Technisches Handbuch Vodafone Simply VS1

Technisches Handbuch
Vodafone Simply VS1
1
INHALT
1.
2.
EINFÜHRUNG..................................................................................................... 6
1.1
Ihr Vodafone Simply Mobiltelefon .............................................................. 6
1.2
Über die Vodafone-SIM-Karte ................................................................... 6
DIE 6 GRUNDMENÜS......................................................................................... 7
2.1
Home-Taste – graue Zone......................................................................... 7
2.2
Kontakte-Taste – rote Zone ....................................................................... 7
2.3
Protokoll-Taste – blaue Zone..................................................................... 7
2.4
Einstellungen – graue Zone....................................................................... 8
2.5
Anruf-Display – grüne Zone....................................................................... 8
2.6
Tastenschloss-Display – schwarze/graue Zone ........................................ 8
3.
DER LIEFERUMFANG.......................................................................................11
4.
EIN ERSTER ÜBERBLICK ................................................................................12
5.
6.
2
4.1
Die Tasten. ...............................................................................................12
4.2
Die "Home”-Anzeige .................................................................................12
4.3
Die Anschlüsse .........................................................................................13
DIE ERSTE INBETRIEBNAHME .......................................................................15
5.1
Die SIM-Karte einlegen.............................................................................15
5.2
Das Laden des Akkus...............................................................................16
5.3
Sperren und Entsperren ...........................................................................17
5.4
Ein- und Ausschalten................................................................................17
5.5
Eingabe der PIN-Nummer ........................................................................17
5.6
Eingabe von Datum und Zeit ....................................................................18
5.7
Eingabe der Mailbox-Nummer ..................................................................18
5.8
PIN-Nummer falsch eingegeben?.............................................................18
ANRUFEN, ANRUFE ANNEHMEN, MAILBOX-ABFRAGE, NOTRUF..............19
6.1
Empfehlung ..............................................................................................19
6.2
Anrufen .....................................................................................................19
6.3
Anrufe annehmen .....................................................................................20
6.4
Einstellen des Ruftons ..............................................................................21
6.5
Die Mailbox abfragen................................................................................23
6.6
Notruf........................................................................................................24
7.
8.
9.
DIE NAVIGATION ..............................................................................................25
7.1
Die drei Festtasten "Home", "Kontakte", "Nachrichten" ............................25
7.2
Linke und rechte Menü-Tasten .................................................................25
7.3
Die "Start"-Taste .......................................................................................25
7.4
Die "Stop"- und "Zurück"-Taste.................................................................25
7.5
Die Wippe .................................................................................................25
7.6
Die Tipps-Funktion....................................................................................26
IHRE KONTAKTE. .............................................................................................27
8.1
Anzeige des Telefonbuchs .......................................................................27
8.1.1 Neuer Kontakt .............................................................................. 27
8.1.2 Das Speichern eines neuen Kontakts nach einem Anruf ............. 29
8.2
Das Aufrufen eines bestehenden Kontakts...............................................29
8.2.1 Erinnerung hinzufügen ................................................................. 30
8.2.2 Nummer bearbeiten ..................................................................... 31
8.2.3 Name bearbeiten ......................................................................... 31
8.2.4 Kontakt löschen ........................................................................... 32
8.3
Die 3 Topkontakte.....................................................................................33
8.4
Kontaktinformationen von einer anderen SIM-Karte kopieren ..................33
8.5
Der Eintrag von Kontaktinformationen via PC ..........................................33
DAS NACHRICHTENMENÜ ..............................................................................34
9.1
Aufrufen des Nachrichtenmenüs...............................................................34
9.2
Das Nachrichten-Protokoll ........................................................................35
9.3
Die blinkende Nachrichten-Taste..............................................................36
9.4
Der Benachrichtigungs-Ton ......................................................................36
9.5
Ihre Sprachnachrichten (Mailbox) .............................................................36
9.6
Das Archiv ................................................................................................37
9.6.1 Verpasste Anrufe ......................................................................... 38
9.6.2 Empfangene Nachrichten............................................................. 39
9.6.3 Gesendet ..................................................................................... 40
9.6.4 Entwürfe....................................................................................... 41
9.6.5 Ausgehende Anrufe ..................................................................... 41
9.6.6 Eingang........................................................................................ 41
9.6.7 Einträge im Archiv sortieren ......................................................... 42
9.7
Textnachrichten (SMS) .............................................................................42
9.7.1 Nachricht schreiben ..................................................................... 43
9.7.2 Nachrichten senden ..................................................................... 44
9.7.3 Die Texterkennung T9™ ............................................................... 44
9.7.4 Kurztext einfügen ......................................................................... 47
9.7.5 Eingabemodus ............................................................................. 50
9.7.6 Entwürfe....................................................................................... 51
9.7.7 Sendebericht................................................................................ 51
9.7.8 Eingabesprache ........................................................................... 52
3
9.8
Der Empfang, das Betrachten und Weitersenden von Multimedia (MMS)52
9.8.1 Der Empfang und das Betrachten von MMS................................ 53
9.8.2 Das Weitersenden von MMS ....................................................... 53
9.9
Der Empfang von vCards .........................................................................53
9.10 Anzeige von Erinnerungen .......................................................................54
9.11 Nachrichten löschen .................................................................................54
9.12 Die Vertraulichkeit von Protokoll-Informationen (Historie verbergen) .......55
10. EINSTELLUNGEN .............................................................................................56
10.1 Auswahl des Ruftons ................................................................................57
10.2 Ruftoneinstellungen ..................................................................................58
10.3 Die Tastaturtöne anschalten.....................................................................59
10.4 Datum und Zeit eingeben .........................................................................60
10.5 Einen Alarm einrichten..............................................................................61
10.6 Ihre 3 Topkontakte anschalten .................................................................62
10.7 Die Spracheinstellungen...........................................................................63
10.8 Die Rufumleitung einschalten ...................................................................63
10.9 Die Mailbox-Nummer. ...............................................................................65
10.10 Anklopfen aktivieren .................................................................................65
10.11 Anrufe sperren ..........................................................................................66
10.11.1 Netz wählen ................................................................................ 67
10.12 Datenschutz..............................................................................................68
10.12.1 Eigene Rufnummer anderen Teilnehmern übertragen oder
verbergen........................................................................................... 68
10.12.2 Historie verbergen....................................................................... 68
10.12.3 Eigene Rufnummer im "Home"-Display anzeigen ....................... 69
10.13 Sicherheit..................................................................................................70
10.13.1 Ihre PIN-Nummer ändern............................................................ 70
10.13.2 PIN-Eingabe ............................................................................... 70
10.13.3 Archiv Passwort .......................................................................... 71
10.13.4 Anrufsperre Passwort.................................................................. 71
10.14 Stromsparen einschalten ..........................................................................72
10.15 Zell- / Bereichsinfo anzeigen ....................................................................72
10.16 Alle Einstellungen zurücksetzen ...............................................................73
10.17 SIM-Services ............................................................................................73
11. DIE LADESTATION ...........................................................................................74
4
12. DAS MOBILTELEFON MIT DEM PC VERBINDEN ...........................................75
12.1 Neue Kontakte hinzufügen .......................................................................76
12.2 Kontakte von einer alten SIM-Karte auf Ihr Mobiltelefon übertragen ........78
12.3 Das Wiederherstellen von Kontaktdaten...................................................78
12.4 Das Einstellen von Optionen ....................................................................81
12.5 Der Anschluss mehrerer Mobiltelefone.....................................................81
12.6 Das Ausdrucken des Telefonbuchs ..........................................................82
12.7 Das Beenden des "Vodafone Telefonbuch Managers".............................82
12.8 Zusätzliche Hinweise ................................................................................82
13. FEHLERSUCHE .................................................................................................84
14. INDEX.................................................................................................................89
15. SICHERHEIT ......................................................................................................90
16. GLOSSAR ..........................................................................................................94
17. GARANTIE .........................................................................................................95
18. CONFORMANCE DOCUMENT .........................................................................99
19. ENDNUTZER-LIZENZVERTRAG (EULA: END-USER LICENCE AGREEMENT)
FÜR DIE SOFTWARE KONTEXT UND AKZEPTIEREN DER VEREINBARUNG
................................................................................................................102
20. TECHNISCHE DATEN .....................................................................................106
5
1.
1.1
EINFÜHRUNG
Ihr Vodafone Simply Mobiltelefon
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Vodafone Simply Mobiltelefon entschieden
haben. In der Regel werden Sie mit der Kurzanleitung die wichtigsten Funktionen
Ihres neuen Handys sofort verstanden haben.
1.2
Über die Vodafone-SIM-Karte
Um Ihr Telefon nutzen zu können, benötigen Sie eine kleine Chipkarte: die
Vodafone-SIMKarte. Sie enthält und speichert persönliche Informationen:
Geheimcodes wie zum Beispiel Ihre PIN (Personal Identification Number), das
Telefonbuch, Kurznachrichten und Informationen von Sonderdiensten (SIM toolkit
services). Mit den Geheimcodes können Sie Ihre SIM-Karte und Ihr Telefon vor
unerlaubtem Zugriff schützen. Ihr Telefon ist nur mit 3V-SIM-Karten kompatibel.
Ein wichtiger Hinweis: Diese Karte muss sorgsam behandelt und aufbewahrt
werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wenden Sie sich sofort an Vodafone,
falls Sie Ihre SIM-Karte verlieren sollten. Bitte bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder
unzugänglich auf.
6
2.
DIE 6 GRUNDMENÜS
2.1
Home-Taste – graue Zone
2.2
Kontakte-Taste – rote Zone
2.3
Protokoll-Taste – blaue Zone
”
7
2.4
Einstellungen – graue Zone
2.5
Anruf-Display – grüne Zone
2.6
Tastenschloss-Display – schwarze/graue Zone
8
Die Menüs
Anruf/Home
• Klingelton
• Einstellungen
• Tipps/SOS
Kontakte
• Neuer Kontakt
• Telefonbuch – Auswahl – Tipps
− Protokoll anzeigen
− Erinnerung hinzufügen
⋅ Geburtstag
⋅ Jahrestag
⋅ Sonstige
− Nummer bearbeiten
− Name bearbeiten
− Kontakt löschen
Protokoll
• Archiv
− Nach Zeit sortieren/Nach Typ sortieren
− Verpasste Anr
− Eingang
− Gesendet
− Entwürfe
− Angerufen
− Empfangene Anrufe
• SMS schreiben
− Optionen
⋅ Senden
⋅ Kurztext einfügen
⋅ Eingabemodus
⋅ In Entwürfe speichern
⋅ Sendebericht
⋅ Eingabesprache
9
• Mailbox
− Anrufen
Einstellungen
• Rufton
• Ruftoneinstellungen
• Tastenton
• Datum & Zeit
• Wecker
• 3 Topkontakte
• Sprache
• Rufumleitung
• Mailbox-Nummer
• Anklopfen
• Anrufe sperren
• Netz wählen
• Datenschutz
− Anruf-Nummer ausblenden
− Historie verbergen
− Eigene Nummer anzeigen
• Sicherheit
− Meine PIN ändern
− PIN-Eingabe 1
− Archiv
− Anrufsperre Passwort
• Stromsparen
• Zellinfo
• Allg. Rücksetz.
• SIM Service
1
Nur möglich, wenn die SIM-Karte das Ausschalten des PIN-Codes zulässt.
10
3.
DER LIEFERUMFANG
Das Mobiltelefon
Die Ladestation
Das Schnell-Ladegerät
Der Kopfhörer mit Mikro
Die Kurzanleitung
Optionales Zubehör: USB-Kabel
11
4.
4.1
EIN ERSTER ÜBERBLICK
Die Tasten.
Home
Kontakte
Protokoll
Klingeltoneinstellung
Linke Menü-Taste
Rechte Menü-Taste
Wippe
Tastenschloss auf/zu
Stop und Zurück
Start
Lautstärke
Ein/Aus
Direktanwahl der Mailbox
Umschalten von Groß- und Kleinschreibung
4.2
Die "Home”-Anzeige
Das Symbol für die "Home”-Anzeige
Die Anzeige des Netzanbieters
Die Uhrzeit
Die aktuelle Ruftoneinstellung
Der Ladezustand des Akkus
Die Funksignal-Stärke
Die eigene Mobiltelefon-Nummer.
Zu den Einstellungen
Zum Hilfemenü
Zusätzliche Anzeigen, wenn verfügbar:
1. Erreichbarkeits-Anzeige (Koffersymbol)
2. Wecker-Anzeige
3. Bereichsinfo
12
4.3
Die Anschlüsse
Ladegerät (keine Abbildung)
Ladestation
USB-Verbindung zum PC
13
Kopfhörer mit Mikro (Portable Freisprecheinrichtung)
14
5.
5.1
DIE ERSTE INBETRIEBNAHME
Die SIM-Karte einlegen
Die Vodafone-SIM-Karte wird unter dem Akku des Telefons eingelegt.
Stellen Sie sicher, dass das Telefon ausgeschaltet und das Ladegerät nicht
angeschlossen ist. Drehen Sie das Telefon um und schieben Sie den
Verriegelungsknopf der Abdeckung nach oben. Entfernen Sie die Abdeckung, indem
Sie dessen unteren Teil an der Ausparung für den Ladegerätstecker abheben. Falls
der Akku bereits eingelegt ist, nehmen Sie ihn heraus. Schieben Sie die VodafoneSIM-Karte in den Kartenhalter. Richten Sie dabei die abgeschrägte Seite der Karte
wie auf der Abbildung auf dem Telefon aus. Die Kontakte müssen dabei nach unten
zeigen. Legen Sie den Akku ein, indem Sie zunächst seine Oberkante so in Position
bringen, wie in der Abbildung auf dem Akku dargestellt. Der Pfeil auf dem Akku muß
nach oben zeigen. Schließen Sie die Abdeckung wieder, indem Sie zunächst den
oberen Teil und dann den unteren Teil einrasten lassen. Schieben Sie dann die
Verriegelung zurück in die Schließposition.
Akku
SIM-Karte
15
5.2
Das Laden des Akkus
Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku mit Energie versorgt. Bevor ein neuer
Akku zum ersten Mal benutzt werden kann, muss er mindestens 4 Stunden
aufgeladen werden. Die volle Akkuleistung wird erst nach einigen Ladezyklen
erreicht. Wenn der Ladezustand des Akkus unter den Betriebswert sinkt, zeigt das
Telefon dies mit der Nachricht "Bitte laden" an und die Anzeige des AkkuLadezustands wird rot. Laden Sie in diesem Fall den Akku vor weiteren Anrufen
mindestens 15 Minuten lang auf, damit das Gespräch nicht unterbrochen wird.
Gehen Sie zum Aufladen des Akkus wie folgt vor: Schließen Sie das Ladegerät an
eine Steckdose an. Stecken Sie das Kabelende des Ladegeräts in den dafür
vorgesehenen Anschluss an der Unterseite des Telefons. Der Akku des Telefons
wird aufgeladen. An der Anzeige "Akku lädt" auf dem Display erkennen Sie, dass der
Akku geladen wird. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wird der Ladevorgang
automatisch beendet. Ziehen Sie das Kabel wieder aus dem Telefon heraus. Akkus
können sich während des Ladevorgangs leicht erwärmen. Dies ist ein normaler
Vorgang.
"Akku lädt" wird angezeigt
Ladestation
Wichtiger Hinweis:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn der Akku nicht einwandfrei ausgewechselt oder
einer Flamme ausgesetzt wird. Schließen Sie den Akku nicht kurz. Der Akku enthält
keine Teile, die ausgewechselt werden können. Das Gehäuse des Akkus darf unter
keinen Umständen geöffnet werden. Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte und
Akkus, die von Ihrem Vodafone-Händler empfohlen werden. Verbrauchte Akkus sind
sachgemäß zu entsorgen. Wenn Sie vorhaben, das Mobiltelefon längere Zeit nicht zu
verwenden, sollten Sie den Akku entnehmen.
16
5.3
Sperren und Entsperren
Auf der rechten Seite Ihres Mobiltelefons befindet sich eine Taste, mit der Sie die
Tastatur des Handys verriegeln können. Schieben Sie die Taste nach unten, ist die
Tastatur gesperrt. Der gesperrte Zustand wird auf dem Display durch ein SchlossSymbol angezeigt. Schieben Sie die Taste nach oben, ist Ihr Handy wieder
entriegelt. Es ist nicht möglich, das Telefon in gesperrtem Zustand ein- oder
auszuschalten.
Hinweis: Sie können auch mit einem gesperrten Mobiltelefon Anrufe entgegen
nehmen. Das Mobiltelefon ist also für die Zeit eines eingehenden Anrufs entsperrt.
Die Sperre setzt nach Beendigung des Gesprächs beziehungsweise nach dem
Abspeichern der Kontaktnummer automatisch wieder ein.
Außerdem ist es möglich, Notrufnummern auch bei gesperrter Tastatur
einzugeben.
5.4
Ein- und Ausschalten
Der Einschaltknopf befindet sich am oberen Ende des Mobiltelefons. Wenn Sie die
Taste etwa zwei Sekunden lang drücken, schaltet sich das Handy ein. Nochmaliges
Drücken für ca. zwei Sekunden schaltet das Handy aus.
Beachten Sie bitte, dass zum Ein- und Ausschalten des Mobiltelefons die Tastatur
entsperrt sein muss (siehe oben).
5.5
Eingabe der PIN-Nummer
Beim Einschalten werden Sie nach dem Einlegen der SIM-Karte nach Ihrer PINNummer gefragt. Diese ist der persönliche Code Ihrer SIM-Karte. Geben Sie Ihren
Code ein, der Ihnen von Vodafone mitgeteilt wurde. Aus Sicherheitsgründen
erscheinen diese Zahlen nicht auf dem Display. Drücken Sie zum Bestätigen auf die
linke Menü-Taste oder auf die "#"-Taste (rechts unten auf der Tastatur) für OK. Wenn
Sie das Telefon einschalten, nachdem Sie die SIM-Karte eingelegt haben, werden
Sie gefragt, ob die Kontaktinformationen, die auf dieser SIM-Karte gespeichert sind,
in Ihr Telefonbuch kopiert werden sollen. Bestätigen Sie mit "Ja". Ihre Kontakte
werden anschließend in das Telefonbuch übernommen.
17
5.6
Eingabe von Datum und Zeit
Wenn Sie Ihr Handy zum ersten Mal benutzen, müssen Sie Datum und Uhrzeit
einstellen. Sind Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt, bestätigen Sie diese mit "OK".
Wenn Ihnen beim Eingeben ein Fehler unterläuft, drücken Sie über die rechte MenüTaste "Löschen" und geben Sie die Ziffern erneut ein. Sollte es einmal vorkommen,
dass der Akku völlig leer ist oder entfernt wurde, werden Sie nach dem Einschalten
des Handys automatisch aufgefordert, Datum und Uhrzeit zu bestätigen.
5.7
Eingabe der Mailbox-Nummer
Abhängig von Ihrem Netzanbieter werden Sie nach der Eingabe Ihrer MailboxNummer gefragt, falls diese nicht auf Ihrer SIM-Karte gespeichert sein sollte. Fragen
Sie bitte Ihren Netzanbieter nach dieser Nummer.
