBKBQPJTUBTJJUÊNBBMJTJUFOFUUÊLPOUBLUJQJOOBTTBPOQBMKBTNFUBMMJ,JJOOJUÊ
NBBEPJUVTMJJUJOUJVLBTUJUÊIÊOLPIUBBOKBLBBQFMJOUPJOFOQÊÊ.595)6/%&3WBIWJTUJNFONBBEPJUVTMJJUÊOUÊÊO(/%
,ZULF IFSÊUFWJSUBKPIUP TPJUUJNFMUB .595)6/%&3 WBIWJTUJNFO 3FNPUF MJJUUJNFFO .JLÊMJ TPJUUJNFTTBTJ FJ PMF FSJMMJTUÊ
iSFNPUFwKPIUPBWPJUUFIEÊLZULFOOÊONZÚTTÊILÚBOUFOOJMJJUÊOUÊÊO1PXFS"OUFOOB
,ZULF3$"LBBQFMJUTPJUUJNFMUB.595)6/%&3WBIWJTUJNFTJ3$"#JMFWFMMJJUUJNJJO7BSNJTUVFUUÊTJHOBBMJKPIEPUFJWÊU
LVMKFWJSUBKPIUPKFOUBJBVUPOUJFUPLPOFJEFOMÊIFJTZZEFTTÊ,ÊZUÊLPSLFBMBBUVJTJBLJFSSFUUZKÊQBSJLBBQFMFJUBWÊIFOUÊÊLTFTJ
IÊJSJÚJEFONBIEPMMJTVVUUB
t3$"MJJUÊOUÚKFOLÊZUUÚ+PTTPJUUJNFTTBPO3$"VMPTUVMPULZULFOFWBIWJTUJNFO3$"TJTÊÊONFOPJIJO
t,BJVUJOMJJUÊOUÚKFOLÊZUUÚ+PTTPJUUJNFTTBFJPMF3$"VMPTUVMPKB)JHI-FWFMTJHOBBMJBWPJEBBOLÊZUUÊÊWBIWJTUJNFONVLBOBUPJNJUFUVO3$"TPWJUUJNFOBWVMMBLZULFNÊMMÊTPWJUUJNFOKPIEPUUBLBLBJVUUJNJFOKPIEPUVLTJJO,ZULF,ZULFWBTFNBO
LBJVUUJNFOOFHBUJJWJOFOKPIUP3$"TPWJUUJNFOWJISFÊNVTUBBOKPIUPPO,ZULFWBTFNNBOLBJVUUJNFOQPTJUJJWJOFOKPIUP
3$"TPWJUUJNFOWJISFÊÊOKPIUPPO5FFTBNBPJLFBOLBJVUUJNFOKPIEPUVLEJMMFLÊZUUÊFOTPWJUUJNFOQVSQQVSBOWÊSJTJÊKPIUPKB5ÊNÊOKÊMLFFOWPJULZULFÊ3$"MJJUUJNFUWBIWJTUJNFOTJTÊÊONFOPJIJO
,ZULFLBJVUUJNFTJ.595)6/%&3WBIWJTUJNFTJLBJVUJOMJJUÊOUÚJIJOLÊZUUÊFOPJLFBOWBIWVJTJBKPIUJNJB7BIWJTUJNFTTBPO
LBLTJSJOOBLLBJTUBLBJVUJOMJJUÊOUÊQBSJBQPTJUJJWJOFOKBOFHBUJJWJOFOZLTJUUÊJTFMMFCBTTPLBJVUUJNFMMFKBUPJOFOQBSJLBIEFO
CBTTPLBJVUUJNFOZIEJTUFMNJMMF7BIWJTUJOLFTUÊÊPINJONJOJNJLVPSNBO
5BSLJTUBLBJLLJFEFMMÊNBJOJUVULZULFOUÊWBJIFFUFSJUZJTFTUJKPIEPUVLTFUKBLPNQPOFOUUJFOLZULFOOÊU.JLÊMJLBJLLJLZULFOOÊUPWBUPJLFJOLZULFBVUPOBLVONBBEPJUVTLBBQFMJMBJUBTVMBLFPQBJLBMMFFOKBBMBTÊÊUÊNÊÊOWBIWJTUJOUBTJ
)VPNBVUVT7BSNJTUBFUUÊ(BJOJOTÊÊUÚPOLÊÊOOFUUZNJOJNJJOWBTUBQÊJWÊÊO
