12 WINKELSCHLEIFER der 125-mm-Klasse ließen in unserem

WINKELSCHLEIFER der 125-mm-Klasse ließen in
unserem Praxistest die Funken fliegen. Wer mit den
Geräten Metall trennen will, muss-oft den Kauf einer
'
dafür vorgeschriebenen Schutzhaube einkalkulieren
12
TEXT: PETER BARUSCHKE
T
echnisch konnten alle __Geräte beste- aber beiden Maschinen - wie fast allen Gehen, im Labor des TUV Rheinland räten in unserem Test: eine beidseitig der
zeigten alle getesteten Maschinen zu- Scheibe teilweise geschlossene Schutzhaube.
nächst durchaus ähnliche Kennwerte. Um Um Metall mit Trennscheiben sicher teilen
so überraschter waren wir von den teilwei- zu können, müssen Sie also zusätzlich in
se deutlichen AbweiZubehör investieren.
chungen in unseren IN DER LAUFRUHE BEIM
Leider weisen die
Praxisprüfungen.
Hersteller nicht ausreiTRENNEN ZEIGTEN SICH
Unsere beiden
chend daraufhin, dass
Testsieger stammen DEUTLICHE UNTERSCHIEDE
mit der beiliegenden,
von Kress (Profisegment) undBosch (Heim- nur einseitig geschlossenen Haube keine
werker) - beide Maschinen überzeugen mit Trennarbeiten vorgenommen werden dürgroßer Laufruhe bei Trennarbeiten, sind fen. In der Bosch-Bedienungsanleitungwird
handlil':h und mit ihrer Drehzahlregelung die spezielle Trennhaube zwar abgebildet
auch für feinere Arbeiten geeignet. Überra- - doch in den Sicherheitshinweisefl wird
schenderweise sind beide Geräte ungefähr ihre Nutzung nicht empfohlen oder vorgegleich teuer. Für rund 150 Euro wird bei schrieben. Immerhin findet sich ein Hinweis
Bosch eine besonders einfache Bedienung im Kapitel "Montage". Wenigstens wird
mit werkzeuglosem Scheibenwechsel und bei Kress in der Anleitung ein deutlicher
ein vibrationsentkoppelter Zweithandgriff
angeboten - Kress wartet dafür mit einem
großzügigen, stabilen Koffer und einem sehr
langen Anschlusskabel auf.
Ein für Trennarbeiten nach aktueller
Norm zwingend notwendiges Zubehör fehlt
I
\/VISSI:N & TI:CI·INII<
~ ENG:
Beim
L.:J Kress-Gerät ist
der Abstand des
Zusatzhandgriffs zur
Scheibenabdeckung
je nach Einstellung
zu klein
~ UNPRAKTISCH:
Bei Trennarbeiten
L.:J liegt der Schalter bei Einhell ungünstig
~ SCHWERGÄN-
L.:J GIG: Nicht
immer werkzeuglos
lässt sich ·die Schei·
benbefestigung bei
Metabo lösen manchmal genügt die
Handkraft nämlich
nicht, um die Halte·
mutter zu lockern
rrl DÄMPFUNG: Wie hier bei Bosch sind
W
einige Zusatzgriffe vibrationsgehemmt
rrl VERSTELLBAR:
W
An allen
rrl WECHSELBAR: Bei AEG benötigt man
W für den Scheibenwechsel keinen Schlüssel
1+1 REGELBAR: Die Drehzahl kann bei
fast allen Maschinen angepasst werden
rrl UNTERBRIN-
L:!:J GUNG: Kress
geht mit gutem
Beispiel voran - das
Gerät passt komplett
montiert mit Scheibe in den Koffer
rrl lRENNHAUBE: Nur bei Einhell, Mac
W Allister und Wo!X wird sie mitgeliefert
64
I Juli 2011
www.selbst.de
Hinweis gegeben, doch nur gewissenhafte
. Allwender werden die Anleitung ausreichend gründlich lesen. Ähnlich verhält es
sich bei den anderen Maschinen, denen
keine Trennhaube beiliegt. Bei Skil wird gar
der falsche Schutz bei einem Trennschnitt
in der Anleitung gezeigt, Ryobi geht auf
Trennarbeiten in der (schlecht übersetzten)
Gebrauchsanleitung überhaupt nicht ein.