5.8
PIN-Nummer falsch eingegeben?
Bei dreimaliger Eingabe eines falschen PIN-Codes wird die SIM-Karte gesperrt. Für
diesen Fall haben Sie eine zweite PIN-Nummer, den PUK (Personal Unblocking
Key), erhalten. Sie müssen nun folgendes durchführen: **05* eingeben –
anschließend den PUK-Code eingeben, diesen bestätigen und erneut Ihren PINCode eingeben und bestätigen (**05*PUK-Code*Neue PIN*Neue PIN#). Nach 5
oder 10 (je nach Typ der SIM-Karte) erfolglosen Versuchen ist Ihre SIM-Karte
endgültig verriegelt und nicht mehr nutzbar. Sie müssen sich in diesem Fall mit
Vodafone in Verbindung setzen, um eine neue Karte zu erhalten.
18
6.
6.1
ANRUFEN, ANRUFE ANNEHMEN, MAILBOX-ABFRAGE, NOTRUF
Empfehlung
Ihr Mobiltelefon verfügt über eine integrierte Antenne. Für einen optimalen Empfang
vermeiden Sie bitte, den oberen Bereich Ihres Telefons mit der Hand abzudecken.
6.2
Anrufen
Geben Sie die Nummer Ihres Gesprächspartners ein. Drücken Sie die "Start"-Taste.
Sie können sprechen, wenn sich Ihr Gesprächspartner meldet.
Für Anrufe im Ausland drücken Sie "0", bis auf dem Display das Pluszeichen "+"
erscheint und geben Sie dann, ohne auf das Freizeichen zu warten, die
Landesvorwahl, die Ortsvorwahl (in den meisten Ländern ohne die 0 am Anfang) und
die Nummer Ihres Gesprächspartners ein. Drücken Sie anschließend die "Start"Taste. Wir empfehlen, dass Sie alle Nummern in Ihrem Telefon in internationalem
Format speichern (z.B. +4917242035XXX). Dies ermöglicht Ihnen, Ihre Kontakte von
jedem Land aus direkt anzurufen.
Sie können die eingegebene Nummer in Ihrem Telefonbuch speichern. Dazu rollen
Sie nach unten zu "Speichern" und drücken mit der linken Menütaste auf "Auswahl".
Sie können nun die Nummer als neuen Kontakt speichern. Wie dies gemacht wird,
wird im § 8.1.1 "Neuer Kontakt" auf Seite 27 erläutert. Nach dem Sichern können Sie
wieder zum Anruf-Menü zurückkehren.
Hinweis:
Sie können auch direkt aus Ihrem Telefonbuch oder aus dem Protokoll-Menü heraus
Anrufe tätigen (siehe § 9.6.2.2 "Den Versender der Nachricht anrufen" auf Seite 40).
19
Wahlwiederholung
Wenn die angerufene Leitung besetzt ist, können Sie die Wahlwiederholung
aktivieren.
Nach Anruf an einem besetzten Anschluss, wird auf dem Display die Meldung "Anruf
wiederholen" angezeigt. Bestätigen Sie dies mit "Ja" oder drücken Sie "Nein".
Freisprechmodus ein- und ausschalten
Mit der linken Menütaste "Lautspr." können Sie das Mobiltelefon in den
Freisprechmodus schalten. Bestätigen Sie die Auswahl mit "Ja". Wenn Sie den
Freisprechmodus ausschalten möchten, drücken Sie die linke Menütaste " Lautspr.".
"Halten"
Während des Telefonats können Sie das Gespräch – ohne es zu beenden – in eine
Warteposition bringen. Drücken Sie dazu mit der rechten Maustaste "Halten". Mit
"Beenden" holen Sie den Teilnehmer wieder zum Gespräch zurück.
6.3
Anrufe annehmen
Wenn Ihr Handy klingelt, wird die Nummer Ihres Gesprächspartners im Display
angezeigt, falls diese vom Netz übermittelt wird. Ist die Nummer im Telefonbuch
gespeichert, wird der Name der Person, die Sie anruft, angezeigt.
Drücken Sie die "Start"-Taste. Anschließend ist die Verbindung hergestellt und Sie
können sprechen.
20
Drücken Sie die Starttaste. Die Verbindung kommt zustande, und Sie können
sprechen. Hinweis: Die Rufnummern der letzten 20 eingehenden, ausgehenden und
verpassten Anrufe werden im Protokollbereich (siehe § 9.6.1 "Verpasste Anrufe" auf
Seite 38) gespeichert und können von dort jederzeit abgerufen werden. Sie können
diese Daten auch mit der "Start"-Taste im "Home"-Menü (Startmenü) abfragen.
Während des Gesprächs können Sie die Lautstärke mit der Taste an der linken Seite
des Vodafone Simply anpassen.
6.4
Einstellen des Ruftons
Mit der rechten, oberen Taste regulieren Sie die Art und Lautstärke des Ruftons. Die
ausgewählte Einstellung wird im Display angezeigt.
Taste zur Regulierung des Ruftons
(Laut, Normal, Vibration, Stumm)
Tastenschloss auf/zu
21
Es stehen folgende Einstellungen zur Auswahl:
• Laut
• Normal
• Vibration
22
• Stumm
6.5
Die Mailbox abfragen
Die Abfrage Ihrer Sprachnachrichten lässt sich ganz einfach mit der Protokoll-Taste
starten. Sind neue Nachrichten abrufbar, blinkt die Protokoll-Taste blau. Drücken Sie
diese Taste: Der Mailbox-Zähler steht nun auf "1", "2","3" etc. (abhängig von der
Verfügbarkeit beim Netzanbieter). Drücken Sie die "Start"-Taste, so werden Sie mit
der Mailbox verbunden. Oder Sie drücken alternativ die Taste "1" ca. eine Sekunde.
Die Verbindung zu Ihrer Mailbox wird automatisch hergestellt. Folgen Sie
anschließend den Anweisungen im Sprachmenü Ihrer Mailbox.
Ihre SIM-Karte hat bereits eine voreingestellte Mailboxnummer (abhängig vom
Netzanbieter). Möchten Sie diese Nummer ändern, so gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie auf dem Start-Display "Einstell." und blättern Sie zum Menüpunkt
"Mailbox-Nr.". Wählen Sie diesen Menüpunkt über "Auswahl" aus und geben Sie die
Mailbox-Nummer ein.
Sollte noch keine Nummer eingegeben worden sein, werden Sie dazu aufgefordert,
dies zu tun.
23
6.6
Notruf
Auch ohne SIM-Karte haben Sie die Möglichkeit, einen Notruf zu tätigen –
vorausgesetzt Sie befinden sich im Sendebereich eines entsprechenden Netzes.
Drücken Sie dazu die linke Menü-Taste SOS. Sie werden automatisch mit dem
Notruf des Landes verbunden, in dem Sie sich befinden, sofern dieser über die
internationalen Notrufnummern erreichbar ist.
24
7.
DIE NAVIGATION
Festtasten ("Einfach-Tasten") und die im Display angezeigten Menüs geben Ihnen
die vollständige Kontrolle über alle Funktionen Ihres Mobiltelefons.
7.1
Die drei Festtasten "Home", "Kontakte", "Nachrichten"
Diese Tasten ermöglichen Ihnen, auf drei der sechs Grundmenüs Ihres Mobiltelefons
direkt zuzugreifen bzw. ohne Umwege zwischen diesen hin- und herzuspringen.
Über die Taste "Home" kommen Sie immer zum Start- bzw. "Home"-Menü. Von hier
aus können Sie Anrufe tätigen und erreichen das Grundmenü "Einstell." (siehe
Kapitel 10 "Einstellungen" auf Seite 56).
Über die Taste "Kontakte" haben Sie direkten Zugriff zu Ihrem Telefonbuch und den
3 Topkontakten (siehe § 8.3 "Die 3 Topkontakte" auf Seite 33).
Mit der Taste "Nachrichten"-Taste erreichen Sie Mitteilungen über entgangene
Anrufe, neue Sprachnachrichten, empfangene Nachrichen, Erinnerungen und einen
eventuellen Speicheralarm. Außerdem können Sie hier Textnachrichten schreiben
und versenden und den vCard-Empfang managen (siehe § 9.9 "Der Empfang von
vCards" auf Seite 53). Die "Nachrichten"-Taste zeigt außerdem durch ein blaues
Blinken neue Mitteilungen, zum Beispiel das Eintreffen einer SMS, MMS, Erinnerung
oder einer neuen Sprachnachricht, in Ihrer Mailbox an.
7.2
Linke und rechte Menü-Tasten
Mit diesen Tasten wählen Sie Menü-Punkte im Display an, die am unteren
Displayrand direkt über den Tasten angezeigt werden.
7.3
Die "Start"-Taste
Damit starten Sie Ihren Anruf, nachdem Sie eine Nummer gewählt haben. Befinden
Sie sich im Startmenü und drücken Sie die Sendetaste, ohne dass eine Nummer
gewählt wurde, gelangen Sie direkt in die Anrufliste im "Protokoll".
7.4
Die "Stop"- und "Zurück"-Taste
Das Drücken der "Stop"-Taste beendet das Gespräch. Außerdem gehen Sie mit
dieser Taste Schritt für Schritt den Verlauf Ihrer Navigation wieder zurück.
7.5
Die Wippe
Sie dient dem Auf- und Abwärts-Scrollen in einem Menü.
Hinweis:
Wenn Sie sich im Startmenü befinden und die Wippe drücken, gelangen Sie direkt
ins Telefonbuch.
25
7.6
Die Tipps-Funktion
Über der rechten Menü-Taste wird gelegentlich der Begriff "Tipps" eingeblendet. Hier
erhalten Sie wertvolle Hinweise über die Navigation, Bedienung und Funktionen
Ihres Mobiltelefons.
26
8.
IHRE KONTAKTE.
Menü-Überblick:
Kontakte
• Neuer Kontakt
• Wählen Sie einen Kontakt, um über folgende Optionen zu verfügen:
− Anruf
− SMS
− Protokoll anzeigen
− Erinnerung hinzuf.
⋅ Geburtstag
⋅ Jahrestag
⋅ Sonstige
− Nummer bearbeiten
− Name bearbeiten
− Kontakt löschen
8.1
Anzeige des Telefonbuchs
Das Telefonbuch rufen Sie direkt mit der "Kontakt"-Taste auf. Es wird zudem
automatisch angezeigt, nachdem ein Anruf mit einer noch nicht gespeicherten
Nummer erfolgte. Das Telefonbuch öffnet sich auch, wenn im "Kontakte"-Menü eine
neue Nummer zum Speichern ausgewählt wird.
8.1.1
Neuer Kontakt
Unter dem Menü-Punkt "Neuer Kontakt" können Sie neue Kontakte eintragen.
27
Dazu geben Sie zunächst den Namen, anschließend die Telefonnummer ein.
Jedem Kontakt kann eine Nummer hinzugefügt werden. Falls für einen Kontakt
mehrere Verbindungsarten vorhanden sind (zum Beispiel "Handy" oder "Büro"),
können diese durch Erstellung neuer Kontakte gespeichert werden.
Wie Sie Buchstaben über die Tastatur eingeben:
Drücken Sie eine der Tasten "1" bis "0" solange mehrmals, bis das gewünschte
Zeichen erscheint. Mit der Taste 1 finden Sie Satzzeichen und Sonderzeichen wie
den Klammeraffen "@". Mit der Taste "*" schalten die Klein- und Großschreibung um.
Hinweis: Mit der "Löschen"-Funktion wird das jeweils zuletzt eingegebene Zeichen
gelöscht.
28
Wie Sie Wahlverzögerungen einstellen können:
Um einen Anruf in einem automatischen Telefonsystem vornehmen zu können, kann
es erforderlich sein, Verzögerungspausen zwischen den Ziffern der Rufnummer
einzufügen. Dies geschieht mit der "*"-Taste. Wenn Sie bei der Nummerneingabe die
"*"-Taste drücken, wird Ihnen ein Menü mit den Verzögerungspausen angezeigt:
"p" bedeutet eine Pause von 3 Sekunden, "w" eine Pause von 5 Sekunden.
8.1.2
Das Speichern eines neuen Kontakts nach einem Anruf
Erhalten Sie einen Anruf mit einer Rufnummer, die noch nicht im Telefonbuch
verzeichnet ist, fordert das Mobiltelefon Sie dazu auf, die Nummer zu speichern.
Sie können diese Nummer nun in Ihrem Telefonbuch speichern.
8.2
Das Aufrufen eines bestehenden Kontakts
Sie können einen bereits bestehenden Kontakt aufrufen, um Einträge zu ändern oder
zu aktualisieren oder um von hier aus einen Anruf durchzuführen. Änderungen in
einem bestehenden Telefonbucheintrag werden folgendermaßen vorgenommen:
Gehen Sie mit der Wippe zu einem Kontakt und wählen Sie ihn mit der linken MenüTaste aus.
Sie können nun bereits eingegebenen Daten ändern, eine Datumserinnerung
hinzufügen, Protokolldaten anzeigen oder den Kontakt löschen.
29
Hinweis:
Ein aufgerufener Kontakt zeigt zudem Informationen darüber an, wann Sie zuletzt mit
diesem Kontakt telefonisch oder per SMS in Verbindung standen.
8.2.1
Erinnerung hinzufügen
Aufgerufene Kontakte können mit zusätzlichen Informationen zu Geburtstagen,
Jahrestagen und weiteren Daten versehen werden. Gehen Sie dazu zum Menüpunkt
"Erinnerung hinzuf." und tragen Sie das Datum ein.
Unter dem Menüpunkt "Sonstige" können Sie einem Termin persönliche Notizen
hinzufügen.
30
Zum Zeitpunkt des eingetragenen Termins erhalten Sie eine Meldung in Ihrem
Nachrichteneingang.
Dies wird über die blinkende Protokoll-Taste und das Protokoll-Symbol auf dem
Start-Display angezeigt.
Die Meldung wird morgens um 9.00 Uhr angezeigt.
8.2.2
Nummer bearbeiten
Um eine bestehenden Nummer zu bearbeiten, wählen Sie den Kontakt mit der linken
Menü-Taste aus und scrollen dann mit der Wippe zum Menüpunkt "Nummer
bearbeiten". Wählen Sie ihn mit der linken Menü-Taste aus.
Wählen Sie die Nummer aus, und ändern Sie sie. Wählen Sie die gewünschte
Nummer aus und ändern Sie sie. Bestätigen Sie die Änderung mit "OK".
8.2.3
Name bearbeiten
Um den Namen eines bestehenden Kontaktes zu bearbeiten, gehen Sie zu diesem
Kontakt, wählen Sie ihn mit der linken Menü-Taste aus und scrollen Sie zu dem
Menüpunkt "Name bearbeiten". Wählen Sie ihn mit der linken Menü-Taste aus.
Geben Sie einen neuen Namen ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit "OK".
31
8.2.4
Kontakt löschen
Wenn Sie einen Kontakt löschen möchten, zeigen Sie ihn an, wählen ihn mit der
linken Menütaste aus und rollen zum Menüelement "Kontakt löschen". Wählen Sie
ihn mit der linken Menütaste aus. Drücken Sie die linke Menütaste erneut, um den
Kontakt zu löschen.
Um mehrere Kontakte zu löschen, gehen Sie zum Ende des Kontaktmenüs. Wenn
"Kontakte löschen" hervorgehoben wird, öffnen Sie mit "Auswahl" ein Fenster mit der
Meldung "Um Kontakte der Reihe nach zu löschen, wählen Sie einen Kontakt aus
und drücken "Löschen"". Mit "OK" wird nun der Löschassistent gestartet.
32
8.3
Die 3 Topkontakte
Die drei Namen, mit denen Sie am häufigsten Kontakt haben (eingehend und
ausgehend), können Sie im Telefonbuch auf den ersten drei Plätzen anzeigen
lassen. Gehen Sie dazu im "Home"-Menü zu "Einstell.", scrollen Sie zum Menüpunkt
"3 Topkontakte" und aktivieren Sie diese Option.
8.4
Kontaktinformationen von einer anderen SIM-Karte kopieren
Sie können von einer anderen SIM-Karte Kontakt-Informationen in das Telefonbuch
kopieren.
Schalten Sie das Mobiltelefon aus, entfernen Sie die Vodafone-SIM-Karte und
ersetzen Sie sie mit der anderen SIM-Karte. Schalten Sie das Mobiltelefon wieder
ein. Nun werden Sie gefragt, ob Sie die Kontaktinformationen dieser SIM-Karte in Ihr
Telefonbuch übernehmen möchten. Bestätigen Sie mit "Ja".
8.5
Der Eintrag von Kontaktinformationen via PC
Sie können auch mit Hilfe Ihres PCs Kontaktinformationen in das Telefonbuch
eintragen. Schließen Sie das USB-Kabel (optionales Zubehör) an den Computer und
das Handy an. Das Telefonbuch des Handys öffnet sich automatisch und wird auf
dem PC-Bildschirm angezeigt. Weitere Einzelheiten finden Sie im Kapitel 12 "Das
Mobiltelefon mit dem PC verbinden" auf Seite 75.
33
9.
DAS NACHRICHTENMENÜ
Menü-Überblick:
Protokoll
• Archiv
− Nach Zeit sortieren/Nach Typ sortieren
− Verpasste Anr
− Eingang
− Gesendet
− Entwürfe
− Angerufen
− Empf. Anrufe
•
SMS schreiben
− Optionen
⋅ Senden
⋅ Kurztext einfügen
⋅ Eingabemodus
⋅ In Entwürfe speich.
⋅ Sendebericht
⋅ Eingabesprache
⋅ Tipps
• Mailbox
− Anrufen
9.1
Aufrufen des Nachrichtenmenüs
Das Nachrichtenmenü rufen Sie direkt mit der "Nachrichten"-Taste auf.
34
9.2
Das Nachrichten-Protokoll
Vom Protokoll-Menü aus können Sie darüber hinaus eine neue SMS erstellen oder
empfangene MMS-Nachrichten weiter senden.
Das Nachrichten-Protokoll des Mobiltelefons hält folgende Ereignisse fest:
• neue Sprachnachrichten in Ihrer Mailbox,
• entgangene Anrufe
• empfangene Textnachrichten (SMS)
• gesendete Nachrichten
• Entwürfe von Textnachrichten
• getätigte Anrufe
• angenommene Anrufe
• Erinnerungen an Termine
• Alarmmeldungen, wenn der Speicher für SMS-Nachrichten knapp wird oder voll
ist
• empfangene vCards (elektronische Visitenkarten).
35
9.3
Die blinkende Nachrichten-Taste
Blinken der Protokolltaste zeigt ein neues Ereignis an. Das Blinken endet, wenn Sie
die Protokolltaste drücken. Drücken Sie die Protokolltaste, gehen Sie mit der Wippe
zur angezeigten Nachricht und wählen Sie diese mit der linken Menütaste aus.
9.4
Der Benachrichtigungs-Ton
Das Eintreffen einer neuen Meldung wird zusätzlich durch einen BenachrichtigungsTon signalisiert.
