Oschatz - SonntagsWochenBlatt

„HERZ FÜR TIERE“
HÄNDLERFEST
T. Fahrendorff im Gespräch
Autohaus Ronny Wacke lädt ein
■ SEITE 3
■ SEITE 12-13
www.facebook.com/Sonntagswochenblatt.rio
Facebook
PREISWERT & KOMPETENT!
Expert Wunder
Trebicer Weg 2
04758 Oschatz
BRAVO
HITS 94
SP
(gültig eine ganze Woche)
19,
95
für
€
SONNTAGSWOCHENBLATT
55 526 Exemplare
DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION RIESA/OSCHATZ
NR. 36 I 11.
SEPTEMBER 2016
■ Zum Wochenende …
Festwochenende
REGION Willkommen zum Festwochenende und der Premiere
des IK-Sonderzuges „Anno 1900“
bei der Döllnitzbahn am 10. und
11. September. Die Seifenkiste
„Wilder Robert“ lockt Kinder zum
Probesitzen und der Bobbycar-Hindernis-Parcour zum Losfahren. Der
„Wilde Rabe Robert“ wird bei seinem 1. Bahnhofsfest auf alle Kinder
zum Kuscheln und Fotografieren
warten. Die Kemmlitzer Blasmusikanten spielen am Samstag, 15 Uhr
auf und am Sonntag, 15 Uhr ist die
„WaschhausBand“ zu hören. Für
Kaffee und Kuchen, Deftiges und
Flüssiges ist gesorgt.
SWB
Titelfoto
RIESA „Freude im Riesaer Tierheim:
Mit dem gespendeten Rasentraktor
von Thurid Fahrendorff (rechts) wird es
für Uwe Brestel vom Tierschutzverein
Riesa und Umgebung e. V. (Mitte) wesentlich leichter, die große Rasenfläche zu pflegen. Uwe Brestel, der das
Riesaer Tierheim betreut, freut sich:
„Wir haben mindestens 2000 Quadratmeter Rasenfläche zu pflegen. Das
ist ein großer Aufwand. Da ist dieser
Rasentraktor eine sehr willkommene
Hilfe.“
Foto: SWB/Peter Noack
SPENDE FÜRS TIERHEIM
Beilagenverteilung
im SWB
■ Wir verteilen
flächendeckend.
■ Wir verteilen zuverlässig.
K & 'UH
& QH
&L
QHPD
PDK&
PD
UHDP
DPV
DP
V
15.-16.10.16 Riesa
SACHSENarena
Tickethotline:
01806 – 73 33 33
20 Cent/Anruf aus dem Festnetz,
max. 60 Cent/Anruf aus Mobilfunknetzen
www.apassionata.com
www.sonntagswochenblatt.de
■ Wir bieten Ihnen
Teilgebiete für eine
effektive Verteilung.
■ Wir verteilen, wenn Ihre
Kunden Zeit haben:
am Wochenende!
rer Region!
Kundennah in Ih
Tes ten Sie uns!
Au ftrag!
Wir freuen uns auf Ihren
ng:
Ihre Media-Beraterin für Pros
pek tver teilu
Bärbel Schneider
Telefon 035 25 514 45 0
035 25 510 03 0
Fax
CHANCE
Rätsel & Gewinne
Die Ausbildungsmesse
Wann?
Samstag, 17.09.2016, von 9 bis 12 Uhr
Wo?
Berufs-Informations-Zentrum (BiZ), Oststr. 3 in Oschatz
Was?
70 Aussteller präsentieren ihre Karrierechancen
inModenschau
Oschatz mit Do´s und Dont´s zum erfolgreichen
Bewerbungsgespräch
Bewerbermeile mit allen wichtigen Infos zur Bewerbung
sowie Bewerber-Styling
Kostenloses Bewerbungsfoto
SONNTAGSWOCHENBLATT.de
Jede Woche
das Aktuellste
am Wochenende:
• Kultur
Gemeinsam mit den Premiumpartnern:
• Informationen
• Tipps
• Bekanntmachungen
facebook.com/Sonntagswochenblatt.rio – werden auch Sie FAN!
SWB REGION RIESA & OSCHATZ, 11. September 2016
2 TIPPS & TERMINE
Holger Mück &
+++ RIESA-TICKER +++
seine Egerländer
RIESA Mit neuer CD-Produktion
sind Holger Mück und seine Musikanten auf Tour und übermitteln
„Böhmische Jubiläumsgrüße“ am
Sonntag, dem 11. September in
der Stadthalle „Stern“. Mitreißende Blasmusikkompositionen hat
Holger Mück für sein Publikum zu
einem sagenhaften musikalischen
Menü zusammengestellt. Ansteckende Spielfreude, original Egerländer Sound und musikalische
Leidenschaft sind das Markenzeichen des Vollblutmusikanten! SWB
RIESA bis 25. September: Führung
durch die historische Klosteranlage, Rathaus Riesa
REGION 11. September, „Tag des
offenen Denkmals“: Mühle Oelsitz, Trinitatiskirche, Klosterkirche,
Kirche Gröba, Kirchruine Canitz,
Schloss Hirschstein...
JAHNISHAUSEN 11. September,
11 Uhr bis 17 Uhr zum „Tag des
offenen Denkmals“, Schlossfest
Jahnishausen, Accademia Dantesca,
Jahnatalstr. 4a
RIESA 17. September, 15 Uhr,
Nachtflohmarkt, SACHSENarena
KINOTIPP
RIESA 23. September, 19.30
Uhr, Reiseshow „Naturparadies
des wilden Westens auf der
Leinwand“, Stadthalle „stern“
RIESA 25. September, 11 bis
15 Uhr, Nudelbüfett im Nudelcenter (Anmeldung ist erforderlich)
RIESA 25. September, 18 Uhr,
1. Philharmonisches Konzert:
Werke von Mozart & Beethoven,
Stadthalle „stern“
RIESA 25. September, 19 Uhr,
„Live vom Balkon“, Tolo Marton
& Band, SACHSENarena
SWB
„SMS für Dich“
Am 14. September um 19.45 Uhr im Capitol Riesa
R ESA
oder
-Store
Die besten Angebote
auf einen Klick
Anzeige
Foto: PR
Tag der offenen Tür in der Bäckerei Jung
RIESA Wie geht die Liebe in
Zeiten der Kurzmitteilung? Die
Antwort sucht Schauspielerin
Karoline Herfurth in ihrem mit
Starpower besetztem Regiedebüt. Am Mittwoch, dem 14. September um 19.45 Uhr präsentiert
der Filmpalast Capitol Riesa in
der Ladies Preview die deutsche
Romanze „SMS für Dich“.
Clara (Karoline Herfurth) kommt
einfach nicht über den Verlust ihrer großen Liebe Ben hinweg, der
vor zwei Jahren bei einem Autounfall gestorben ist. Selbst ihrer
forschen Mitbewohnerin Katja
(Nora Tschirner) gelingt es nur
mühsam, ihre Freundin zurück ins
Leben zu manövrieren. Stattdessen schreibt Clara voller Wehmut
SMS an Bens alte Handynummer
IMPRESSUM
SONNTAGSWOCHENBLATT
VERLAG UND DRUCK:
Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH
Elbstraße 1–3, 04860 Torgau
Tel. 03421 7210-0
GESCHÄFTSFÜHRER:
Andreas Plaul, Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm
VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach,
[email protected]
OBJEKTLEITUNG RIESA/OSCHATZ:
Claudio Stöber
[email protected]
GESCHÄFTSSTELLE RIESA:
Hauptstraße 22, 01589 Riesa
Tel. 03525 514450, Fax 03525 510030
ANZEIGEN:
Bärbel Schneider
Mobil 0170 3438578
[email protected]
GESCHÄFTSSTELLE OSCHATZ:
Altoschatzer Straße 6, 04758 Oschatz
Tel. 03435 666069, Fax 03435 621771
ANZEIGEN: Margitta Horvath
Telefon 03435 666069 oder 0171 9766753
[email protected]
SATZ: Medienservice der Torgauer
Verlagsgesellschaft mbH & Co
www.medienservice-torgau.de
VERTRIEB: 03421 721019 oder 721028
[email protected]
Chorkonzert
+++ OZ-TICKER +++
Riesa/Oschatz
OSCHATZ 14. September, 19.30
Uhr, Collm-Klinik, „Erinnerung an
die Oschatzer Ulanen“ Vortrag mit
Dr. Manfred Schollmeyer
OSCHATZ 17. September, „Chance“ die Ausbildungsmesse bei der
Agentur für Arbeit Oschatz
OSCHATZ 17. September, 10.00
bis 16 Uhr, MeerjungfrauenSchwimmen im Platsch
OSCHATZ 18. September,
7 bis 15 Uhr, Teilemarkt des Motorsportclubs Oschatz e.V., OldtimerErsatzteile, Parkplatz Marktkauf
COLLM Der Döllnitztalchor lädt
OSCHATZ 18. September, 15 am Sonntag, dem 11. September,
Uhr, Kultur – Kaffee – Kunst, um 15 Uhr nach Collm zu einem
Thomas-Müntzer-Haus, „Schun- Chorkonzert zum Tag des offenen
kel & Munkel – Herzensmelo- Denkmals ein.
SWB
dien“, Paul Schunkel und Mia
Munkel mit einem Programm
für „nicht ganz so junge Erwachsene“
SCHIRMENITZ Am Sonntag, dem
OSCHATZ 22. September, 14 bis 11. September, beginnt um 14
18 Uhr, Seniorentanz, „das O“ Uhr die Schirmenitzer Kirmes in
im O-Schatz-Park
der Kirche zu Praußitz. Die eheOSCHATZ 23. September, 18 malige Pfarrerin Eva-Maria OsUhr, Herbstkonzert, Musikschule terberg führt mit Kindern und Ju„Heinrich Schütz“
SWB gendlichen das Musical „Das Salomonische Urteil“ auf. Danach
gibt es Gespräche, Begegnungen
sowie Kaffee und Kuchen. SWB
Kirmes
Der Betreuungsverein informiert
OSCHATZ Der Betreuungsverein Oschatz e.V. veranstaltet
am 21. September um 14 Uhr
im Thomas-Müntzer-Haus den
nächsten Informationsnachmittag, zu dem alle Interessenten
herzlich eingeladen sind. Das
Thema lautet: Behindertentestament bei betreuten Menschen
und die Auswirkungen auf Sozialleistungen. Gesprächs- und
Diskussionspartnerin ist Frau
Böhme, Rechtsanwältin aus Delitzsch.
SWB
GESAMTAUFLAGE SONNTAGSWOCHENBLATT:
112 907 Exemplare und im E-Paper
ERSCHEINUNGSWEISE:
Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem
Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte
kostenlos verteilt.
Nachdruck der von uns gestalteten und
gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge
(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher
Genehmigung des Verlages. Gerichtsstand
ist Sitz des Verlages.
Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen
und Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte
wird nicht gehaftet. Für die Herstellung des
SONNTAGSWOCHENBLATTES wird Recycling-Papier verwendet.
Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 33 gültig.
26. Jahrgang
12.09. bis 17.09.2016
šAej[b[jje$AdeY^[d
5,90E
šM_[d[hM”hijY^[d
_cIY^bZWhc
'&&]0,79E
a]
X[b_[XjX[_@kd]7bj
Einem Teil unserer Ausgabe liegen
Prospekte der Firmen
• Aldi • Norma • Roller • KIK
• Edeka Mühlberg • toom Baumarkt
• Vögele • Pfennigpfeiffer
• Autohaus Pohlmann • REPO
• City-Pizza-Service
• Riesaer Mäbelparadies
bei. Wir bitten um freundliche Beachtung!
Konzertreihe
WERMSDORF Am 16. September
heißt es ab 19 Uhr in der Schlosskapelle St. Hubertus in Wermsdorf: Eisenberg meets Schäfer:
Matthias Eisenberg spielt an
der Orgel, Joachim Karl Schäfer
auf der Piccolo-Trompete. Karten über die Tourist-Information
Wermsdorf, Telefon 034364
81132 oder die Gästeführer, Telefon 0157 77167014.
SWB
Herbstfest
eZ[hC_dkj[dij[Wai
BEILAGENHINWEISE
2-RW Altbau in Riesa-Gröba: EG, ca. 57 m², Bad
m. Du., Balkon, Innenhof, bezugsfertig, 280,00 € KM
+ 120,00 € NK, zzgl. Kaution, V: 123,60 kWh/(m2a),
Erdgas, Bj. 1910, RDL GmbH, (Telefon 03525 510388)
IfWhj”j[WcC_jjmeY^
SCHÖNA Zu einem Herbstfest
wird am Sonnabend, 8. Oktober,
ab 15 Uhr ins Tiergehege nach
Schöna geladen. Die kleinen und
großen Besucher erwartet Kaffee
und Kuchen sowie Zuckerwatte,
lustige Spiele und eine Hüpfburg.
Ab 18 Uhr beginnt das lustige Zusammensein am Lagerfeuer mit
Knüppelteig, Gegrilltem und Getränken.
SWB
4,99
Mügeln/Wetitz
Mügelner Straße 11
Tel.: 034362/44 80 74
Produktion/Telefon:
034362/3 23 94
www.Fleischerei-Hein.de
App KOSTENLOS
herunterladen!
RIESA
für die
CHE
HOSENTAS
tore
Google play-S
Oschatz öffnet Gebäude & Sehenswürdigkeiten
OSCHATZ Am Sonntag, dem
11. September, wird deutschlandweit der Tag des offenen
Denkmals ausgetragen. Auch
in Oschatz öffnen historische
Orte, Gebäude und Sehenswürdigkeiten ihre Pforten, die sonst
mitunter verschlossen sind. Von
11 bis 17 Uhr lockt die historische Türmerwohnung in der St.
Aegidien-Kirche zu einem Besuch. Das Vogtshaus beitet um
15 Uhr die Führung „Schätzen
entdecken“ und um 16 Uhr die
Führung „Personen und Ge-
schichten.“ Ab 13 Uhr laden der
Wasserturm (Konzert um 15 Uhr
mit dem Oschatzer Männerchor
Hans Sachs), die Ulanenkapelle,
die Klosterkirche sowie das Rathaus mit historischer Ratsstube
(Treffpunkt: Rathaustür am
Kirchplatz). Um 14 Uhr locken
das Schloss Leuben, das Stadtund Waagenmuseum (Öffnung
der verschlossenen Arrestzelle
in der Ratsfronfeste), die Kirche
zu Altoschatz und die ElisabethKapelle mit Informationen und
Führungen.
SWB/HL
Ihr Partner für: Sanitär
Rohrreinigung
Heizung
Wartung
Solar
Meisterbetrieb
b i b Junker
Teichweg 1 • 04779 Lampersdorf
Tel: 03435 654482 • Fax 03435 654898 • Funk: 0177 4004605
BODENLEGER
Lutz Wunderlich
Verlegearbeiten aller Art
• PVC-Belag
• Laminat
• Auslegeware
• Designbeläge
• Unterbodenausbau
Erfahrungen seit 35 Jahren
Telefon: 03435 927646
Funk: 0177 2147663
[email protected]
04758 Oschatz OT Fliegerhorst
BODENLEGER LUTZ WUNDERLICH
)&&]>WYa[f[j[h"(AWcciY^[_X[d
)][Xh”^j[Heij[h ÅcWn$(J”j[d%
E
fheF[hi$
Mügeln
... damit Sie immer und überall
auf dem Laufenden sind
Tag des offenen Denkmals
[email protected]
OELSITZ Am Sonntag, dem 11. September, findet bundesweit der Tag des offenen Denkmals statt. Die Bäckerei Jung in Oelsitz lädt ebenfalls von 14 bis 17 Uhr zum „Tag der offenen Tür“ ein. Es darf die Backstube besichtigt werden. Für die Kleinen wird ebenfalls viel geboten: Kinderbacken, Hüpfburg, Kinderschminken, Softeis und natürlich gibt es Kaffee und frisch gebackenen Kuchen für alle. Außerdem wartet das Glücksrad mit
tollen Gewinnen auf die Besucher!
Foto: SWB/Peter Noack
... ohne zu ahnen, dass die Nummer gerade neu vergeben wurde.
So landen ihre liebevollen, romantischen Erinnerungen direkt
im Display des Sportjournalisten
Mark (Friedrich Mücke). Verblüfft
und zugleich berührt liest dieser
die SMS-gewordene Sehnsucht …
und schlittert in seiner Verwirrung
bei seiner Freundin Fiona (Friederike Kempter) von einem Fettnapf in den nächsten. Trotzdem:
Er muss die mysteriöse Unbekannte unbedingt finden und
spannt auch seinen besten Freund
David (Frederick Lau) in die Suche ein …
PR
■ Karten sind ab sofort an den
Kinokassen oder online unter
www.filmpalast-kino.de
erhältlich.
☛ O´Reilly´s Irish Pub
☛ Kretzschmar, Sven – Gartengestaltung
& Gartenpflege
☛ Bock´s Kleiderlounge
im 10-jährigen Firmenjubiläum
facebook.com/
latt.rio
Sonntagswochenb
Werden auch Sie Fan!
– 2006 bis 2016 –
Ihr Bodenleger aus der Region für die Region.
Schnell, preiswert und mit Qualität kann er durch seine
35-jährige Berufserfahrung bei den Kunden punkten.