FOOFOLVJOBMPJUBUTÊÊUÊNJTFO
7JBOFUTJOUÊ
0OHFMNB
&J-&%NFSLLJWBMPB
+ÊOOJUUFFONFSLLJWBMP
QÊÊMMÊFJÊÊOUÊ
6MPTUVMPTTBIÊJSJÚJUÊ
,BJVUUJNJFOCBMBOTTJ
WÊÊSJOQÊJO
4ZZ
&J7KÊOOJUFUUÊIFSÊUFWJSSBOMJJUÊOOÊTTÊ
&J7KÊOOJUFUUÊQÊÊWJSUBMJJUÊOOÊTTÊ
3JJUUÊNÊUÚONBBEPJUVT
1BMBOVUTVMBLF
4PJUUJNFOÊÊOFOWPJNBLLVVTTÊÊUÚ
QPJTQÊÊMUÊ
,BJVUJOMJJUÊOOÊUUFLFNÊUUÊ
(BJOJOTÊÊUÚQPJTQÊÊMUÊ
4JHOBBMJOQSPTFTTPJOUJZLTJLÚUQPJTQÊÊMUÊ
,BJLLJLBJVUUJNFUSJLLJ
4PJUUJNFOÊÊOFOWPJNBLLVVTTÊÊUÚ
TÊÊEFUUZMJJBOMVKBMMF
7BIWJTUJNFO(BJOJOUBTPOTÊÊUÚMJJBOLPSLFBMMB
7BTFOKBPJLFBLBJVUJOLZULFUUZSJTUJJO
3$"TJTÊÊONFOPUWÊÊSJOQÊJO
#BTTJTXFBL
1PMUUBBTVMBLLFJUB
,BJVUUJNFULZULFUUZWÊÊSJJOWBJIFJTJJO
.59CBTTPLBJVUUJNFUFJLÊZUÚTTÊ
-JJBOLPSLFBUUPJTUPUFIPU
7BIWJTUJOWJBMMJOFO
3BULBJTV
4ZÚUÊ7KÊOOJUFMJJUUJNFMMF
4ZÚUÊ7KÊOOJUFMJJUUJNFMMF
7BSNJTUBNBBEPJUVT
7BJIEBTVMBLF
-JTÊÊÊÊOFOWPJNBLLVVUUB
5FFLBJVUJOMJJUÊOOÊU
-JTÊÊ(BJOJOTÊÊEÚOWPJNBLLVVUUB
5PJNJUBKÊOOJUFTJHOBBMJQSPTFTTPSFJMMF
7BJIEBLBJVUUJNFU
1JFOFOOÊTPJUUJNFOÊÊOFOWPJNBLLVVUUB
.BEBMMB(BJOJOUBTPOTÊÊUÚÊ
,ZULFLBJVUUJNFUPJLFJOQÊJO
7BJIEB3$"MJJUJNJFOQJTUPLLFJEFO
paikkoja
,PSKBBLBJVUJJNJFOWBJIFLZULFOOÊU
0TUB.59CBTTPLBJVUUJNFU
7ÊIFOOÊÊÊOFOWPJNBLLVVUUB
7JFIVPMUPPO
1PESǗD[OJLVȈZULPXOJLB5)%
8QSPXBE[FOJF
%[JǗLVKFNZ[BXZCØSQSPEVLUØX.59"VEJP1PǌD[FOJFX[NBDOJBD[ZJHPǴOJLØX.59[BLDFTPSJBNJ4USFFU8JSFTQP[XPMJTMZT[FǎD[VǎJEPǴXJBED[BǎNV[ZLǗXTQPTØC[BNJFS[POZQS[F[BSUZTUǗ
4QFDZöLBDKB
t.POPCMPLLMBTZ%
t$FSUZöLBU$&".PDXZKǴDJPXB
83.4Y$)0IN5)%/ź
83.4Y$)0IN5)%/ź
83.4Y$)0IN5)%/ź
t;XSPUOJDB
'JMUSEPMOPQS[FQVTUPXZ[QZOOǌSFHVMBDKǌ)[)[E#PLU
'JMUSTVCTPOJD[OZ[QZOOǌSFHVMBDKB)[)[E#PLU
t4UPTVOFLTZHOBVEPT[VNV8
E#
t;OJFLT[UBDFOJB5)%8
ź
t1BTNPQS[FOPT[FOJBE#
)[)[
t.BLTZNBMOZTZHOBXFKǴDJB7
t.BLTZNBMOBD[VPǴǎN7