Hinweis:
Ist als Rufton-Art "Vibration" eingestellt, ertönt kein Benachrichtigungs-Ton, sondern
das Mobiltelefon vibriert kurz. Steht die Rufton-Einstellung auf "Stumm" wird
ebenfalls kein Benachrichtigungs-Ton abgegeben.
9.5
Ihre Sprachnachrichten (Mailbox)
Ist eine neue Sprachnachricht auf Ihrer Mailbox eingetroffen, erhalten Sie von Ihrem
Vodafone Simply eine Benachrichtigung: Die Protokoll-Taste blinkt und ein
Audiosignal ertönt. (Hinweis: Nur bei den Ruftoneinstellungen "Laut" und "Normal".)
Im Protokoll-Menü erscheint hinter dem "Mailbox""Voicemail"-Menüpunkt ein Zähler,
der Ihnen anzeigt, wie viele Sprachnachrichten Sie erhalten haben (Verfügbarkeit
abhängig vom Netzanbieter).
36
Zum Abfragen von Sprachnachrichten in Ihrer Mailbox drücken Sie die NachrichtenTaste, gehen Sie zum Menüpunkt "Mailbox" und drücken Sie die grüne "Start"-Taste.
Die Verbindung zur Mailbox wird automatisch hergestellt. Alternativ können Sie die
Mailbox mit Taste "1" anwählen, indem Sie diese ca. 1 Sekunde lang drücken.
Folgen Sie anschließend den Anweisungen im Sprachmenü Ihrer Mailbox.
Eine neue Mailbox-Nummer eingeben
Ihr Vodafone Simply hat bereits eine voreingestellte Mailbox-Nummer. Möchten Sie
diese Nummer ändern, so gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie auf dem Start-Menü
"Einstell." und blättern Sie zum Menüpunkt "Mailbox-Nr.". Wählen Sie diesen
Menüpunkt über "Auswahl" aus und geben Sie die Mailbox-Nummer ein.
9.6
Das Archiv
Meldungen, die Sie betrachtet haben, werden nicht gelöscht, sondern im Archiv in
folgenden Ordnern gespeichert:
• Verpasste Anr
• Eingang
• Gesendet
• Entwürfe
• Angerufen
• Empf. Anrufe
37
Hinweis: Benachrichtigungen über neue Sprachnachrichten in der Mailbox werden
nicht archiviert.
Die Ordner:
9.6.1
Verpasste Anrufe
Die letzten nicht beantworteten Anrufe (bis zu 20) werden in diesem Ordner
zusammen mit der Nummer des Anrufers (falls übertragen), dem Namen des
Anrufers (falls im Telefonbuch gespeichert) und der Zeit des Anrufs gespeichert.
Durch Drücken auf "OK" wird eine Nachricht angezeigt: "Verpasster Anruf wurde in
die Protokoll-Historie verschoben."
Unter dem Menüelement "Optionen" haben Sie Zugriff auf ein neues Menü. Wird der
Name des Anrufers angezeigt, haben Sie die Möglichkeit, einen Text zu schreiben,
einen Anruf zu tätigen, Einzelheiten anzuzeigen oder die Meldung über den
verpassten Anruf zu löschen. Wird nur eine Nummer angezeigt, haben Sie auch die
Möglichkeit, diese Nummer zu speichern. Werden weder Name noch Nummer
angezeigt, können Sie im Menü "Optionen" zwischen den Befehlen "Einzelheiten"
und "Löschen" wählen.
38
Wird die Rufnummer oder der Name des Anrufers angezeigt, können Sie diesen
direkt anrufen, indem Sie die grüne Taste drücken.
Dem Anrufer eine SMS-Nachricht schreiben:
Wählen Sie die Meldung mit der linken Menü-Taste aus, wählen Sie mit der rechten
Menü-Taste "Optionen" aus, wählen Sie anschließend "SMS schreiben" aus. Wie Sie
SMS-Nachrichten schreiben und versenden sehen Sie § 9.7.1 "Nachricht schreiben"
auf Seite 43.
9.6.2
Empfangene Nachrichten
Dieser Ordner enthält SMS- und MMS-Nachrichten, die Sie empfangen haben.
Wählen Sie die Nachricht mit der linken Menü-Taste aus. Die Nachricht wird Ihnen
angezeigt.
Von der Nachrichten-Anzeige aus können Sie direkt Nachrichten versenden und
Anrufe tätigen:
9.6.2.1 Auf Nachricht mit neuer Nachricht antworten
Nachdem Sie mit der linken Menü-Taste "Lesen" gedrückt haben, wählen Sie
wiederum mit der linken Menü-Taste "Antwort" aus.
Im sich öffnenden Fenster können Sie eine Antwort-SMS schreiben. Wie Sie SMSNachrichten schreiben und versenden, sehen Sie § 9.7.1 "Nachricht schreiben" auf
Seite 43.
39
9.6.2.2 Den Versender der Nachricht anrufen
Es ist möglich, einen Kontakt direkt aus einer Nachricht (ob gesendet, empfangen
oder als Entwurf) anzurufen, indem Sie die Nachricht auswählen und die grüne Taste
drücken.
Grüne Taste Æ
9.6.2.3 Das Weitersenden von Nachrichten
Empfangene Nachrichten können von Ihnen weiter geschickt werden. Wählen Sie
dazu mit der rechten Menü-Taste "Optionen" und dann den Menüpunkt "Weiterleiten"
mit der linken Menü-Taste. Anschließend wird Ihnen die Nachricht angezeigt.
Wählen Sie mit der linken Menütaste "Optionen" und anschließend das Menüelement
"Senden". Das Telefonbuch wird angezeigt. Rollen Sie mit der Wippe zu dem
Kontakt, an den Sie die Nachricht weiterleiten möchten, und wählen Sie diesen
Kontakt mit "Senden". Sie werden gefragt, ob Sie die Nachricht jetzt senden
möchten. Bestätigen Sie mit "Ja".
9.6.3
Gesendet
Dieser Ordner enthält SMS- und MMS-Nachrichten, die Sie verschickt oder
weitergeleitet haben.
Wählen Sie die Nachricht mit der linken Menü-Taste aus. Die Nachricht wird Ihnen
angezeigt.
40
9.6.4
Entwürfe
Dieser Ordner enthält SMS-Nachrichten, die Sie geschrieben, aber nicht versandt
haben.
9.6.5
Ausgehende Anrufe
Die letzten von Ihnen getätigten Anrufe (bis zu 20) werden zusammen mit der
gewählten Nummer, dem Namen des Angerufenen (falls im Telefonbuch
gespeichert) und der Zeit des Anrufs gespeichert.
Von der Anzeige des Anrufs aus können Sie Anrufe tätigen und Nachrichten
versenden. Dabei gehen Sie vor, wie im Abschnitt "Verpasste Anr" beschrieben.
9.6.6
Eingang
Die letzten von Ihnen empfangenen Anrufe (bis zu 20) werden zusammen mit der
Nummer des Anrufers, dem Namen des Anrufers (falls im Telefonbuch gespeichert)
und der Zeit des Anrufs gespeichert.
41
Von der Anzeige des Anrufs aus können Sie Anrufe tätigen und Nachrichten
versenden. Dabei gehen Sie vor, wie im Abschnitt "Verpasste Anr" beschrieben.
9.6.7
Einträge im Archiv sortieren
Die Reihenfolge der Einträge im Archiv kann entweder nach der Art des Eintrags
(Anruf, Nachricht) oder nach Zeit dargestellt werden.
Rufen Sie dazu mit der Nachrichten-Taste das Nachrichtenmenü auf, gehen Sie mit
der Wippe zum Menü-Punkt "Archiv", wählen diesen Menü-Punkt mit der linken
Menü-Taste aus und ändern Sie durch das Drücken der linken Maus-Taste die
angezeigte Sortierfunktion.
Anschließend wird das Archiv in der gewünschten Form dargestellt.
9.7
Textnachrichten (SMS)
Das Mobiltelefon unterstützt den Versand von Textnachrichten. Textnachrichten
werden via SMS (Short Message Service) gesendet.
42
9.7.1
Nachricht schreiben
Drücken Sie die Nachrichten-Taste, gehen Sie mit der Wippe zu dem Menüpunkt
"SMS schreiben" und wählen Sie ihn mit der linken Menü-Taste aus. Es erscheint der
Nachrichten-Editor.
Alternativ können Sie den Nachrichten-Editor auch vom Telefonbuch aus öffnen.
Drücken Sie dazu die "Kontakt"-Taste, scrollen Sie zu dem Kontakt, an den Sie eine
Nachricht senden möchten, wählen Sie ihn mit der linken Menü-Taste aus und
aktivieren Sie anschließend mit der rechten Menü-Taste "SMS".
Grundsätzlich können nur Nachrichten versandt werden, die nicht länger als
720 Zeichen sind.
(Hinweis: Eine einzelne Nachricht kann zwar nur 160 Zeichen enthalten, Ihr
Mobiltetelefon kann jedoch Textnachrichten in mehrere Nachrichten aufteilen und
anschließend der Reihe nach versenden.)
Rechts oben im Display wird Ihnen angezeigt, wie viele Zeichen Sie noch zur
Verfügung haben, wobei der Zähler vor dieser Anzeige angibt, wieviele Nachrichten
Ihr Text ingesamt ergibt.
43
9.7.2
Nachrichten senden
Sie senden Nachrichten aus dem Nachrichten-Editor, indem Sie "Optionen" drücken
und dann zu "Senden" gehen.
Sie können dieses Verfahren noch vereinfachen, indem Sie die grüne Taste drücken.
Dadurch wird die SMS automatisch gesendet.
Wurde vorher kein Kontakt ausgewählt, können Sie Nachrichten aus dem offenen
Nachrichten-Editor auch senden, indem Sie mit der linken Menütaste zunächst
"Optionen" und anschließend "Senden" auswählen. Nun haben Sie die Möglichkeit,
die Nachricht an einen vorhandenen Kontakt oder durch Auswahl von "Neue
Nummer eingeben" an eine neue Rufnummer zu senden.
Dieses Verfahren können Sie noch vereinfachen, wenn Sie statt Auswahl des Menüs
"Optionen" die grüne Taste drücken.
9.7.3
Die Texterkennung T9™
Grundsätzlich stehen Ihnen drei Eingabe-Modi zur Verfügung: Texterkennung,
manuelle Eingabe und numerische Eingabe (123). Sie können zwischen den
Eingabe-Modi mit der "*"-Taste umschalten. Der aktuelle Eingabe-Modus wird in dem
kleinen, blauen Kästchen über dem Texteingabe-Feld symbolisch angezeigt.
44
Die Texterkennung erleichtert Ihnen das Verfassen Ihrer Nachricht. Dabei wird ein
integriertes Wörterbuch dazu verwendet, die gebräuchlichsten Wörter für eine
bestimmte Tastenfolge zu ermitteln. Sie müssen daher jede Taste nur einmal
drücken, auch wenn der gewünschte Buchstabe nicht dem ersten Buchstaben auf
der Taste entspricht.
Drücken Sie die dem gewünschten Buchstaben entsprechende Taste (also
ungeachtet der Buchstabenposition auf der Taste) und schreiben Sie das Wort,
indem Sie jede Taste für den jeweiligen Buchstaben nur einmal drücken, bis das
Wort vollständig ist (ohne dabei die Anzeige zu beachten). Hierbei wird das Wort
direkt unter dem Eingabefeld angezeigt.
Ist das ganze Wort richtig geschrieben, wählen Sie es mit der linken Menü-Taste
aus, um es zu bestätigen (dadurch wird ein Leerzeichen eingefügt), und fahren Sie
mit dem nächsten Wort fort.
Für die eingegebene Tastenfolge können im Wörterbuch möglicherweise mehrere
Wörter definiert sein.
Entspricht das angezeigte Wort nicht dem von Ihnen erwarteten Wort, durchlaufen
Sie mit der Wippe die Liste der angezeigten Wörter. Wenn Sie das gewünschte Wort
erreicht haben, wählen Sie es mit der linken Menü-Taste aus, um es zu bestätigen.
Dabei wird ein Leerzeichen eingefügt. Danach können Sie mit dem nächsten Wort
fortfahren. Wird das gewünschte Wort nicht angeboten, fügen Sie so lange Zeichen
hinzu, bis die Meldung "Wörterbuch" angezeigt wird. Wählen Sie das Wörterbuch mit
der linken Menü-Taste aus, bearbeiten Sie gegebenenfalls das Wort, und drücken
Sie "Speichern", um es im Wörterbuch zu speichern.
45
Wie Sie auf Großschreibung umschalten:
Im Manuell-Modus beginnen neue Wörter grundsätzlich in Kleinschreibung – außer
nach den Satzzeichen . ! und ?. Wechseln Sie mit der "*"-Taste zu Großschreibung.
Der nächste Buchstabe wird daraufhin groß geschrieben.
Wie Sie Satz- und Sonderzeichen eingeben:
Satz- und Sonderzeichen fügen Sie mit der Taste "1" ein. Dies ist standardmäßig ein
Punkt. Wenn Sie alternative Zeichen eingeben möchten, wechseln Sie mit der "*"Taste in die manuelle Eingabe. Nun können Sie sich durch wiederholtes Drücken der
"1" bis zu dem gewünschten Satzzeichen durchklicken.
Die Zeichen erscheinen in folgender Reihenfolge:
.,-?!’@:1
Darüber hinaus können Sie diese und weitere Symbole mit der "#"-Taste einfügen.
Drücken Sie dazu die rechte Menü-Taste. Eine Liste von Sonderzeichen wird Ihnen
angezeigt. Mit der Wippe gehen Sie zum gewünschten Zeichen und wählen mit der
linken Menü-Taste aus. Durch kurzes Drücken der Wippe können Sie das
vorhergehende oder das nächste Zeichen auswählen. Durch langes Drücken auf
diese Taste wird der Cursor auf die vorhergehende oder die nächste Zeile gesetzt.
Hier die Sonderzeichen, die Sie mit der "#"-Taste erreichen:
Wie Sie Zahlen eingeben:
Wählen Sie mit der linken Menü-Taste "Optionen", scrollen Sie mit der Wippe zum
Menüpunkt "Eingabemodus", wählen Sie ihn aus und wählen Sie anschließend
"Numerisch (123)”. Zum vorherigen Modus kehren Sie mit der "*"-Taste zurück.
Wie Sie Leerzeichen eingeben:
Sie geben Leerzeichen mit der Taste "0" ein.
Wie Sie Buchstaben mit Akzent eingeben:
Im Modus "Texterkennung" werden Buchstaben mit Akzenten automatisch erzeugt.
Im Modus "Manuell" drücken Sie die entsprechende Taste so lange, bis der
gewünschte Buchstabe mit Akzent erscheint.
46
9.7.4
Kurztext einfügen
Mit der Funktion Kurztext können Sie Standard-Formulierungen in Ihre Nachricht
einfügen. Wählen Sie dazu im Nachrichten-Editor mit der linken Menü-Taste
"Optionen".
Scrollen Sie zu "Kurztext einfügen".
Anschließend wird Ihnen eine Liste mit Standardformulierungen angezeigt. Scrollen
Sie zu der gewünschten Formulierung und wählen Sie sie mit der linken Menü-Taste
"Anzeigen". Die gewählte Formulierung wird nun im Kurztext-Editor angezeigt.
Wenn Sie sie in Ihre Nachricht übernehmen möchten, bestätigen Sie dies mit der
linken Menü-Taste "Einfügen".
47
Kurztext-Formulierungen ändern:
Möchten Sie die Formulierung überarbeiten, dann drücken Sie mit der rechten MenüTaste "Bearbeit." und ändern Sie den Vorschlag.
Mit der linken Menü-Taste "Optionen" erreichen Sie das Optionsmenü. Gehen Sie mit
der Wippe zu dem gewünschten Menüpunkt und wählen Sie ihn mit der linken MenüTaste aus.
"Speichern & Einfügen"
Die geänderte Formulierung wird als neue Formulierung in das Kurztext-Verzeichnis
aufgenommen und in Ihre Nachricht eingefügt. Die alte Formulierung wird ersetzt.
48
"Eingabemodus"
Hier können Sie den Eingabemodus (siehe § 9.7.5 "Eingabemodus" auf Seite 50)
ändern.
"Eingabesprache"
Wählen Sie hier, auf welches Wörterbuch (siehe § 9.7.3 "Die Texterkennung T9™"
auf Seite 44) in der Texterkennung zugegriffen werden soll.
49
"Reset"
Setzen Sie mit diesem Befehl die gemachten Änderungen wieder zurück.
Hinweis: Kurztext-Formulierungen dürfen aus nicht mehr als 140 Zeichen bestehen.
Sie werden in der Sprache dargestellt, die als Standardsprache für das Telefon
gewählt wurde.
9.7.5
Eingabemodus
Um den Eingabemodus zu ändern, wählen Sie mit der linken Menü-Taste "Optionen",
scrollen zum Menüpunkt "Eingabemodus", wählen ihn mit der linken Menü-Taste aus
und wählen anschließend "Texterkennung", "Manuelle Eingabe" oder
"Numerisch (123)".
50
9.7.6
Entwürfe
Sie können eine Nachricht zunächst als Entwurf schreiben und sichern, um ihn zu
einem späteren Zeitpunkt zu versenden.
Drücken Sie die Nachrichten-Taste, gehen Sie mit der Wippe zu dem Menüpunkt
"SMS schreiben" und wählen Sie ihn mit der linken Menü-Taste aus. Es erscheint der
Nachrichten-Editor. Schreiben Sie Ihre Nachricht. Wählen Sie anschließend mit der
linken Menü-Taste "Optionen", scrollen Sie zu dem Menüpunkt "In Entwürfe speich.".
Ihre Nachricht wird nun im Archiv im Ordner "Entwürfe" gespeichert.
Möchten Sie den Entwurf versenden, gehen Sie im Protokoll-Menü mit der Wippe
zum Ordner "Entwürfe", wählen Sie ihn mit der linken Menü-Taste aus. Anschließend
wird eine Liste mit Entwürfen angezeigt. Wählen Sie die zu versendende Nachricht
mit der linken Menü-Taste aus. Der Entwurf wird geöffnet. Wählen Sie mit der linken
Menü-Taste "Optionen" und anschließend mit der linken Menü-Taste "Senden". Hat
der Entwurf noch keine Rufnummer, wird Ihnen das Telefonbuch angezeigt; wählen
Sie dort eine Nummer aus oder geben Sie eine neue Nummer nach Auswahl des
Menüpunkts "Neuer Kontakt" ein. Anschließend werden Sie gefragt, ob Sie die
Nachricht jetzt versenden möchten. Bestätigen Sie mit "Ja".
9.7.7
Sendebericht
Mit dieser Option können Sie eine Benachrichtigung erhalten, die Ihnen mitteilt, dass
der Empfänger Ihre Nachricht empfangen hat.
51
Wählen Sie dazu im Nachrichten-Editor mit der linken Menü-Taste "Optionen",
scrollen Sie zum Menüpunkt "Sendebericht" und wählen Sie diesen mit der linken
Menü-Taste aus.
Aktivieren Sie die Empfangsbestätigung mit "Auswahl".
Sobald Ihre Nachricht erfolgreich an den Empfänger versendet wurde, erhalten Sie
dazu eine Benachrichtigung mit Datum und Uhrzeit.
