Bulletin Culturel Juin 2014 Belgique

Si ce message ne s'affiche pas correctement, consultez la version PDF disponible sur notre site Internet.
06
2014
Expositions - Ausstellungen | Vidéo – Video | Film - Film | Musique - Musik | Performance – Performance | Perspective Ausblick | Le saviez-vous ? – Wussten Sie, dass…
Chère lectrice, cher lecteur,
Il y a un peu plus de deux mois déjà, j’ai débarqué à Bruxelles pour un stage à l’Ambassade et je découvre la capitale belge
et européenne. Eh bien, on peut critiquer la ville pour de nombreux aspects, mais si une chose est exceptionnelle, c’est bien
l’offre culturelle ! Pas de risque de n’avoir rien à faire, qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il fasse beau, l’offre de concerts, de
pièces de théâtres et autres festivals est toujours au rendez-vous et pour tous les goûts ! Parmi cet éventail culturel on
retrouve un certain nombre d’artistes suisses à Bruxelles mais également ailleurs en Belgique. C’est ainsi que ce mois-ci on
pourra savourer une kyrielle de films suisses allant d’Alain Tanner à Jean-Stéphane Bron, ou encore assister à des concerts
allant du classique à l’ethno-rock-folklorique en passant par le heavy metal. Profitons-en !
Bonne lecture !
Camille Chabloz
Attachée d’Ambassade
EXPOSITIONS - AUSSTELLUNGEN
er
Le 1 juin
Ancien presbytère et
église à Arbre, Château
d’Hubermont
5170 Arbre (Profondeville)
www.arbre.be
Jusqu‘au 5 juin
Château de Franc Warêt
5380 Fernelmont
www.lereflet.com
TOP
Festival biennal de la bande dessinée « Les bulles d’Arbre »
La Suisse sera présente par le biais
du patronage de la ville de Bulle,
capitale de la Gruyère. Il y aura,
entre
autres,
un
stand
d’informations sur les curiosités
touristiques et gastronomiques des
Préalpes fribourgeoises (près du
Château), en plus des bulles dans
tous leurs états : bulles de bandes
dessinées, de savon, de champagne, de cidre 0°, d’eau, d’air
chaud, sur l’eau, à verres,…
Die Schweiz wird via die Schirmherrschaft der Stadt Bulle, Hauptstadt von Greyerz, präsent sein. Es
wird unter anderem Stände haben,
die über die touristischen und kulinarischen Eigenheiten der Freiburger
Voralpen (in der Nähe des Schlosses) informieren und natürlich Blasen in allen Formen: Comics, Seife,
Champagner, Most 0°, heisse
Luft,…
Lillo Art & Pascal Salamin
Créée par trois personnes fibromyalgiques, l’Association « Le Reflet de nos Différences » présente
une exposition internationale de
plus de 60 peintres, photographes
et sculpteurs, à laquelle participent
les peintres suisses Lillo Art & Pascal Salamin.
Die Vereinigung „Le Reflet de nos
Différences“, gegründet durch drei
Personen, die an Fibromyalgie leiden, präsentiert eine internationale
Ausstellung mit Werken von über 60
Malern, Fotographen und Bildhauern. Die Schweizer Maler Lillo Art &
Pascal Salamin nehmen an dieser
Ausstellung teil.
Avec le soutien de l’Ambassade de
Suisse
Mit der Unterstützung der Schweizerischen Botschaft
Jusqu’au 9 juin
Namsa Leuba
A l’occasion du « Photo Festival of
Knokke-Heist », la photographe
suisse Namsa Leuba présente ses
photographies sur l’Afrique.
Sint-Margaretakerk
Maurice Lippensplein 1
8300 Knokke-Heist
www.namsaleuba.com
www.ccknokke-heist.be
Jusqu’au 29 juin
Anlässlich des „Photo Festival of
Knokke-Heist“ zeigt die Schweizer
Fotografin Namsa Leuba ihre AfrikaFotografien.
Silvia Bächli et Sylvie Fleury
Maison Particulière
Rue du Châtelain 49
1050 Bruxelles
Les artistes suisses Silvia Bächli et
Sylvie Fleury présentent, parmi
d’autres artistes, leurs œuvres à
l’exposition « Résonance(s) » à la
Maison Particulière.
www.silviabaechli.ch
www.sylviefleury.com
maisonparticuliere.be
Die Schweizer Künstlerinnen Silvia
Bächli und Sylvie Fleury präsentieren ihre Werke, zusammen mit anderen Künstlern, an der Ausstellung
„Résonance(s)“ im „Maison Particulière“.