SWB REGION RIESA & OSCHATZ, 11. September 2016
GESPRÄCH AM SONNTAG 3
„Wir müssen viel von den Tieren lernen“
Thurid Fahrendorff über kleine Spenden, Verständnis und ein liebevolles Zuhause
Thurid Fahrendorff: „Tiere sind nun mal keine Menschen. Sie brauchen ihren Auslauf und Verständnis."
Foto: SWB/Peter Noack
RIESA Das Riesaer Tierheim ist
leider zu oft die letzte Adresse, für
Tiere, die niemand haben will. Die
Mitglieder des Tierschutzvereins
Riesa und Umgebung e. V. kümmern sich in ihrer Freizeit darum,
ihnen ein artgerechtes Leben zu ermöglichen, in der Hoffnung, dass
diese irgendwann doch wieder ein
liebevolles Zuhause bekommen.
Wenn Menschen ihre Tiere nicht
mehr mögen oder versorgen können, ist es möglich, gegen einen
Betrag von 100 Euro, wenn sie geimpft sind, oder einen Impfaufschlag
von 50 Euro, diese im Tierheim abzugeben. Aber selbst diese relative
kleine Summe ist manchem „ehemaligen Tierfreund“ oft zu viel und
so werden Tiere ausgesetzt oder vor
dem Heim angebunden. Der Verein
muss dann die Kosten tragen und ist
unter anderem deshalb auf Spen-
den angewiesen. Thurid Fahrendorff
hilft dabei zum Beispiel mit kleinen
Spenden.
SWB: Frau Fahrendorff, warum
haben Sie dem Tierheim einen
Rasentraktor geschenkt?
THURID FAHRENDORFF: Ich will
zeigen, dass man auch mit kleinen
Spenden helfen kann. Der Rasentraktor, den wir spendeten, funktioniert tadellos, aber wir brauchen
ihn nicht mehr, da wir noch zwei
andere haben. Für unsere großen
Rasenflächen reichen die beiden
aus. Das Tierheim hat etwa 2000
Quadratmeter Rasenfläche zu pflegen. Mit einem normalen Rasenmäher ein ungeheurer Aufwand.
Das ist mit einem Rasentraktor viel
leichter zu machen. Das ist eine
große Hilfe. Für mich persönlich
sind mit diesem Traktor viele Erinnerungen verbunden. Mein Groß-
vater hat ihn damals gekauft. Es war
unser erster Traktor. Umso schöner
ist es, wenn ich weiß, dass er jetzt
noch für einen guten Zweck weiterfahren wird.
Sind Sie tierlieb?
Ja selbstverständlich. Ich habe
selbst zwei Hunde und 40 Vögel. Meine Tochter hat ebenfalls
zwei Hunde. Unsere Tiere haben
wir alle aus dem Tierheim geholt.
Manche Leute sehen Probleme bei
Tieren aus dem Tierheim, weil sie
die Vorgeschichte meist nicht kennen. Aber wir haben durchweg
gute Erfahrungen gesammelt. Tiere sind nun mal keine Menschen.
Sie brauchen ihren Auslauf und
Verständnis. Ich halte auch von
übertriebener Erziehung nicht viel.
Unsere Hunde folgen vier Kommandos und das hat bisher immer
ausgereicht. Sie lernen auch recht
schnell, sich anzupassen, weil sie
eben sonst nach ihrer Natur leben
können.
Warum unterstützen Sie das
Tierheim?
Ich habe kein Verständnis dafür,
wenn mit Tieren gehandelt wird
und die Tierheime mit Tieren überfüllt sind, die ihre ehemaligen Besitzer nicht mehr haben wollen.
Warum gibt es Hundezüchter, die
Hunde verkaufen, wenn andererseits Hunde aus dem Tierheim ein
Zuhause suchen. Ehrenamtliche
Tierfreunde kümmern sich dann
unentgeltlich in ihrer Freizeit um
Tiere, die verantwortungslose Menschen wie ein gebrauchtes Möbelstück entsorgt haben, während
andere vorher damit ein gutes Geschäft gemacht haben.
Was würden Sie den Menschen
empfehlen?
Wir müssen mehr von den Tieren lernen. Zum Beispiel Akzeptanz und Kommunikation. Wenn
in unsere Voliere ein Vogel neu
dazukommt, herrscht helle Aufregung. Aber nach einer Weile ist
wieder Ruhe. Sie müssen sich kennenlernen und dann funktioniert
wieder das Zusammenleben. Die
Menschen versuchen zu sehr, ihr
menschliches logisches Denken auf
die Tiere anzuwenden. Doch ist es
der reine Naturinstinkt, der das Miteinander leichter macht. Man muss
den Tieren einfach ein wenig Zeit
geben und ihnen nicht auf Knopfdruck Dinge abverlangen, die nicht
ihrer Natur entsprechen. Wir Menschen haben so viel Schaden in der
Tierwelt angerichtet. Das muss aufhören. Dazu kann jeder mit kleinen
Spenden etwas tun und wenn es
auch nur ein gebrauchter Rasentraktor ist. Viel schöner wäre es
jedoch, wenn alle Tiere aus dem
Tierheim ein liebevolles Zuhause
fänden.
Gespräch: Peter Noack
5LFKWHUIULVFKH
__..:__))LOLDOHQ0
0JHOQXXQGG2
2VFKDW]
Portion
€
€
5RVWHUNDXIHQ
5RVWHUJHVFKHQNWGD]X
5RVWHU
2HGHUDQHU
JUREPLW'DUP
JHVSDUW
Portion
€
100 g
%DXHUQ
IUKVWFN
FleischereiRichter.de
www.sonntagswochenblatt.de
Verkauf von Schlachtbroilern
Wann: Sa., 17. 9. 2016, 9.00–16.00 Uhr
Wo: Geflügelställe in 04916 Osteroda (gegenüber Biogasanlage)
Preis: 3,50 €/Stück Kontakt: 03535 248433
Bitte bis zum 16. 9. 2016 anmelden!
Gern können Sie Ihren Namen, Ort und Stückzahl
auf unserem Anrufbeantworter hinterlassen.
Futter vor Ort erhältlich. Lebende Tiere!
Bitte denken Sie an geeignete Transportbehälter!
Am Sonntag: Naturmarkt in Dahlen
Das Motto lautet: „Aus der Region – Für die Region“
®
DAHLEN Zum 13. Mal findet
am Sonntag, dem 11. September, von 10 bis 18 Uhr auf dem
Kirschberg in Dahlen der Nordsächsische Naturmarkt statt. Produkte der Direktvermarktung,
wie Blumen, Gemüse, Fisch,
Pfefferkuchen, Gewürze und vieles mehr erwarten den Besucher.
Dem Korbmacher und Spinner
kann man bei der Ausführung
ihrer alten Handwerkstechniken auf die Finger schauen.
Köstliches aus Topf und Pfanne,
sowie Kaffee und Kuchen sorgen für kulinarischen Genuss.
Unter dem Motto „Landtechnik im Wandel der Zeit“ wird
es interessante Einblicke in die
Entwicklung der Technik in der
Landwirtschaft geben. Beispielsweise haben sich das Bäuerliche
Museum Schmannewitz und der
Verein zur Pflege und Förderung
alter landwirtschaftlicher Traditionen und Arbeitstechniken Lampertswalde dieses Brauchtums
angenommen und zeigen um
11 Uhr auf dem Kirschbergplatz
eindrucksvoll, wie früher gearbeitet wurde. Um 13 Uhr wird
dann das Heidegut Dahlen unsere heutigen modernen Maschinen vorführen und erläutern.
Auch kulturell wird einiges
geboten. Während die Jagd-
hornbläsergruppe Dahlen den
Markt eröffnet, wird um 12 Uhr
die Musikschule Fröhlich aus
Oschatz die Besucher begeistern. Ab 14 Uhr wird dann die
„Peritzer Ukulelenkapelle“ für
ordentliche Stimmung sorgen.
Ab 15 Uhr werden die Teilnehmer der Oldtimerralley auf dem
Kirschbergplatz einfahren. Auch
die Kleinen kommen nicht zu
kurz, Kinderkarusell, Stroharena,
Basteln und Ponyreiten werden
für Kurzweil sorgen. Die Mobile
Mosterei von Steffen Auerbach
wird ab 9 Uhr wieder vor Ort
sein und ihr Obst zu reinem Saft
verarbeiten.
SWB/HL
Kreisparteitag
Wanderung
Fotoausstellung
OSCHATZ Der Kreisparteitag der
SPD Nordsachsen wird am Sonnabend, dem 17. September, ab 10
Uhr im „Thomas-Müntzer-Haus“
in Oschatz ausgetragen.
SWB
SCHLAGWITZ Andreas Lobe
vom Heimatverein Mogelin lädt
am 24. September zur thematischen Wanderung „Hopfen und
Bier“ ein. Treffpunkt ist um 14
Uhr an der ehemaligen Gaststätte „Zu den 13 Quellen“ in
Schlagwitz.
SWB
GLOSSEN Der Schloss- und Parkverein Dahlen e.V. präsentiert
am Sonntag, dem 11. September, von 9 bis 17 Uhr im Dahlener Schloss die Fotoausstellung
„Schloss & Akt“ von und mit
Sven Krüger von Photographie
Torgau.
SWB
Gut Göhlis
besuchen!
RIESA Am Tag des Offenen Denkmals (11. September) auch das
Gut Göhlis besuchen! Die Nutzer des 1858 errichteten Gutes
Riesa-Göhlis präsentieren mit verschiedenen Aktivitäten zum diesjährigen Tag des Denkmals, das
am Stadtrand von Riesa liegende
denkmalgeschützte Gutsensemble. Am Sonntag wird es nicht nur
um das historische Gut gehen,
sondern die auf dem Gelände aktiven Vereine laden zu verschieden
Aktivitäten ein.
Ein Imbiss (Picknick-Charakter)
lädt zum Verweilen in dem schönen Ambiente des Gutes. Der
Blick zur ebenfalls geschützten
Göhliser Schafherde ist dabei immer möglich.
SWB
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
Zimmerdecken
Beleuchtung
Zierleisten
Einladung zur
DECKENSCHAU
Heute,
den9.26.
5. 2013
Heute,
am 11.
2016,
von
von10.00
10:00
bis- 16:00
16.00 Uhr.
Besuchen Sie auch unsere Ausstellung
Sie Do.
unsere
Ausstellung
Mo. und Mi. 15–18Besuchen
Uhr, Di. und
10–13
Uhr und
oder rufen SieTel.:
an: 03421
03421 /709687
15–18 Uhr u. nach Vereinbarung
709687
Ohne ausräumen und
Beleuchtung nach Wunsch
Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses
einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!
Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.
PLAMECO-Fachbetrieb Mario Krumpholz
Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau
Jahre
25+1
in Oschatz
25+1Jahre Innovation 25+1Jahre
Trend 25+1Jahre Kreativität
25+1Jahre Qualität 25+1Jahre
Know How 25+1Jahre
Zuverlässigkeit 25+1Jahre
Service 25+1Jahre Technik
25+1Jahre Fliesen 25+1Jahre,
die danken wir mit
25% Rabatt auf unser
Fliesensortiment und
10% Rabatt auf unser Zubehör
vom 12.-17.9.2016
Wir freuen uns auf Sie
Fliesenfachmarkt Oschatz GmbH
Dresdener Straße 100a · 04758 Oschatz · 03435-931190
w w w . s c h m i d t - e i n f a c h g u t. d e
Leben, Spannung, Herausforderung
und sportlicher Wettstreit!
Das Autohaus Schmidt unterstützt viele Events und
Aktionen in der Region Oschatz.
Von der Oschatzer Modenacht bis zum Sportturnier.
?
m
u
r
a
W
Die Region soll genauso lebendig und aufregend sein,
wie die Modellpalette des Autohauses.
g.
Damit das so bleibt, leisten wir unseren Beitrag.
◆ 16. und 17. September
Mazda Herbstfest
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
Probefahrten mit allen Mazda-Modellen
Sondermodelle „Nakama“
5 Jahre Neuwagenanschlussgarantie
Finanzierung mit % Zinsen
19,- Euro Versicherung im Monat*
o
t
1 Satz Winterräder inkl. und eine Ausstattungsoption
gratis
Snacks und Getränke
* Gilt für alle Mazda2, Mazda3 und Mazda CX3 im ersten Versicherungsjahr.
◆ 30. 9. und 1. 10. Regionalmesse Marktkauf
◆ 3. 10. Mazda-Cup Fußball-Hallenturnier
in der Rosental-Sporthalle in Oschatz
Willst du bei uns einsteigen?
Wir sind die Autohäuser Schmidt und vertreten die Marken Mazda und Volvo. Wir sind anders. Wir denken anders.
Wir designen und entwickeln anders. Alles für ein Ziel: das Leben der Menschen einfacher, schöner und sicherer zu machen.
Wen wir dafür brauchen: Menschen, die denken wie wir. Menschen wie Sie?
Ihre Aufgaben:
• Koordinierung der Marketingaktivitäten
• Social Media und E-Commerce für unsere Autohäuser
• Bearbeitung und Erstellung von Internetangeboten
• Pflege Homepage
Ihr Profil:
• abgeschlossene Berufsausbildung
• Erfahrung im Marketing
• Teamgeist
• Servicebereitschaft
Wir bieten Ihnen:
• ein modernes Arbeitsumfeld
• leistungsbezogenes Einkommen
• ein engagiertes Team
Wir suchen zur Verstärkung ab sofort:
Mitarbeiter/-in für Marketing/E-Sales
Bewerbungen an: Autohaus Schmidt, Herrn Holger Schmidt, Striesaer Weg 11 oder direkt an [email protected]
w w w . s c h m i d t - e i n f a c h g u t. d e
32.888 Oschatz steht ein bunter Herbst bevor
Autohaus Schmidt setzt Farbtupfer
REGION Der Herbst in Oschatz
wird bunt. Der Veranstaltungskalender hält für Trendsetter,
Genießer und Sportbegeisterte ein buntes Programm bereit. Das Autohaus Schmidt ist
mit der Region fest verwurzelt
und unterstützt seit Jahren als
Hauptsponsor regionale Ver-
eine und deren Vorhaben. M
Mit
it
einem Satz bringt es Holger
Schmidt, Geschäftsführer des
gleichnamigen Autohauses, auf
den Punkt: „Als Oschatzer Unternehmen engagieren wir uns
für Oschatz und die Region.“
Als sportliche Automarke fördert
das Mazda-Autohaus Sportver-
anstaltungen, wie die 2. Stadtdttdtmeisterschaft im Hallenfußball
und den Mazda-Young-LadiesCup. Als Unternehmen, dem
die Kundenbedürfnisse wichtig sind und das für die Kunden stets die neuesten Trends
bereithält, ist ein Engagement
im Rahmen der Oschatzer
Modenacht fast schon Pflicht.
M
Ums Genießen geht es bei
der Regionalmesse am letzten
September-Wochenende auf
dem Oschatzer Marktkauf-Gelände.
Mehr als 20 regionale Partner,
Erzeuger und Lebensmittelproduzenten werden sich präsen-
Anzeige
A
4. Regional
Messe
Oschatz
30. 9.–1. 10. 2016
tieren
nu
und
n verschiedene
hiied
ede
d
Angebote und Aktionen für die
Besucher bereithalten. Als Premiumpartner der Messe stellt
das Autohaus Schmidt die neuesten Fahrzeugmodelle vor, in
denen sich hervorragend eine
Fahrt durch die Region genießen lässt.
M&M
).&K=HL=E:=J*().$(12((:AK)12((M@J
)/&K=HL=E:=J*().$)(2((:AK)02((M@J
Auf den Mazda MehrWertTagen erwarten Sie
viele Highlights und exklusive MehrWerte.
Allen voran unsere NAKAMA Besondermodelle
mit attraktiver Mehr-Ausstattung inklusive:
9m^\]fEYr\YE]`jO]jlLY_]f]joYjl]fKa]
1)
KUNDENVORTEIL BIS ZU €
na]d]@a_`da_`lkmf\]pcdmkan]E]`jO]jl]&
9dd]fngjYfmfk]j]F9C9E9:]kgf\]jeg\]dd]
• 5 Jahre Neuwagen-Anschlussgarantie
ealYlljYclan]jE]`j%9mkklYllmf_afcdmkan]2
2.610
• 0% Finanzierung
CMF<=FNGJL=AD:AKRMÑ
• 19,-€ Versicherung im*&.)(
Monat*
)!
• einen Satz Winterräder inkl.