9.7.8
Eingabesprache
Die Standardsprache zum Verfassen einer SMS entspricht der Sprache, die für die
Anzeige des Telefons eingestellt ist. Sie entspricht auch der Sprache, in der das
Wörterbuch zur Verfügung steht. Möchten Sie die Sprache ändern, wählen Sie im
Nachrichten-Editor mit der linken Menü-Taste "Optionen", gehen mit der Wippe zu
"Eingabesprache", wählen diesen Menüpunkt mit der linken Menü-Taste aus,
scrollen zu der Sprache, in der Sie Ihre Nachricht schreiben möchten und wählen
diese über "Auswahl" aus.
9.8
Der Empfang, das Betrachten und Weitersenden von Multimedia
(MMS)
Mit Ihrem Mobiltelefon können Sie Multimedia-Nachrichten (MMS) empfangen,
betrachten und weiterschicken. Multimedia-Nachrichten enthalten Texte, Bilder,
Animationen, Melodien oder Sounds.
52
9.8.1
Der Empfang und das Betrachten von MMS.
Neu empfangene MMS werden im Protokoll-Menü als empfangene Nachricht
angezeigt. Gehen Sie mit der Wippe zu dieser Nachricht und wählen Sie sie mit der
linken Menü-Taste aus.
Das erste Bild einer eingegangenen MMS zeigt den Namen oder die Rufnummer des
Kontakts, den Betreff (falls vorhanden), das Datum und die Größe der Nachricht an.
Enthält eine MMS mehrere Bilder, so werden diese nacheinander automatisch wie in
einer Diashow angezeigt. Möchten Sie die Wiedergabe wiederholen, so wählen Sie
mit der rechten Menü-Taste "Optionen", scrollen zum Menüpunkt "Wiederholen" und
wählen diesen mit der linken Menü-Taste aus.
Möchten Sie dem Versender der MMS mit einer Textnachricht antworten, wählen Sie
den Menüpunkt "Antwort" mit der linken Menü-Taste aus. Im sich öffnenden Fenster
können Sie eine Antwort-SMS schreiben. Wie Sie SMS-Nachrichten schreiben und
versenden, sehen Sie im § 9.7 "Textnachrichten (SMS)" auf Seite 42.
9.8.2
Das Weitersenden von MMS
Empfangene MMS können von Ihnen weitergeschickt werden. Wählen Sie dazu mit
der rechten Menü-Taste "Optionen", scrollen Sie zum Menüpunkt "Weiterleiten" und
wählen Sie diesen mit der linken Menü-Taste aus.
Wählen Sie mit der linken Menütaste "Optionen" und anschließend das Menüelement
"Senden". Das Telefonbuch wird angezeigt. Scrollen Sie mit der Wippe zu dem
Kontakt, an den Sie die Nachricht weitersenden möchten, wählen Sie ihn mit
"Auswahl" aus. Wählen Sie die gewünschte Nummer aus, bestätigen Sie mit
"Auswahl". Anschließend werden Sie gefragt, ob Sie die Nachricht jetzt senden
möchten. Bestätigen Sie mit "Ja".
9.9
Der Empfang von vCards
Eine vCard ist eine Art "elektronische Visitenkarte", in der Kontaktinformationen
gespeichert und die Sie mit einem anderen Benutzer austauschen können. Ihr
Mobiltelefon unterstützt den Empfang von vCards.
Wenn Sie eine vCard zugeschickt bekommen, werden Sie wie beim Empfang einer
normalen Nachricht durch das Blinken der Nachrichten-Taste benachrichtigt. Die
vCard wird automatisch im Telefonbuch gespeichert.
53
9.10
Anzeige von Erinnerungen
Ist ein Termin erreicht, den Sie einem Kontakt hinzugefügt haben (siehe im § 8.2.1
"Erinnerung hinzufügen" auf Seite 30), werden Sie durch das Mobiltelefon mit einem
Blinken der Nachrichten-Taste und einem Signalton benachrichtigt. Um sich die
Erinnerung anzeigen zu lassen, drücken Sie die Nachrichten-Taste, gehen Sie mit
der Wippe zu der Anzeige des Termins und wählen Sie diesen mit der linken MenüTaste aus. Der Kontakttermin wird Ihnen – mit den von Ihnen eingegebenen
Informationen – angezeigt.
Hinweis:
Die Erinnerung für einen bestimmten Termin erfolgt um 9 Uhr morgens.
9.11
Nachrichten löschen
Möchten Sie einzelne Nachrichten löschen, gehen Sie zum Archiv. Scrollen Sie zu
der Nachricht, die Sie löschen möchten. Gehen Sie zu dem Menüpunkt "Optionen"
und wählen Sie anschließend "Löschen".
54
9.12
Die Vertraulichkeit
verbergen)
von
Protokoll-Informationen
(Historie
Sie können den Zugriff auf gespeicherte Protokoll-Informationen mit einem Passwort
schützen. Dazu öffnen Sie die Startanzeige und wählen mit der linken Menütaste
"Einstell.". Anschließend gehen Sie mit der Wippe zum Menüelement "Datenschutz"
und wählen es mit der linken Menütaste aus. In dem nun angezeigten Menü gehen
Sie zum Menüpunkt "Historie verbergen" und wählen ihn mit der linken Menü-Taste
aus. Schalten Sie den Datenschutz ein. Nun werden Sie zur Eingabe eines
Passwortes aufgefordert. Drücken Sie anschließend "OK". (Das voreingestellte
Standard-Passwort ist 0000.)
Hinweis: Sollten Sie Ihr Passwort vergessen haben, können Sie es auf die
Werkeinstellungen zurücksetzen. Gehen Sie dazu zum Menüpunkt "Allg. Rücksetz."
(dies führt übrigens zu keinem Datenverlust, siehe auch im § 10.12.2 "Historie
verbergen" auf Seite 68).
55
10. EINSTELLUNGEN
Menü-Überblick:
Einstellungen
• Rufton
• Ruftoneinstell.
• Tastenton
• Datum & Zeit
− Zeit einstellen
− Zeitformat
− Datum einstellen
• Wecker
• 3 Topkontakte
• Sprache
• Rufumleitung
− Umleig. auf neue Nr
− Umleitung aufheben
− Status prüfen
• Mailbox-Nr.
• Anklopfen
• Anrufe sperr.
• Netz wählen
• Datenschutz
− Anruf-Nr. ausblend.
− Historie verbergen
− Eigene Nr. anzeigen
• Sicherheit
− Meine PIN ändern
− PIN-Eingabe 1
− Archiv
− Anrufsperre Passwort
• Stromsparen
1
Nur möglich, wenn die SIM-Karte das Ausschalten des PIN-Codes zulässt.
56
• Zellinfo
• Allg. Rücksetz.
• SIM Service
Im Menü "Einstellungen" können Sie das Mobiltelefon Ihren Anforderungen
individuell anpassen. Außerdem befinden sich hier alle Tipps, die Ihnen die
Bedienung des Mobiltelefons erleichtern.
Sie erreichen das Menü "Einstell." über das "Home"-Menü. Drücken Sie dazu die
"Home"-Taste. Aktivieren Sie "Einstell." mit der linken Menü-Taste. Anschließend
wird Ihnen eine Liste mit verschiedenen Optionen angeboten, die Sie mit der Wippe
erreichen.
10.1
Auswahl des Ruftons
Möchten Sie einen bestimmten Rufton auswählen, gehen Sie unter "Einstellungen"
zum Menüpunkt "Rufton".
Eine Liste verschiedener Anruftöne wird angezeigt.
Scrollen Sie über die einzelnen Ruftonanzeigen, können Sie sie probeweise hören.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der linken Menü-Taste.
57
10.2
Ruftoneinstellungen
Wenn Sie den Rufton auf "Laut", "Normal", "Vibration" oder "Stumm" schalten
möchten, gehen Sie unter "Einstellungen" ins Menü "Ruftoneinstell." und wählen
entweder "Laut" oder "Normal". Außerdem können Sie "Vibration" oder "Stumm"
wählen. Die aktuelle Einstellung wird hervorgehoben und ist mit einem Häkchen
markiert.
Die beiden Ruftoneinstellungen (Laut/Normal) besitzen zwei konfigurierbare
Optionen: Lautstärke und Vibration. Der Zugriff auf die Optionen erfolgt mit der
rechten Menütaste "Bearbeiten". Unter dem Menüpunkt "Ruftonlautstärke" können
Sie in 6 Stufen die Lautstärke regulieren. Benutzen Sie dazu die Wippe. Die
gewählte Ruftonlautstärke wird abgespielt und im Display grafisch dargestellt.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der linken Menü-Taste.
58
Vibrationsalarm zu- oder abschalten.
Sie können die Vibration für die Ruftoneinstellungen "Laut" und "Normal" nach
Belieben ein- und ausschalten. Dazu gehen Sie zum Menüelement "Ruftoneinstell."
und wählen "Laut" oder "Normal". Dann drücken Sie die rechte Menütaste
"Bearbeiten". Schalten Sie beim Menüelement "Vibration" die Vibration ein oder aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der linken Menütaste.
10.3
Die Tastaturtöne anschalten
Möchten Sie, dass beim Verwenden der Tasten Ihres Mobiltelefons ein Ton zu hören
ist, gehen Sie unter unter "Einstellungen" zum Menüpunkt "Tastenton". Schalten Sie
den Tastaturton an und bestätigen Sie die Auswahl.
59
10.4
Datum und Zeit eingeben
Gehen Sie unter "Einstellungen" zu dem Menüpunkt "Datum & Zeit", anschließend
können Sie die Uhrzeit, das Zeitformat und das Datum einstellen.
Unter dem Menüpunkt "Zeit einstellen" können Sie die aktuelle Zeit eingeben. Mit der
"Löschen"-Taste setzen Sie Zeitangaben komplett zurück. Bestätigen Sie Ihre
Eingabe mit "OK".
Hinweis: Ist als Zeitformat die 12-Stunden-Anzeige eingestellt, können Sie keine
Stundeneingabe machen, die größer als 12 ist. Die aktuelle Einstellung wird durch
ein Häkchen angezeigt.
Unter dem Menüpunkt "Zeitformat" können Sie zwischen der 12-Stunden- und der
24-Stunden-Anzeige umschalten.
60
Unter dem Menüpunkt "Datum einstellen" können Sie das aktuelle Datum eintragen.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit "OK".
10.5
Einen Alarm einrichten
Das Mobiltelefon verfügt über eine Wecker-Funktion. Um den Wecker anzuschalten,
gehen Sie unter "Einstellungen" zum Menüpunkt "Wecker". Schalten Sie den Wecker
mit "Auswahl" ein und geben Sie anschließend die Weckzeit ein.
Haben Sie im "Datum & Zeit" Menü beim Zeitformat die 12-Stunden-Darstellung
gewählt, werden Sie bei der Eingabe von einer Zahl kleiner als 12 gefragt, ob Sie
damit vormittags oder nachmittags meinen. Bestätigen Sie mit "Auswahl".
Im "Home"-Display wird Ihnen anschließend mit einem kleinen Weckersymbol
angezeigt, dass Sie den Wecker aktiviert haben.
61
Ist die eingegebene Zeit erreicht, ertönt ein Weckruf. Im Display wird Ihnen
angezeigt, dass Sie den Weckruf stoppen oder auf Weckwiederholung ("Snooze")
umschalten können. Treffen Sie eine Auswahl mit der linken oder rechten MenüTaste. Wenn der Wecker ertönt und Weckwiederholung ("Snooze") ausgewählt
wurde, wird das Weckersymbol weiter im Display angezeigt. Der Weckruf wird jeden
Tag wiederholt. Um den Wecker auszuschalten, gehen Sie ins Menü "Einstellungen"
und setzen den Wecker auf "AUS".
10.6
Ihre 3 Topkontakte anschalten
In Ihrem Telefonbuch können Sie sich die drei am häufigsten kontaktierten Namen
an erster Stelle anzeigen lassen. Um diese Optionen zu aktivieren, gehen Sie unter
"Einstellungen" zum Menüpunkt "3 Topkontakte" und schalten Sie die Option ein.
Bestätigen Sie mit "Auswahl".
62
10.7
Die Spracheinstellungen
Standardmäßig ist in Ihrem Mobiltelefon die Landessprache des Vodafone-Netzes
eingestellt, in dem Sie Ihr Mobiltelefon mit der entsprechenden Vodafone-SIM-Karte
erworben haben. In dieser Sprache werden die Display-Informationen angezeigt.
Möchten Sie die Display-Informationen in einer anderen Sprache angezeigt haben,
gehen Sie unter "Einstellungen" zum Menüpunkt "Sprache" und wählen Sie die
gewünschte Sprache aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der linken Menü-Taste.
Hinweis: Die Sprache für das Wörterbuch in der Eingabehilfe stellen Sie im
Protokoll-Menü ein (siehe im § 9.7.4 "Kurztext einfügen" auf Seite 47). Die
Standardeinstellung für das Wörterbuch ist die Sprache, auf die Ihr Mobiltelefon
eingestellt ist. Das gleiche gilt für den Kurztext.
10.8
Die Rufumleitung einschalten
Möchten Sie Anrufe auf einen anderen Anschluss weiterleiten, weil Sie nicht zu
erreichen oder beschäftigt sind, gehen Sie unter "Einstellungen" zum Menüpunkt
"Rufumleitung".
63
Möchten Sie den Anruf auf eine andere Rufnummer umleiten, wählen Sie "Umleitung
auf neue Nummer".
Sie können jetzt eine Nummer eingeben und mit "OK" bestätigen.
Alternativ können Sie mit der linken Menü-Taste "Telefonbuch" das Telefonbuch
aufrufen und dort eine Nummer auswählen. Scrollen Sie zu der gewünschten
Nummer und bestätigen Sie sie.
Möchten Sie die Rufumleitung wieder abschalten, gehen Sie unter "Einstellungen"
zum Menüpunkt "Rufumleitung" und anschließend zum Menüpunkt "Umleitung
aufheben".
64
Möchten Sie wissen, ob Sie die Rufumleitung aktiviert haben, gehen Sie unter
"Einstellungen" zum Menüpunkt "Rufumleitung" und anschließend zum Menüpunkt
"Status prüfen". Das Mobiltelefon nimmt Kontakt mit dem Mobilfunknetz auf und zeigt
Ihnen anschließend den aktuellen Status an.
10.9
Die Mailbox-Nummer.
Ihr Vodafone Simply hat bereits eine voreingestellte Mailbox-Nummer. Möchten Sie
diese Nummer ändern, so gehen Sie wie folgt vor: Gehen Sie über "Einstellungen"
zum Menüpunkt "Mailbox-Nr.". Wählen Sie diesen Menüpunkt über "Auswahl" aus
und geben Sie die Mailbox-Nummer ein.
10.10 Anklopfen aktivieren
Wenn während eines Gesprächs ein zweiter Anrufer versucht, Sie zu erreichen, kann
Ihnen das Mobiltelefon dies durch ein Signal mitteilen.
65
Wenn Sie diese Option einschalten möchten, gehen Sie unter "Einstellungen" zum
Menüpunkt "Anklopfen" und schalten Sie die Funktion ein.
Möchten Sie wissen, ob Sie "Anklopfen" aktiviert haben, gehen Sie unter
"Einstellungen" zum Menüpunkt "Anklopfen" und anschließend zum Menüpunkt
"Status prüfen". Anschließend wird Ihnen der aktuelle Status angezeigt.
10.11 Anrufe sperren
Je nach Vertrag können Sie die Annahme bestimmter Anrufe auf Ihrem Mobiltelefon
sperren. Diese Funktion ist zum Beispiel sinnvoll, wenn Sie sich im Ausland aufhalten
und die zusätzlichen Telefongebühren für Anrufe aus Ihrem Heimatland vermeiden
möchten.
Wenn Sie Zugang zu diesem Service haben, wird Ihnen bei Abschluß des Vertrags
ein Passwort mitgeteilt, denn ohne dieses Passwort können Sie die Funktion nicht
aktivieren. Erkundigen Sie sich bitte darüber bei Ihrem Netzbetreiber Vodafone.
Sie haben die Wahl für die Sperre folgender Anrufarten:
• Alle Eingehenden
• Alle Abgehenden
• Alle intern. Abgehenden
• Abgeh. im Ausland
• Eingehende im Ausland
• Status prüfen
• Alles zurücksetzen
66
Möchten Sie eine dieser Funktionen aktivieren, gehen Sie unter "Einstellungen" zum
Menüpunkt "Anrufe sperr.", wählen Sie anschließend die gewünschte Anrufsperre
aus.
Möchten Sie eine diese Funktion sperrren, gehen Sie unter "Einstellungen" zum
Menüpunkt "Anrufe sperr." und wählend Sie anschließend "Alles zurücksetzen"
Sie werden nach dem Passwort für diese Funktion gefragt. Geben Sie das Passwort
ein und bestätigen Sie mit "OK". Bestätigen Sie die gewählte Anrufsperre. Möchten
Sie das Passwort ändern, gehen Sie unter "Einstellungen" zum Menüpunkt
"Sicherheit" und anschließend zum Menüpunkt "Anrufsperre Passw". Ändern Sie wie
gewünscht das Passwort und bestätigen Sie es mit der linken Menü-Taste.
Möchten Sie wissen, ob Sie eine Anrufsperre aktiviert haben, gehen Sie unter
"Einstellungen" zum Menüpunkt "Anrufsperre" und anschließend zum Menüpunkt
"Status prüfen". Anschließend wird Ihnen der aktuelle Status angezeigt.
10.11.1 Netz wählen
Ihr Mobiltelefon sucht und wählt automatisch ein geeignetes Netz, wenn Sie sich im
Ausland befinden. Sie können aber auch manuell ein Netz suchen und auswählen.
Gehen Sie dazu unter "Einstellungen" zu "Netz wählen" und aktivieren Sie die Option
"Manuell". Das Mobiltelefon sucht anschließend nach allen verfügbaren Netzen und
bietet Ihnen eine Auswahl an. Scrollen Sie zu dem gewünschten Netz und bestätigen
Sie mit "Auswahl".
67
10.12 Datenschutz
10.12.1 Eigene Rufnummer anderen Teilnehmern übertragen oder verbergen
Wählen Sie dazu unter "Einstellungen" den Menüpunkt "Datenschutz" aus,
anschließend den Menüpunkt "Anruf-Nr. ausblend.".
Wählen Sie anschließend den Menüpunkt "Ein" oder "Aus". Über den Menüpunkt
"Status prüfen" können Sie sehen, ob Ihre Rufnummer bei einem anderen
Teilnehmer angezeigt wird oder nicht.
10.12.2 Historie verbergen
Sie können den Zugriff auf gespeicherte Protokoll-Informationen mit einem Passwort
schützen. Gehen Sie dazu über "Einstellungen" zum Menüpunkt "Datenschutz",
wählen Sie diesen mit der linken Menü-Taste aus. In dem nun angezeigten Menü
gehen Sie zum Menüpunkt "Historie verbergen" und wählen ihn mit der linken MenüTaste aus.