t8ZNJBSZNNYNNYNN
t3FHVMPXBOZQS[FǌD[OJLGB[PXZ¡¡
t;ǌD[F)JHI-FWFM*OQVU[FX[CVE[FOJFN
t3FHVMBUPSTVCXPPGFSB&#$
t5SZC[NPTULPXBOZ[SFHVMBDKǌQPECJDJB
/BKXBȈOJFKT[FDFDIZ
t5FDIOPMPHJB95$9UBOU$PPMJOH$IPE[FOJF95"/5
1SBDBXFOUZMBUPSBKFTUTUBMFLPOUSPMPXBOBQS[F[
X[NBDOJBD[6TUBXJFOJFXFOUZMBDKJQP[XBMBOBNBLTZNBMOFPEQSPXBE[BOJFDJFQBJDIPE[FOJFQPE[FTQPØX
X[NBDOJBD[B(FOJBMOF
t5FDIOPMPHJB"EBQUJWF$MBTT%1BUFOU/¡64[OBD[ǌDPQPQSBXJBTUPTVOFLTZHOBVEPT[VNØXJ
FMJNJOVKF[BLØDFOJBHFOFSPXBOFQS[F[X[NBDOJBD[FLMBTZ%5BLNBNZOBKMFQT[ZDIJOȈZOJFSØX
t5FDIOPMPHJB"##"DDVSBUF#SJEHF#BMBODF
KFȈFMJQPUS[FCVKFT[[XJǗLT[POFKNPDZNPȈFT[[NPTULPXBǎ
EXBX[NBDOJBD[F5)%"CZNBLTZNBMOJFVQSPǴDJǎTUFSPXBOJFX[NBOJBD[BNJEPEBMJǴNZUSZC.BTUFS4MBWF(ØXOZX[NBDOJBD[DBLPXJDJFQS[FKNVKFTUFSPXBOJFQBSBNFUSBNJESVHJFHPX[NBDOJBD[B0CXØE"##KFTU
UBLQSFDZ[ZKOJF[BQSPKFLUPXBOZJȈSØȈOJDBQPNJǗE[ZEXPNBX[NBDOJBD[BNJKFTUNOJFKT[BOJȈ*NQPOVKǌDF
JCBSE[PTQSZUOFSP[XJǌ[BOJF
t5FDIPOPMPHJB&"'&óDJFOU"VUP'PSNFS
1BUFOU/¡64[BTUPTPXBOFUSBOTGPSNBUPSZ[FTQFDKBMOZNSE[FOJFNNBHOFUZD[OZNQP[XBMBKǌV[ZTLBǎ[XJǗLT[POǌXZEBKOPǴǎ0[OBD[BUPXJǗDFKNPDZ
t5FDIOPMPHJB4NBSU&OHBHF1BUFOU/¡64X[NBDOJBD[XǌD[BTJǗJXZǌD[BBVUPNBUZD[OJFQP
QPEǌD[FOJV[ǌD[BXFKǴDJBIJHIMFWFM1S[FXØE3FNPUFOJFKFTULPOJFD[OZ%[JǗLJ.59
t8FKǴDJF#J-FWFM#J-FWFM*OQVU
XFKǴDJF)JHI-FWFMJ3$"VȈZXBKǌUZDITBNZDI[ǌD[3$"XFX[NBDOJBD[V
t;ǌD[FHPǴOJLPXFOBLBCFMNNEXB[FTUBXZ[ǌD[ZHPǴOJLPXZDIEPQPEǌD[FOJBEXØDITVCXPPGFSØXMVCKFEOFHPHPǴOJLBEXVDFXLPXFHP%XB[ǌD[B
QPǌD[POFTBSØXOPMFHMFUBLKBL[ǌD[B
#BSE[P
VȈZUFD[OF
t ;ǌD[F [BTJMBKǌDF VȈZK QS[FXPEV P QS[FLSPKV Y NN EMB PQUZNBMOFHP [BTJMFOJB5XPKFHP X[NBOJBD[B
5)%
t3FHVMBUPSTVCXPPGFSB&#$&YUFSOBM#BTT$POUSPM
SFHVMBUPSOBNFUSPXZNQS[FXPE[JFQP[XBMBOBTUFSPXBOJFTVCXPPGFSFN[EPXPMOFHPNJFKTDBXTBNPDIPE[JF
1BOFMTUFSPXBOJB