<@E<8LJJK8KKLE>J$
FGK@FE>I8K@J) =JD=:=FKA=<A=E9R<9F9C9E9:=KGF<=JEG<=DD=
CjY^lklg^^n]jZjYm[`aeL]klrqcdmk2aff]jgjlk/$/d')((ce$Ymž]jgjlk-d')((ce$cgeZafa]jl.d')((ce&;G*%=eakkagfaecgeZafa]jl]fL]klrqcdmk2)+1_'ce&
)!CYm^hj]ak^—j]af]fEYr\Y.F9C9E9KCQ9;LAN%?).-:]frafÑ+)&01(afcd&~Z]j^—`jmf_k%mf\rr_d&RmdYkkmf_kcgkl]f&Hj]akngjl]ad\]k>Y`jr]m_k_]_]f—Z]j\]jMNH\]jEYr\YEglgjk <]mlk[`dYf\!?eZ@^—j]afn]j_d]a[`ZYjYmk_]klYll]l]kK]ja]feg\]dd&*!?—dla_Z]aeCYm^]af]k
f]m]fEYr\YYe).&mf\)/&K]hl]eZ]j*().&N]j^—_ZYjc]al\]j9mkklYllmf_kghlagfYZ`‚f_a_nge_]o‚`dl]fEg\]ddmf\\]j_]o‚`dl]f9mkklYllmf_knYjaYfl]&FmjZ]a=jklrmdYkkmf_Ym^HjanYlcmf\]f&
9mž]j`YdZ\]j_]k]lrda[`]f}^^fmf_kr]al]fc]af]:]jYlmf_$HjgZ]^Y`jlmf\N]jcYm^& * Gilt für alle Neuwagen Mazda2, Mazda3 und Mazda CX3 im ersten Versicherungsjahr.
ut
einfach g
www.schmidt-einfachgut.de
0 – 2015
199
Oschatz: Striesaer Weg 11 • 04758 Oschatz
Tel. 03435 90110 • Fax 901199
Großenhain: Eichenallee 5 • 01558 Großenhain
Tel. 03522 51070 • Fax 510720
w w w. s c h m i d t- e i n f a c h g u t. d e
SWB REGION RIESA & OSCHATZ, 11. September 2016
6 TIPPS & TERMINE
Danke
Ein kleines Wort schick ich
auf Reise, ein Wort, das Euch allen
gut bekannt. Ich sage es gern auf
meine Weise, für die Zuckertüten
und Geschenke herzlichen Dank.
Anzeigenannahme
für Ihre private
Glückwunschanzeige:
Hauptstraße 22
01589 Riesa
Tel. 03525 514450
Besonderen Dank an Omas und Opa,
alle Verwandten, Bekannten,
Nachbarn und Freunde.
Eure Helene
Altoschatzer Straße 6
04758 Oschatz
Tel. 03435 666069
Mügeln, im August 2016
4. Regional
Messe
Oschatz
30. 9.–1. 10. 2016
t
k
c
e
m
h
c
»So s
«
t
a
m
i
e
H
die
Messeangebote
für die ganze Familie
am und
nd im Marktka
Marktkauff Oschat
Oschatz
Regionale Köstlichkeiten, Aktionen, Schnäppchen,
schicke Autos und alles, was Spaß macht!
www.schmidt-einfachgut.de
Obstpresse
„Durch die Dahlener Heide“
RIESA Am 15. und 29. September macht die Mobile Obstpresse jeweils zwischen 10 und 16
Uhr wieder Station auf dem Projekt- und ErlebnisGut in Riesa
– Göhlis um die diesjährige Ernte der vom Sprungbrett e.V. bewirtschafteten Streuobstwiesen
vor Ort zu Saft zu verarbeiten.
An diesen beiden Tagen besteht
auch die Möglichkeit, das eigene Obst pressen zu lassen. Auch
in diesem Jahr gilt eine Mindestpressmenge von 50 kg Obst (Traubenfrüchte und Quitten) können nicht mehr gepresst werden,
große Mengen bitte vorher anmelden. Der Saft wird pasteurisiert und in 5L oder 10L Gebinde
(Bag in Box System) abgefüllt. Die
Mobile Obstpresse in Aktion –
mehr Informationen unter www.
die-mobile-obstpresse.de
SWB
5. ADAC Oldtimerrundfahrt
DAHLEN Am 11. September führt
der MSC Dahlen e.V. im ADAC
die 5. ADAC Oldtimerrundfahrt
„Durch die Dahlener Heide“
durch. Dieser Lauf zählt als Wertungslauf zur sächsischen Landesmeisterschaft im Kfz-VeteranenSport. Teilnahmeberechtigt sind
Fahrzeuge bis Baujahr 1985 mit
einer Zulassung für den öffentlichen Straßenverkehr. Start ist
auf dem Marktplatz in Dahlen.
Die geplante Fahrtstrecke führt
über Dahlen, Lampertswalde,
Cavertitz,Wohlau, Belgern, Lausa,
Reudnitz, Bucha, Dahlen, Börln,
Luppa, Wermsdorf, Collm, Calbitz
und zurück nach Dahlen.
Unter anderem finden in Dahlen
und Bucha verschiedene Wer-
tungsprüfungen statt, bei denen
die Fahrer und Fahrerinnen Ihr
Können im Umgang mit den historischen Fahrzeugen unter Beweis
stellen können. Derzeit besteht
das Starterfeld aus ca. 65 Fahrzeugen mit ca. 90 Teilnehmern
aus allen Teilen Sachsens und den
angrenzenden Bundesländern.
Die ältesten Fahrzeuge sind aus
den Baujahren 1925 (Motorräder)
und 1933 Autos. Gestartet wird
ab 10 Uhr auf dem Marktplatz in
Dahlen. Der Zieleinlauf der ersten
Fahrzeuge wird gegen 15 Uhr, auf
dem Kirschberg in Dahlen, erwartet. Gegen 16.30 Uhr findet dann
die Siegerehrung statt. Nähere Informationen sind unter www.mscdahlen.de erhältlich.
SWB
RIESA Die nächste Bürgersprechstunde des Wahlkreisabgeordneten Geert Mackenroth
findet am 20. September zwischen 16.30 Uhr und 18.30 Uhr
statt. Das persöhnliche Gespräch
können Interessierte mit Geert
Mackenroth im Wahlkreisbüro,
Alexander-Puschkin-Platz 4c in
01587 Riesa, suchen. Um eine
vorherige Terminabsprache wird
gebeten, um unnötige Wartezeiten zu vermeiden.
Einen Termin können sie telefonisch im Wahlkreisbüro unter
03525 508049 und im Landtagsbüro unter 0351 4935579
verabreden, gerne auch per
E-Mail unter geert.mackenroth@
slt.sachsen.de.
SWB
OSCHATZ Mit seinem Programm „Windeln, Pickel, Psychiatrie“ sind Michael Trischan &
Sohn Attila (Star aus der MDRSerie „In aller Freundschaft“) am
Sonnabend, dem 8. Oktober,
ab 20 Uhr zu Gast im ThomasMüntzer-Haus Oschatz. „Windeln, Pickel, Psychiatrie! Man(n)
wächst mit seinen Aufgaben“ ist
ein unterhaltsames Programm
für die ganze Familie von Michael Trischan und Sohn Attila.
In diesem Programm werden
viele Geschichten unterschiedlicher Autoren erzählt, unterstützt
mit passender Klaviermusik von
Sohn Attila und Johannes Dau
an der Klarinette und Saxophon.
Mit Attila Trischan am Klavier,
Johannes Dau an der Klarinette
und Saxophon und Michael Trischan als Sprecher, erleben Sie
am Samstag, dem 8. Oktober
2016 um 20.00 Uhr im Thomas-Müntzer-Haus Oschatz
einen fulminanten Abend. Unterhaltung vom Feinsten! Eintrittskarten für diesen literarisch-musikalischen Streifzug
durch die Pubertät sind in der
Oschatz-Information, Neumarkt
2 in Oschatz, Tel. 03435 970242
erhältlich.
SWB/HL
Volkssternwarte Riesa öffnet am 16. September ihre Pforten
RIESA Der September hat begonnen und der Herbst steht vor der
Tür. Fast genau 1 Jahr nach der
totalen Mondfinsternis wird es am
16. September von Mitteleuropa
aus eine Halbschattenfinsternis
des Mondes zu erleben geben.
Aus diesem Anlass wird die Volkssternwarte Riesa am 16. September in der Zeit von 19 bis 23 Uhr
ihre Pforten öffnen und die interessierte Bevölkerung ist herzlich
eingeladen dieses seltene Naturschauspiel mit eigenen Augen zu
sehen.
Was ist der Unterschied zwischen Halbschatten- und Totaler
Mondfinsternis?
Anders als bei einer totalen
Mondfinsternis ist die sog. Halbschattenfinsternis nur schwer zu
beobachten. Der Vollmond taucht
dabei in den Halbschattenkegel
der Erde ein und wird dadurch
teilweise vom direkten Sonnenlicht abgeschirmt. Doch zu einer
wirklichen Verfinsterung kommt
es nur an der Region des Mondes,
welche dem Kernschattenkegel
am nächsten kommt. Der Halbschatten selbst ist kaum wahrnehmbar und dem Laien wird
diese Finsternis kaum auffallen.
Doch wenn man Vergleiche bei
der Beobachtung macht oder gar
Fotografie zum Einsatz bringt,
dann wird man bemerken, wie
die Helligkeit des Vollmondes
während der Finsternis zurückgeht und wieder ansteigt. Vor allem zur Zeit der maximalen Finsternis wird man eine deutliche
Abschattung an der Kernschattenseite erkennen können.
Volkssternwarte Riesa öffnet am
16. September von 19 bis 23 Uhr
für die Bevölkerung
Dies wird auch am Abend des
16. September über Deutschland
'$! !"!"&!$
'%"&
!$
Star aus „Aller Freundschaft“ in Oschatz
Halbschattenfinsternis des Mondes
"$" !%
"$" $
"$" $"!%
! !%
Windeln, Pickel, Psychiatrie
Foto: Volkssternwarte Riesa/Schwager
DANKSAGUNG
Sprechstunde
der Fall sein. Der Mond geht an
diesem Freitagabend gegen 19.15
Uhr MESZ im Osten auf und wird
da bereits seit gut 20 Minuten seinen Weg in den Halbschatten begonnen haben. Gegen 20.53 Uhr
wird der Vollmond dann zu 93
Prozent im Halbschatten stehen
und dies wird auch dem ungeübten Auge mit Blick zum Himmel
nicht entgehen. Die nördliche
Hemisphäre des Mondes wird
deutlich dunkler erscheinen als
die südliche und die maximale
Finsternis kennzeichnen. Vergleicht man in diesem Augenblick
mit dem Anblick des strahlenden
Vollmondes ab 22.56 Uhr, dann
wird einem auffallen, dass es tatsächlich Unterschiede gibt.
Die Volkssternwarte Riesa wird die
gesamte Halbschattenmondfinsternis bis 22.56 Uhr beobachten
und dokumentieren. Jeder kann
mit dazukommen, gern auch mit
eigenem Fernglas, Kamera oder
Teleskop. Ansonsten stehen jede
Menge Teleskope für die Beobachtung vor Ort zur Verfügung und
der Gast kann sich mit fachlichen
Erläuterungen weitere Informatio-
nen zu diesem Himmelsschauspiel
geben lassen. Als Empfehlung für
die Laien gilt aber die Beobachtung zwischen 20.30 und 21.30
Uhr zu wählen, da in dieser Phase
auch das ungeübte Auge etwas erkennen wird.
Gab es denn auch eine Sonnenfinsternis zu dieser Mondfinsternis?
Sonnen- und Mondfinsternisse
treten immer in paarweisen Erscheinungen auf, so dass jede
Mondfinsternis immer von einer
Sonnenfinsternis ca. 14 Tage vor
oder nach dieser zu beobachten
ist. Am 1. September 2016 gab
es im asiatisch / afrikanischen
Raum eine sog, Ringförmige Sonnenfinsternis zu sehen und ein
Vereinsmitglied der Volkssternwarte Riesa war auf der Insel
La Reunion um dieses Schauspiel
live zu beobachten. Einen Vortrag dazu gibt es natürlich auch
und zwar am 1. Oktober von
18 bis 20 Uhr in der Volkssternwarte Riesa. Dann wird Thomas
Wolf über seine Erlebnisse berichten. Ein 1. Bild von ihm befindet
sich in dieser E-Mail.
SWB
Wasser- und
Bodenanalysen
Beste Plätze
sichern!
RIESA Am Dienstag, der 27. September 2016 bietet die AfU e.V.
die Möglichkeit in der Zeit von
11.00 bis 12.00 Uhr in Riesa, in
der Stadtverwaltung, Rathausplatz
1, von 13.30 bis 14.30 Uhr in Mügeln, im Rathaus, Markt 1, und von
16.00 bis 17.00 Uhr in Ostrau, in
der Gemeindeverwaltung, Molkereistraße 3 Wasser- und Bodenproben untersuchen zu lassen. Gegen
einen Unkostenbeitrag kann das
Wasser sofort auf den pH-Wert und
die Nitratkonzentration untersucht
werden. Dazu sollten Sie frisch abgefülltes Wasser (ca.1 Liter) in einer
Mineralwasserflasche mitbringen.
Auf Wunsch kann die Probe auch
auf verschiedene Einzelparameter z. B. Schwermetalle oder auf
Brauchwasser- bzw. Trinkwasserqualität überprüft werden. Weiterhin werden auch Bodenproben
für eine Nährstoffbedarfsermittlung
entgegengenommen. Hierzu ist es
notwendig, an mehreren Stellen
des Gartens Boden auszuheben, so
dass insgesamt ca. 500 Gramm der
Mischprobe für die Untersuchung
zur Verfügung stehen.
SWB
OSCHATZ Der Kartenvorverkauf
für die Kabarettveranstaltungen
mit der Herkuleskeule und der
„Schwarzen Grütze“ sind in der
Oschatz-Information gestartet.
Während sich am Samstag, dem
22. Oktober, ab 20 Uhr das Kabarett mit der Herkuleskeule
„Die Zukunft lügt vor uns“, ist am
Samstag, dem 12. November, ab
Die Oschatz-Information hat wie
folgt geöffnet: Montag bis Freitag
von 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18
Uhr sowie Samstag von 9 bis 12
Uhr und 13 bis 16 Uhr. SWB/HL
Computerkurs
GRÖDITZ Ab Oktober 2016 beginnen Computerkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, die
mit ihrem Computer oder Laptop
noch nicht vertraut sind oder bestimmte Programme (z. B. Fotobearbeitung, Umgang mit dem
Internet usw.) erlernen möchten.
Voranmeldung und Info unter
Tel. 035263 67836 oder persönlich im FFZ Gröditz, Mozartallee
25.
SWB
SWB REGION RIESA & OSCHATZ, 11. September 2016
TIPPS & TERMINE 7
Neues Brot und flotte Flitzer
Anzeige
Bäckerei Brade ist Anlaufstelle für Rallye Elbflorenz
RIESA 125 Jahre ist es her, da
wurde in der Bäckerei Brade das
erste Brot gebacken. Damals noch
in der Röderauer Backstube in
der Riesaer Straße. „lm Dezember 1891 hat mein Urgroßvater
Hermann Geßner in Röderau die
Bäckerei Geßner, aus der 1955
die Bäckerei Brade wurde, eröffnet. Seit 1891 wird die Bäckerei
in Familientradition geführt“, erinnert sich Bäckermeister Matthias
Brade. Dieser Anlass wird genutzt,
auch den Kunden dieses Jahr etwas nicht Alltägliches zu bieten.
Seit 1. September wird ein neues
Brot gebacken.
Das Jubiläumsprodukt mit dem
Namen „1891“ wird bereits in
allen Brade-Filialen angeboten.
Oldtimerfreunde sollten sich den
Samstag, den 17. September, vormerken. Gemütlich bei Kaffee
und Kuchen kann man an diesem Tag eine Wertungsprüfung
der Oldtimer-Rallye, „Elbflorenz“
auf dem Grundstück Nossener
Straße 48 in Riesa erleben. 150
Oldtimer müssen eine Strecke
Eine Karawane von 150 Oldtimern wird am 17. September vor der Bäckerei
Brade in Riesa eine Wertungsprüfung absolvieren. Fotomontage: Peter Noack
von exakt 125 Metern in festgelegter Zeit fahren. Hier entscheiden Hundertstelsekunden. Man
darf gespannt sein, wie die Piloten ihre Fahrzeuge beherrschen.
Ab 13 Uhr ist mit den ersten
Fahrzeugen zu rechnen, die bis
etwa 15 Uhr die Wertungsprüfung absolvieren müssen. Starten
wird das erste Team 8.30 Uhr in
Dresden und die Letzten werden
das Ziel in der Landeshauptstadt
gegen 19.30 Uhr erreichen. In
Diesbar-Seußlitz, Glaubitz, Neuhirschstein und Schloss Schieritz
sind Durchfahrtskontrollen, Zeitkontrollen oder Prüfungen eingerichtet.
Peter Noack
Ausgebucht
STELLENANGEBOTE
Zur Verstärkung unseres Teams in Dahlen!
Ab sofort:
Podologin oder Kosmetikerin
gesucht (Voll- oder Teilzeit möglich)
Voraussetzung:
• Abgeschlossene Berufsausbildung
• Teamgeist
• Selbstständiges Arbeiten
• Freundlicher Umgang mit Menschen
Bewerbung bitte an:
Anett Müller, Börlner Straße 12 a, 04774 Dahlen,
Tel. 034361 51454
MITARBEITER
für Instandhaltung gesucht!
Landwirtschaftsbetrieb bei Riesa (Milchvieh)
sucht engagierten und zuverlässigen
Mitarbeiter zur Festanstellung in Vollzeit für den
Bereich Instandhaltung in der Milchproduktion.
Bewerbungen an Milch-Center „Dorfheimat“
Prausitz eG, Heydaer Straße 24, 01594 Hirschstein;
Tel. 03526682241 oder [email protected]
Privates Bildungszentrum
für soziale und medizinische Berufe
Oschatz GmbH – FT –
– Staatl. anerkannte Ersatzschule –
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir ab sofort auf Honorarbasis
- Lehrkraft für Mathematik (Fachschule Sozialwesen)
- Lehrkraft für Krankheitslehre
mit HS-Abschluss u. Lehrerfahrung
(Berufsfachschule Sozialwesen)
Mühlberger Straße 3, 04758 Oschatz, Tel. 03435 66693-0
www.privates-bildungszentrum.de
OSCHATZ Das Vogtshaus Oschatz
ist am 15. September um 19 Uhr
für die Vorstellung „Die Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull“
mit dem reizenden, spintisierend
veranlagten Philipp Otto bereits
bis auf den letzten Platz ausgebucht.