Schalten Sie den Datenschutz ein. Nun werden Sie zur Eingabe eines Passwortes
aufgefordert. Drücken Sie anschließend "OK".
Das voreingestellte Standardpasswort ist 0000.
68
Hinweis:
Sollten Sie das Passwort vergessen haben, können Sie es auf die Werkeinstellung
zurücksetzen. Gehen Sie dazu zum Menüpunkt "Allg. Rücksetz." (siehe im § 10.13
"Sicherheit" auf Seite 70).
10.12.3 Eigene Rufnummer im "Home"-Display anzeigen
Zwar wird Ihre eigene Rufnummer im "Home"-Display standardmäßig angezeigt.
Sollte diese jedoch nicht auf der SIM-Karte gespeichert sein und sollten Sie die
Nummer nach dem Einsetzen der Karte nicht eingegeben haben, kann die Nummer
nicht angezeigt werden.
Möchten Sie die Rufnummer eintragen, wählen Sie unter "Einstellungen" den
Menüpunkt "Datenschutz", dann den Menüpunkt "Eigene Nr. anzeigen", dann
"Eigene Nr. eingeben". Geben Sie Ihre Nummer ein und bestätigen Sie mit "OK”. Sie
kann jetzt im "Home"-Display angezeigt werden.
Wie Sie die Anzeige der eigenen Rufnummer aktivieren und deaktivieren:
Wählen Sie dazu unter "Einstellungen" den Menüpunkt "Datenschutz" aus,
anschließend den Menüpunkt "Eigene Nr. anzeigen", wählen Sie anschließend den
Menüpunkt "Ein" oder "Aus".
69
10.13 Sicherheit
10.13.1 Ihre PIN-Nummer ändern
Möchten Sie Ihre PIN-Nummer ändern, gehen Sie zum Menüpunkt "Sicherheit",
wählen Sie ihn mit der linken Menü-Taste aus.
Wählen Sie "Meine PIN ändern", geben Sie Ihre alte PIN ein, anschließend zwei Mal
die neue PIN. Bestätigen Sie mit "OK".
10.13.2 PIN-Eingabe 1
Wenn Sie Ihr Mobiltelefon anschalten, werden Sie standardmäßig zur Eingabe der
PIN-Nummer aufgefordert. (Diese Option ist länderspezifisch – bitte fragen Sie
gegebenenfalls Ihren Vodafone-Shop oder Händler) Diese SIM-Kartensperre dient
dem Schutz Ihres Vodafone-Netzzugangs.
1
Nur möglich, wenn die SIM-Karte das Ausschalten des PIN-Codes erlaubt.
70
10.13.3 Archiv Passwort
Hier können Sie das Passwort für das Archiv zurücksetzen oder ein neues eingeben.
Möchten Sie das Passwort zurücksetzen, gehen Sie unter "Einstellungen" zu dem
Menüpunkt "Sicherheit", wählen "Archiv" und "Passw. zurücksetz.". Bestätigen Sie
anschließend mit "Ja". Das Passwort ist nun auf den Standardwert 0000
zurückgesetzt.
Möchten Sie ein neues Passwort eingeben, gehen Sie unter "Einstellungen" zu dem
Menüpunkt "Sicherheit", wählen "Archiv" und "Passwort ändern".
Geben Sie zuerst das alte Passwort ein und bestätigen Sie mit "OK". Geben Sie
dann das neue Passwort zweimal ein. (Sie wechseln zum zweiten Eingabefeld mit
der Wippe.) Sollten Sie sich bei der Eingabe vertippt haben, müssen Sie das
Passwort erneut zweimal eingeben. Bestätigen Sie anschließend mit der linken
Menü-Taste.
10.13.4 Anrufsperre Passwort
Möchten Sie das Passwort für die Anrufsperre ändern, gehen Sie über
"Einstellungen" zu dem Menüpunkt "Sicherheit", wählen "Anrufsperre Passw". Geben
Sie zuerst das alte Passwort ein und bestätigen Sie mit "OK". Geben Sie dann das
neue Passwort zweimal ein. (Sie wechseln zum zweiten Eingabefeld mit der Wippe.)
Sollten Sie sich bei der Eingabe vertippt haben, müssen Sie das Passwort erneut
zweimal eingeben. Bestätigen Sie anschließend mit der linken Menü-Taste.
71
10.14 Stromsparen einschalten
Um die Akkulaufzeit Ihres Mobiltelefons zu verlängern, können Sie den EnergiesparModus aktivieren. In diesem Modus wird die Zeit, in der die Displaybeleuchtung
angeschaltet ist, verkürzt. Gehen Sie dazu über "Einstellungen" zum Menüpunkt
"Stromsparen", wählen Sie diesen mit der linken Menü-Taste aus. Schalten Sie
anschließend den Modus ein und bestätigen Sie die Auswahl mit der linken MenüTaste. Mit den Festtasten (Home, Kontakte, Protokoll) wird die Beleuchtung
verstärkt, falls die Stromsparoption aktiviert wurde.
Hinweis:
Die Akkulaufzeiten Ihres Mobiltelefons können Sie auch durch folgende
Vorsichtsmaßnahmen optimieren: Achten Sie bei der Aufbewahrung des
Mobiltelefons darauf, dass die Tasten nicht versehentlich gedrückt werden können.
Dies ist wichtig, da bei jedem Tastendruck die Beleuchtung aktiviert wird. Achten Sie
auch darauf, dass Sie die Antenne bei der Benutzung des Telefons nicht mit den
Fingern abdecken.
10.15 Zell- / Bereichsinfo anzeigen
Die Bereichsinfo ist eine Information über den Ort, an dem Sie sich gerade aufhalten.
Es hängt von Ihrem Netzbetreiber ab, ob diese Information im Display angezeigt
wird. Gehen Sie dazu über "Einstellungen" zum Menüpunkt "Zellinfo", wählen Sie
diesen mit der linken Menü-Taste aus. Schalten Sie anschließend die Anzeige ein
und bestätigen Sie die Auswahl mit der linken Menü-Taste.
72
Im Anschluss wird die Bereichsinfo im "Home"-Menü unterhalb der Uhr dargestellt;
die Darstellung der Uhrzeit wird dazu verkleinert, um die Zell- / Bereichsinfo anzeigen
zu können.
10.16 Alle Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen, mit denen Sie Ihr Mobiltelefon konfiguriert haben, können Sie auf
die Werkeinstellungen zurücksetzen. Gehen Sie dazu über "Einstellungen" zum
Menüpunkt "Allg. Rücksetz.", wählen Sie diesen mit der linken Menü-Taste aus. Sie
werden nun gefragt, ob Sie wirklich alle Einstellungen zurücksetzen möchten.
Bestätigen Sie dies mit der linken Menü-Taste. Anschließend erhalten Sie die
Meldung, dass Ihr Mobiltelefon auf die Werkeinstellungen zurückgesetzt wurde.
Wichtiger Hinweis:
Eine Rücksetzung auf Werkeinstellungen kann nicht mehr rückgängig gemacht
werden. Von Ihnen gespeicherte Daten wie z.B. Kontaktinformationen gehen nicht
verloren.
10.17 SIM-Services
Fragen Sie dazu bitte Ihren Vodafone-Shop oder Händler.
73
11. DIE LADESTATION
Zum Lieferumfang Ihres Mobiltelefons gehört eine Ladestation, mit der Sie das
Mobiltelefon auf einem Tisch senkrecht aufstellen und aufladen können. Sie lässt
sich einfach aufbauen. Folgen Sie den Anweisungen, die sich auf dem Aufkleber auf
der Ladestation befinden, um die Ladestation mit dem Ladekabel zu verbinden.
Sie können außerdem bequem Gespräche im Freisprechmodus führen, wenn sich
das Mobiltelefon in der Ladestation befindet.
74
12. DAS MOBILTELEFON MIT DEM PC VERBINDEN
Der "Vodafone Telefonbuch Manager" ist ein Programm, mit dem Sie die Kontakte im
Telefonbuch Ihres Mobiltelefons bequem vom PC aus verwalten können.
Systemvoraussetzung ist ein PC mit Windows XP oder Windows 2000 (Service
Pack 3 oder höher).
Das Verbinden von Mobiltelefon und PC und die Installation des ”Vodafone
Telefonbuch Managers”:
Überprüfen Sie, ob das Mobiltelefon aufgeladen ist, bevor Sie es mit dem PC
verbinden, denn sollte sich das Telefon wegen unzureichender Ladung abschalten,
kann es zu einer unerwarteten Unterbrechung des Programms kommen.
Mit Hilfe des USB-Kabels verbinden Sie das Mobiltelefon direkt mit Ihrem PCs. Das
Programm "Vodafone Telefonbuch Manager", installiert sich bei der ersten
Verbindung von PC und Mobiltelefon automatisch. Dies kann einige Minuten dauern.
Hinweis:
Der Aufbau der Verbindung kann bis zu 30 Sekunden dauern – in dieser Zeit sucht
der PC Ihr Mobiltelefon. Während der Verbindung von PC und Mobiltelefon muss die
mittlere Taste ("Kontakte") leuchten. Falls nicht, überprüfen Sie, ob die Verbindung in
Ordnung und das Mobiltelefon eingeschaltet ist.
Die Sicherung von Daten:
Die Daten, die sich bereits auf Ihrem Mobiltelefon befinden, werden automatisch als
Sicherungskopie auf Ihrem PC gespeichert. Dies geschieht jedes Mal, wenn Sie PC
und Mobiltelefon verbinden. Dieser Vorgang kann – je nach Umfang des
Telefonbuchs – einige Minuten dauern.
Es empfiehlt sich, regelmäßig (d. h. wenigstens alle 4 Wochen) PC und Mobiltelefon
zu verbinden, um immer wieder eine aktuelle Sicherungskopie zu erhalten.
Während der Installation werden Sie aufgefordert, dem Telefonbuch einen Namen zu
geben. Tragen Sie dazu Ihren Namen ein.
75
Hinweis:
Gewisse Funktionen des Mobiltelefons sind während des Anschlusses an den PC
blockiert. Dies soll gewährleisten. dass der Datenaustausch zwischen beiden
Geräten einwandfrei funktioniert. Das Verschicken von Nachrichten, das Tätigen von
Anrufen und das Anschauen von Einträgen und Erinnerungen auf dem Mobiltelefon
sind so lange gesperrt. Es ist hingegen möglich, Anrufe und Nachrichten zu
empfangen.
12.1
Neue Kontakte hinzufügen
Klicken Sie dazu auf "Eintrag hinzufügen", tragen Sie Name und Nummer ein und
sichern Sie den neuen Eintrag mit "Speichern".
76
Die Registerkarte für Erinnerungen:
Sie können jeden Eintrag mit wichtigen Erinnerungen versehen, wie Geburtstagen,
Jahrestagen etc., und werden dann von Ihrem Mobiltelefon an diesem Termin daran
erinnert. Bis zu 50 Erinnerungen können pro Eintrag vorgenommen werden
(insgesamt können allerdings auch nur 50 Erinnerungen auf alle Kontakte verteilt
werden). Geburtstage und Jahrestage bleiben übrigens gespeichert – d. h. Sie
werden nächstes Jahr wieder daran erinnert. Andere Erinnerungen werden
automatisch gelöscht, sobald der Termin verstrichen ist.
Unter den Menüpunkten "Anzeigen Bearbeiten" und "Eintrag löschen" können Sie
bereits bestehende Kontakte bearbeiten bzw. aus Ihrem Telefonbuch löschen.
Die Speicher-Anzeige zeigt Ihnen den momentanen Speicherzustand, d. h. wieviel
Prozent des Telefonspeichers im Augenblick belegt ist. Sollte der Speicherplatz zu
gering sein, können Sie ihn wieder erhöhen, indem Sie z.B. Mitteilungen löschen.
Wie dies geht, sehen Sie im § 8.2.4 "Kontakt löschen" auf Seite 32.
Hinweis: Jedesmal, wenn Sie Ihren Eintrag sichern, wird dieser auf Ihr Mobiltelefon
kopiert. Dies sehen Sie allerdings erst auf Ihrem Telefon, wenn das Programm
beendet wird.
77
12.2
Kontakte von einer alten SIM-Karte auf Ihr Mobiltelefon übertragen
Möchten Sie die Daten von Ihrer alten SIM-Karte 1 auf Ihr neues Mobiltelefon
übertragen, können Sie dies sehr einfach mit dem "Vodafone Telefonbuch Manager"
tun. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Entfernen Sie zunächst den Akku, dann die Vodafone-SIM-Karte (siehe im Kapitel 5
"Die erste Inbetriebnahme" auf Seite 15) und legen Sie die alte SIM-Karte,
anschließend den Akku in das Mobiltelefon ein. Bestätigen Sie die Anfrage Ihres
Mobiltelefons, ob die auf dieser Karte gespeicherten Daten auf Ihr Mobiltelefon
übertragen werden sollen. Verbinden Sie nun Mobiltelefon und PC, werden die
Kontakte automatisch übertragen.
12.3
Das Wiederherstellen von Kontaktdaten
Sollten Ihnen die Kontaktdaten auf Ihrem Mobiltelefon durch Verlust des Handys
oder durch Löschen verloren gegangen sein, können Sie diese mit dem "Vodafone
Telefonbuch Manager" wiederherstellen.
1. Verlust des Handys. Wenn Sie Ihr Mobiltelefon verloren haben, verbinden Sie Ihr
neues Vodafone Simply mit Ihrem PC. Ihr neues Telefon wird automatisch vom
"Vodafone Telefonbuch Manager" entdeckt und folgender Hinweis erscheint auf dem
Bildschirm:
Drücken Sie "Wiederherstellen", werden die zuvor gesicherten Kontakte auf Ihr
neues Telefon übertragen.
2. Gelöschte Kontaktdaten. Wenn Sie einen Kontakt versehentlich gelöscht haben,
können Sie direkt aus dem "Vodafone Telefonbuch Manager" heraus verloren
gegangene Kontaktdaten wiederherstellen.
1
Diese Funktion wird nicht von allen Mobilfunkanbietern unterstützt.
78
Klicken Sie dazu auf "Wiederherstellen" im Telefonbuch-Übersichtsmenü.
79
Sie erhalten nun einen Überblick über alle bisher abgelegten Sicherungskopien Ihres
Telefonbuches mit dem jeweiligen Datum der Sicherung.
Wählen Sie die gewünschte Datei aus und klicken Sie auf "Wiederherstellen". Der
"Vodafone Telefonbuch Manager" wird anschließend die Kontaktdaten inklusive
Erinnerungen etc. auf dem Mobiltelefon aktualisieren.
Hinweis:
Keine Ihrer aktuellen Kontakte auf Ihrem Mobiltelefon wird dabei gelöscht.
80
12.4
Das Einstellen von Optionen
Unter dem Menüpunkt "Option" können Sie verschiedene Einstellungen vornehmen,
die den Umgang mit dem "Vodafone Telefonbuch Manager" einfacher und sicherer
machen.
Möchten Sie, dass Sie vor jedem Löschen einer Nummer, einer Erinnerung oder
eines ganzen Eintrags gefragt werden, ob Sie sicher sind, dann sollte diese Option
aktiviert sein.
Möchten Sie, dass Sie immer wieder Tipps zum "Vodafone Telefonbuch Manager"
erhalten, dann sollte diese Option aktiviert sein. Zusätzlich können Sie unter dem
Feld "Handy-Name" den Namen, den Sie bei der Erstverbindung von Mobiltelefon
und PC vergeben haben, nachträglich ändern.
12.5
Der Anschluss mehrerer Mobiltelefone.
Die Software unterstützt die Benutzung von verschiedenen Vodafone Simply
Mobiltelefonen. Telefonbücher anderer Handytypen werden allerdings nicht
unterstützt. Sie können jedoch versuchen, Kontaktdaten von anderen SIM-Karten in
das Mobiltelefon-Telefonbuch zu importieren (siehe oben).
Hinweis:
Sie können nicht gleichzeitig mehrere Mobiltelefone an Ihren PC anschließen.
Sicherheitshinweis:
Um sicher zu stellen, dass Ihre Kontaktinformationen vor unerlaubtem Zugriff
geschützt bleiben, sollten Sie für jedes Mobiltelefon individuelle Benutzer in Windows
einrichten.
81
12.6
Das Ausdrucken des Telefonbuchs
Wenn Sie wünschen, können Sie sich Ihr Telefonbuch ausdrucken. Gehen Sie dazu
auf Ihrem PC in den Ordner "Meine Dokumente" und suchen Sie dort eine Datei, die
den Namen Ihres Handys und die Endung .csv enthält. Sie können diese Datei mit
einem beliebigen Textverarbeitungs- oder Tabellenkalkulationsprogramm öffnen und
anschließend ausdrucken. Der Ausdruck enthält den Kontaktnamen und die
Standardnummer.
12.7
Das Beenden des "Vodafone Telefonbuch Managers"
Um den "Vodafone Telefonbuch Manager" sicher zu beenden, klicken Sie in das "X"
oben rechts. Sollten Sie versehentlich die Verbindung zwischen Mobiltelefon und PC
trennen, bevor Sie das Programm beendet haben, werden Sie dazu aufgefordert,
das Programm ordnungsgemäß zu schließen.
Hinweis:
Achten Sie bitte darauf, dass Sie Änderungen der Kontakdaten im "Vodafone
Telefonbuch Manager" sichern, bevor Sie das Programm schließen, da sonst
lediglich die Kontaktinformationen auf Ihrem Mobiltelefon gesichert sind, die Sie
zuletzt gesichert haben.
12.8
Zusätzliche Hinweise
Einträge finden:
In einem umfangreichen Telefonbuch finden Sie einen bestimmten Eintrag schneller,
wenn Sie den ersten Buchstaben des gesuchten Namens eingeben.
Import von .csv-Dateien:
Es ist nicht möglich, andere Telefon- oder Adressbücher im CSV-Format in das
Mobiltelefon importieren
Import von Outlook-Daten:
Es ist nicht möglich, Daten aus Outlook in das Mobiltelefon-Telefonbuch zu
importieren.
Der Anschluss an verschiedene PCs:
Sie können Ihr Mobiltelefon auch an andere PCs mit Windows 2000 (Service Pack 3
oder höher) oder mit Windows XP anschließen. Dadurch wird auch auf diesen PCs
eine Sicherungskopie Ihres Telefonbuchs erzeugt. Diese Sicherungskopien werden
allerdings nicht miteinander synchronisiert.
Akkuladen während der Verbindung von Mobiltelefon und PC:
Während des Anschlusses an den PC wird der Akku des Mobiltelefons nicht
aufgeladen.
82
Offline-Modus:
Das Programm kann nicht im Offline-Modus genutzt werden, d. h. Mobiltelefon und
PC müssen verbunden sein. Möchten Sie dennoch Zugriff auf wichtige
Kontaktinformationen Ihres Mobiltelefons, können Sie mit einem beliebigen
Textverarbeitungs- oder Tabellenkalkulationsprogramm die zuletzt gesicherte.csvDatei im Ordner "Meine Dokumente" öffnen.