1BOFMQPEǌD[FOJPXZ
1BOFMTUFSPXBOJB
4UFSPXBOJFQPECJDJFNTUPTPXBOFKFTUEPVTUBXJFOJBQP[JPNVD[VPǴDJX[NBDOJBD[BEPKFEOPTULJTUFSVKǌDFK
LUØSFKVȈZXBT[;BLSFTSFHVMBDKJN7EP7
3FHVMBDKBQPECJDJB
6TUBXSFHVMBDKFQPECJDJB(BJO
XQP[ZDKJNJOJNVNLJFSVOFLQS[FDJXOZEPLJFSVOLVPCSPUVXTLB[ØXFL[FHBSB
6TUBXHPǴOPǴǎKFEOPTULJTUFSVKǌDFKOBNOJFKXJǗDFKNBLTZNBMOFKXBSUPǴDJ
1PXPMJ[XJǗLT[BKQPECJDJFEPDIXJMJQPKBXJFOJBTJǗ[BLPDFǩ
3FHVMVKQPECJDJF[NOJFKT[BKǌDOBQJǗDJFUBLCZXZFMJNJOPXBǎ[BLØDFOJBTZHOBV
8[NBDOJBD[[PTUBTLBMJCSPXBOZ[KFEOPTULǌTUFSVKǌDǌ
0TUS[FȈFOJF/JHEZOJFSFHVMVKQPECJDJBCBTVCF[QPEǌD[POFHPTVCXPPGFSB.PȈFT[VT[LPE[JǎX[NBDOJBD[
3FHVMBDKBöMUSBEPMOPQS[FQVTUPXFHPD[FTUPUMJXPǴDNPȈFCZǎSFHVMPXBOBX[BLSFTJFPE)[EP)[
3FHVMBDKBöMUSB4VCTPOJD[OFHPD[ǗTUPUMJXPǴDNPȈFCZǎQZOOJFSFHVMPXBOBX[BLSFTJF)[EP)['JMUS4VCTPOJD[OZ DISPOJ HPǴOJL QS[FE [CZU OJTLJNJ D[FTUPUMJXPǴDJBNJ LUØSF NPHǌ EPQSPXBE[Jǎ EP KFHP VT[LPE[FOJB
/JF[ZLMFQS[ZEBUOBGVOLDKBQS[Z[BTJMBOJVHPǴOJLØXXTLS[ZOJBDIPUXBSUZDI
3FHVMPXBOZQS[FǌD[OJLGB[PXZBCZJEFBMOJFEPQBTPXBǎOJTLJFUPOZ[TVCXPPGFSBJQS[FEOJDIHPǴOJLØXTQSØCVK[NJFOJǎGB[ǗTVCXPPGFSB[¡OB¡'VOLDKBUBKFTUCBSE[PQS[ZEBUOBXUSZCJF[NPTULPXBOZN
;BTJMBOJFX[NBDOJBD[KFTUXǌD[POZEJPEB-&%ǴXJFDJOBD[FSXPOP
)JHIMFWFMJOQVUT
UISPVHI3$"
1BOFMQPEǌD[FOJPXZ
;ǌD[F3$"QPEǌD[KFEOPTULFTUFSVKǌDBEPX[NBDOJBD[B[BQPNPDǌLBCMJ
TZHOBPXZDI3$".JOJNBMOBXBSUPǴǎTZHOBVXZKǴDJPXFHPKFEOPTULJTUFSVKǌDFKUPN7
;BXT[FVȈZXBKXZTPLJFKKBLPǴDJFLSBOPXBOZDIQS[FXPEØXTZHOBPXZDICZ
XZFMJNJOPXBǎNPȈMJXPǴǎQPKBXJFOJBTJǗ[BLØDFǩ
8FKǴDJB)JHI-FWFM
8[NBDOJBD[F.59QP[XBMBKǌQPEǌD[ZǎXZKǴDJB)JHI-FWFMPSB[3$"EPUFHP
TBNFHPXFKǴDJB3$"XFX[NBDOJBD[V6ȈZKEPǌD[POZDIBEBQUFSØXBCZQPEǌD[ZǎKFEOPTULǗTUFSVKǌDǌEPX[NBDOJBD[B
Adaptors
included
To Head
6OJU
4QFBLFST
1PESǗD[OJLVȈZULPXOJLB5)%