SWB
Kloster wird
775 Jahre jung
SORNZIG Am Freitag, dem
16. September, feiert das Kloster Marienthal in Sornzig das
775-jährige Bestehen und die
Stiftung Dr. Ludolf Colditz wird
20 Jahre alt. Los geht es um 11
Uhr mit einer Andacht mit Pfarrerin Jutta Gildehaus in der ehemaligen Klosterkirche mit dem
Ensemble Fimmadur und ehemaligen Thomanern des weltbekannten Chors aus Leipzig.
Ab 12 Uhr wird zum Podiumsgespräch mit Moderator Carsten
Graf geladen. Ab 14 Uhr gibt es
Führungen im Kloster und Klostergarten. Kaffee, Kuchen und
belegte Brote zur Stärkung werden ab 15 Uhr gereicht.
SWB
Café der Kulturen
RIESA Am Sonntag, dem 11. September öffnet das OJH-Riesa von
15 Uhr bis 18 Uhr wieder seine
Türen und seinen Hof für ein internationales „Café der Kulturen“.
Alle Interessierten sind eingeladen,
an einer völlig ungezwungenen
und kostenfreien Zusammenkunft
teilzunehmen. Für Familien mit
Kindern stellen wir jede Menge
Spiele und Spielzeug zur Verfügung. Außerdem wird für Getränke, einen kleinen kulinarischen
Leckerbissen und natürlich „Café“
gesorgt. Die Teilnehmer sind angehalten Musik, Instrumente oder
ähnliche Dinge mitzubringen, die
sie mit ihrer Kultur verbindet. SWB
Lesung
Börse
MÜGELN MDR-Moderator Mario D. Richardt (Mach dich ran)
kommt am 25. September ab 19
Uhr zu einer Lesung aus seinem
Buch „Papa, jetzt bist du Prinzessin“ in den Ratssaal Mügeln. Karten gibt es in der Stadtbibliothek,
Telefon 034362 41012.
SWB
FRAUENHAIN Am Samstag, dem
17. September von 14 bis 17
Uhr, Kirchgemeindehaus Frauenhain. Ein großes Angebot sowie gute Qualität zu ganz günstigen Preisen! Dafür steht die
Frauenhainer Kinderkleidungsund Spielzeugbörse. Im und um
das Gemeindehaus der Ev.-Luth.
Kirchgemeinde Frauenhain,
Hauptstraße 58, können Mütter
und Väter alles „rund ums Kind“
verkaufen und kaufen. Für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Infos:
Tel. 035263 45124.
SWB
Pilgern
HIRSCHSTEIN Eine Reisereportage von Thomas Barth aus Cavertitz wird am 17. September, 20
Uhr bei schönem Wetter als Open
Air-Veranstaltung im Innenhof des
Schlosses Hirschstein angeboten,
bei schlechten Wetter auf dem
Kulturboden. Reservierungen Tel.
034363 169006; Einlass 19 Uhr.
Bitte Decke mitbringen!
SWB
Vertrauen
Sie
28
ausmAalctht Neu
KOMPETENZ
Sicherheit.
Der Renovierungsspezialist • Türen • Treppen • Küchen
Fußböden • Decken- und Wandrenovierung.
Preiswert, innerhalb von 24 Stunden, absolut sauber!
Klaus Ruick Tischlermeister
Rahnisdorfer Straße 6 • 04916 Herzberg • Tel. 03535 5850 • Fax 03535 23897
www.tischler-ruick.de • E-Mail: [email protected]
Konzert
Anzeige
JAHNISHAUSEN Am Sonntag,
dem 25. September, um 16 Uhr
musizieren die „Dresdner Stadtpfeifer“ in der Schlosskirche Jahnishausen. Unter dem Titel „Mit
Orgeln und Trompeten, Posaunen,
Geigen, Flöten“ erklingt Musik der
Renaissance und des Frühbarock,
gesungen und auf Instrumenten
historischer Bauart. Das Konzert
wird umrahmt von Bildern von
SchülerInnen des Evangelischen
Gymnasiums „Rudolph Stempel“
aus Riesa. Der Eintritt beträgt acht
Euro.
SWB
FERALPI STAHL lädt zum
Tag der offenen Tür
Bereits zum 10. Mal öffnen sich am 16. September
die Tore des Riesaer Werkes
Einladung
WERMSDORF Der Tag des offenen
Denkmals wird auf Schloss Hubertusburg in Wermsdorf begangen.
Bereits am Samstag, dem 10. September, laden die Gästeführer um
11.30, 14 und 15 Uhr zu Führungen zur Schlossgeschichte ein. Am
Sonntag, dem 11. September, bittet der Freundeskreis Schloss Hubertusburg e.V. zum Tag des offenen Denkmals. Nach jahrelangem
Ringen dürfen wieder Schlossbereiche geöffnet werden, die lange
verschlossen blieben. An der Königlichen Pferdeschwemme im
großen Schlosshof werden Wermdorfer Unternehmen am Grill und
am Räucherofen stehen, um die
Gäste zu versorgen - begleitet von
Saxophonklängen. Geöffnet ist das
Schloss von 10 bis 18 Uhr; der EinSWB
tritt ist frei.
1.600 Grad Celsius heißer Arbeitsplatz
FERALPI STAHL zeigt die Produktion und lädt zum Tag der offenen Tür
14 bis 17 Uhr (der letzte Rundgang startet 16.15 Uhr) können
sich Riesaer und andere Interessierte im Rahmen der Tage der
offenen Wirtschaft – einer Initiative des Wirtschaftsforums Region Riesa – bei Vorträgen und
Führungen durch Stahl- oder
Walzwerk über das Riesaer Unternehmen, das mit der besten
verfügbaren Technik zu den saubersten und energieeffizientesten Stahlwerken Europas zählt,
informieren.
Vortrag und Führung dauern circa
eine Stunde. Aus Gesundheitsund Arbeitsschutzgründen ist das
Tragen langer Beinkleidung sowie
TREPPEN im neuen
Design & mit mehr
Jahre
Das beste Rezept für hochwertigen Stahl für
die Bauindustrie weltweit – das kennen die
Mitarbeiter der Elbe-Stahlwerke in der Gröbaer Straße in Riesa. Bereits seit 1846 hat das
Stahlkochen hier am Standort Tradition, ab
1992 in einem hochmodernen Unternehmen
unter dem Dach der italienischen Feralpi
Group. Wie genau die Stahlproduktion heute
aussieht, können Interessierte zum Tag der
offenen Tür am 16. September erfahren.
Anzeige
RIESA „Das Feuer von Riesa“
– so nennen die Feralpi-Stahlwerker stolz ihre Produktion.
Denn bei etwa 1.600 Grad Celsius fliegen am Elektrolichtbogenofen nicht nur die Funken.
Wenn Schrott zu flüssigem Stahl
geschmolzen und die glühenden
Knüppel bei hohen Geschwindigkeiten zum Endprodukt ausgewalzt werden, wirken bei
FERALPI STAHL mächtige Urgewalten. Wer den Produktionsprozess, in dem jährlich bis zu einer
Million Tonnen Stahl aus Schrott
gefertigt werden, hautnah erleben möchte, erhält am 16. September Gelegenheit dazu. Von
Weitere Tipps und
Termine unter:
www.sonntagswochenblatt.de
festes, geschlossenes und flaches
Schuhwerk erforderlich. Kinder
dürfen ab 14 Jahren teilnehmen.
Für Schwangere, Menschen mit
Gehbehinderung oder Herzschrittmacher sind die Werkstouren nicht geeignet.
Das Unternehmen der gleichnamigen italienischen Gruppe gehört mit aktuell 638 Mitarbeitern
am Standort Riesa zu einem der
größten Arbeitgeber in der Region. Seit vier Wochen verstärken
weitere sechs Auszubildende die
Feralpi-Mannschaft als Industriemechaniker und Verfahrensmechaniker in der Hütten- und Halbzeugindustrie.
SWB
Von 14 bis 17 Uhr (letzter Einlass 16.15 Uhr)
besteht die Möglichkeit, an geführten Rundgängen durch das Stahl- oder Walzwerk
teilzunehmen. Über den Eingang am Verwaltungsgebäude bekommen die Besucher
Einblick in den wichtigen Industriezweig
der sächsischen Elbestadt. Mit der besten
verfügbaren Technik und ökologischem
sowie sozialem Engagement ist die ESF
Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH europaweit
Vorreiter für eine „saubere“ Stahlproduktion
im Einklang mit Natur und Gesellschaft. So
wird zum Beispiel der klimaschädliche Ausstoß von Kohlendioxid bereits heute durch
verschiedene Maßnahmen auf ein Minimum
reduziert. Fachkundige Mitarbeiter stehen
für Fragen rund um den Stahlproduktionsprozess in Riesa während des Nachmittags
zur Verfügung.
Sie wollen eine Führung durch Stahloder Walzwerk erleben? Dann beachten
Sie bitte folgende Hinweise:
· Vortrag & Rundgang dauern ca. 1 Stunde
· Für Personen ab 14 Jahren
· Lange Beinkleidung sowie festes,
geschlossenes und flaches Schuhwerk
notwendig
· Keine Teilnahme für Schwangere,
Menschen mit Gehbehinderung oder
Herzschrittmacher
· Keine Foto- oder Videoaufnahmen
während der Führungen möglich
ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH
Gröbaer Straße 3 · 01591 Riesa
www.feralpi.de
SWB REGION RIESA & OSCHATZ, 11. September 2016
8 TIPPS & TERMINE
Capoeira-Kurs
Rockkonzert
RIESA Capoeira-Kurs im OJH-Riesa (brasilianischer Kampftanz): Ab
sofort gibt es im OJH-Riesa (Bahnhofstraße 44, 01587 Riesa) immer
am Mittwoch Capoeira-Training.
Alle Jugendlichen im Alter zwischen 13-18 Jahren sind herzlich
eingeladen teilzunehmen. Der
Kurs findet immer von 16 bis 17
Uhr statt.
SWB
Torgauer Reiseservice
rvice
LESERFOTO VON SABRINA HOFMANN
Musicalreisen nach Hamburg
inkl. Eintrittskarte PK 2
15.–16.10./19.–20.11. „KÖNIG DER LÖWEN“ in Hamburg
259,–/249,–
15.–16.10./19.–20.11. „DAS WUNDER VON BERN“ in Hamburg 239,–/239,–
15.–16.10./19.–20.11. „ALADDIN“in Hamburg
239,–/239,–
26.–27.11.
„STARLIGHT EXPRESS“ in Bochum
219,–
3.12.
„SISTER ACT“ in BERLIN
131,–
3.12.
„BLUE MAN GROUP“ in BERLIN
104,–
Urlaubsreisen
4.10.–9.10.
10.10.–14.10.
29.10.–4.11.
5.12.–8.12.
23.12.–27.12.
30.12.–2.1.17
IFA-Ferienpark Binz
Trüffeltage in Istrien
Südkroatien mit Mandarinenernte mit DUBROVNIK
Vorweihnacht im IFA-Ferienpark Binz
WEIHNACHTEN am Tegernsee
„PROSIT NEUJAHR“ im Wienerwald
479,–
379,–
599,–
289,–
599,–
399,–
Vorschau 2017
18.4.–23.4.
7.3.–14.3.
2.5.–9.5.
29.5.–5.6.
DONAUKREUZFAHRT 100,– € Frühbucherrabatt bis 31.12.16 ab 949,–
Flugreise MADEIRA
999,–
Flugreise LANZAROTE m. Begleit. durch Reisebüromitarbeiterin 1149,–
Flugreise MALLORCA m. Begleit. durch Reisebüromitarbeiterin 899,–
Faszinierend…
Sabrina Hofmann ist Vereinsmitglied der Sternwarte Riesa e.V. Sie hat am
5. September, gegen 19 Uhr, einen wunderschönen Regenbogen in Riesa gesichtet und natürlich auch gleich fotografiert und an das SWB geschickt. Sie
haben auf Ihrer Kamera auch Fotos, die Sie uns nicht vorenthalten wollen, dann
schicken Sie diese an [email protected]. Wir veröffentlichen
die Fotos in unserer Print- sowie auch Onlineausgabe.
Das SWB-Team
Skat am Sonntag
DAHLEN Zum neunten Mal
lädt Familie Wünschmann alle
Freunde des Reizens und Stechens in die „Heidequelle“,
Markt 12 in Dahlen ein. Am
Sonntag, 11. September, werden
ab 14.00 Uhr in Dahlen wieder
die Karten gemischt. Startgebühr
sind die bekannten 11 Euro. Gespielt werden wieder 2 Serien á
36/48 Spiele nach Altenburger
Skatregeln. Der Jackpott für den
ersten Grand Overt ist prall gefüllt.
SWB
Die große Johann-Strauß-Gala
Zusammen mit bekannten Solisten, dem JOHANN-STRAUß-BALLETT,
das Ganze unterhaltsam moderiert, werden die unsterblichen Operetten
als ein Rausch farbenprächtiger Kostüme, erstklassiger Stimmen und
mitreißender Melodien aufgeführt! Zum Repertoire gehören Titel wie der
„Kaiser Walzer“, „Komm in die Gondel“, „Brüderlein und Schwesterlein“, „An der schönen blauen Donau“ und der „Radetzky-Marsch“.
Stadthalle ‚stern’ in Riesa – So, 16.10. 2016, 15.30 Uhr
Karten ab 20,-€: SZ-Treffpunkt 03525-724 15 720, Riesa-Information
03525-529 422, Wochenkurier 03525-50 710 Hotline: 01806- 57 00 70
im Internet www.strauss-gala.de
DIESBAR-SEUSSLITZ Am Sonntag, den 18. September findet
17 Uhr im „Haus des Gastes“
Diesbar-Seußlitz (links hinter
dem Schloss) eine Autorenlesung zum Anlass „25 Jahre Sächsische Weinstraße“ mit kleiner
Weinprobe statt. Werner Böhme erzählt Kalendergeschichten
und Anekdoten aus 25 Jahren
Sächsischen Weinstraße. Sein
Kalender „Sächsische Weinstraße“ ist seit 20 Jahren auf Grund
der heiteren und interessanten
Geschichten zu jedem Kalenderblatt auch unter Sammlern sehr
beliebt. Der Eintritt ist kostenfrei.
SWB
glich.
Quedlinburg und Baumkuchenhaus, am 22. 9. 16
ab 59,00 €
Besuch Cospudener See am 14. 9. 16
ab 55,00 €
ab 49,00 €
Tagesfahrt „Dresden” inkl. Panometer und Schifffahrt am 21. 9. 16
ab 59,00 €
Tagesfahrt „Berlin” inkl. Stadtrundfahrt und Schifffahrt am 21. 10. 16
ab 55,00 €
Leipzig „Kultur und Wasser” inkl. Panometer und Kanalfahrt Leipzig sowie
Tagesfahrt „Spreewald” inkl. großer Kahnfahrt am 29. 9. 16
Tagesfahrt „Böhmische–Sächsische Schweiz” inkl. Bastei und
Autorenlesung
Mitglieder des GALA-SINFONIE-ORCHESTERS Prag präsentieren
unvergessliche Melodien der Strauß Familie
Haustürabholung mö
Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polenmarkt) am 7. 10., 17. 10. 16
ab 25,00 €
Transfer „Designer-Outlet Berlin“ Wustermark u. „Karls Erlebnis-Dorf“ am 1. 10. 16 ab 39,00 €
Erzgebirgsrundfahrt inkl. Fichtelberg, Tschechenmarkt u. Mittagessen am 24. 10. 16 ab 49,00 €
Tagesfahrt „Breslau” inkl. Stadtführung am 8. 10. 16
ab 79,00 €
Tagesfahrt in den Harz inkl. Besichtigung Glasmanufaktur, Dom mit Domschatz
Süptitzer Weg 5 | 04860 Torgau
Tel. 03421 73150
Individualreisen • Gruppenreisen • Vereinsfahrten • Klassenfahrten • Tagesausflüge • Busanmietung
(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528)
Individuelle Komfortreisen
bis 8 Pers.
Tel. 0172
172 873862
8738629
RIESA Am Freitag, dem 16. September werden die Rock-Bands
4 Pin Socket aus dem Erzgebirge
und Kill Me Pussycat aus Dresden
die Ohren der Riesaer im Offenen
Jugendhaus verwöhnen. Der Riesaer DJ Luke Dexter sorgt danach
für eine gehörige Afterschow-Party.
Einlass: 20 Uhr, Beginn: 21 Uhr.
Der Eintritt beträgt 5 €.
SWB
www.rvschulze.de | E-Mail: [email protected]
Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau
14 Jahre
Tschechenmarkt am 13. 9. 16.
ab 50,00 €
5-Tages-Fahrt Masuren mit Danzig inkl. 4 ÜF/DZ vom 21. 9. bis 25. 9. 16 ab 590,00 €
Silvester in Rostock-Warnemünde inkl. 1 ÜF/DZ sowie Schifffahrt
ab 179,00 €
zum Jahreswechsel vom 31. 12. 16 bis 1. 1. 17.
• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie)
sowie Flughafen- & Veranstaltungstransfer.
www.torgauer-reiseservice.de.to
Anzeige
„Unser Portfolio erweitern“
Holger Schmidt über Architektur, Mehrwerttage und eine Einladung
OSCHATZ Im SONNTAGSWOCHENBLATT erklärt Holger Schmidt,
Geschäftsführer der Autohaus
Schmidt GmbH, warum der Monat September einige Veränderungen bringt.
SWB: Der Monat September
sorgt im Autohaus Schmidt für
einige Aufregung: Zum einen
sollen die Handwerker kommen, zum anderen wird das
Herbstfest gefeiert. Wie passt Kein EZ-Zuschlag
das zusammen?
HOLGER SCHMIDT: Die Handwerker sind schon zugange, sorgen im Innenbereich unseres AuHolger Schmidt
tohauses für Veränderungen. Ziel
ist es, das Gesicht des Autohau- Hintergrund ist, unser Autohaus
ses, sprich die Ansicht und Optik, nach 25 Jahren an die Optik und
zu verändern. Wir sind bemüht, Architektur des 21. Jahrhunderts
die Abläufe für unsere Kunden anzupassen. Wir möchten in ersso störungsfrei wie möglich zu ter Linie unsere Ausstellungsflähalten. Auf das Herbstfest ha- che erweitern, um unser Portfolio
ben die Arbeiten keinen direkten ausbauen zu können. Das heißt:
Einfluss. Unsere Kunden werden Der Dienst am Kunden soll eralso kaum etwas davon bemer- weitert und noch verbessert werken, wenn sie unser Autohaus den.
betreten. Niemand wird in eine In der kommenden Woche
Baugrube fallen. Der Geschäfts- lockt das traditionelle Herbstbetrieb wird nicht beeinträchtigt. fest ins Autohaus Schmidt.
Können Sie noch einmal zu- Richtig. Am 16. und 17. Septemsammenfassen, was durch die ber veranstalten wir im Rahmen
Umbauarbeiten erreicht wer- eines kleinen Herbstfestes die soden soll?
genannten Mehrwerttage.
Das bedarf einer Erklärung.
Wir bieten auf die Sondermodelle Nakama von Mazda Preisvorteile von 2610 Euro. Dazu
kommen eine 5-Jahre-Neuwagen-Anschlussgarantie, eine
Null-Prozent-Finanzierzung, 19
Euro Versicherungsprämie für
die Mazda-Modelle 2, 3 und
CX 3 sowie einen Satz Winterreifen inklusive. Außerdem gibt
es eine Ausstellungsoption, beispielsweise die Lederausstattung
im Wert von 2000 Euro gratis.
We l c h e A r g u m e n t e g i b t
es noch, um ins Autohaus
Schmidt zu kommen?
Anlässlich unseres kleinen
Herbstfestes kümmern wir uns
natürlich um das leibliche Wohl
aller Kunden, des Weiteren sind
kleine Überraschungen geplant.
Alle Mazda-Modelle stehen für
Probefahrten bereit. Ich spreche
allen eine herzliche Einladung
aus, zu uns zu kommen.
Was steht demnächst noch auf
der Agenda?
Am 3. Oktober richten wir in der
Rosenthalhalle in Oschatz den
2. Mazda-Cup im Hallenfußball
mit aus.
Es bleibt dabei: Es geht um das
Vorankommen unserer Stadt.
Gespräch: H. Landschreiber
Ein Feuerwerk zur Kirmes
Dahlener Marktplatz wird zur Feiermeile
DAHLEN Vom Freitag, dem
16. September bis Sonntag, dem
18. September verwandelt sich der
Marktplatz in Dahlen anlässlich
der alljährlichen Kirmes zu einer
Feiermeile. Los geht es am Freitag
um 18 Uhr mit dem Markttreiben,
zudem öffnen die Schausteller ihre
Fahrgeschäfte. Der Lampionumzug mit den Heide-Guggis setzt
sich um 18.30 Uhr in Bewegung.
Im Festzelt geht bis 1 Uhr die Post
ab. Am Sonnabend wird um 14
Uhr die Kirmes offiziell durch
WITTIG
Reiseunternehmen
Wir haben 1990 für uns die kroatische
Adria-Insel Rab entdeckt. Verkehrsgünstig
und am bequemsten erreichen Sie das
Urlaubsziel mit dem Bus.
Für den Oktober bieten wir Ihnen 2 Hotels
im 4-Sterne-Niveau: HOTEL PADOVA –
zentral gelegen – HOTEL IMPERIAL – im
Stadtpark, wenige Gehminuten zur Altstadt.
Beide Hotels mit Hallenbad.
Schnelle Anreise – Nachtfahrt. Bequeme
Rückreise – Zwischenübernachtung.
9 Tg. 7./8. 10.–16. 10. 16 Oktoberferien ab 489 €
abschiedet und die neue Majestät
vorgestellt. Ab 21 Uhr zieht die
Ü30-Kirmesparty in ihren Bann,
ab 22 Uhr zieht ein Feuerwerk die
Blicke gen Himmel. Der Sonntag
startet um 10 Uhr mit einem Frühschoppen, der Schulförderverein
der Grundschule Dahlen sorgt ab
14 Uhr für eine Kaffeetafel. Zauberei und Comedy mit Mario Wilson vom Sächsischen Hof Dresden
sorgt ab 15 Uhr für Unterhaltung.
An allen Tagen ist für das leibliche
Wohl gesorgt.
SWB/HL
TORGAU
OSCHATZ
RIESA
Spitalstraße 6
Tel. 03421 738505
Bahnhofstraße 12
Tel. 03435 624960
Hauptstraße 6
Tel. 03525 657275
+++ AUF NACH RAB – INSELGLÜCK
ZUM KLEINEN PREIS +++ KROATIEN
25 Jahre sind
wir zu Hause
auf der Insel RAB
Bürgermeister Matthias Löwe im
Beisein der 4. Dahlener Heidekönigin Theresia I. eröffnet. Es schließen sich die Kaffeetafel der Volkssolidarität, der Neugier-Express
sowie das Kürbis-Schnitzen an.
Ab 14.30 Uhr gibt es Zumba mit
PETZ, und die Akrobaten des SV
Rot-Weiß Dahlen zeigen ihr Können, die Märchenfee Lia kommt
um 16 Uhr zu einem Besuch.
Die Sackhupperlegende wird ab
20 Uhr aufgeführt, danach wird
die Dahlener Heidekönigin ver-
LAST MINUTE für den OKTOBER!!!!!
10 Tg. 1. 10.–10. 10. Wilde Schönheit Korsika & Traumstrände auf Sardinien – Calvi, Ajacco, Bonifacio, Costa
Smeralda, Porto Cervo, Insel Maddalena, 2 Zwischenübernachtung, Fährüberfahrt, HP in den Hotels 989 €
08 Tg. 01. 10.– 08. 10. Mandarinenernte /Kroatien – Dubrovnik, Mostar, Neretva-Delta, 5 kg Mandarinen HP 539 €
06 Tg.06. 10.–11. 10. Schottland – Glasgow, Loch Ness, Aviemore, Edinburgh, York, Fähre/FR, Hotels HP 529 €
03 Tg. 07. 10.– 09. 10. Ahorn-Berghotel Friedrichroda – Zwiebelmarkt Weimar, Erfurt, Rundfahrt, Hallenbad HP 175 €
06 Tg. 10. 10.–15. 10. BINZ /Rügen – IFA-Hotel Sassnitz, Kap Arkona,Sellin Fischräucherei, Erlebnishallenbad HP 449 €
5 Tg. 12. 10.–16. 10. Schweiz-Berner Oberland – Htl. Interlaken, Thuner See, St. Beatushöhlen, JungfrauZahnradbahn zur Kl. Scheideegg und zurück nach Grindelwald, Andermatt, Alpenpässe-Fahrt HP 515 €
7 Tg. 16. 10.–22. 10. RABAC/Istrien, SUPER-4-Sterne Hotel, Labin, Opatija, Panoramafahrt, Hallenbad
HP 419 €
4 Tg. 18. 10.–21. 10. WIEN – Heurigenabend, Stadtrundfahrt, Riesenrad, Naschmarkt, Schnapsmuseum u.a. 289 €
4 Tg. 18. 10.–21. 10. Breslau Stadtbesichtigung, Dom, Rundfahrt Glatzer Bergland, Keramikstadt Bunzlau HP 215 €
4 Tg. 25. 10.–28. 10. PILSEN – Prag, Brauereibesuch, Schloss Kozel, Burg Svihov, Stadtführung Pilsen HP 255 €
KURZREISEN im NOVEMBER!!!!!!!!!!!!!!
04 Tg. 1. 11.–04. 11. Wellness Franzensbad – 4 Wellnessbehandlungen inkl., Ausflüge Marienbad/Eger
HP 239 €
03 Tg. 2. 11.–04. 11. Schlachtfest Riesengebirge Spindlermühle – Führung Spindlermühle, Rundfahrt
HP 159 €
04 Tg. 3. 11.–06. 11. Comer See & Mailand /Dom – all-inclusive im Htl. direkt am See, Schokoladenmuseum 329 €
03 Tg. 9. 11.–11. 11. Schlachtfest Schreiberau Schlesien, Riesengebirgsrundf., Bad Warmbrunn, Bunzlau HP 139 €
GRUPPENFLUGREISE: MALLORCA – Mandelblüte – 8 Tg. 19. 2.–26. 2. 17 ab Leipzig, Htl. Oleander HP 669 €
Nutzen Sie unsere TAGESFAHRTEN für eine Pause vom Alltag!
06. 10. Filmstudio Babelsberg Erw. 41 €, Ki./14 J. 37,50 € *** 12.10. Tropical Island Erw. 48 €, Ki./14 J. 43 €
11. 10. Oktoberfest in Neuhausen / Schwartenbergbaude – Mittagessen, Programm, Kaffeegedeck
47 €
13. 10. Mit Jana nach MARIENBAD – inkl. Kaffee/Kuchen – Mittagessen (Selbstzahler)
NUR 29 €
22. 10. Berlin – Busfahrt & Musical „Sister Act“ – PK 2 130 € oder Freizeit – Nur Busfahrt
28 €
NEU! – 18. 10. Großharthau – Südtiroler Musiker „Bergfeuer“, Kaffeetrinken, Programm, Abendessen 69 €
06. 11. Berlin – Militärparade – Military Tattoo in der Max-Schmeling-Halle – PK 1 – 92 € / PK2
72 €
SonntagsWochenBlatt, 11. September 2016
MARKT AM SONNTAG
Fahr doch mal hin:
OffWeeinhensacDhtsemnarkktmal
au
Torgau
To
„Gemeinsam Denkmale erhalten“
Der Tag des offenen Denkmals zieht am 11. September überall in der Region in seinen Bann
Die Denkmalschutzbehörde wird
auf dem Schlosshof zwischen 10
und 18 Uhr für Fragen zum Denkmalschutz im Landkreis Nordsachsen zur Verfügung stehen.
sachsen und
im Landkreis Nord net unter
er
Welche Denkmale
Int
im
öffnet sind, ist
bundesweit noch ge mals.de aufgelistet und abrufbar.
nen-denk
www.tag-des-offe
Schloss Hartenfels steht wieder im Mittelpunkt des Tages des offenen Denkmals am Sonntag, dem 11. September.
TORGAU Das Motto des diesjährigen Tages des offenen Denkmals
am Sonntag, dem 11. September,
lautet „Gemeinsam Denkmale erhalten“ und nimmt damit das gemeinschaftliche Handeln von Vereinen, Initiativen, Eigentümern,
Behörden und weiteren Akteuren
bei der Erhaltung von Denkmalen
in den Blick. Selbstverständlich ist
die Öffnung jedes Denkmals gern
gesehen, auch wenn der unmittelbare Bezug zur eigentlichen Thematik nicht sofort augenfällig ist.
Auch in unserem Landkreis werden in diesem Jahr wieder unter-
schiedlichste Denkmale geöffnet
sein und mit vielfältigen Aktionen
aufwarten.
Die Auflistung der Denkmalstätten, die in diesem Jahr Einblick in
ihr Innenleben gewähren, soll Ihnen bei der Planung Ihrer Entdeckertour an diesem Tag helfen. In
Torgau auf Schloss Hartenfels wird
es folgendes Programm geben:
•10 Uhr Begrüßung durch Landrat Kai Emanuel und Führung
durch die kurfürstlichen Gemächer (Treffpunkt Pavillon
Schlosshof)
•11 Uhr Führung durch die kur-
fürstlichen Gemächer (Treffpunkt Pavillon Schlosshof)
•13.30 Uhr wird im Plenarsaal
im Flügel D die nun schon zur
Tradition gewordene Vortragsveranstaltung stattfinden.
Nach Eröffnung und einführenden
Worten durch Dr. Hansjochen
Hancke, Ortskurator der Deutschen Stiftung Denkmalschutz,
wird es folgende interessante Vorträge geben:
•Dr. Steffen Delang vom Landesamt für Denkmalpflege spricht
über die kurfürstlichen Gemächer auf Schloss Hartenfels und
.URNOCH4AGEBISZUM
GRηTEN&AMILIENFESTDER
2EGIONØ
Foto (Archiv): SWB/HL
deren Restaurierung
•Dr. Andre Thieme vom Schlösserland Sachsen wird anschließend über die Konzeption der
zukünftigen Ausstellung in den
kurfürstlichen Gemächern sprechen.
•Architektin Hainz vom Architekturbüro A.&A. Hainz aus Meißen wird über die Sanierung
des Spalatinhauses in Torgau
sprechen
Der Eintritt zu den Vorträgen ist
frei. Bei Bedarf kann sich noch ein
weiterer Rundgang durch die kurfürstlichen Gemächer anschließen.
Hintergrund:
Einmal im Jahr öffnen Denkmale, die sonst nicht allgemein
zugänglich sind. Einmal im Jahr
werden historische Bauten, vielleicht auch etwas geheimnisumwitterte Orte und Stätten geöffnet
und bieten der interessierten Bevölkerung Einblicke in die Arbeit
der vielen privaten Eigentümer,
ehrenamtlichen Helfer, engagierten Vereine und Denkmalpfleger. Der „Tag des offenen Denkmals“, im Jahr 1984 erstmals und
mit großem Erfolg in Frankreich
veranstaltet, fand schnell große
Resonanz in vielen Ländern. In
Deutschland fand der erste bundesweite Tag des offenen Denkmals im Jahr 1993 statt. Seitdem
ist dieser Tag zur guten Tradition
geworden, alljährlich öffnen am
zweiten Sonntag im September
unter der Schirmherrschaft der
Deutschen Stiftung Denkmalschutz ansonsten nicht zugängliche Denkmale ihre Pforten. Im
letzten Jahr nutzten vier Millionen Menschen die Gelegenheit,
7700 Kulturdenkmale aller Art
zu besichtigen. Das zeigt, dass
die Menschen in unserem Land
durchaus ein großes Interesse an
den Sachzeugnissen der großen
und kleinen Geschichte und Kulturgeschichte haben und Denkmalpflege kein Selbstzweck, sondern unverzichtbarer Teil unserer
Kulturlandschaft ist.
SWB/HL
RINGBRANDOFEN
➥10–12 Uhr
Führungen um 10 und 11 Uhr
durch Vereinsmitglieder in Großtreben
DORFKIRCHE LAUSA
➥10–16 Uhr
sonst nicht geöffnet
PALTROCKMÜHLE
➥10–18 Uhr
Paltrockwindmühle Ebbecke in
Audenhain
ELISABETH-KAPELLE
➥14–16 Uhr
Brüderstraße 8 in Oschatz
KLOSTERKIRCHE
➥13–17 Uhr
Führungen in der Brüderstraße in
Oschatz
SPALATIN-HAUS
➥10–17Uhr
sonst nicht geöffnet
Führungen in der Katharinenstraße 8 in Torgau
RADFAHRERKIRCHE
➥8–18 Uhr
Führungen von 11 bis 16 Uhr in
der Lindenstraße in Weßnig
ST.-AEGIDIEN-KIRCHE
➥11–17 Uhr
Führungenn ach Bedarf, Kirchplatz 11 in Oschatz
TÜRMERWOHNUNG
➥11–17 Uhr
199 Stufen zur historischen Wohnung in der St.-Aegidien-Kirche in
Oschatz
/$1'(6(517(
'$1.)(67
z
LQ7RUJDX
'UHL7DJH3URJUDPP
I·UGLHJDQ]H)DPLOLH
(ANDWERKERUND"AUERNMARKT4IERSCHAU
,ANDTECHNIK+INDERANGEBOTEANDREI
!KTIONSORTEN%RNTEKRONENSCHAUS¼CHSISCHE
3PEZIALIT¼TENÎKUMENISCHER&ESTGOTTESDIENST
,IVE-USIKUND6EREINSPR¼SENTATIONEN
AUFVIER"ÔHNEN#)49UND"!0
/PEN!IRGRO·ER&ESTUMZUG
AM3ONNTAGNACHMITTAG
WWWERNTEDANKTORGAUDE
SonntagsWochenBlatt, 11. September 2016
EVENTS
RÜGEN
MECKL. SEENPLATTE
ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE
Landhotel „Am Peetscher See“
Inh. Ingo Schneider, Wilhelmstraße 18, 18586 Sellin
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, [email protected]
OSTSEEBAD SELLIN
Hübsche FeWos zu vermieten!