FAQ – Häufig gestellte Fragen:
Sie finden Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen zum "Vodafone
Telefonbuch Manager" im Programm selber. Wählen Sie dazu "FAQ"
Die Sprache des "Vodafone Telefonbuch Manager":
Die Sprache für die Nutzung des "Vodafone Telefonbuch Manager" ist die gleiche,
die Sie für die Nutzung Ihres PC’s verwenden.
83
13. FEHLERSUCHE
Problem:
Es ist nicht möglich, das Mobiltelefon einzuschalten.
Aktion:
Schließen Sie das Gerät für mindestens 15 Minuten an das Ladegerät an, bevor Sie
es erneut einschalten. Überprüfen Sie, ob die Ladeanzeige "Akku lädt" angezeigt
wird. Ist dies der Fall, so wird das Mobiltelefon gerade geladen. Gibt es keine
Ladeanzeige, trennen Sie das Mobiltelefon vom Ladegerät, und schließen Sie es
erneut an. Überprüfen Sie, ob das Batteriezeichen und die Ladeanzeige "Akku lädt"
jetzt angezeigt wird. Falls sich das Mobiltelefon immer noch nicht einschalten lässt,
trennen Sie es vom Ladegerät, und schließen Sie es erneut an. Wiederholen Sie
diesen Vorgang mehrmals. Sollte noch immer keine Ladeanzeige zu sehen sein,
wenden Sie sich an den Kundendienst. Wenn die Anzeige "Akku voll" erscheint, ist
der Akku vollständig geladen.
Problem:
Akku schwach
Aktion:
Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Akku unter den Betriebswert sinkt. Das
Mobiltelefon schaltet sich automatisch aus. Laden Sie den Akku Ihres Mobiltelefons
auf.
Problem:
Akku lässt sich nicht laden.
Aktion:
Überprüfen Sie die Netzspannung, benutzen Sie gegebenfalls eine andere
Steckdose.
Sorgen Sie für eine passende Umgebungstemperatur zwischen 5°C bzw. 40°C.
Überprüfen Sie die Stromverbindung zwischen Mobiltelefon und Akku und reinigen
gegebenenfalls die Kontakte.
Möglicherweise ist der Akku defekt. Ersetzen Sie den Akku.
Problem:
Es erscheint die Nachricht: "SIM Karte einsetzen"
84
Aktion:
Überprüfen Sie, ob die SIM-Karte vorhanden und korrekt eingesetzt/positioniert
wurde.
Überprüfen Sie den Zustand der SIM-Karte.
Säubern Sie die SIM-Karte mit einem trockenen Tuch.
Falls die SIM-Karte beschädigt ist, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Wenden Sie sich an den Kundendienst, falls die Meldung weiterhin angezeigt wird.
Problem:
Falscher PIN-Code
Aktion:
Ein falscher PIN-Code wurde eingegeben. Vorsicht! Geben Sie den PIN-Code
sorgfältig ein. Bei dreimaliger Eingabe eines falschen PIN-Codes wird die SIM-Karte
gesperrt.
Problem:
Es erscheint die Nachricht: "SIM gesperrt"
Aktion:
Sie haben dreimal nacheinander einen falschen PIN-Code eingegeben. Geben Sie
Ihren PUK-Code ein, um die SIM-Karte zu entsperren. Geben Sie Folgendes ein:
**05*, dann den PUK-Code (Personal Unblocking Key), den Sie von Ihrem
Netzbetreiber erhalten haben, dann Ihren PIN-Code und schließlich den PIN2-Code.
10 Wiederholte Fehleingaben führen zu einer dauerhaften Sperrung der SIM-Karte.
Wenden Sie sich an Vodafone, um einen Ersatz zu erhalten.
Problem:
SIM-Karte gesperrt
Aktion:
Je nach Anforderung des Netzbetreibers können für dieses Mobiltelefon nur
bestimmte SIM-Karten verwendet werden. Dies bedeutet, dass die eingesetzte SIMKarte nicht mit Ihrem Mobiltelefon verwendet werden kann. Nehmen Sie die SIMKarte heraus, und schalten Sie das Gerät erneut ein. Wenn die Meldung "SIM-Karte
nicht vorhanden" auf dem Display angezeigt wird, lassen Sie die Kompatibilität von
Ihrem Händler überprüfen. Wenden Sie sich andernfalls bitte an den Kundendienst.
85
Problem:
Verbindungsaufbau fehlgeschlagen
Aktion:
Überprüfen Sie, ob Sie die richtige Nummer gewählt haben. Erscheint über der linken
Menü-Taste die Anzeige "SOS", können nur Notrufnummern gewählt werden.
Überprüfen Sie Ihr Gesprächsguthaben.
Stellen Sie sicher, dass die verwendete SIM-Karte den gewünschten Dienst anbietet
und die Karte noch gültig ist.
Überprüfen Sie die Beschränkungen für abgehende Anrufe, und deaktivieren Sie
diese gegebenenfalls.
Suchen Sie einen anderen Standort, zum Beispiel in der Nähe eines Fensters oder
im Freien.
Das Netz ist möglicherweise überlastet. Versuchen Sie es später erneut.
Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.
Problem:
Keine eingehenden Anrufe
Aktion:
Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob Mobiltelefon und
Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind.
Überprüfen Sie, ob die Rufumleitung aktiviert ist, und deaktivieren Sie diese
gegebenenfalls.
Überprüfen Sie die Beschränkungen für eingehende Anrufe, und deaktivieren Sie
diese gegebenenfalls. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den
technischen Support.
Problem:
Schlechte Empfangsqualität bei Anrufen
Aktion:
Vermeiden Sie es, den oberen Bereich des Mobiltelefons, in dem sich die Antenne
befindet, mit den Fingern abzudecken. Andernfalls wird die Empfangsqualität
beeinträchtigt.
86
Problem:
Senden von Mitteilungen nicht möglich
Aktion:
Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte diesen Dienst anbietet.
Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen, um zu überprüfen, ob das Handy und
das Netz einsatzbereit sind. Wiederholen Sie das Senden der Nachricht später.
Problem:
Keine Mailbox
Aktion:
Überprüfen Sie, ob die verwendete SIM-Karte diesen Dienst anbietet und die
Rufumleitungen zur Mailbox aktiv sind. Versuchen Sie, eine Verbindung herzustellen,
um zu prüfen, ob Mobiltelefon und Netz betriebs- bzw. empfangsbereit sind. Stellen
Sie sicher, dass die Mailboxrufnummer korrekt eingegeben wurde. Rufen Sie hierfür
das Menü "Einstellungen" auf, wählen Sie die Option "Mailboxrufnummer", und
überprüfen Sie die Nummer. Geben Sie andernfalls die Rufnummer ihrer Mailbox ein.
Problem:
Wie kann ich die Tastensperre aktivieren/deaktivieren?
Aktion:
Auf der rechten Seite Ihres Mobiltelefons befindet sich eine Taste, mit der Sie die
Tastatur des Handys verriegeln können. Schieben Sie die Taste nach unten, ist die
Tastatur gesperrt. Schieben Sie die Taste nach oben, ist Ihr Handy wieder entriegelt.
Problem:
Was bedeutet das Blinken der Protokoll-Taste?
Aktion:
Drücken Sie die Protokoll-Taste und prüfen Sie, ob Sie neue SMS-Nachrichten,
Erinnerungen oder andere Benachrichtigungen erhalten haben und lesen Sie diese.
Ein Mailbox-Zähler zeigt an, dass sich eine neue Sprachnachricht in Ihrer Mailbox
befindet. Rufen Sie Ihre Mailbox an und folgen Sie den Anweisungen der Mailbox.
87
Problem:
Wie kann ich Speicherplatz freigeben, um neue Mitteilungen empfangen zu können?
Aktion:
Verwalten Sie den Speicher sorgfältig. Wenn Sie zu viele Mitteilungen speichern, ist
der verfügbare Speicherplatz schnell belegt, und es können keine weiteren
Mitteilungen mehr empfangen werden.
Um Mitteilungen zu löschen, drücken Sie die Protokoll-Taste, gehen Sie zum
Menüpunkt "Archiv" und anschließend in die jeweiligen Nachrichten-Ordner. Löschen
Sie dort die nicht mehr benötigten Nachrichten.
Problem:
Wie kann ich die Akkulaufzeiten meines Mobiltelefons verlängern?
Aktion:
Den größten Erfolg versprechen die folgenden Vorgehensweisen: Bewahren Sie das
Mobiltelefon so auf, dass die Tasten des Mobiltelefons nicht versehentlich gedrückt
werden können. Dies ist wichtig, da bei jedem Tastendruck die Beleuchtung aktiviert
wird. Vermeiden Sie es, den oberen Bereich des Mobiltelefons, in dem sich die
Antenne befindet, mit den Fingern abzudecken.
Problem:
Das Mobiltelefon wurde fallen gelassen oder einer schweren Erschütterung
ausgesetzt.
Aktion:
Entfernen Sie den Akku und die SIM-Karte und legen Sie sie wieder ein. Versuchen
Sie, das Mobiltelefon wieder einzuschalten. Führt dies zu keinem Erfolg, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Problem:
Das Mobiltelefon wurde feucht oder nass.
Aktion:
Schalten Sie das Mobiltelefon aus. Entfernen Sie den Akku und die SIM-Karte und
trocknen Sie sie mit einem Tuch ab. Nicht erwärmen! Setzen Sie das Mobiltelefon für
einige Stunden aufrecht stehend Zugluft aus. Versuchen Sie nicht, das Mobiltelefon
zu zerlegen! Schalten Sie es nach einigen Stunden wieder ein. Führt dies zu keinem
Erfolg, wenden Sie sich an den Kundendienst.
88
14. INDEX
3 Topkontakte...................................62
MMS ................................................ 52
Akku laden..................................16, 84
Nachrichtenmenü............................. 34
Anrufe .......................19, 20, 38, 41, 65
Nachrichten-Protokoll ...................... 35
Automatische Anrufwiederholung .....20
Notruf............................................... 24
Datenschutz......................................67
Passwort .....................................69, 70
Eingabesprache................................51
PIN-Nummer...............................17, 69
Einstellungen ....................................72
Sicherheit......................................... 69
Entwürfe .....................................41, 50
SIM-Karte ...............................6, 15, 33
Fehlersuche......................................84
SIM-Services ................................... 72
Historie .............................................67
SMS................................................. 42
Kurztext ............................................47
T9 .................................................... 44
Ladestation .......................................73
Tastaturtöne..................................... 58
Lautlos ..............................................23
Telefonbuch Manager.................74, 83
Mailbox .............................................23
Vibration .......................................... 22
Mitteilungen ......................................87
Zeit..............................................34, 60
89
15. SICHERHEIT
Versuchen Sie nicht, Ihr Mobiltelefon zu demontieren. Sie sind für einen fehlerhaften
Einsatz Ihres Mobiltelefons verantwortlich.
Generell müssen Sie Ihr Mobiltelefon überall dort ausschalten, wo die Verwendung
von Mobiltelefonen verboten ist. Die Verwendung Ihres Mobiltelefons unterliegt
Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Benutzer und ihrer Umgebung. Verwenden
Sie Ihr Mobiltelefon nicht an feuchten Orten (Badezimmer, Swimmingpool…).
Schützen Sie es vor Flüssigkeiten und sonstiger Feuchtigkeit. Setzen Sie Ihr
Mobiltelefon nicht extremen Temperaturen aus (unter - 10°C und über + 55°C). Die
von den Aufladegeräten hervorgerufenen physikochemischen Vorgänge verlangen
die Einhaltung von Temperaturgrenzwerten beim Aufladen der Batterie. Bei extremen
Temperaturen schützt Ihr Telefon die Batterien automatisch.
Bewahren Sie Ihr Telefon außer Reichweite von Kleinkindern auf (sie könnten
versehentlich bestimmte entfernbare Teile verschlucken). Dieses Telefon wurde zum
Betrieb am Körper getestet und erfüllt die Richtlinien zur Exposition gegenüber
Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern bei der Verwendung mit Zubehör,
das kein Metall enthält und eine Positionierung des Telefons von mindestens 1,5 cm
vom Körper entfernt garantiert. Bei Verwendung von anderem Zubehör kann es
vorkommen, dass die Richtlinien zur Exposition gegenüber Funkstrahlung und
elektromagnetischen Feldern nicht eingehalten werden.
Elektrische Sicherheit
Verwenden Sie nur im Katalog des Herstellers aufgelistete Ladegeräte. Die
Verwendung
anderer
Ladegeräte
kann
gefährlich
sein
und
Ihre
Gewährleistungsansprüche ausschließen. Die Leitungsspannung muss exakt der auf
dem Typenschild des Ladegeräts entsprechen.
Flugzeug
Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, wenn Sie von Flughafenpersonal oder
Flugzeugbesatzung dazu aufgefordert werden. Sollte Ihr Gerät über einen 'FlugModus' oder eine ähnliche Funktion verfügen, erkundigen Sie sich bei der
Flugzeugbesatzung, ob Sie es während des Flugs verwenden dürfen.
Tankstellen
Befolgen Sie sämtliche Hinweisschilder zur Verwendung von Mobiltelefonen oder
anderen Funkgeräten an Orten, an denen sich leicht entzündliche Materialien und
Chemikalien befinden. Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, sobald Sie von
zuständigem Personal dazu aufgefordert werden.
Elektronische Ausrüstung
Um Entmagnetisierung vorzubeugen, lassen Sie elektronische Geräte nicht lange in
der Nähe Ihres Mobiltelefons liegen.
90
Interferenzen
Bei der Verwendung von Mobiltelefonen in nächster Nähe zu persönlichen
medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern und Hörgeräten muss äußerste
Vorsicht walten.
Herzschrittmacher
Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 15 cm
zwischen Mobiltelefon und Herzschrittmacher einzuhalten, um potentielle
Interferenzen mit dem Herzschrittmacher zu vermeiden. Verwenden Sie deshalb das
Telefon nicht an dem Ohr der Seite an der sich der Herzschrittmacher befindet und
tragen Sie es nicht in einer Brusttasche.
Hörgeräte
Einige digitale Mobiltelefone können Interferenzen mit bestimmten Hörgeräten
verursachen. Sollten derartige Interferenzen auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Hersteller Ihres Hörgeräts, um sich über alternative Lösungen zu informieren.
Andere medizinische Geräte
Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um herauszufinden, ob
die Verwendung Ihres Telefons Interferenzen mit dem Betrieb Ihres medizinischen
Geräts verursachen kann.
Krankenhäuser
Sie müssen Ihre Mobiltelefone in Krankenhäusern, Kliniken und sonstigen
Gesundheitspflegeeinrichtungen stets ausschalten, wenn Sie dazu aufgefordert
werden. Diese Aufforderung soll möglichen Interferenzen mit empfindlichen
medizinischen Geräten vorbeugen.
Straßenverkehr
Sie müssen sich stets voll und ganz auf das Fahren konzentrieren sowie lokale
Gesetzgebung und Vorschriften zur Beschränkung der Verwendung von
Mobiltelefonen am Steuer einhalten.
SIM-Karte
Die SIM-Karte muss vorsichtig behandelt und aufbewahrt werden, um
Beschädigungen vorzubeugen. Sollten Sie Ihre SIM-Karte verloren haben, teilen Sie
dies sofort Ihrem Betreiber mit. Bitte bewahren Sie Ihre SIM-Karte für kleine Kinder
unzugänglich auf.
Freibleiben der Antenne
Die Antenne ist in Ihrem Mobiltelefon oben unter der Rückseitenabdeckung eingebaut. Vermeiden Sie es, diesen Bereich mit Ihren Fingern zu berühren, wenn das
Telefon EINGESCHALTET ist. Wenn Ihre Finger diesen Antennenempfangsbereich
abdecken, muss das Telefon eventuell mit einem höheren als dem üblichen
Leistungspegel betrieben werden, wodurch seine Effizienz rasch abnimmt. Außerdem kann dadurch auch die Qualität Ihrer Telefonverbindungen verschlechtert
werden.
91
Informationen zu Umgang und Sicherheit (SAR)
Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und -empfänger. Konstruktion und Herstellung
gewährleisten, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen HochfrequenzExpositionswerte nicht überschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der
unabhängigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP erarbeitet und enthalten
Sicherheitsspannen, um die Sicherheit aller Personen, ungeachtet ihres Alters und
Gesundheitszustands zu garantieren.
Die Richtlinien verwenden eine Maßeinheit, die als spezifische Absorbierungsrate
oder SAR bezeichnet wird. Der SAR-Grenzwert für Mobiltelefone beträgt 2 W/kg und
der höchste gemessene SAR-Wert dieses Geräts betrug beim Funktionstest direkt
am Ohr 1,0 W/kg 1. Da Mobiltelefone eine ganze Reihe von Funktionen anbieten,
können sie in anderen Positionen, z. B. am Körper benutzt werden.
Da die SAR mit dem höchsten Leistungspegel des Geräts gemessen wird, liegt die
tatsächliche SAR bei Verwendung des Telefons normalerweise unter den oben
angegebenen. Verantwortlich dafür ist das automatische Wechseln des
Leistungspegels des Geräts, um sicherzustellen, dass jeweils nur der minimale
notwendige Leistungspegel zum Erreichen des Netzes verwendet wird. Die
Weltgesundheitsorganisation
hat
festgestellt,
dass
die
vorliegenden
wissenschaftlichen
Informationen
keine
Notwendigkeit
spezieller
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Mobiltelefonen anzeigen. Sie
bemerkt, dass Sie Ihre Expositionszeiten durch Begrenzung der Gesprächsdauer
oder die Verwendung von Freisprecheinrichtungen verkürzen können, mit denen sich
das Mobiltelefon nicht direkt an Kopf bzw. Körper befindet.
Zusätzliche
Informationen
finden
Sie
auf
Weltgesundheitsorganisation (http://www.who.int/emf).
Ratschläge zur Begrenzung
elektromagnetischen Feldern
der
Exposition
der
gegenüber
Website
Funkstrahlung
Für
Personen,
die
ihre
Exposition
gegenüber
Funkstrahlung
elektromagnetischen
Feldern
begrenzen
möchten,
erteilt
Weltgesundheitsorganisation (WHO) folgende Ratschläge:
der
und
und
die
Vorbeugende Maßnahmen: Die vorliegenden wissenschaftlichen Informationen
zeigen keine Notwendigkeit spezieller Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
von Mobiltelefonen an. Besorgte Personen können ihre Expositionszeiten bzw. die
ihrer Kinder gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern durch
Begrenzung der Gesprächsdauer oder die Verwendung von Freisprecheinrichtungen
verkürzen, mit denen sich das Mobiltelefon nicht direkt an Kopf bzw. Körper befindet.
Weitere Informationen zu diesem Thema entnehmen Sie der WHO-Homepage
http://www.who.int/peh-emf WHO Datenblatt 193: Juni 2000.
Die Verpackung
Zur Erleichterung des Recycling von Verpackungsmaterial beachten Sie die für diese
Art Müll geltenden örtlichen Bestimmungen.
1
Die Tests werden in Übereinstimmung mit internationalen Testrichtlinien ausgeführt.
92
Die Akkus
Verbrauchte Akkus müssen an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgegeben
werden.
Das Produkt
Das am Produkt angebrachte durchgestrichene Mülltonnensymbol bedeutet,
dass es zur Familie der Elektro- und Elektronikgeräte gehört.