;ǌD[BHPǴOJLPXFQPEǌD[EPOJDIQS[FXPEZHPǴOJLPXF;XSØǎVXBHǗOBQSBXJEPXFQPEǌD[FOJFQS[FXPEØXHPǴOJLPXZDIKFȈFMJVȈZXBT[EXØDITVCXPPGFSØXCǌEȇKFEOFHPEXVDFXLPXFHP
6XBHB0CBQS[FXPEZ
QPEǌD[POFTBSØXOPMFHMFEPX[NBDOJBD[B5PTBNPEPUZD[OZPCVQS[FXPEØX
0DISPOBUFSNJD[OBEJPEB-&%ǴXJFDJOBD[FSXPOPKFǴMJUFNQFSBUVSBX[NBDOJBD[BPTJǌHOJF¡$CǌEȇOBQJǗDJFTQBEOJF
QPOJȈFK7MVCX[SPǴOJFQPXZȈFK7
;BCF[QJFD[FOJFQS[FE[XBSDJFNEJPEB-&%ǴXJFDJOBȈØUPKFȈFMJOBTUBQJ[XBSDJFQS[FXPEØXHPǴOJLPXZDI
;ǌD[F[BTJMBOJB7
KFTUHØXOFȇSØEP[BTJMBOJBX[NBDOJBD[BJNVTJCZǎCF[QPǴSFEOJPQPEǌD[POFEPEPEBUOJFK
LMFNZBLVNVMBUPSB;XSØǎVXBHǗOBQSBXJEPXFVPȈFOJFQS[FXPEV[BTJMBKǌDFHPXTBNPDIPE[JF6OJLBKVLBEBOJBQS[FXPEVXSB[[LBCMBNJTZHOBPXZNJBOUFOPXZNJMVCXQPCMJȈVJOOFHPTQS[ǗUVFMFLUSPOJD[OFHP1SǌEQZOǌDZQS[FXPEFN
NPȈFXZXPZXBǎ[BLØDFOJBXTZTUFNJF8BȈOFKFTUSØXOJFȈLPS[ZTUBOJF[XZTPLJFKKBLPǴDJQS[FXPEØXPPEQPXJFEOJN
QS[FLSPKV%P[BTJBMBOJBX[NBDOJBD[B.595)%[BMFDBTJǗV[ZXBOJFQS[FXPEØXPQS[FLSPKVNN
3FNPUF5FSNJOBMo5IFBNQMJöFSDBOCFUVSOFEPOCZBQQMZJOHWPMUTUPUIJTUFSNJOBM5ZQJDBMMZUIJTWPMUBHFJTTVQQMJFE
CZBXJSFGSPNUIFTPVSDFVOJUNBSLFESFNPUFPSQPXFSBOUFOOB
;ǌD[F(/%EPQSBXJEPXFHPQPEǌD[FOJBNBTZVȈZKLSØULJFHPQS[FXØEVPJEFOUZD[OZNQS[FLSPKVKBLQS[FXØE[BTJMBKǌDZ6TVǩMBLJFSXNJFKTDVQPEǌD[FOJBNBTZEPFMFNUVLBSPTFSJJTBNPDIPEVBCZV[ZTLBǎPQUZNBMOFQS[FXPE[FOJF
8BǴDJXJFXZLPOBOFV[JFNJFOJFXZXB[OBD[ǌDPOBXZEBKOPǴǎX[NBDOJBD[B
1PSUTUFSPXBOJBTVCXPPGFSFN&#$&YUFSOBM#BTT$POUSPM
SFHVMBUPSTUFSPXBOJBTVCXPPGFSFNNPȈFCZǎ[BJOTUBMPXBOZ
XEPXPMOZNNJFKTDVXTBNPDIPE[JF3FHVMBUPS[OBKEVKFTJǗX[FTUBXJF
8ǌD[OJLXZǌD[OJLUSZCV.BTUFS4MBWFVȈZKQS[FǌD[OJLBEPVTUBXJFOJBX[NBDOJBD[B5)%XUSZC.BTUFSMVC4MBWF
4[D[FHØPXFJOGPSNBDKFXD[ǗTDJQPǴXJǗDPOFKUSZCPXJ.BTUFS4MBWF
1PSU.BTUFS4MBWFVȈZXBOZEPQPEǌD[FOJBEXØDIX[NBDOJBD[Z5)%XUSZCJF.BTUFS4MBWF[BQPNPDǌEPǌD[POFHPQS[FXPEV3+8JFDFKJOGPSNBDKJQPOJȈFK