Holger Volk, Tel. 038303 87578
Seestraße 11 a ‚ 18586 Sellin
www.sellin-ostsee.de
WESERBERGLAND
LÜNEBURGER HEIDE
LÜNEBURGER HEIDE
HEIL’S-HOTEL
FEWO zwischen Elbtalaue u. Heide
ab 4 Tage 26 € pro Person inkl.
Hallenbadbenutz., Lüneburg 30 km
Frühstück und HP möglich.
Heil’s Hotel , Hauptstr. 31, 21371 Ventschau
www.heils-hotel.de, Tel. 05853 1816
RHEIN-MOSEL
7 Ü/HP im DZ/DU/WC 249,40 € p. P.
☎ 06745 229, Hotel „Zur Post“
Inh. Flaig Nachfolger, Rhein-Mosel-Str. 33,
56283 Gondershausen, www.rhein-mosel.org
BRANDENBURG
1/13 mm
Berlin erleben – die Natur genießen
Mitten in den Brandenburger Wäldern den Herbst genießen: radeln,
wandern, angeln, Pilze sammeln, entspannen oder die Hauptstadt
unsicher machen. Unser traditionsreiches Haus bietet Ihnen unter
anderem verschiedene Wild- und Fischspezialitäten aus der Region an.
Auch für Ausflüge nach Berlin stehen wir Ihnen gern zur Seite.
Unsere Angebote gelten das ganze jahr
Bei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 € pro Person
Bei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 € pro Person
Einfach mal seine Ruhe haben!
Hotel und Restaurant Seeschloß, Am Obersee 6, 16348 Wandlitz OT Lanke
Inh. Max Zimmler, Tel. 03337 2043, www.seeschloss-lanke.de
Potsdam:
Ferienhäuser am See!
für Gruppen, Familien u. 2 Personen,
ganzjährig, gern auch Frühstück
Tel. 033202 62711
www.zandersee.de
HARZ
THÜRINGEN
Ferienanlage Lichte
FH + FW für 2–8 Personen
Nähe Stausee + Rennsteig
www.ferienanlagelichte.de
Tel. 03686 618880
[email protected]
Idyllisch gelegen und familiär geführt.
Erleben Sie Natur pur im Land der 1000 Seen
beim Wandern, Radeln, Paddeln oder Angeln.
September:
3 Ü/HP für 2 P. im DZ 255 €
Oktober:
3 Ü/HP für 2 P. im DZ 228 €
Peetsch 23, 17252 Mirow
☎ 039833 21315, www.landhotel-peetsch.de, Inhaber: René Czarska
OSTSEE
18225 Ostseebad – Kühlungsborn-Ost
Hotel zur Sonne
Dünenstr. 9 a, Tel. 038293 606-40, Fax 606-44
Inhaberin: Berbel Ettrich
25. 09. – 02. 10. 2016 = Ü/F 2 Personen
02. 10. – 09. 10. 2016 = Ü/F 2 Personen
09. 10. – 16. 10. 2016 = Ü/F 2 Personen
22. 12. – 27. 12. 2016 = ÜHP 2 Personen
Herzlich willkommen!
www.hotel-zur-sonne-kuehlungsborn.de
ERZGEBIRGE
Herbstferien bei uns!
7 Übern./HP 175 € 5 Übern./HP 130 €
Pens. Haus Anna, Inh. Peter Thomas
Alte Hauptstr. 6, 01776 Ko Waldbärenburg
Tel. 035052 67838, Fax 61760
BERCHTESGAD. LAND
LAND
BERCHTESGAD.
Schönau am Königssee
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,
TV,
Frühstücksbüfett oder Halbpension
[email protected]
GÜNST. WOCHENPAUSCHALEN
Untersteiner Str. 29 • 83471 Schönau am Königssee
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de
BAYERISCHER WALD
chen!
Urlaubsschnäpp
Er, 36, schlank, sucht auf diesen
Weg eine nette Sie, zwischen
26–34 die wie ich mit beiden
Beinen im Leben steht. 0173
9640949
Verlieben Sie sich neu!
Mit Ihrem SonntagsWochenBlatt.
wie noch nie dabei wie „The Aberlours“, „The Mockingbird Men“,
„Balisar“, „The Voice of Thistle“,
„Ian Bruce & Victor Besch“, „Janna“, „Angels Share“, „Tap for Fun“
und der schottische Geschichtenerzähler Alasdair MacLeod. Zum
Auftakt am Freitagabend stellen
sich ab 19 Uhr sieben anwesende
schottische Clans beim traditionellen Clan Calling im Fackelschein
vor – laut und urwüchsig.
Das Rahmenprogramm: Erleben
Sie eine bunte Show voller schot-
tischer, irischer und keltischer
Kultur. Schauschafehüten, Falknershow, Hochlandrinder zum
Anfassen, Hundeshow, Kiltmaker,
Dudelsackbauer, über 300 Sorten
Whisky, Shetlandponys, schottische Verkaufsstände und typisch
schottische Speisen und Getränke,
Haggis, das schottische Nationalgericht, Kinder-Highland-Games
und vieles mehr.
SWB/HL
■ Alle Infos und das Prgramm auf:
www.highlandgames-trebsen.de
„Von der Seele auf die Zunge“
Wolfgang Niedecken über Hochdeutsch, Horizont und drei Stunden
TORGAU/KÖLN Mittwochnachmittag, 14.30 Uhr. Ich wähle eine im
THÜRINGEN
Vorfeld angegebene TelefonnumWir bieten 7 Tage HP für 2 Pers. für 350 €
(ganzjährig gültig). Alle Zi. mit DU/WC/Sat.TV.
mer. Am anderen Ende der Leitung
*** Schnupperangebot ***
Eigene Metzgerei, 2 Ferienwohnungen vorhanden.
– Wolfgang Niedecken, Frontmann
3 Ü/HP p. P. im DZ 148 €
Hausprospekt anfordern unter
von BAP. Vereinbart sind 20 MinuTel. 09944 9349 • Fax 09944 3076560
5 Ü/HP inkl. 1x Therme
ten für meine Fragen.
www.berggasthof-wieser.de
228 € p. P. im DZ
SWB: Hallo, Herr Niedecken. HaWaldhotel Hubertus
ben Sie im Vorfeld Ihres Auftritts
Gute Reise wünscht Ihnen das
HOGA GmbH • 98673 Eisfeld, Coburger Str. 501
an der Kulturbastion je etwas
Team vom Markt am Sonntag.
Tel. 03686 618880 • www.waldhotel-hubertus.de
über die Stadt Torgau und deren
Geschichte gehört?
31.07.16_1/25
WOLFGANG NIEDECKEN: Zu meinem großen Leidwesen noch nicht,
nein. Ich „fliege“ im Vorfeld meiner
Auftritte am PC immer bei Google
Earth über die Auftrittsorte. Torgau
liegt rechts über Leipzig, stimmt’s?
Wofür steht die Stadt noch?
Korrekturabzug:
Beispielsweise für den historischen Handschlag an der Elbe
der Roten Armee und
ET: 3. + 10.5.2015_105zwischen
Euro/Netto
der US-amerikanischen, welcher
Markt am Sonntag im SONNTAGS
Wnahende
OCHENBLATT
. des II. Weltdas
Ende
krieges ankündigte oder das Wirken
Luthers und Katharina von
Bitte um kurze Bestätigung per
E-Mail.
Bora. Die erste deutsche Oper
„Daphne“ von Heinrich Schütz
wurde hier aufgeführt.
Ist ja interessant! Diese historische
Tel.: 03421 721045
Vielfalt hätte ich nicht erwartet. Ich
habe immer großes Interesse an der
Fax: 03421 721065
Stadtgeschichte, dort, wo wir unsere
Gitarren in die Steckdosen stecken.
Ich bin gespannt auf Torgau und
freue mich auf die Kulturbastion.
Wie muss ich mir diese vorstellen?
Mit freundlichen Grüßen
Die Kulturbastion gehörte, vereinfacht gesagt, zur Festung TorBärbel Ryll
gau. Die Stadt war nicht immer
sächsisch, sondern gehörte auch
zu Preußen.
Das werde ich mir am Auftrittstag
alles genauer anschauen und erkläEr, 50, 190, NR, geb., sucht Sie Er, 72/1,69 m, NR, jung gebl.,
ren lassen.
pass. Alters für geleg. Treffen.
sucht nette Sie für feste Bez.
Sächsisch und Kölsch sind speziTel. 0152 27518395
Chiffre A 1505, SWB, Elbstr.
elle Mundarten. Wäre BAP auch
3, 04860 Torgau, Wolfohne Dialekt so erfolgreich?
[email protected]
Gesucht: Tolle Frau, Mi. 40 +-5
So richtig weiß ich das gar nicht. In
J.,schlk/norm., attr, mit Herz u.
den Anfangsjahren der Band habe
Verstand für e. sanft. Neuanfg. Er, 28 J., 1,80, symp., berufst.,
ich Hochdeutsch gesungen: Das
Bin Anf. 50/1,74, Optim... 0152
NR/NT, sucht ehliche, liebewäre sicher gut gegangen, wenn
26225540
volle und humorvolle Sie.
Kölsch nicht meine Muttersprache
Bitte melde Dich. Chiffre Z
wäre Ist sie aber, weil Kölsch in den
1378, SWB RIO, Altoschatzer
Texten quasi von der Seele auf die
Unternehmungslustiger und
Str. 6, 04758 Oschatz
Zunge geht. Hochdeutsch ist im
Anschmiegsamer Mann, 45 J.
Prinzip eine widerwärtige Amtswünscht sich eine hormonisch,
sprache, und viele haben einen Dreh
aufgeschlossene, sympat. Sie. SIE SUCHT IHN
zum Abmildern gefunden. Udo LinTel. 0151 22781376
denberg mit seinen WortschöpfunSie, 54 Jahre, 1,72 m, NR, begen und der gesungenen Schnoddrufstätig, vielseitig (Reisen,
rigkeit, Herbert Grönemeyer mit seiZu zweit macht alles viel mehr
Sport, Garten), sucht ihn, NR,
ner speziellen Ruhrpott-Mentalität.
Spaß. Bin 42, NR, 180, schl. und
romantisch und neugierig aufs
Und eben wir in Kölscher Mundart.
berufst. Suche Dich für feste
Leben um gemeinsame Träume
Ist die abgesagte DDR-Tournee
Beziehung. Tel. 0176 83897809
zu leben. Chiffre Z 1506, SWB,
1984 vergessen und vergeben?
Elbstr. 3, 04860 Torgau
BEKANNTSCHAFTEN
Ein 39 j. Handw., 1,74/76/NT/
NR/Br., sucht die Liebe! Ich bin
ehrl., zuverl., kinderl. und gelassener Mann. Whatsapp 0173
8338729
Körperlicher Einsatz ist wieder gefragt zu den Wettkämpfen der Internationales Highland Games. Foto: Raimund Töpfer
Mitten im Bayr. Wald liegt unser familiär
geführter Berggasthof Wieser, Heitzelsberg 4, 93468 Miltach.
SonntagsWochenBlatt.de
Witwer, 60/180 cm, ortsgeb., Inter.
f. Haus, Garten, Natur sucht nette
Frau zw. 55–65 ohne PV. Anz.ann.
R. Weber, Kirchstr. 5, 04916 Herzberg, Chiffre 0509
TREBSEN Vom 16. bis 18. September locken unter der Schirmherrschaft des Britischen Botschafters die XVI. Internationalen
Talisker Highland Games im
Schloss und Park nach Trebsen.
Tausende Besucher erleben jährlich ein Spektakel für Auge und
Ohr, das selbst in Schottland in
dieser Dimension seinesgleichen
sucht. Die Internationalen TaliskerHighland-Games im Schloss und
Park zu Trebsen – ein großartiges
Event schottischer Nationalkultur in der traumhaften Kulisse des
romantischen englischen Landschaftsgartens um Schloss Trebsen.
Eine jährliche Hauptattraktion sind
Internationale Pipe-Band-Competitions. Höhepunkt ist der große Einmarsch der Pipe-Bands und
gemeinsames Musizieren auf dem
Festplatz.
Die Spiele: Über 30 Amateurmannschaften messen ihre Kräfte
in den typisch schottischen Disziplinen wie Baumstammwerfen,
Gewichtehochwerfen, Steinstoßen,
Tauziehen oder Whiskyfassrollen.
Die Musik: Auf drei Bühnen können die Gäste drei Tage Scottish &
Irish Folkmusic der Spitzenklasse
sowie Irish Steppdance erleben.
In diesem Jahr sind so viele Bands
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein
Weitere Reise- und Eventtipps
auf unserer Homepage
ER SUCHT SIE
500 €
500 €
500 €
500 €
Internationale Talisker-Highland-Games in Trebsen im Schloss und Park
Anzeige
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage
Die Schotten kommen!
Anzeige
REISEMARKT
Foto: PR
Nein. Ich habe lange darüber nachgedacht, meine Enttäuschung in Liedern verarbeitet und werde immer
wieder neu darüber nachdenken.
Die Leute, die eine Karte hatten, haben besonders gelitten: Ihnen wird
die Absage nachhaltig im Gedächtnis geblieben sein. Wir haben uns
damals nicht verbiegen lassen: Das
wird es bei BAP, solange ich etwas
zu sagen habe, auch nicht geben.
Traurig finde ich, dass sich Leute,
die sich verbiegen lassen, scheinbar
mehr Erfolg haben.
Lebenslänglich heißt Ihre Jubiläumstour: Wie viel Ihres Lebens
ist BAP?
Ich habe Malerei studiert, hätte nie
gedacht, dass BAP mein Beruf wird.
BAP macht einen Riesenspaß, reicht
bis in mein Privatleben. Ich weiß
nicht, wo mein Beruf endet und
mein Privatleben beginnt. Selbst
wenn ich ein Buch lese, verreise
oder einen Film schaue: Es könnten
Anregungen für einen meiner nächsten Texte dabei sein. Ich bin glücklich mit BAP, habe den Vogel quasi
abgeschossen.
Einige große Sänger wie David
Bowie, Roger Cicero, Prince sind
in diesem Jahr von uns gegangen.
Auch Sie blickten nach einem
Schlaganfall dem Tod ins Auge.
Setzen Sie sich mit der Endlichkeit des Lebens auseinander,
oder anders gefragt: Leben Sie
heute bewusster?
Sehr bewusst sogar, ja. Je älter man
wird, umso lauter hört man den Ton
des sirrenden Pfeils, der einen treffen
könnte. Als junger Mann sieht man
den Horizont und denkt, dass es dahinter weitergeht. Das ändert sich im
Alter, und man ist froh, wenn man
den Horizont noch erreicht.
Wie sehen Sie die heutige
Musiklandschaft?
Die Medienlandschaft hat sich komplett verändert. Radios sind formatisiert: Der Schwanz wackelt mit dem
Hund. Wir als BAP haben das große
Glück, dass wir von unseren LiveAuftritten leben. Die Absätze von
Tonträgern sind weltweit im Keller.
Welche Erlebnisse in Ihrer Musiker-Karriere waren besonders
prägend?
Die Beatles waren entscheidend, haben meine Begeisterung für die Musik entfacht. Zu meiner Zeit gab es
nur Marschmusik oder Schlager: Das
war nichts für mich. Bob Dylan war
ein weiterer Urknall und die Rolling
Stones haben wir beim Umgang mit
der Autorität geholfen. Die Stones
haben mein Leben gerettet! Durch
sie habe ich in den 1960er-Jahren
Aufmüpfigkeit gelernt: Bis hierhin
und nicht weiter.
An der Politik kam und kommt
man nicht vorbei. Was macht Sie
wütend, und wann nehmen Sie
die Faust aus der Tasche?
Die Faust habe ich schon lange nicht
mehr in der Tasche: Ich sage immer,
was ich denke. Als Songwriter habe
ich die Möglichkeit, mich in meinen
Liedtexten auszudrücken. In „Alles
relativ“ heißt es: Das Eis der Zivisilation wird dünner. Tag für Tag. Das
hat uns auch die Wahl in Mecklenburg-Vorpommern gezeigt. Wir müssen aufpassen wie nie.
Pegida & Co haben Sachsen zu
trauriger Berühmtheit verholfen.
Das ist eine merkwürdige und widersinnige Entwicklung zugleich.
Im Zeitalter der Information ist es
traurig, dass so wenig die Möglichkeit nutzen, sich politisch zu bilden.
Stattdessen schreien Leute nach einem Führer. Und verstecken sich
hinter der Phrase, dass sie beunruhigt sind.
Zum Abschluss: Worauf können
sich die Konzertbesucher in Torgau freuen?
Unsere Tour trägt den Programmtitel
„Die beliebtesten Lieder“. BAP gilt
nicht als Hit-Fabrik, aber wir spielen einen Querschnitt aus 40 Jahren
Bandgeschichte. Da sollte für jeden
etwas dabei sein. Der Mitklatschund Mitsingfaktor ist sehr hoch. Ich
rate den Konzertbesuchern: Bringt
Zeit mit, denn unter drei Stunden
spielen wir nicht!
Gespräch: H. Landschreiber
■ Niedeckens BAP live bei einem Open
Air an der Torgauer Kulturbastion
am Freitag, dem 16. September, ab
20 Uhr. Karten unter www.kulturbastion.de oder an der Abendkasse
SonntagsWochenBlatt, 11. September 2016
MARKT AM SONNTAG
3 Tage/2 Nächte in der Adventszeit im
3* Acron-Hotel Wittenberg
ANKAUF
CHINA-BRIEFMARKEN, CHINAMÜNZEN sowie Briefmarken- u.