93
16. GLOSSAR
Abgehender Ruf
Ein mit Ihrem Handy ausgelöster Anruf.
Eingehender Ruf
Ein von Ihrem Handy empfangener Anruf.
IMEI
Kennungsnummer Ihres Handys.
Mailbox
Ein Anrufbeantworter, auf dem Sprachnachrichten
empfangen werden, die Sie per Handy abfragen können
MMS
Multimedia Messaging Service: Zwischen geeigneten
Handys Senden und Empfang von Mitteilungen, die Bilder,
Melodien, Animationen o.ä. enthalten
Netzbetreiber
Firma, die Ihnen den Zugang zum Mobilfunk-Netz
ermöglicht
PIN
Persönlicher Code für Ihre SIM-Karte.
PUK
Personal Unblocking Key: Nummer, mit der Sie eine
gesperrte SIM-Karte entsperren können.
SIM-Karte
Eine Chip-Karte die Ihnen Zugang zu den Diensten Ihres
Netzanbieters gibt.
Hauptnummer
Nummer, mit der Sie standardmäßig einen ausgewählten
Kontakt aus dem Telefobuch anrufen
SMS
Short Message Service: Senden und Empfang von
Textmitteilungen
USB
Universal Serial Bus: Standardschnittstelle zur Verbindung
eines Computers mit externen Geräten zum Austausch
von Daten
94
17. GARANTIE
Sie müssen Ihr Telefon stets unter normalen Betriebsbedingungen zum
vorgesehenen Verwendungszweck benutzen. Sagem Communication übernimmt
keinerlei Verantwortung für jegliche Verwendung außerhalb des vorgesehenen
Einsatzbereichs und sich aus einer solchen unsachgemäßen Verwendung
ergebende Folgen.
Sämtliche Softwareprogramme im Telefon sind exklusives Eigentum von SAGEM
oder SAGEM besitzt die von Dritten erteilten dafür notwendigen Lizenzen. Deshalb
ist es ausdrücklich verboten diese(s) Softwareprogramm(e) oder Teile davon zu
verändern, zu übersetzen, zu dekompilieren oder rückzuübersetzen.
Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch
Ihr Telefon ermöglicht das Herunterladen von Klingeltönen, Icons und animierten
Screensavern. Einige dieser Elemente enthalten Daten, die Störungen Ihres Telefons
oder Datenverluste verursachen können (z. B. Viren).
Aus diesem Grund übernimmt Sagem Communication keinerlei Verantwortung
hinsichtlich (1) Empfang von heruntergeladenen Daten oder Verlust der besagten
Daten, (2) Auswirkung auf den Betrieb des Telefons und (3) aus dem Empfang der
besagten heruntergeladenen Daten erwachsende Schäden oder Verlust der
besagten Daten. Außerdem stellt Sagem Communication fest, dass für eine durch
den Empfang heruntergeladener Daten, die nicht den von Sagem Communication
definierten Spezifikationen entsprechen verursachte Störung kein Garantieanspruch
besteht. Deshalb gehen Untersuchung, und Reparatur eines durch besagte
heruntergeladene Daten infizierten Telefons zu Lasten des Kunden.
Jegliche von Ihnen auf Ihr Telefon heruntergeladenen Inhalte können durch
Copyright-Rechte Dritter geschützt sein. Folglich haben Sie kein bzw. nur ein
eingeschränktes Recht zur Verwendung dieser Inhalte. Deshalb müssen Sie
sicherstellen, dass Sie die Erlaubnis dazu besitzen, z.B. in Form einer Lizenz,
jegliche von Ihnen heruntergeladene Inhalte zu verwenden. Außerdem garantiert
Sagem Communication weder die Genauigkeit noch die Qualität jeglicher von Ihnen
heruntergeladener Inhalte. Sie alleine sind für diese Inhalte und den Gebrauch, den
Sie davon machen verantwortlich. Sagem Communication kann auf keinen Fall für
diesen Inhalt und dessen Gebrauch verantwortlich gemacht werden.
Sie selbst sind auf eigene Kosten dafür verantwortlich, dass Ihr Telefon den
geltenden Gesetzen und Vorschriften in dem Land entspricht, in dem Sie es
verwenden möchten.
Garantiebedingungen
Sollten Sie von Ihrem Garantierecht Gebrauch machen wollen, wenden Sie sich bitte
an den Händler, bei dem Sie Ihr Telefon erworben haben, und legen Sie ihm die von
ihm erhaltenen Verkaufsdokumente vor. Sollte ein Fehler auftreten, wird Ihr Händler
Sie darüber in Kenntnis setzen.
95
1. Für das neue Telefon (ausschließlich Verbrauchsgüter), einschließlich des neuen
zum Telefon gehörigen Zubehörs, gewährt Sagem Communication auf Material und
Arbeit (außer Reisekosten) für jegliche Herstellungsfehler eine 24-monatige Garantie
(außer der Batterie, für die die Garantiedauer zwölf Monate beträgt), ab Verkauf des
Telefons an den Kunden und auf Vorlage der Unterlagen, auf denen das
Verkaufsdatum des Telefons angegeben wird.
Für Telefone, die während der oben angegebenen Garantiezeit standardmäßig
repariert oder ersetzt worden sind, gilt als Garantiedauer (auf Material und Arbeit)
das spätere der beiden folgenden Daten:
Ablauf der oben angegebenen Garantiezeit von vierundzwanzig Monaten oder drei
(3) Monate ab der Ausführung der durch Sagem Communication geleisteten
Reparatur bzw. des Umtauschs.
Ihre rechtlichen Ansprüche gemäß den geltenden nationalen Gesetzen sowie Ihre im
Verkaufsvertrag festgelegten Rechte gegenüber Ihrem Händler, bleiben bestehen
und werden durch diese Garantie in keinster Weise beeinflusst.
In sämtlichen Streitfällen gilt für das Telefon die gesetzliche Garantie gegen die
Folgen von Fehlern oder versteckten
Mängeln gemäß Artikel 1641ff des französischen Gesetzbuchs (Code civil).
2. Sämtliche mit Fehlern behaftete Telefone, auf die Garantie besteht, werden per
Entscheidung von Sagem Communication entweder kostenlos ersetzt oder repariert
(ausschließlich Reparaturen sonstiger Beschädigungen), einschließlich der Kosten
für den Transport zwischen der von SAGEM zugelassenen Reparaturstelle und dem
Verkaufsort. Die Kosten für den Transport zwischen Endbenutzer und Verkaufsstelle
gehen zu Lasten des Endbenutzers.
Sagem Communication unterliegt den wesentlichen gesetzlichen.
Vorschriften und lehnt sämtliche anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden
Garantien außer den in diesem Kapitel genannten ab und übernimmt keinerlei
Verantwortung für sämtliche immateriellen und/oder indirekten Schäden (wie Ausfall
von Bestellungen, entgangener Gewinn oder jegliche sonstigen finanziellen oder
kommerziellen Schäden) während oder außerhalb der Garantiezeit.
3. Zur Akzeptanz eines Telefons während der Garantiezeit muss dem Garantieschein
ein leserliches Verkaufsdokument ohne Änderungen beigefügt werden, aus dem
Name und Adresse des Verkäufers, Verkaufsdatum und Verkaufsort, Art des
Telefons und IMEI-Herstellerkennung hervorgehen, die Informationen auf dem
Telefonkennzeichnungsetikett lesbar sein und darf dieses Etikett nicht gefälscht sein.
Die Garantie gilt unter normalen Benutzungsbedingungen.
Vor dem Einsenden des Telefons zur Reparatur ist der Kunde dafür verantwortlich,
auf seine Kosten ein Backup der im Telefon gespeicherten kundenspezifischen
Daten (Telefonbuch, Einstellungen, Wallpapers) zu erstellen. Auf Anforderung kann
Sagem Communication eine Liste von Backup-Facilities zur Verfügung stellen.
Sagem Communication kann keinesfalls für Beschädigungen von Dateien,
Programmen oder Daten der Kunden verantwortlich gemacht werden.
96
Informationsoder Betriebselemente und die Inhalte von Dateien werden bei Verlust
auf keinen Fall neu installiert.
Sagem Communication hat das Recht alleine zu entscheiden, ob das Telefon mit
neuen oder wieder instand gesetzten Teilen repariert, durch ein neues Telefon
ersetzt oder, in Streitfällen, durch ein gut funktionierendes Telefon ersetzt wird.
Während dieser Arbeit behält sich Sagem Communication die Möglichkeit vor, wo
notwendig jegliche technischen Änderungen am Telefon vorzunehmen soweit diese
sich nicht nachteilig auf den ursprünglichen Verwendungszweck auswirken.
Mit Fehlern behaftete, während einer Reparatur auszutauschende Teile werden
Eigentum von Sagem Communication.
Reparatur- und Stillstanddauer des Telefons während der Garantiezeit können nicht
zu einer Verlängerung dieser Garantiezeit führen, wie oben stehend in Artikel 1
angemerkt, falls keine anderen wesentlichen Bestimmungen vereinbart wurden.
Die Anwendung der Garantie setzt voraus, dass der vollständige Kaufpreis für das
Telefon zum Zeitpunkt der Anfrage auf Garantieleistungen entrichtet worden ist.
4. In folgenden Fällen gilt kein Garantieanspruch:
Pannen oder Störungen aufgrund von Nichtbefolgung der Installations- und
Verwendungsanweisungen oder nicht mit dem Telefon selbst zusammenhängender
Ursachen (Stoß, Blitzschlag, Feuer, Vandalismus, Vorsatz, Wasserschaden jeglicher
Art, Berührung mit verschiedenartigen Flüssigkeiten oder jeglichen schädlichen
Wirkstoffen, ungeeigneter elektrischer Strom… ), aufgrund von am Telefon ohne
schriftliche Zustimmung von Sagem Communication vorgenommenen Änderungen,
aufgrund von Wartungsfehlern, wie in den mit dem Telefon gelieferten Unterlagen
beschrieben, aufgrund von fehlender Aufmerksamkeit oder Pflege, schlechten
Umgebungsbedingungen für das Telefon (insbesondere Temperatur und
Feuchtigkeit, Auswirkungen von Spannungsschwankungen, Interferenzen des
Netzes oder Erdung) oder auch aufgrund von Reparaturen, Callouts (Öffnen oder
versuchtes
Öffnen
des
Telefons)
oder
Wartung
durch
nicht
von
Sagem Communication dazu befugtes Personal.
Beschädigung durch unangemessene Verpackung und/oder schlechtes Verpacken
des an Sagem Communication zurückgeschickten Telefons.
Normale Abnutzung von Telefon und Zubehörteilen.
Kommunikationsprobleme durch mangelhafte Umgebung, insbesondere:
Probleme bei Zugriff auf und/oder Einloggen ins Internet, wie z.B. Defekte des
Zugangsnetzes,
Ausfall
der
Leitung
des
Abonnenten
oder
seines
Kommunikationspartners,
Übertragungsfehler
(unzureichende
geografische
Abdeckung durch Funksender, Interferenzen, Störung, Ausfall oder schlechte
Qualität der Telefonleitungen...), ein Fehler im lokalen Netzwerk (Verdrahtung, FileServer, Benutzertelefon) und/oder Fehler im Übertragungsnetzwerk (Interferenzen,
Störung, Ausfall oder schlechte Qualität des Netzwerks...).
Änderung der Parameter des Funknetzes nach Verkauf des Telefons.
Gerade durchgeführte Wartungsarbeiten: Lieferung
Installation oder Ersetzen dieser Verbrauchsgüter…
von
Verbrauchsgütern,
97
Änderung oder Hinzufügen von Callouts für Telefon oder Software ohne schriftliche
Genehmigung von Sagem Communication.
Störungen oder Unterbrechungen durch die Verwendung von Produkten oder
Zubehörteilen, die mit dem Telefon nicht kompatibel sind.
Telefone, die an Sagem Communication zurückgeschickt werden, ohne dem für das
durch diese Garantie abgedeckte Telefon spezifischen Rücksendeverfahren zu
entsprechen.
Öffnen oder Schließen eines SIM Operator Key und Callouts, was zum
Nichtfunktionieren des Telefons aufgrund des
Öffnens oder Schließens des SIM Operator Key ohne Genehmigung des
Originalbetreibers führt.
5.
Bei
Garantieausschluss
und
Ablauf
der
Garantiezeit
erstellt
Sagem Communication einen Voranschlag zur Annahme durch den Kunden vor
jeglichem Callout. Die im akzeptierten Voranschlag aufgeführten Reparatur- und
Transportkosten (Hinund Rücktransport) gehen zu Lasten des Kunden.
Diese Bestimmungen gelten, sofern nicht eine spezielle schriftliche Vereinbarung mit
dem Kunden besteht. Sollte sich aber herausstellen, dass eine dieser Bestimmungen
eine wesentliche gesetzliche Regel verletzt, in deren Genuss der Verbraucher
innerhalb der jeweiligen nationalen Gesetzgebung kommt, findet diese Bestimmung
keine Anwendung, alle anderen Bestimmungen bleiben allerdings gültig.
98
18. CONFORMANCE DOCUMENT
Zusätzliche Hinweise:
Das Mobiltelefon Vodafone Simply besitzt ein von Vodafone Group entwickeltes und
von Sagem exklusiv für Vodafone hergestelltes einzigartiges, innovatives Design und
Benutzer-Interface. Für dieses Mobiltelefon gilt die EU-Design-Richtlinie Nr. 257621
und die im Namen von Vodafone Group Plc eingereichte britische Patentanmeldung
Nr. 0425365.4 sowie weitere Patentanmeldungen.
© Vodafone Group 2005. Diese Anleitung enthält mit freundlicher Genehmigung von
Sagem Communication verwendete Auszüge. Vodafone und die Vodafone Logos
sind Warenzeichen von Vodafone Group.
SAGEM ist ein Warenzeichen von Sagem Communication.
99
Andere hier genannte Produkt- und Unternehmensnamen sind die Warenzeichen
Ihrer jeweiligen Besitzer. Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen
Text und Abbildungen entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Sie können
Änderungen unterworfen sein. Vodafone behält sich auch das Recht vor, Produkte
und Services ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern, hinzuzufügen oder
zurückzuziehen. Für sämtliche Produkte und Services gelten Geschäftsbedingungen,
die auf Anfrage als Kopie erhältlich sind.
T9 wird durch eines oder mehrere der folgenden US-Patente geschützt: 5,818,437,
5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 und weitere Patente gelten für den
weltweiten Lizenz-Gebrauch dieses Produkts.
Informationen zu Umgang und Sicherheit
SAR
Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und –empfänger. Konstruktion und Herstellung
gewährleisten, dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen HochfrequenzExpositionswerte nicht überschritten werden. Diese Richtlinien wurden von der
unabhängigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP erarbeitet und enthalten
Sicherheitsspannen, um die Sicherheit aller Personen, ungeachtet ihres Alters und
Gesundheitszustands zu garantieren.
Die Richtlinien verwenden eine Maßeinheit, die als spezifische Absorbierungsrate
oder SAR bezeichnet wird. Der SAR-Grenzwert für Mobiltelefone beträgt 2 W/kg und
der höchste gemessene SAR-Wert dieses Geräts betrug beim Funktionstest direkt
am Ohr 1,0 W/kg 1. Da Mobiltelefone eine ganze Reihe von Funktionen anbieten,
können sie in anderen Positionen, z.B. am Körper benutzt werden (siehe
Beschreibung in dieser Benutzeranleitung 2).
Da die SAR mit dem höchsten Leistungspegel des Geräts gemessen wird, liegt die
tatsächliche SAR bei Verwendung des Telefons normalerweise unter den oben
angegebenen. Verantwortlich dafür ist das automatische Wechseln des
Leistungspegels des Geräts, um sicherzustellen, dass jeweils nur der minimale
notwendige Leistungspegel zum Erreichen des Netzes verwendet wird.
Die Weltgesundheitsorganisation hat festgestellt, dass die vorliegenden
wissenschaftlichen
Informationen
keine
Notwendigkeit
spezieller
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Mobiltelefonen anzeigen. Sie
bemerkt, dass Sie Ihre Expositionszeiten durch Begrenzung der Gesprächsdauer
oder die Verwendung von Freisprecheinrichtungen verkürzen können, mit denen sich
das Mobiltelefon nicht direkt an Kopf bzw. Körper befindet.
Zusätzliche
Informationen
finden
Sie
auf
Weltgesundheitsorganisation (http://www.who.int/emf).
der
Website
1
Die Tests werden in Übereinstimmung mit internationalen Testrichtlinien ausgeführt.
2
Im Abschnitt Sicherheit zu Betrieb am Körper.
100
der
Ratschläge zur Begrenzung der Exposition gegenüber Funkstrahlung und
elektromagnetischen Feldern
Für
Personen,
die
ihre
Exposition
gegenüber
Funkstrahlung
elektromagnetischen
Feldern
begrenzen
möchten,
erteilt
Weltgesundheitsorganisation (WHO) folgende Ratschläge:
und
die
Vorbeugende Maßnahmen: Die vorliegenden wissenschaftlichen Informationen
zeigen keine Notwendigkeit spezieller Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung
von Mobiltelefonen an. Besorgte Personen können ihre Expositionszeiten bzw. die
ihrer Kinder gegenüber Funkstrahlung und elektromagnetischen Feldern durch
Begrenzung der Gesprächsdauer oder die Verwendung von Freisprecheinrichtungen
verkürzen, mit denen sich das Mobiltelefon nicht direkt an Kopf bzw. Körper befindet.
Weitere Informationen zu diesem Thema entnehmen Sie der WHO-Homepage
http://www.who.int/peh-emf WHO Datenblatt 193: Juni 2000.
Vodafone Simply
Vodafone Group Services Ltd, The Connection, Newbury, Berkshire, RG14 2FN.
© The Vodafone Group 2005. VODAFONE, die Vodafone-Logos und Vodafone
Simply sind Warenzeichen der Vodafone Group.
Sagem Communication, Mobile Communication Business Group
www.sagem.com/mobiles
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc – 75512 PARIS CEDEX 15 – France
Société Anonyme, Capital 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS.
101
19. ENDNUTZER-LIZENZVERTRAG
(EULA:
END-USER
LICENCE
AGREEMENT)
FÜR
DIE
SOFTWARE
KONTEXT
UND
AKZEPTIEREN DER VEREINBARUNG
Sie haben ein von Sagem Communication (SAGEM) hergestelltes Mobiltelefon
("GERÄT") erworben, das entweder von SAGEM selbst entwickelte Software oder
Software dritter Lieferanten enthält (einschließlich Vodafone Group Services Limited
(‘Vodafone’) ("SOFTWARE COMPANIES"), für die SAGEM eine Lizenz mit dem
Recht zur Unterlizenzvergabe an den Käufer des Geräts besitzt. Unabhängig von
ihrem ursprünglichen Hersteller und ganz gleich ob dessen Name in den zum
GERÄT gehörenden Unterlagen genannt wird oder nicht, sind diese installierten
Software-Produkte sowie zugehörige Medien, gedruckte Dokumente und "Online"Dokumente bzw. elektronische Dokumente ("SOFTWARE") durch internationale
Rechte und Vereinbarungen über geistiges Eigentum geschützt. Die SOFTWARE
wird nicht verkauft sondern per Lizenz vergeben. Alle Rechte sind vorbehalten.