5SZC.BTUFS4MBWF
%XBX[NBDOJBD[F5)%NPHǌ[PTUBǎ[NPTULPXBOFSB[FNBCZV[ZTLBǎXJFLT[ǌNPD
8ZCJFS[LUØSZX[NBDOJBD[NBCZǎVTUBXJJPOZXUSZCJFi.BTUFSwBLUØSZXi4MBWFw6TUBXUSZCi#SJEHF.PEFwQS[FǌD[JL
OBi.BTUFSwXFX[NBDOBJD[VHØXOZNJi4MBWFwXFX[NBDOJBD[VV[VQFOJBKǌDZN
1PEǌD[QS[FXPEZTZHOBPXF[KFEOPTULJTUFSVKǌDFKEPXFKǴD3$"X[NBDOJBD[BHØXOFHPi.BTUFSw
/JFNBQPUS[FCZ
QPEǌD[BOJBQS[FXPEØXTZHOBPXZDIEPX[NBDOJBD[Bi4MBWFw4ZHOBEPOJFHP[PTUBOJFQS[FTBOZ[FX[NBDBOJD[Bi.BTUFSw[BQPNPDǌQS[FXPEV3+
1PEǌD[[OBKEVKǌDZTJǗXLPNQMFDJFQS[FXØE3+EPPCVX[NBDOJBD[Z
3FHVMVKQPECJDJF[XSPUOJDFYPWFS
öMUSZPSB[QS[FǌD[OJLGB[PXZOBX[NBDOBJD[VXUSZCJFi.BTUFSw1BOFMLPOUSPMOZ
X[NBDOJBD[Bi4MBWFwKFTUSP[ǌD[POZ4UFSPXBOJFPECZXBTJǗXDBPǴDJQS[F[X[NBDOJBD[HØXOZ
1PEǌD[QS[FXØE
HPǴOJLBEPXZKǴDJBHPǴOJLPXFHP
XFX[NBDOBJD[VHØXOZN
1PEǌD[QS[FXØE
HPǴOJLBEPXZKǴDJBHPǴOJLPXFHP
XFX[NBDOJBD[VHØXOZN
6XBHB8USZCJF.BTUFS4MBWFNPȈMJXFKFTUTUFSPXBOJFSFHVMBDKBTVCXPPGFSB.VTJCZǎPOPQPEǌD[POFEPX[NBDOJBD[B
HØXOFHP
.POUBȈJQPEǌD[BOJF
3FLPNFOEVKFNZ JOTUBMBDKF X[NBDOJBD[Z 5IVOEFS V BVUPSZ[PXBOFHP
TQS[FEBXDZ QSPEVLUØX .59 "VEJP /JFQSBXJEPXF QPEǌD[FOJF NPȈF
TQPXPEPXBǎQPXBȈOFVT[LPE[FOJFX[NBDOJBD[BHPǴOJLBMVCJOTUBMBDKJ
FMFLUSZD[OFK X TBNPDIPE[JF 1S[FE VSVDIPNJFOJFN TZTUFNV QPOPXOJF
TQSBXEȇQPQSBXOPǴǎXT[ZTULJDIQPǌD[Fǩ
3P[ǌD[LMFNZBLVNVMBUPSB
8ZCJFS[ NJFKTDF JOTUBMBDKJ X[NBDOJBD[B 8ZCJFSBKǌD NJFKTDF XFȇ QPE VXBHǗ QSBXJEPXZ PCJFH QPXJFUS[B XPLØ
X[NBDOJBD[BUBLCZ[BQFXOJǎNVPQUZNBMOFDIPE[FOJF6QFXOJKTJǗD[ZQS[ZQPEǌD[BOJVOJFVT[LPE[JT[QS[FXPEØX
JOTUBMBDKJFMFLUSZD[OFKTBNPDIPEVQS[FXPEØXQBMJXPXZDIIBNVMDPXZDID[Z[CJPSOJLBQBMJXB;BNPOUVKX[NBDOJBD[
.595)6/%&3