Münzsammlungen werden von
langjährigem Sammler fachgerecht
bewertet u. gegen Barzahlung
übernommen. Tel. 0162 6546695
Möbel An- & Verkauf Richter,
Torgau/Welsau, Schenkweg 10,
Wo h n u n g s b e r ä u m u n g ,
Tel. 0172 3402618
www.meinemoebel-welsau.de
ANTIQUITÄTEN KÜHN kauft Möbel, Münzen, Silber, Porzellan,
Uhren, Gemälde, Schmuck, Militaria, Spielzeug, 03425 929524
Torgau-Antik Henjes kauft aus
Sammlungen und Nachlässen
alte Bücher, Postkarten, Porzellan,
Glas, Gemälde, Münzen, Orden,
Schmuck, Silber, Spielzeug, Möbel,
Uhren u. a., 0172 3414054
DIENSTLEISTUNGEN
Schuhreparatur! OSARA GmbH,
Dübener Str. 18, TG, % 03421
72350
Haushalts-/Wohnungsauflösungen
besenrein mit Wertverrechnung,
Transporte, kostenlose Schrottabholung (im LK WB) Transport &
Entrümplung S. Hildebrandt. %
0151 11531556
REIKI – Heilen durch Handauflegen, Heilhypnose, Besprechen,
WB, Tel. 0178 1615243
GESCH. EMPFEHLUNGEN
Orthopädische Maßschuhe, Einlagen, OSARA GmbH, % 03421
72350
MÖBEL/HAUSRAT
SP-Kaufhof: Verkauf gebraucht.
Möbel, Umzüge, Entrümpelung,
Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Tel. 03491
437875
UNTERHALTUNG
Musik für jede Veranstaltung,
0151 17025833
Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeit. Tel. 0175 1501314
FLOHMARKT
FLOHMARKT, Antik & Trödel,
in 04874 Belgern, Stadthalle/B
182, So., 18. 9. 16, 10–17 Uhr.
Jeder kann mitmachen! Info:
0174 6390746, Fa. Boomerang
Antikankauf: Möbel, histor. Baustoffe, ect., freie Waffen – Luftdruck
und Schreckschuss, Stöberstübchen
Wittenberg, Collegienstr. 36, MiDo.–Fr. 10–17 Uhr % 03491
433288 oder 0177 3785200
PC & CO.
REPARATUR – BERATUNG – VERKAUF
PC – Notebooks – Tablets – Handys; CSG-Computer, Lange Str. 2
in Riesa, Tel. 03525 513 523,
www.csg-computer.de
KIND & KEGEL
Suche Liliput DDR für meinen
Sohn, bitte alles anbieten auch in
Teilen, Tel. 01794693676
Reitstiefel, Gr. 37 und 38, je 10 €;
Schreibtisch weiß/pink Ikea 20 €;
Samsonite Schulranzen u. Turnbeutel 10 €, 015223016455
VERSCHIEDENES
Sicht- und Sonnenschutz: Lamellenvorhänge, Plissee-Anlagen, Rollos,
UV-Folien, Maßanfertigung u. Montage, OSARA GmbH, % 03421 72350
TIERMARKT
Labrador-Deckrüde, gelb, 0151
56348030 o. www.labrador-elbaue.de
Zwei Kätzchen und ein Kater – 12
Wochen jung – suchen ab 11. 9.
2016 ein liebevolles Zuhause.
Telefon ab 11 .9., 0151 26032679
Futterkartoffeln und Futtermöhren
zu verkaufen. Tel. 035341 471975
Holländerkaninchen, Jungtiere,
abzugeben, 0171 8943311
2 Lamas, Hengst 3 J., Stute 2 J.,
dunkelbraun, zus. VB 450 €, Tel.
035362 740135
Barbados-Kamerunschafe zu
verkaufen, 2 Stck. weibl., 1,5 u.
3 Jahre alt o. 2 Böcke 7 Monate,
Tel. 035361 558 o. 0160 94674090
Pferde-Bauern-Markt am 17. 9.
2016 (B101 zw. Jüterbog u. Herzberg) Info: 0173 8771711/0157
85323669
Laufenten abzugeben Tel. 0174
3695417
Pferde- und Bauernmarkt am
17. 9. 2016 in Jessen, Ortsteil
LINDA Info: unter % 0173 877
1711 oder % 0157 853 23 669
Kontakt: Pferde- und Bauernmarkt
– Home
Pferde Shagyas-Araber oder
Friesen (holländische Zucht),
aus guter Zucht und Haltung,
geritten oder und gefahren, zu
verkaufen. Ab Montag, 18.00
Uhr Tel. 0172 3988199
VERKAUF
SUCHE
Pellets (DINplus/Enplus A1)
188 €/to oder Holzbriketts
(DINplus) 140 €/to. Preise inkl.
MwSt. für Selbstabholer bei
Abnahme ganzer Paletten. Details/
Kontakt www.pellet-werksverkauf.
de / 03421 773290.
Suche KG Rohre DN 200, ca. 10
Meter und 2 Bögen 87°, 0171 Verk. Pflegebett, elektr., voll funk5401797
tionsfähig, 0,90 x 2,00 m für 50
Suche Wohnwagen im guten
€, Tel. 03421 716092
Zustand von Privat, Tel. 0177
8017905
Verk. Ofenholz, fertig, trocken, 10
srm 400 €, frei Haus. Tel. 0152
Suche DDR Indianer, Cowboys,
22711587
Matchbox, alte Kommode u. Truhe, alte Taschenmesser aller Art,
Ferngläser DDR, Armbanduhren Edelstahlrutsche, L. 3,0 m, geeig0177 1597829
net für Kletterturm und KindergarSuche Mähmesser – Messerkopf
ten, gebraucht. VB: 525 €. Tel.
für TZ4K oder MT8 Knicklenker
035362 740135
Mähbalken ZT-152, Telefon: Verk. Stihl Kettensäge, 3 PS, 35-iger
017620811742
Schwert. Läuft super. FP. 225 €,
Tel. 0160 8862404 (Riesa)
Verk. Heu u. Stroh kl. Bdl., Getreide, Tel. 0162 3339159
Sie veranstalten ein
EVENT, das viele LEUTE
erreichen soll?
VERKAUF
Verk. neues Designerwaschbecken mit dazugeh. Armatur u.
Siphon sowie pass. Kristallspiegel
f. 200 €; 28er-Herrenfahrrad wenig gebr., f. 70 €, % 03491 613098
DIN PLUS Pellets – zum Sommerpreis Abholung oder Anlieferung
vom ATMOS Zentrallager Mockrehna, Tel. 034244 5946-17, www.
atmos-zentrallager.de
Lattenrost, 90 x 190, Flex NC 28
mit Motor, 3-fach Einstellung,
neuwertig, halber Preis, 160 €,
Tel. 03533 160207
Event-Tipp
von
Sonni W
REISEN FÜR GENIESSER
Viele weitere Angebote unter:
Hotelgutscheinleistungen
• 2 Nächte im DZ inklusive Frühstücksbuffet
• 1 kleines Willkommensgeschenk
n,
an der Rezeptionbsreise ,
n
u
a
s
i
l
• 1 Kaminfeuertopf
Ur nessre een!
is
(hausgemachte
WellnzSuppenterrine)
ertre des Lutherhauses
o Besichtigung
• 1 x EintrittK
zur
• 1 x Glühwein oder Punsch am Hotelkamin
Termine sind je nach
Verfügbarkeit vom 23.11. bis
20.12.2016 frei buchbar.
www.sonntagswochenblatt.de 99,–
OSTSEEHEILBAD
ADVENT IN
AHLBECK / USEDOM
WITTENBERG
FÜR SIE
Kamin- und Brennholz
aus der Dübener Heide
Kiefer srm 39,00 €, Birke srm
48,00 €, Gemisch srm 49,00 €
Anlieferung nach Absprache
möglich Telefon: 034243/28073
Info: www.bunker-kossa.de
Keramik-Spüle, 92 x 52 cm, Neu,
Villeroy & Boch Becken, Ablage
granit, fein hell, halber Preis, 250
€, umständehalber 03533 160207
Bücher (Romane) à 2 €; Stehlampe 20 €; 2 Polsterstühle (Holz) à
10 €; Holzgardinenstange, 1.25m,
5 €. Tel. 03421 904694
Keyboard Yamaha PSR 3, 50 €;
Kompressor (12V) 12 €; Setzkasten
15 €; Metallregal auf Rollen 20 €.
Tel. 03421 904694
Quicksilver Cabin 430 EW 2010,
4,40 x 2,11m mit spars. AB 4-Takt,
30 PS, PT nur 50 Betr.h., neuw.
Zustd. 8.850 € VB, 0173 8239256
DIN-Plus-Holzpellet 220 €/t, Pelletkessel ab 2300 €, fewasol.de,
Tel. 035365 2864 in 04895 Kölsa
Ca. 130 ältere unbenutzte Klinker,
Farbe Herbstlaub mit Schlitz und
5 Betonrahmenfenster 65 x 40
cm, VB, 03533 5190538
Älterer Kartoffelroder und Einscharpflug für Gespann und kl.
Schweinekasten ca. 130 cm lang,
Preis VB, Tel. 03533 5190538
Ca. 80 Rillengläser (u. a. Anker)
von 750 bis 1000 ml, ab 0,80 €
pro Stück u. einige Honiggläser
Tel. 03533 5190538
Verk. Einscharpflug, Ringelwalze,
Eggen, Fahrradanhänger, Autokindersitz, Armatur/Acetylen neu, Tel.
0162 3863440
Verkaufe 6 Stk. gut erhaltene Nachtspeicheröfen mit Steuergerät, Preis
VB, Tel. 0178 4250785
Verkaufe: Futonbett, 1,8 x 2 m,
Buche, inkl. 2 Lattenroste u. 2 rd.
Beistelltischen aus Glas, 100 €
VB, Wickeltisch, 30 €, Entsafter
20 €, Kaffeepadautomat, 30 € (LK
WB), % 0176 23340604
Bett, weiß mit 2 schwarzen
Schubkästen (Flaxa v. IKEA –
90x200 cm) inkl. Federholzrahmen
+ Matratze, 150 €. Tel. 0160
4461390
KONTAKTE
Charme, Stil u. Pep! Neue niv.
attr. Sachsenmädels (19–50), Tel.
03435 927299, 0176 22152212
RIE, HEISSE ZEIT 0176 78578310
EB*Meine Massage*015730163279
Silke, 40 + Mutti, 58, verwö., 0160
4152759, Paar empf.
Vollb. Lehrerin f. erot. Sp. 0174
5812371
Sinnliche Massage – pure Entspannung! Torgau, 0162 5910554
Girls für Dich unter 0162 4527868.
Escort-Service/Abenteuer/diskret/
symp. – täglich 10–3 Uhr ➛ Gönn
es Dir (nette Escort-Ladys gesucht).
Bei uns können Sie Ihre
Plakate kostenlos auf
unserer virtuellen
Plakatwand aufhängen!
4 Tage/3 Nächte im schönen
3 Tage/2 Nächte in der Adventszeit im
TRYP by Wyndham Ahlbeck Strandhotel
auf der Ostseeinsel Usedom
3* Acron-Hotel Wittenberg
Inklusivleistungen
• 3 Nächte im Doppelzimmer inkl. Frühstück
• 3-Gänge-Menü o. Buffet nach Wahl des Küchenchefs im höchstgelegenen Restaurant der Insel
• 1 Welcome Drink für Sie und Ihre Begleitung
• Nutzung von Fitnessraum, Schwimmbad, Sauna
Hotelgutscheinleistungen
• 2 Nächte im DZ inklusive Frühstücksbuffet
• 1 kleines Willkommensgeschenk
an der Rezeption
• 1 Kaminfeuertopf
(hausgemachte Suppenterrine)
• 1 x Eintritt zur Besichtigung des Lutherhauses
• 1 x Glühwein oder Punsch am Hotelkamin
Termine:
06. – 09.11.2016 04. – 07.12.2016
13. – 16.11.2016 11. – 14.12.2016
20. – 23.11.2016 18. – 21.12.2016
Preis pro Person im DZ:
Termine sind je nach
Verfügbarkeit vom 23.11. bis
20.12.2016 frei buchbar.
99,–
KLEINANZEIGEN
gen bei
Sonntagswochenblatt Riesa
Hauptstraße 22 • 01589 Riesa
Tel. 0 35 25 / 51 44 50
E-Mail: [email protected]
(Nur gegen Barzahlung)
Öffnungszeiten:
Mo-Fr. 8.00–14.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
upon
i
ze
fürPPrivat
rivate imKleinan
sn!od*er alse auCofgeben
o
l
n
e
t
s
o
k
be
g
SonntagSWocheneB-latt
ge
fge
a
au
e
r
lin
t
On
ig
*
Auf
ose Kleinanze
Onliwnochenblatt.de > Kleinanzeigen > Kostenl
Aktion gilt bis 31.12.2015.
4 Tage/3
Nächte im schönen
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht,
inkl. MwSt. sowie exkl. kommunaler Abgaben. Vertragspartner ist die HKR Hotel und
Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str. 6–8, 49084 Osnabrück.
gsWyndham Ahlbeck Strandhotel
TRYP
nntaby
so
auf
Rubrikender
fürOstseeinsel
kostenloseUsedom
private Kleinanzeigen, Chiffre nicht möglich:
◗Inklusivleistungen
Von Herz zu Herz*
◗ PS Offensive*
◗ Tierisch, tierisch*
*
3 Nächte
Doppelzimmer
inkl. Frühstück
◗•Kind
& imKegel
◗ Verkauf* (nur Haushaltsgegenstände) * bis maximal 125 Zeichen
• 3-Gänge-Menü o. Buffet nach Wahl des Küchenchefs
im höchstgelegenen
deroder
Insel
Schicken Sie
bitte den
vollständig ausgefülltenRestaurant
Coupon per Post
per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau, Fax 03421 7210 - 50
• 1 Welcome Drink für Sie und Ihre Begleitung
Anzeigenannahme: [email protected] oder www.sonntagswochenblatt.de
• Nutzung von Fitnessraum, Schwimmbad, Sauna
Auflage 117.700 Exemplare und im E-Paper des SWB
Termine:
Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen (Bitte ankreuzen):
06. – 09.11.2016 04. – 07.12.2016
●
●
●
●
13. – 16.11.2016 11. – 14.12.2016
Ankauf
● GaragePreis pro Person●imGesundheit
DZ:
20. – 23.11.2016 18. – 21.12.2016
Bekanntschaften
● Garten
● Immobilienmarkt
Weitere Termine verfügbar.
ab
Dienstleistungen
● Geschäftl.
● Nebenbeschäft.
Fahrzeugmarkt
Empfehlungen
● Reise
185,–
●
●
●
●
Stellenmarkt
Suche
Tiermarkt
Unterhaltung
[email protected]
●
●
●
●
Verkauf
Verschiedenes
Kontakte
Kind & Kegel
Private Anzeigen: Preis bis 5 Zeilen (ohne Chiffre) 16 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. & Internetgebühr.
Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Reisemarkt, Unterhaltung, Flohmarkt, Kontakte,
Geschäftsempfehlungen, Landwirtschaft u.-geräte, Brennholzverkauf usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. berechnet.
Informationen und Bestellungen unter:
Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de.
Sonntagswochenblatt Oschatz
Private Anzeigen
mit Chiffre: Preis
5 Zeilen
16 €, jede weitere Zeile 2 € + Chiffre Abholung 3,50 €/Zusendung 7,50 €
Hospitalstraße
37 • bis
04758
Oschatz
inkl. MwSt. & Internetgebühr.
Tel. 0 34 35 / 66Bei
60Rechnungslegung
68 u. 66 60 69 unter 15 € (o. MwSt.) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben.
E-Mail: [email protected]
Text in Blockschrift
– pro
Feld ein
Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen.
(Nur
gegen
Barzahlung)
A N Z E I G E N T E XÖffnungszeiten:
T
Mo-Fr. 8.00–11.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
Sonntagswochenblatt Riesa
Hauptstraße 22 • 01589 Riesa
Tel. 0 35 25 / 51 44 50
E-Mail: [email protected]
(Nur gegen Barzahlung)
Öffnungszeiten:
Mo-Fr. 8.00–14.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht,
inkl. MwSt. sowie exkl. kommunaler Abgaben. Vertragspartner ist die HKR Hotel und
Kurzreisen Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str. 6–8, 49084 Osnabrück.
Art der Kleinanzeige:
Chiffre-Anzeige:
Straße, Hausnummer
BIC
PLZ, Ort
Telefon-Nr. mit Vorwahl
IBAN
Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr
Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe.
1
3 mm
2
5 mm
3
8 mm
4
11 mm
5
14 mm
6
17 mm
7
20 mm
8
23 mm
Datum/Unterschrift
● privat
● gewerblich
● Abholung ● Zusendung
(zzgl. 3,50 )
Anze
Region
SONNTA
Elbstra
Tel.: 03
Fax: 0
Region
SONNTA
Bahnh
04924
Tel.: 03
Fax: 0
Region
SONNTA
Altosch
04758
Tel.: 03
Fax: 0
Region
SONNTA
Haupts
Tel.: 03
Fax: 0
Martin
Pretzsc
04880
Tel.: 03
Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen.