SOLLTEN SIE MIT DIESEM ENDNUTZER-LIZENZVERTRAG ("EULA") NICHT
EINVERSTANDEN SEIN, DÜRFEN SIE DIESES GERÄT NICHT BENUTZEN UND
DIE SOFTWARE NICHT KOPIEREN. WENDEN SIE SICH IN DIESEM FALL
SOFORT AN SAGEM, UM DIE NOTWENDIGEN ANWEISUNGEN ZUR
RÜCKSENDUNG DES (DER) UNBENUTZTEN GERÄTS (GERÄTE) UND
RÜCKERSTATTUNG ZU ERHALTEN. JEGLICHE VERWENDUNG DIESER
SOFTWARE, EINSCHLIEßLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF DEN GEBRAUCH
MIT DEM GERÄT, BEDEUTET IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DIESER EULA (ODER
RATIFIZIERUNG JEGLICHER VORHERIGER ZUSTIMMUNG).
Zur SOFTWARE gehört auch die schon auf dem GERÄT installierte Software
("GERÄTE-Software"), falls Software mit dem Produkt geliefert werden sollte.
GEWÄHREN DER SOFTWARE-LIZENZ
Durch diese EULA wird Ihnen folgende Lizenz gewährt:
GERÄTE-Software. Sie können die GERÄTE-Software so verwenden, wie sie auf
dem GERÄT installiert ist. Die gesamte oder ein gewisser Teil der GERÄTE-Software
kann funktionstüchtig sein, falls Sie kein Service-Konto bei einem geeigneten
Mobilfunkbetreiber besitzen und unterhalten, oder falls die Netzwerkeinrichtungen
des Mobilfunkbetreibers nicht funktionieren oder nicht für den Betrieb mit der
GERÄTE-Software konfiguriert sind.
BESCHREIBUNG ANDERER RECHTE UND BESCHRÄNKUNGEN
COPYRIGHT. Alle Eigentumsansprüche und die geistigen Eigentumsrechte an den
SOFTWAREPRODUKTEN (einschließlich aber nicht begrenzt auf Bilder, Fotografien,
Animationen, Videos, Audio, Musik, Text und "Applets", die in den
SOFTWAREPRODUKTEN enthalten sind), den zugehörigen gedruckten
Dokumenten und sämtliche Kopien der SOFTWARE gehören SAGEM, Vodafone
oder den SOFTWARE-LIEFERANTEN. Es ist Ihnen untersagt, die zur SOFTWARE
gehörenden gedruckten Materialien zu kopieren.
102
Alle Eigentumsansprüche und die geistigen Eigentumsrechte an dem über
Verwendung der Software zugänglichen Inhalt, sind Eigentum der jeweiligen Besitzer
dieses Inhalts und können durch geltende Gesetze und Vereinbarungen zu Copyright
und geistigem Eigentum geschützt sein. Diese EULA gewährt Ihnen kein
Benutzungsrecht für diese Inhalte. Sämtliche nicht spezifisch im Rahmen dieser
EULA gewährten Rechte sind SAGEM und den SOFTWARE-LIEFERANTEN
vorbehalten
Beschränkung hinsichtlich Umkehrtechnik, Dekompilierung und Zerlegung. Sie
dürfen bei der SOFTWARE keine Umkehrtechnik, Dekompilierung oder Zerlegung
anwenden, ausgenommen nur insoweit, als das geltende Recht entgegen dieser
Beschränkung eine solche Tätigkeit ausdrücklich erlaubt.
Ein GERÄT. Die Lizenz der GERÄTE-Software wird für das GERÄT als ein einziges,
integriertes Produkt vergeben. Die im GERÄTE-Speicher installierte GERÄTESoftware darf nur als Teil des GERÄTS verwendet werden.
Eine EULA. Das GERÄTE-Paket kann mehrere Versionen dieser EULA enthalten,
wie z.B. mehrere Übersetzungen und/oder mehrere Medienversionen (z.B. in den
Benutzerunterlagen und in der Software). Auch wenn Sie mehrere Versionen der
EULA erhalten, besitzen Sie damit nur die Lizenz für eine (1) Kopie der GERÄTESoftware.
Software-Transfer. Sie dürfen keines Ihrer durch diese EULA gewährten Rechte
bezüglich GERÄTE-Software oder Begleit-CD dauerhaft weitergeben, es sei denn im
durch den jeweiligen Mobilfunkbetreiber erlaubten Rahmen. Sollte der
Mobilfunkbetreiber einen solchen Transfer erlauben, können Sie alle Ihre durch diese
EULA gewährten Rechte nur im Rahmen eines Verkaufs oder Transfers des
GERÄTS übertragen, vorausgesetzt Sie behalten keine Kopien, transferieren die
gesamte SOFTWARE (einschließlich aller Komponententeile, Medien und
gedruckten Unterlagen, jeglicher Aktualisierungen, dieser EULA und gegebenenfalls
des (der) Echtheitszertifikats/e) und der Empfänger ist mit den Bestimmungen dieser
EULA einverstanden. Handelt es sich bei der SOFTWARE um eine Aktualisierung,
muss jeglicher Transfer alle vorherigen Versionen der SOFTWARE beinhalten.
Vermietung der Software.
Sie dürfen die SOFTWARE weder vermieten, noch in Leasing überlassen.
Kündigung. Ungeachtet etwaiger sonstiger Rechtsansprüche kann SAGEM diese
EULA kündigen, wenn Sie deren Bestimmungen und Bedingungen nicht einhalten. In
diesem Falle müssen Sie sämtliche Kopien der SOFTWARE und alle Komponenten
davon vernichten.
Zustimmung zur Nutzung von Daten. Sie erklären sich damit einverstanden, dass
SOFTWARE-LIEFERANTEN technische Daten, die auf jegliche Art und Weise als
Teil der zur SOFTWARE gehörenden Supportleistungen erfasst werden sammeln
und nutzen. Die SOFTWARE-LIEFERANTEN dürfen diese Informationen
ausschließlich zur Verbesserung ihrer Produkte oder zur Bereitstellung
kundenspezifisch angepasster Services und Technologien für Sie verwenden. Unter
Wahrung der Anonymität dürfen die SOFTWARE-LIEFERANTEN diese
Informationen Dritten mitteilen.
103
Links zu anderen Websites. Durch Verwendung der SOFTWARE können Sie
möglicherweise Links zu anderen Websites erhalten. Die Websites Dritter werden
nicht von SAGEM kontrolliert. Weder SAGEM noch deren Tochtergesellschaften sind
verantwortlich für (i) den Inhalt der Websites Dritter, sämtliche in Websites Dritter
enthaltene Links oder jegliche Änderungen oder Aktualisierungen der Websites
Dritter oder (ii) Webcasting oder jegliche sonstige von sämtlichen Websites Dritter
erhaltenen Übertragungsformen. Sollte die SOFTWARE Links zu anderen Websites
enthalten, so werden diese Links lediglich zu Ihrem Komfort angeboten. Das
Beinhalten solcher Links bedeutet keine Billigung der zugehörigen Websites Dritter
durch SAGEM oder deren Tochtergesellschaften.
Zusätzliche Software/Services. Die SOFTWARE kann es SAGEM ermöglichen,
Ihnen SOFTWARE-Aktualisierungen, Zusätze, Add-Ons oder internet-basierte
Service-Komponenten der SOFTWARE anzubieten oder verfügbar zu machen
nachdem Sie Ihre ursprüngliche Kopie der SOFTWARE-Kopie erhalten haben
("Zusatzkomponenten").
Wenn SAGEM Ihnen Zusatzkomponenten anbietet oder verfügbar macht, ohne
diesen Zusatzkomponenten weitere
EULA-Bestimmungen beizufügen, gelten die Bestimmungen der vorliegenden EULA.
SAGEM behält sich das Recht vor, sämtliche Ihnen durch die Benutzung der
SOFTWARE angebotenen oder verfügbar gemachten internet-basierten Services
einzustellen.
EXPORTBESCHRÄNKUNGEN. Sie anerkennen, dass die SOFTWARE der USamerikanischen Rechtssprechung für Exportangelegenheiten unterliegt. Sie erklären
sich damit einverstanden, sämtlichen für die SOFTWARE zutreffenden international
und national geltenden Gesetzen zu entsprechen, einschließlich den USamerikanischen Exportgenehmigungsvorschriften. (US Export Administration
Regulations), sowie den von der US-amerikanischen und anderen Regierungen
vorgeschriebenen Beschränkungen bezüglich Endbenutzern, Endbenutzung und
Bestimmungsort.
AKTUALISIERUNGEN UND WIEDERHERSTELLUNGSMEDIEN
GERÄTE-Software. Wenn die GERÄTE-Software von SAGEM separat auf Medien
wie ROM-Chip, CD-ROM, per Internet-Download oder anderweitig geliefert wird und
die Beschriftung "Nur zur Aktualisierung" trägt, dürfen Sie eine Kopie dieser
GERÄTE-Software anstelle der existierenden GERÄTE-Software auf dem Gerät
installieren und sie gemäß dieser EULA verwenden, einschließlich sämtlicher
zusätzlicher EULA-Bestimmungen zur Aktualisierung der GERÄTE-Software.
104
VERANTWORTLICHKEIT
SUPPORT UND INFORMATIONEN Wenn Sie irgendwelche Fragen zu dieser EULA
haben oder sich aus einem anderen Grund an SAGEM wenden möchten, verwenden
Sie dazu bitte die in den GERÄTEunterlagen angegebene Adresse.
KEINE HAFTUNG FÜR BESTIMMTE SCHÄDEN. AUSSER IM FALLE ANDERS
LAUTENDER GESETZLICHER BESTIMMUNGEN HAFTET SAGEM KEINESFALLS
FÜR JEGLICHE INDIREKTEN, SPEZIELLEN ODER FOLGESCHÄDEN ODER
SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER BENUTZUNG ODER LEISTUNG DER SOFTWARE
ERGEBEN ODER DAMIT IN ZUSAMMENHANG STEHEN. DIESE BEGRENZUNG
GILT AUCH BEI SCHADENSBEHEBUNGEN, DIE IHREN EIGENTLICHEN ZWECK
VERFEHLEN. GELTENDE BEGRENZTE GARANTIEN UND IHRE JEWEILIGE
RECHTSSPRECHUNG
BETREFFENDE
SPEZIELLE
BESTIMMUNGEN
ENTNEHMEN SIE BITTE IHRER IN DIESEM PAKET ENTHALTENEN ODER MIT
DEN SOFTWARE-UNTERLAGEN GELIEFERTEN GARANTIEBROSCHÜRE.
105
20. TECHNISCHE DATEN
Vodafone Simply Spezifikation
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
Modell VS1
Größe
Abmessungen (mm)
123,5 x 52,5 x 24,8
Gewicht (g)
125 g
Rauminhalt (cm3)
117 cm3
SAR-Wert
1,0 W/kg
Abstand für Betrieb am Körper
1,5 cm
Energieversorgung
Akku
Li-ion 920mA.h
Ladezeit
3 St. 30 min (Durchschnittswert)
Sprechzeit im GSM Modus
7 St. 00 Pmin
4 St. 00 Pmax
4 St. 20 mn (TW09)
Standby-Zeit im GSM Modus
330 St. (TW09)
Display und Tasten
Display-Typ
TFT
Display-Farben
65k
Display-Abmessungen (mm)
31,9 x 39,8 (2 Zoll)
Display-Auflösung (Pixel)
128 x 160
Tastatur-Beleuchtung
Grün
Menütasten / Navigation
Ja
Funk
GSM Band
Tri-band 900/1800/1900
Voice Codecs
AMR, EFR, FR, HR
106
VERBINDUNGEN
Funk
GPRS
Multislot Class 8
MS Class B
CS 1 bis 4
PBCCH Support
Push
MMS Zustellungen/OTA provisioning nur für MMS
(MMSC Einstellungen)
Datenübertragung
USB
USB 1.1, ohne Ladung
PC/MAC Telefonbuch- Synchronisation
Nur PC (Windows 2000 SP3&SP4, Windows XP
SP1&SP2)
MULTIMEDIA
Video & Bilder
Dateiformate
JPEG, GIF, WBMP, PNG
Animationen
Animated GIF
Audio
Imelody, MIDI (max. 16 Stimmen –
Audioformate
8 Instr. gleichzeitig), Wave (PCM, ADPCM), AMR-NB
Unterhaltung
Ein/Aus Animation
Ja
Hintergrundbild
Nein
Bildschirmschoner
Nein
Uhr
Digitalanzeige
Icons
Ja
Spiele
Nein
OTA Downloads
Unterstütztes Protokoll
Nur MMS
ANRUF VERWALTUNG
Sprache
Sprachgesteuerte Anwahl
Nein
Sprachsteuerung
Nein
Stummschaltung
Ja
Freisprecheinrichtung
Ja
107
Adressbuch
Kontaktliste
Ja, 500 Kontakte mit jeweils 1 Nummer
Personal Information Management (vCard und vCal)
Ja, nur vCard
Weitere Merkmale
Konferenzschaltung
Nein
Anrufliste (gewählt, erhalten und verpasst)
Ja
Anzeige der Rufnummer des Anrufers
Ja
Unterdrückung
Rufnummer
der
Übertragung
der
eigenen
Ja
Anruf halten/übertragen
Nur Anruf halten
Anruf weiterleiten
Ja
SIM Services
Ja, SIM Application Toolkit Class 3
Vibration
Ja
Ja (nur Mailbox = ca 2 Sekunden
Kurzwahl
"1”-Taste drücken)
Automatische Wahlwiederholung
Nein
Anrufannahme mit beliebiger Taste
Nein
Automatisches Auflegen
Nein
NITZ
Ja
BESONDERE EIGENSCHAFTEN
Tastatur-Eigenschaften
Seitentasten
Ruftoneinstellungen, Lautstärke, Tastenschloss, Ein/Aus
Festtasten
Home, Kontakte, Protokoll (Festtasten)
Personal Management
Rechner
Nein
Wecker
Ja
Stoppuhr
Nein
Organizer
Nein
Aufgaben
Erinnerungen, verknüpft mit Kontakten
Stimmaufzeichnung
Nein
Währungsrechner
Nein
Sprachen
Englisch, französisch, deutsch, italienisch, spanisch,
griechisch,
türkisch,
schwedisch,
portugiesisch,
niederländisch, ungarisch, isländisch
108
SPEICHER
Telefonbuch
500 Namen mit jeweils 1 Nummer
Nachrichtenspeicher SMS/MMS/Email
Begrenzt durch Nutzerspeicher
Anrufliste: Verpasste Anr
Max. 20 Einträge
Anrufliste: Getätigte Anrufe
Max.20 Einträge
Anrufliste: Erhaltene Anrufe
Max.20 Einträge
Speicher
4 MB, aufgeteilt in:
Nutzerspeicher
(Telefonnumern,
Protokoll-Einträge, MMS und SMS)
Erinnerungen,
Integrierte PC Software
Erinnerungen
Max. 50
Protokolleinträge von Rufnummern
Max. 20
UNTERSTÜTZE FORMATE UND LADEPROTOKOLLE
Bildwiedergabe (MMS Empfang)
wbmp, jpeg, png, gif, Animated gif
Audiowiedergabe (MMS Empfang)
Wave, Midi (16-stimmig), i-Melody, AMR-NB
Bildumwandlung
Keine
Audioumwandlung
Keine
Ladeprotokolle
SMS, MMS, OTA Provisioning
Geladene Objekte
Keine
Nachrichten
MMS
Nur Empfang und Weiterleitung
MMS OTA provisioning
Ja, OMA 1.2
EMS
Nur Empfang (nur vCard-Unterstützung)
Benachrichtigung
Nur MMS
Nachrichtenspeicher
4 MB, geteilt mit Telefonnummern, Erinnerungen,
Protokolleinträgen,
MMS
und
integrierter
PCAnwendung
MMS Klasse
Image rich (Größe <= 100 KB)
Services
WAP Push
Ja (nur MMS + OTA provisioning)
MMS-SMIL
Ja (OMA 1.2)
DRM
DRM Support
Ja
Solutions
1.0, FL only
109
Externe Anschlüsse
Synchronisation via USB-Kabel
Ja (nur Telefonbuch-Synchronisation)
Weitere Datenübertragung via USB-Kabel
Nein
Anschluss an PC/PDA/MAC
Ja (nur PC: Windows 2000 SP3 & SP4, Windows XP
SP1 & SP2)
Synchronisation der Kontakte
Kontakte / Kalender
PIM Applikation
Ja (nur Erinnerung, Geburtstag, Jahrestag)
Kontakte abgleichen
Ja
Synchronisation
Ja (nur Synchronisation von Kontakten mit PC)
Anrufernummer
Ja
Kopieren von SIM-Karte auf Handy und umgekehrt
Ja (Automatisches Backup von Handy zu SIM)
Sprechen
Freisprechen
Ja
Sprachsteuerung
Nein
Sprachgesteuerte Anwahl
Nein
Sprachspeicher
Nein
Stummschaltung
Ja
Textnachrichten
SMS MO
Ja
SMS MT
Ja
SMS CB
Ja
Eingabehilfe (T9)
Ja
SMS Speicher
4 MB, geteilt mit Telefonnummern, Erinnerungen,
Protokolleinträgen,
MMS
und
integrierter
PCAnwendung
Kommunikations-Funktionalitäten
Wecker
Ja
Anrufwiederholung
Ja (aus dem Protokoll oder mit "Start”-Taste”)
Automatische Anrufwiederholung
Nein
Unterdrückung
Rufnummer
der
Übertragung
der
eigenen
Ja
Mailboxanruf via Menü
Ja (aus dem Protokoll)
AOC
Nein
Anruf halten
Ja
110
Beenden mit beliebiger Taste
Nein
Automatische Gesprächsunterbrechung
Nein
Konferenzschaltung
Nein
Doppelter Anruf
Ja (eingehendes Gespräch kann empfangen werden,
wenn bereits ein Gespräch in Gang ist)
CLI
Ja
CLIP, CLIR, COLP, COLR
Ja
Anruf übertragen
Nein
Anruf umlenken
Nein
ALS
Nein
Kurzwahl
Ja, nur Mailbox
Schnellzugriff auf Kontakdaten
Schnellzugriff durch kurzes Drücken auf dedizierte
Festtaste
Daten
SIM Services
Ja, SIM Application Toolkit Class 3
USSD
Ja
Sicherheirt
Tastatursperre
Ja (Seitentaste)
FDN
Ja
Weitere Fubktionen
Stummschaltung
Ja
LIEFERUMFANG:
Telefon mit Akku
Ja
Ladegerät
Ja
Benutzerhandbuch
Ja
Kopfhörer mit Mikro
Ja
Ladestation
Ja, passiv (keine Elektronik)
PC-Software kompatibel mit:
Ja, im Handy gespeichert
•
Windows XP (SP1 & SP2)
•
Windows 2000 (SP3 & SP4)
USB Datenkabel
Optionales Zubehör: USB 1.1 ohne Last
Trageschlaufe
Nein
111