Silvia Bächli – Linen 5
(2002)
Andres-FerrerCDAN – Colleccio Josep
Maria Civit. Barcelona
Du 14 juin au 28
septembre
Hugues de Wurstemberger
Atelier 340 Muzeum
Drève de Rivieren 340
1090 Bruxelles
Vingt-deux photographes, parmi
lesquels le Suisse Hugues de
Wurstemberger,
verront
leurs
œuvres présentées à une exposition
en hommage à l’éditeur Michel Husson.
atelier340muzeum.be
22 Fotografen, darunter der Schweizer Fotograf Hugues de Wurstemberger, werden ihre Werke an einer
Ausstellung zur Ehre des Herausgebers Michel Husson präsentieren.
© Hugues de
Wurstemberger
VIDÉO - VIDEO
Jusqu’au 6 juillet
HEIMAT Projectspace
Eliaeertsstraat 16
2140 Borgerhout
www.romansigner.ch
www.heimat.be
TOP
Roman Signer
Un « solo show » du sculpteur
suisse Roman Signer, qui vit et
travaille à St. Gall, est présenté à
HEIMAT Projectspace.
Eine „Solo Show“ des Schweizer
Bildhauers Roman Signer, der in
St. Gallen lebt und arbeitet, wird im
HEIMAT Projectspace präsentiert.
Avec le soutien de l’Ambassade de
Suisse
Mit der Unterstützung der Schweizerischen Botschaft
FILM - FILM
Jusqu’au 8 juin
TOP
Alain Tanner
Cinematek
Rue Baron Horta 9
1000 Bruxelles
alaintanner-cinema.com
www.cinematek.be
Sources et droits réservés :
Alain Tanner
La Cinematek présente un cycle de
films du réalisateur suisse Alain
Tanner en mai et juin, avec une
sélection de quatorze titres, dont
voici ceux projetés en juin :
Die Cinematek zeigt im Mai und
Juni eine Reihe von Filmen des
Schweizer Regisseurs Alain Tanner. Vierzehn Filme werden insgesamt gezeigt, folgende davon im
Juni:
« Une flamme dans mon cœur »,
4.6.2014 à 21h00 (Salle Ledoux)
« Requiem », les 8 et 9.6.2014 à
20h00 (Salle Plateau)
« Fourbi », le 7.6.2014 à 21h00
(Salle Ledoux)
Avec le soutien de l’Ambassade de
Suisse
Le 9 juin 2014 à 18h30
« The Circle » de Stefan Haupt
Flagey
Place Sainte-Croix
1050 Bruxelles
www.brff.be
www.flagey.be
A partir du 18 juin
Aliocha Merker
Dans le cadre du « Brussels Film
Festival », qui promeut le cinéma
européen, nous verrons le film
suisse « The Circle » de Stefan
Haupt.
Le film documentaire suisse
« L’expérience Blocher » (sur le
Conseiller national zurichois controversé Christoph Blocher de
l’UDC) sera à l’affiche de l’Actor’s
Studio à partir du 18 juin, pour une
durée inconnue au moment de
mettre sous presse.
www.blocherfilms.ch
MUSIQUE - MUSIK
Palais des Beaux-Arts
(pour la finale et le
concert de clôture)
Rue Ravenstein 23
1000 Bruxelles
www.cmireb.be
www.bozar.be
Im Rahmen des „Brussels Film
Festival“, welches das europäische
Kino fördert, werden wir den
Schweizer Film „Der Kreis“ von
Stefan Haupt sehen.
« L’expérience Blocher »
Cinéma Actor’s Studio
Petite Rue des Bouchers
16
1000 Bruxelles
Le 30 mai à 20h00
Mit der Unterstützung der Schweizerischen Botschaft
Der Schweizer Dokumentarfilm
„L’expérience Blocher“ (über den
umstrittenen Zürcher Nationalrat
Christoph Blocher, SVP) wird im
Actor’s Studio ab dem 18. Juni für
eine im Moment unbekannte Dauer
zu sehen sein.
TOP
Chiara Skerath
Une des trois candidates sopranos
suisses, Chiara Skerath, participera
à la finale du Concours Musical
International Reine Elisabeth de
Belgique.