Wir meinen, dass ein Wink~lschleifer
von Heimwerkern dazu gekauft wird, um
auch Metall trennen zu können - eine dazu
benötigte Schutzhaube sollte daher zum
Lieferumfang jeder Maschine gehören. Ein
ausdrückliches Lob deshalb an die Hersteller Einhell,MacAllisterund Worx, die ihren
Maschinen beide Hauben beilegen.
~ SCHWIERIG:
L.:J Der Antrieb
lässt sich bei allen
getesteten Geräten
zum Scheibenwechsel werkzeuglos
festsetzen - doch bei
Ski/ ist die Taste
schwergängig
EINE LANGE BAUFORM
IST FÜR TRENNARBEITEN
EHER UNPRAKTISCH
Die EinheU-Maschine - unser Preistipp
dieses Tests - ist auch unter diesem Aspekt
eine günstige Wahl: Für rund 50 Euro bietet sie neben einer kompletten Ausstattung
für Schrupp- und Trennarbeiten eine gute
Ergonomie und recht ordentliche Praxisergebnisse. Die lange Bauform mit hinter dem
Motor angeordnetem Gerätegriff ist bei
Schleifarbeiten günstig - bei Trennarbeiten
allerdings eher hinderlich, denn der dann
seitlich liegende Schalter ist schwerer erreichbar. Noch ungünstiger ist die lange
Bauform allerdings bei Mac Allister und
Skil - hier wäre ein drehbarer hinterer
Handgriff wünschenswert.
Positiv ist die sehr einfache Bedienung
der Maschinen. Vor allem die werkzeuglose
Versteilbarkeit der Schutzhauben bringt einen Sicherheitsgewinn - besonders, wenn
nicht einmal eih Hebel bedient werden muss.
Bosch, Black& Deckerund Worx gehen hier
mit gutem Beispiel voran, bei Kress kann die
Haube ebenfalls leicht gedreht werden, doch
die durch Kippen der Haube zu überwindende Sperre ist etwas hakelig.
Bei AEG, Bosch und Metabo kann auch
die Scheibe ohne Werkzeug montiert.werden - am besten funktioniert das bei AE;G,
weil hier die Sicherungsmutter einen ausklappbaren Bügel aufweist. Denn sonst
muss zum Lösen der fest sitzenden Haltemutter eventuell doch eine Wasserpuropenzange helfeR - dabei vorsichtig vorgehen!
Mehr Informationen im Netz unter
www.selbst.de/Tests
www.selbst.de
~
rrl BEREIT: Die Maschine von Mac Allister
W zeigt an, dass Netzstrom anliegt
SELBST
rr1 0FFLINE:
W Bei Kress kann
das Netzkabel per
Stecker gewechselt
werden - praktisch
für den gefahrlosen
Scheibenwechsel
TESTKRITEI~II:N
Schneidige Praxiserfahrung
\
Ergonomie: Sind Knöpfe und Schalter gut zu
erreichen und leicht zu bedienen? Liegen die
Griffe beim Trennen und Schruppen gleichermaßen günstig in der Hand?
Sicherheits-Check: Technischer Aufbau, elektrischer Anschluss sowie Aufdrucke und Bedienungsanleitung werden vom TÜV Rheinland auf Normenkonformität überprüft.
Dauerlauf-Test ln einer Dauerprüfung nach
Norm müssen die Maschinen ihre Standfestigkeit beweisen.
Praxisprüfung: Hier haben wir Rohre getrennt
und Flachstahl geschruppt, um die Handhabung zu beurteilen.
Zuleitung: Je länger, je lieber - gute Noten
gibt es für eine lange Leitung, die einen
großen Aktionsradius erschließt.
Werkzeugwechsel: Hier haben wir sowohl
den Wechsel der Scheibe als auch die Verstellung der Schutzhaube bewertet.
Unterbringung: Die Maschine sollte möglichst
mit Zusatzhandgriff und montierter Scheibe
in einen stabilen Koffer passen.
Juli 2011
I 65
\/~/1 NI<I:I.SCI·IIJ:tt=t:R
\/\IlSSEN & TECI·INII<
PRO Fl-\/\/1 NIU:I.SCI·II.I:I FI:R
BOSCH
PWS 13-125 CE
MARKE
Modell
l~..