1S[FDJǌHOJKQS[FXØE[BTJMBKǌDZQS[F[HSPEȇTJMOJLBVȈZXBKǌDTQFDKBMOZDIQS[FQVTUØX6OJLOJFT[QS[FDJFDJBJ[PMBDKJQS[FXPEVOBPTUSZDILSBXǗE[JBDI/BTUǗQOJFQS[FDJBHOJKQS[FXØEQS[F[XOǗUS[FTBNPDIPEVJQPEǌD[EPHOJB[EB[BTJMBKǌDFHP
XFX[NBDOJBD[V#"55
6XBHB6QFXOJKTJǗȈFVȈZXBT[QS[FXPEØX[BTJMBKǌDZDIPPEQPXJFEOJNQS[FLSPKV
;BJOTUBMVKPQSBXLǗ[CF[QJFD[OJLJFNXPEMFHPǴDJPLDNPEBLVNVMBUPSB;OBD[OJF[NOJFKT[ZUPSZ[ZLPVT[LPE[Fǩ
TQPXPEPXBOZDIQS[F[TQJǗDJF/JFJOTUBMVKCF[QJFD[OJLBXPQSBXDFQS[FEQSBXJEPXZNQPEǌD[FOJFNDBFKJOTUBMBDKJ
5FSB[QPEǌD[QS[FXØE[BTJMBKǌDZ
EPEPEBUOJFKLMFNZBLVNVMBUPSB
;OBKEȇPEQPXFEOJFNJFKTDFEPQPEǌD[FOJBNBTZ1S[ZNPDVKQS[FXØEEPNJFKTDBQPEǌD[FOJBNBTZBESVHJLPOJFD
QPEǌD[EPUFSNJOBMB(/%XFX[NBDOJBD[V
1PEǌD[QS[FXØEX[CVE[FOJBX[NBDOJBD[B3FNPUF
EPUFSNJOBMBXFX[NBDOJBD[V.595)6/%&3+FȈFMJ5XPKBKFEOPTULBTUFSVKǌDBOJFNBEFEZLPXBOFHPXZKǴDJB3FNPUFNPȈFT[QPEǌD[ZǎQS[FXØEEPQS[FXPEVTUFSPXBOJBFMFLUSZD[OBBOUFOǌ
1PEǌD[QS[FXPEZ3$"EPXFKǴDJBTZHOBPXFHPXFX[NBDOJBD[V3$"#J-FWFM*OQVU
1PQSPXBEȇQS[FXPEZTZHOBPXF[EBMBPEXT[ZTULJDIQS[FXPEØX[BTJMBKǌDZDI6ȈZXBKXZTPLJFKKBLPǴDJFLSBOPXBOZDIQS[FXPEØXTZHOBPXZDIBCZ
VOJLOǌǎ[BLØDFǩTZHOBV
t6ȈZKQS[FXPEØXTZHOBPXZDI3$"KFǴMJKFEOPTULBTUFSVKǌDBQPTJBEBXZKǴDJB3$"QPEǌD[QS[FXPEZTZHOBPXFCF[QPǴSFEOJPEPXFKǴDJB3$"XFX[NBDOJBD[V
t6ȈZKQS[FXPEØXHPǴOJLPXZDIKFȈFMJKFEOPTULBTUFSVKǌDBOJFNBXZKǴǎ3$"NPȈFT[QPEǌD[ZDTZHOB[XZKǴDJBHPǴOJLPXFHPCF[QPǴSFEOJPEPXFKǴDJB3$"XFX[NBDOJBD[V[BQPNPDǌEPǌD[POFHPBEBQUFSB)-
1PEǌD[HPǴOJLEPX[NBDOJBD[B.595)6/%&3VȈZXBKǌDQS[FXPEØXPPEQPXJFEOJNQS[FLSPKV8[NBDOJBD[QPTJBEB
EXB3»8/0-&(&[ǌD[BHPǴOJLPXFEMBKFEOFHPJEXØDITVCXPPGFSØX
1POPXOJFTQSBXEȇQPQSBXOPǴǎQPEǌD[FOJBJOTUBMBDKJ+FǴMJXT[ZTULPQPEǌD[POFKFTUQSBXJEPXPQPEǌD[LMFNZBLVNVMBUPSBJVNJFǴǎCF[QJFD[OJLXPQSBXDF3P[QPD[OJKSFHVMBDKFX[NBDOJBD[B
6XBHBVQFXOJKTJǗJȈQPECJDJFTZHOBVXFX[NBDOJBD[V(BJO
KFTUVTUBXJPOFXQP[ZDKJNJOJNVNQS[FESP[QPD[ǗDJFN