Eine der drei Schweizer Soprano
Kandidatinnen, Chiara Skerath,
wird am Final des „Concours
Musical
International
Reine
Elisabeth de Belgique“ teilnehmen.
Le 7 juin à 17h00
Olivier Cavé
Mercedes House
Rue Bodenbroek 22-24
(Grand Sablon)
1000 Bruxelles
www.olivier-cavé.com
www.biapal.be
www.artconnoisseurs.eu
© Festival de la Roque
d’Anthéron, Christophe Grémiot
Le pianiste suisse Olivier Cavé
propose un concert gratuit dans le
cadre d’ArtConnoisseurs, une série
de conférences internationales sur
l’art, données par des conservateurs de musées et experts de
renommée internationale et des
foires d’antiquités, qui animent le
Sablon du 4 au 8 juin.
Réservations pour le concert à
[email protected].
Le 7 juin à 20h30
Reservierungen für das Konzert
unter [email protected].
Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp
Les Ateliers Claus
Rue Crickx 15
1060 Bruxelles
www.otpmd.ch
lesateliersclaus.com
L’Orchestre Tout Puissant Marcel
Duchamp fait une tournée de promotion de son troisième album
« Rotorotor ». Il présentera son
spectacle le 7 juin à Bruxelles.
Das Orchester „Tout Puissant
Marcel Duchamp“ macht eine
Tournee, um das dritte Album „Rotorotor“ zu präsentieren. Es wird
am 7. Juni in Brüssel zu sehen
sein.
La soprano genevoise Soumaya
Hallak se produira dans des airs
classiques lors du Printemps Musical de Silly au Château de Louvignies, accompagnée par la violoncelliste belge Suzanne Vermeyen.
Die Genfer Sopranistin Soumaya
Hallak wird sich im Rahmen des
„Printemps Musical de Silly“ im
Schloss von Louvignies zeigen. Sie
wird von der belgischen Violoncellistin Suzanne Vermeyren begleitet.
Le Gentil Garçon
Le 14 juin à 20h00
Der Schweizer Pianist Olivier Cavé
wird im Rahmen des „ArtConnoisseurs“ ein Gratiskonzert geben. Es
handelt sich um eine Serie von
internationalen Konferenzen über
Kunst, die von Museumskonservatoren und international bekannten
Experten gegeben werden und den
Sablon vom 4. bis 8. Juni animieren werden.
Soumaya Hallak
Château de Louvignies
Rue de Villegas 1
7863 Louvignies
soumayahallak.com
printempsmusicalsilly.be
Alan Verstraete
Les 27 et 28 juin
Eluveitie et Triptykon
2480 Dessel
Dans le cadre du « Graspop Festival », nous pourrons écouter les
groupes Triptykon (le 27 juin à
16h15) et Eluveitie (le 28 juin à
17h45) qui sont d’origine suisse.
www.eluveitie.ch
www.triptykon.net
www.graspop.be
PERFORMANCE - PERFORMANCE
Jusqu’au 15 juin
Komplot
Avenue Van Volxem 295
1090 Bruxelles
benjaminvalenza.com
www.kmplt.be
Im Rahmen des „Graspop Festival“
werden die Gruppen Triptykon (27.
Juni um 16:15) und Eluveitie (28.
Juni um 17:45), die schweizerischer Herkunft sind, zu hören sein.
TOP
Benjamin Valenza
Benjamin Valenza présente une
série de films récents issus d’une
nouvelle production réalisée cet
hiver en Inde. Il y a également une
installation monumentale, le cadre
d’un workshop social, les objets et
sculptures de Valenza figurant
dans les différents films, etc.
Benjamin Valenza präsentiert eine
Serie von modernen Filmen, die
aus einer neuen Produktion stammen und diesen Winter in Indien
realisiert wurden. Folgendes wird
ebenfalls zu sehen sein: eine riesige Installation, ein sozialer Workshop und die Objekte und Skulpturen von Valenza, die in seinen
verschiedenen Filmen vorkommen.
PERSPECTIVE - AUSBLICK
TOP
11 juillet à 20h00
Stefan Blunier
Abbaye de Floreffe
20-26 juillet
Kristina Fuchs
Atelier de chant lors du
« Jazz au vert » organisé par
les Lundis d’Hortense à Wépion
21 juillet à 21h15
Bastian Baker
Francofolies de Spa
Début août
Fête nationale suisse organisée par les cercles
suisses de Belgique
Anvers, Bruxelles et LiègeVerviers
2 août
Bastian Baker
Ronquières Festival
LE SAVIEZ-VOUS ? – WUSSTEN SIE, DASS… ?