BLAC I<&DECI<ER
KG 1200
RYOBI
EAG 950 RB
MAC ALUSTER (HORNBACH)
Mag900( - 125
I<RESS
1400 WSE/1125
METABO
WBA 11-125 Quick
Beauftragtes
Institut:
TUVRhelnllond
200 €
140 €
PREIS (ca. inkl. MwSt.l
100 €
177 €
Aufnahmeleistung (W)
1200
1150
1400
1200
1
2,73
Gewicht betriebsfertig (kg)
38
Länge mit montierter Scheibe (cm)
2,89
2,64
2,55
2,57
46
43
34
50
Schruppscheibe
Schruppscheibe
Abdeckhaube für
Trennschnitte
Schruppscheibe
Mitgeliefertes Zubehör
44
2,55
2,52
2,53
2,91
2,92
2,64
44
43
40
41
38
38
Ablagemuffen
werkzeuglose Scheibenbef.
Besondere.Ausstattung
2,48
Schruppscheibe, Diamantscheibe, Abdeckhaube für
Trennschnitte
werkzeuglose Scheibenbef. ,
werkzeuglose Scheibenbef. werkzeuglose Scheibenbef.
Abdeckhaube für
Trennschnitte
SUBJEKTIVE BEWERTUNG
Bedienungsanleitung
(Anmerkung)
Griffergonomie
Ergonomie des Zweithandgriffs .
Bedienung der Hebel und Schalter
Verstellung der Schutzhaube
(Anmerkung)
••••••
werkzeuglos (Druck)
Bewertung Zuleitung
(länge der Zuleitung in cm)
Unterbringung
(Anmerkung)
405
••••••
2
PRAXISTEST
Montage des Einsatzwerkzeugs ·
(Anmerkung)
•••
••••
ja
Schutzhaube für Trennschnitte
Trennen Metallrohr
••••••
unhandlich
(Anmerkung)
Schruppen Stahlprofil
(Anmerkung)
Einsteilbarkeit der Drehzahl
3
gut kontrollierbar
handlich und leicht
Leistungsabgabe subjektiv
LABORTEST
Bewertung der Geräuschemission
4
•••••
OK
Elektrische Sicherheit
Dauerhaftigkeit 5
Test Spannungsfestigkeit
6
Aufschriften, Dokumentation
Konstruktions-Check
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
gut (2,2)
gut (2,4)
sehr gut (1,4)
gut (1,6)
NOTE
gut (2,1)
befriedigend
befriedigend
NOTE (Preis/leistung)
Ausgewogene, leicht
Beim Trennen etWas
handhabbare Maschine, · unhandlich, leicht zu
Trennen nur mit Zubehör
bedienen
FAZIT
Beim Trennen etwas
unhandlich, dabei
Zubehörnötig
Ausgewogen, leicht
bedienbar, Trennen nur
mit Zubehör
Beim Trennen unhandlich, sonst gut
ausgestattete Maschine
' Angabe des Herstellers; 2 Demontage nötig: Hier muss die Scheibe abgebaut werden, damit das Gerät wieder in die Verpackung oder in den Koffer passt; ' falls nicht einstellbar: Note ausreichend; ' alle Maschinen
eingeschalte~ 20 Sekunden ausgeschaltet Bestanden = Note gut, ' geprüft nach Dauertest mit 2812 Volt zwischen berührbaren Teilen und den Leitern (Phase Lund Neutralleiter N)
66 I Juli 2011
11111111
lli•••••sehr gut
11111111
Ii••••
gut •••• befriedigend
•••ausreich~nd
••mangelhaft • ungenügend
ltlllllllt '
www.selbst.de
Beim Trennen etwas
unhandlich, sonst gut
ausgestattet
Sehr handlich, leicht Sehr handlich, ruhiger Sehr handlich, leicht Sehr handlich, leicht
bedienbar, Trennen nur lauf, leicht bedienbar, bedienbar, Trennen nur bedienbar, Trennen nur
mit Zubehör
mit Zubehör
Trennen nur mit Zubehör
mit Zubehör
Beim Tren'nen etwas
unhandlich, sonst gut
ausgestattet
sind sehr laut, ein Gehörschutz muss getragen werden; 5 24 Stunden bei 1,1-facher Spannung und 24 Stunden bei 0,9-facher Spannung im Leerlauf bei maximaler Drehzahl. Dabei im Wechsel100 Sekunden
Juli 2011
www.selbst.de
'
I 67