SFHVMBDKJX[NBDOJBD[B
3P[XJǌ[ZXBOJFQSPCMFNØX
1SPCMFN
#SBLXTLB[BǩEJPEZ-&%
%JPEB[BTJMBOJBǴXJFDJ
CSBLTZHOBV
4ZHOBXZKǴDJPXZ
[OJFLT[UBDPOZ
0EXSØDPOZCBMBOT
#BTTJTXFBL
4QBMPOZCF[QJFD[OJL
1S[ZD[ZOB
#SBLOBQJǗDJB7OB[ǌD[V3FNPUF
#SBLOBQJǗDJB7OB[ǌD[V[BTJMBKǌDZN
/JFQSBXJEPXPQPEǌD[POBNBTB
4QBMPOZCF[QJFD[OJL
8ZǌD[POBHPǴOPǴǎXKFEOPTUDFTUFSVKǌDFK
/JFQPEǌD[POFQS[FXPEZHPǴOJLPXF
8ZǌD[POFQPECJDJFXFX[NBDOBJD[V
8ZǌD[POZQSPDFTPSEȇXJǗLV
4QBMPOZHPǴOJL
1P[JPNHPǴOPǴDJKFEOPTULJTUFSVKBDFK
KFTU[CZUXZTPLJ
;CZUEVȈFQPECJDJFTZHOBVXFX[NBDOJBD[V
;BNJFOJPOFQS[FXPEZHPǴOJLPXF
MFXZ[QSBXZN
0EXSØDPOFXFKǴDJB3$"
(PǴOJLJQPEǌD[POFXQS[FDJXGB[JF
/JFTUPTPXBOJFHPǴOJLØX.59
/BENJFSOZQP[JPNTZHOBVXZKǴDJPXFHP
8BEMJXZX[NBDOJBD[
3P[XJǌ[BOJF
1PEǌD[OBQJǗDJF7EPUFSNJOBMB
1PEǌD[OBQJǗDJF7EPUFSNJOBMB
4QSBXE[NBTǗ
8ZNJFǩCF[QJFD[OJL
;XJǗLT[HPǴOPǴǎXKFEOPTUDFTUFSVKǌDFK
1PEǌD[QS[FXPEZHPǴOJLPXF
8ǌD[QPECJDJFXFX[NBDOJBD[V(BJO
1PEǌD[[BTJMBOJFEPQSPDFTPSBEȇXJǗLV
8ZNJFǩHPǴOJL
;NOJFKT[HPǴOPǴǎKFEOPTULJTUFSVKǌDFK
;NOJFKT[QPECJDJFTZHOBVXF
X[NBDOJBD[V(BJO
8JSFTQFBLFSTXJUIDPSSFDUPSJFOUBUJPO
1PEǌD[QSBXJEPXPHPǴOJLJ
;BNJFǩXUZLJ3$"
1PEǌD[HPǴOJLXFXBǴDJXFKGB[JF
,VQHPǴOJLJ.59
;NOJFKT[HPǴOPǴǎ
4LPOUBLUVKTJǗ[TFSXJTFN
MTX is a proud member of Mitek Corp high
quality consumer audio product lines.
%FTJHOFEBOE&OHJOFFSFECZ.JUFLJO1IPFOJY";64"
ª.JUFL"MMSJHIUTSFTFSWFE
.59$0645*$95"/5453&&58*3&4BOE5)6/%&3
BSFSFHJTUFSFEUSBEFNBSLTPG.JUFL
%VFUPDPOUJOVBMQSPEVDUEFWFMPQNFOUBMM
TQFDJöDBUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUOPUJDF
.59"VEJP
&BTU#BTFMJOF3E
1IPFOJY";
64"

TH4000D

Transcrição

Documentos relacionados

11th European Individual Women Chess

No puede descargar Flash, pero desea leer este documento en

Capablanca Abierto 1.TXT