Le 7 juin
5000 Namur
www.grimpday.com
Le 14 juin
www.suisseliege.be
Le 21 juin
TOP
Colonna Soccorso Airolo, Grimp Genève et GRIMP SIS Neuchâtel
Trois équipes suisses (Colonna
Soccorso Airolo, Grimp Genève et
GRIMP SIS Neuchâtel) participeront au Grimpday à Namur cette
année. Il s’agit d’une réunion des
services de secours (pompiers,
protection civile, armée, police) du
monde entier.
Drei Schweizer Mannschaften (Colonna Soccorso Airolo, Grimp
Genève
und
GRIMP
SIS
Neuchâtel) werden dieses Jahr am
Grimpday in Namur teilnehmen. Es
handelt sich um eine Zusammenkunft der Hilfsdienste (Feuerwehr,
Zivilschutz, Armee, Polizei) aus der
ganzen Welt.
Société Suisse de Liège-Verviers
La Société Suisse de LiègeVerviers propose une excursion
dans la région de Bouillon, avec
une visite de son château.
Der Schweizer Klub von LüttichVerviers bietet eine Exkursion in
die Region von Bouillon an, inklusive eines Besuchs des Schlosses.
Informations et inscriptions auprès
de
Mme
Florence
Roth
([email protected])
Informationen und Anmeldung bei
Frau
Florence
Roth
([email protected])
Union Suisse de Bruxelles
L’Union Suisse de Bruxelles propose d’aller sur les traces des différents lieux de tournage du film de
Dany Boon « Rien à déclarer ».
Avec, en chemin, la découverte de
l’« Espace Chimay » et d’un des
plus beaux villages de Wallonie,
qui a quelque chose de la
Suisse… !
Der Schweizer Klub von Brüssel
bietet einen Ausflug zu den verschiedenen Drehorten des Films
« Rien à déclarer » von Dany Boon
an. Mit, unter anderem, der Entdeckung des „Espace Chimay“ und
eines der schönsten Dörfer von
Wallonien, das etwas schweizerisches hat…!
Informations et inscriptions avant le
7 juin auprès de M. Jean-Paul Lebrun ([email protected]) ou au tél.
0494 13 22 64
Informationen und Anmeldung vor
dem 7. Juni bei Herrn Jean-Paul
Lebrun ([email protected] oder
0494 13 22 64)
Début juillet
Galerie Waldburger
Galerie Waldburger
Bruxelles
La Galerie (suisse) Waldburger
déménage de la Chaussée de Waterloo à la Rue de la Régence 67 à
1000 Bruxelles.
galeriewaldburger.com
Die
(Schweizer)
Galerie
Waldburger zieht von Chaussée de
Waterloo nach Rue de la Régence
67, 1000 Bruxelles um.
Site web
de l'Ambassade de Suisse à Bruxelles
Webseite
der Schweizer Botschaft in Brüssel
Retrouvez le Bulletin culturel et d'autres informations sur le site
Internet officiel de l'Ambassade de Suisse. Vous pouvez
également recevoir le Bulletin culturel par e-mail ou par
courrier standard en vous adressant au Service culturel de
l'Ambassade.
Sie finden den Kulturkalender und andere Informationen
auf der offiziellen Internetseite der Schweizer Botschaft.
Sie können den Kulturkalender auch per E-Mail oder per
Post erhalten. Bitte wenden Sie sich an den Kulturdienst
der Botschaft.
Ambassade de Suisse
Rue de la Loi 26, bte 9
1040 Bruxelles
Tél. +32 (0)2 285 43 50
Fax +32 (0)2 230 37 81
[email protected]
http://www.eda.admin.ch/bruxelles
Centre consulaire régional Benelux
c/o Ambassade de Suisse
Lange Voorhout 42
2514 EE La Haye, Pays-Bas
Tél. +31 (0)70 364 28 31/32
Fax +31 (0)70 356 12 38
[email protected]
Gouvernement
Informations générales
News
Culture
Economie
Tourisme
www.admin.ch
www.switzerland.com
www.swissinfo.org
www.prohelvetia.ch
www.s-ge.ch
www.myswitzerland.com
S'inscrire | Se désinscrire | Une remarque, une suggestion d'événement, écrivez-nous !