Bankinstitut
an folgende Mail-Adresse senden:
185,–
Sonntagswochenblatt Oschatz
Hospitalstraße 37 • 04758 Oschatz
Tel. 0 34 35 / 66 60 68 u. 66 60 69
E-Mail: [email protected]
(Nur gegen Barzahlung)
Öffnungszeiten:
Mo-Fr. 8.00–11.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung
● Ich wünsche Bankabbuchung.
www.sonntagswochenblatt.de
ab
Weitere Termine verfügbar.
Informationen und Bestellungen unter:
Name, Vorname
ONLINE unter
Preis pro Person im DZ:
OSTSEEHEILBAD
AHLBECK
/ USEDOM
www.sonntagswochenblatt.de
Annschrift
Einfach das Plakat
Preis pro Person im DZ:
(zzgl. 7,50 )
Lottoge
Linden
Tel.: 03
Verein
Sporer
04758
Tel./Fa
Reiseb
Christi
Bahnh
Tel./Fa
Schreib
Brigitte
Leipzig
04838
Tel.: 03
Fax: 0
Bürobe
Kirchst
Tel.: 03
0
8
=
1
,
(
1
(
'
:,5/$
7
6
(
)
5
(
/
'
1
†
+
1
(
6
*526
$1'
/
+
&
6
7
8
(
'
1
,
,
$
'
1
8
<
+
(
5
+
$
5
+
8
o
_
6(37(0%(5
5,(6$_/833$
7=_
$
+
&
6
2
-$+5(+<81'$,,1'(876&+/$1'ZHQQGDVNHLQ*UXQG]XP)HLHUQLVW
:LUODGHQ6LHGDPLWKHU]OLFKHLQ]XXQVHUHUJU¸¡WHQ3DUW\GHV-DKUHVPLW
!!+<81'$,o)$+56,08/$725)$+575$,1,1*
!!63(('7(67
!!.,1'(56&+0,1.(1
!!+ž3)%85*
!!63(,6(181'*(75†1.(1:,(,00(5.267(1)5(,
!!925,1)250$7,21=801(8(1,21,4
'$6(/(.752$872921+<81'$,
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKYRU2UW¾EHUXQVHUHWROOHQ-XELO¦XPVDQJHERWHYHUVFKLHGHQVWHU0RGHOOH
:,5)5(8(1816$8),+5(1%(68&+
(
6
6
†
/
+
&
$
1
,6
(
5
3
!!$775$.7,9(
5
(
%
ž
(
/
/
(
'
2
0
(
7
/
+
†
:
(
*
6
8
$
)
8
$
!!
0LWIUHXQGOLFKHQ*U¾¡HQ
$XWRKDXV5RQQ\:DFNH
/DVVHQ6LHVLFKYRP+\XQGDLL¾EHU]HXJHQ0LW-DKUHQ
*DUDQWLHXQGYLHOHQEHVRQGHUHQ$XVVWDWWXQJVo+LJKOLJKWV
8QWHUDQGHUHP
!$GDSWLYH%Lo;HQRQo6FKHLQZHUIHU{
!6PDUWo.H\o6\VWHPLQNO6WDUW6WRS.QRSI{
!$XWRPDWLVFKHU(LQSDUNDVVLVWHQW{
!.¾KOEDUH6LW]HYRUQ{
!3DQRUDPDo6FKLHEHGDFK{
!XYP
{$XVVWDWWXQJVOLQLHQDEK¦QJLJH$XVVWDWWXQJE]ZDXISUHLVSIOLFKWLJH$XVVWDWWXQJ
%DUSUHLVDE(85
.UDIWVWRIIYHUEUDXFKNRPELQLHUWONP&2o(PLVVLRQNRPELQLHUW
JNP(IIL]LHQ]NODVVH($1DFK(80HVVYHUIDKUHQ
)DKU]HXJDEELOGXQJHQWK¦OW]7DXISUHLVSIOLFKWLJH6RQGHUDXVVWDWWXQJ
Der Hyundai i30
Design mit Leidenschaft.
-DKUH)DKU]HXJXQG/DFN*DUDQWLHRKQH.LORPHWHUEHJUHQ]XQJVRZLH-DKUH0RELOLW¦WV
*DUDQWLHPLWNRVWHQORVHP3DQQHQXQG$EVFKOHSSGLHQVWJHP¦¡GHQMHZHLOLJHQ%HGLQJXQJHQ
NRVWHQORVH6LFKHUKHLWV&KHFNVLQGHQHUVWHQ-DKUHQJHP¦¡+\XQGDL6LFKHUKHLWV&KHFN+HIW
)¾U7D[HQXQG0LHWIDKU]HXJHJHOWHQPRGHOODEK¦QJLJH6RQGHUUHJHOXQJHQ
2VFKDW]_'UHVGHQHU6WU_7HOHIRQ
:HUPVGRUI27/XSSD_7RUJDXHU6WU_7HOHIRQ
5LHVD_5RVWRFNHU6WU_7HOHIRQ
ZZZ$XWRKDXV:DFNHGH_ZZZIDFHERRNFRP$XWRKDXV5RQQ\:DFNH
'DV7HDPYRP$XWRKDXV5RQQ\:DFNH
&KULVWRIIHU5HKQ,ONV
5RQQ\:DFNH
.DWULQ:DFNH
*HVFK¦IWVI¾KUHU
%XFKKDOWXQJ
9HUNDXIVOHLWHU9HUN¦XIHU
I¾U1HXXQG*HEUDXFKWZDJHQ
$UQH6FK¾W]H
0DUFHO=LHOLQVNL
7RQ\/RRVH
9HUN¦XIHUI¾U1HXoXQG
*HEUDXFKWZDJHQ
9HUN¦XIHUI¾U1HXo
XQG*HEUDXFKWZDJHQ
9HUN¦XIHUI¾U1HXo
XQG*HEUDXFKWZDJHQ
7RP:DFNH
'DQLHO$OEHUW
6WHIDQ6FKZHQNH
9HUN¦XIHUI¾U1HXo
XQG*HEUDXFKWZDJHQ
9HUN¦XIHUI¾U1HXo
XQG*HEUDXFKWZDJHQ
$XV]XELOGHQGHUI¾U1HXo
XQG*HEUDXFKWZDJHQ
LP9HUNDXI
*LVR*DUEH
3HWHU7KRPDV
7KRPDV+DD¡
6HUYLFHOHLWHUXQG
:HUNVWDWWOHLWHU
6HUYLFHEHUDWHUXQG
:HUNVWDWWOHLWHU
.I]o0HLVWHU
6HUYLFHEHUDWHU
+\XQGDLo$XWRKDXV5RQQ\:DFNH
2VFKDW]
'UHVGHQHU6WUD¡H
2VFKDW]
7HOHIRQ_)D[
(0DLORVFKDW]#ZDFNHNJ
/XSSD
7RUJDXHU6WUD¡H
:HUPVGRUI27/XSSD
7HOHIRQ
(0DLOOXSSD#ZDFNHNJ
5LHVD
5RVWRFNHU6WUD¡H
5LHVD
7HOHIRQ_)D[
(0DLOULHVD#ZDFNHNJ
)DKU]HXJDEELOGXQJHQWK¦OW]7DXISUHLVSIOLFKWLJH6RQGHUDXVVWDWWXQJ
-DKUH)DKU]HXJXQG/DFN*DUDQWLHRKQH.LORPHWHUEHJUHQ]XQJVRZLH-DKUH0RELOLW¦WV*DUDQWLHPLWNRVWHQORVHP3DQQHQXQG$EVFKOHSSGLHQVWJHP¦¡GHQMHZHLOLJHQ%HGLQJXQJHQNRVWHQORVH6LFKHUKHLWV&KHFNVLQGHQHUVWHQ
-DKUHQJHP¦¡+\XQGDL6LFKHUKHLWV6FKHFNKHIW)¾U7D[HQXQG0LHWIDKU]HXJHJHOWHQPRGHOODEK¦QJLJH6RQGHUUHJHOXQJHQ$EELOGXQJHQ]HLJHQ6RQGHUDXVVWDWWXQJ,UUW¾PHUXQG'UXFNIHKOHUYRUEHKDOWHQ1XUVRODQJHGHU9RUUDWUHLFKW
LQNOžEHUI¾KUXQJXQG$QPHOGXQJ
ZZZ$XWRKDXV:DFNHGH_ZZZIDFHERRNFRP$XWRKDXV5RQQ\:DFNH
r:
SonntagsWochenBlatt, 11. September 2016
IMMOBILIENMARKT
Suchen
für unsere
vorgemerkten Kunden
SUCHEN
landwirtschaftliche
Flächen
tEin-, Zwei- und
Mehrfamilienhäuser,
Bauernhöfe, Wochenendund Baugrundstücke
IMMOBILIENGESUCHE
(ab 2 ha) mit und ohne Hofstelle,
auch verpachtet, sachsenweit, Preise
über Gutachterpreisen!
VERMIETUNGEN
Für Verkäufer
provisionsfrei!
vor allem in und um
Oschatz, Dahlen, Riesa
Wermsdorf, Mügeln und Torgau!
IMMOBILIENANGEBOTE
IMMOBILIENANGEBOTE
Wermsdorf, 3-R-Whg. ab Herbst
Angebote an:
frei, auf [email protected]
od. Tel.
03435 90210in Mahlis mit EBK +
Wohnhof
EFH, MFH, Gewerbeobjekte u.
Angebote
an:
Grundstücke
dringend gesucht
[email protected]
– für Sie provisionsfrei –
großem Wannenbad, mit viel
Lebensraum: 93 qm. Tel. 034364
„Seit 23 Jahren
52289
Michaels Immobilien (RDM)
EFH in Oschatz, Grdst. ca. 1236 m2, Wfl. ca. 87 m2, 3 Zimmer, Dach inkl. Dachstuhl neu, Biokleinkläranerfolgreich Immobilien
Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz
Renovierte, preisgünstige Wohlage, Garage, EnEV:B 187,60 kwh, Elektroenergie KP: 50.000 € + Käuferprovision 3000 a inkl. MwSt.
vermittelt!“
Tel. 03435 922572
nung sucht nette Bewohner in
EFH bei Mügeln, Bj. 1955, Grdst. 540 m2, Wfl. ca. 111 m2, 6 Zimmer, Biokleinkläranlage, 3 Garagen,
04849 Bad Düben, SchmiedeNebengelass, EnEV:B, 268,50 kwh, Gas, Kohle
KP: 51.000 € + Käuferprovision 3000 a inkl. MwSt.
EFH bei Oschatz, Grdst. ca. 510 m2, Wfl. ca. 100 m2, 3 Zimmer, Rohbau, sofort verfügbar, EnEV:B,
berger Str. 9–13, Option: Balkon
Privatinvestor
kauft
Suchen für unsere
87,10 kwh, Gas
KP: 65.000 € + Käuferprovision 5,95 % inkl. MwSt.
(Aufpreis). 2 Zi., Küche, Bad,
laufend nur von privat
vorgemerkten Kunden
Ein- und Mehrfamilienhäuser,
Keller, 47,40 m2 = 169 a (KM) +
Wir suchen in Oschatz und Torgau: Einfamilienhäuser für finanzierungsgeprüfte Kunden.
landwirtschaftBauland, Eigentumswohnungen.
midtimmo.de Ein-, Zwei- und
NK, 400 € Kaution; 3 Zi., Küche,
Thomas Bernecker, Gebietsverkaufsleiter Immobilien
Barzahlung möglich.Tel. 0171
liche5046928
Flächen
Mehrfamilienhäuser,
03435 9359913
Bad, Keller, 58,30 m2 = 199 a
Finanzierung
Altoschatzer Straße 7, 04758 Oschatz, www.lbs-immo-leipzig.de
Bauernhöfe, Wochenend(ab 2 ha) mit und ohne
Hofstelle,
(KM)
+
NK,
500
€
Kaution;
4
Zi.,
und Baugrundstücke
verpachtet, sachsenweit,
WE – bitte alles anbieten
1/15_Durchläufer
bis
Küche, Bad, Keller, 70,80 m2 = Verk. EFH, 160 m2, 640 m2 Grdst.
VERMIETUNGENauch
vor allem in und um
Preise über Gutachterpreisen!
269 a (KM) + NK, 600 € Kaution. im ländl. R., Nä. Belg., kompl.
r gr. Baugrundstück
Oschatz, Dahlen, Riesa
Ende 2016
11_9_RIO_3/50 mm
Für Verkäufer provisionsfrei!
Dommitzsch, 4-RW, 105 qm,
Wermsdorf,
Bj. 1972, Fernwärme, Bedarfs- san., Preis VB, Chiffre Z 1503,
www.dr-herzog-immobilien.de
Änderung
am
7.8.16
Angebote
an:
Mügeln
und
Torgau!
Kü, Bad (Wanne), Gäste-WC,
ausweis, 101–119 kWh/qm/a. SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau
nungen kauft laufend
Inhaber
Petra
Herzog
| 04860 Torgau | Breite Str. 6 | Tel. 03421 712829
Angebote an:
Hochparterre,
Gas-Hz.,
h
Tel. 0178 5320265
(so
sieht die renov.,
neu [email protected]
Suchen
od.
Tel.
03435
90210
[email protected]
ab 1. 11. 16, Kalt-M. 370 € + Torgau, Altstadt, 3-Raum-Whg.,
Graditz, DHH m. Winterg., überd. Pool, 5 Zi., Kü. m. EBK, 2 Bä., Wohnfl. ca. 110
, Garage gewünscht,
SUCHEN
für unsere 2
gesetzte
aus)
oder Tel. 03435 90210
110 € NK,ANZ
034223
48600
103 m , 435 € + NK, Tel. 0172 LANDW. NUTZFLÄCHE
landwirtschaftliche m², Terr., Ölh., Garage, gepfl. Garten m. Teich, Grdst. ca. 439 m² KP 145.000 €
vorgemerkten Kunden
1011056
Torgau, 3-R-ETW mit Balkon, 1. OG, Wohnfl. ca. 59,50 m², zentr. Gash., Bad mit
Flächen
tEin-, Zweiund
2,5-R-Wohnung
ab 11/16 zu
Landwirt
sucht
(ab 2 ha) mit
und ohne Hofstelle,Wanne, Kunststoffthermofenster, Keller, modernisiert, bezugsfrei KP 25.000 €
Mehrfamilienhäuser,
vermieten, 57 m2,Hochparterre,
Vermietung Wohnungen, Torgau: 2,5-RW, Fleischmarkt, 104 m², 1. OG, NKM
auch verpachtet,
sachsenweit, Preise
Ackerfl
ächen
Bauernhöfe, WochenendGutachterpreisen!
467 € + NK; 3-RW, Breite Straße, 1. OG, Dielung, Wa. + Du., NKM 550 € + NK
mit Balkon Stellplatz, Keller u.
inüber
Dommitzsch,
und Baugrundstücke
Für Verkäufer
www.schmidtimmo.de vor allem inBoden,
Tel. 03435 9862833
und umkalt: 350,00 €, NK: 102,00
Trossinprovisionsfrei!
und Umgebung
€, 15,00
Riesa € Stellplatz, Straße d.
Wir suchen für Käufer mit gesicherter Finanzierung Oschatz, Dahlen,
Zahle
Höchstpreise.
Angebote an:
Wermsdorf, Mügeln
und Torgau!
Friedens,
Torgau, Chiffre Z 1504,
2/38 mm_11_09_2016
[email protected]
Zuschriften
unter
• Internistin sucht EFH ab Bj. 1980 im Raum OZ-Wermsdorf-GRM
SWB,
Elbstr.
3,
04860
Torgau
od. Tel. 03435 90210
Angebote an:
[email protected] oder
in ruh. Lage bis 400 T€
TG-Zentr., 2,5-R-Whg., 78 qm,
www.Michaels-Immobilien.de
[email protected]
Chiffre Z 1488, SWB Torgau,
• Handwerksbetrieb sucht gr. Bauernhof/Gewerbe/Halle, Raum
san.,
ruhig,
Balkon,
KM
350
a+
oder Tel. 03435 90210
Elbstr. 3, 04860 Torgau
Hotline 03435 922572
Wermsdorf/ Dahlen, bitte alles anbieten
NKW 150 a, Tel. 0172 4110947
• Gartenbauer sucht EFH mit großem Grdst., Garage, kl. Halle
TG, Zentr., 3-ZKB, 74 m2, san., 1/40_Landwirtschatliche_Nutzfläche_7.8.16
erwünscht, nur Region OZ, Dahlen, Wermsdorf bis 250 T€
Parkblick, 395 € + 85 € NK, Tel. Suche Wald, Acker evtl. Gehöft,
Ritterstr. 2 • 04860 Torgau
zahle Höchstpreis. Tel. 0170
0173 8772782
Kleine Mehrfamilienhäuser 4–6 WE gesucht!
3637042
Tel.
03421
710842 • Fax 710223
Torgau, Nähe Bahnhof: 3-REFH
und
MFH
Wohnung
mit
Küche
und
Bad
www.ritter-immobilien-torgau.de
IMMOBILIEN
Suchen für unsere
dringend gesucht
m SONNTAGSWOCHENBLATT. Bitte um kurze Bestätigung.
90 m2) im 3. OG ab sofort
vorgemerkten(ca.
Kunden
2/45
Suchen
Ackeru. Waldfl
ächen (auch
verpachtet, auch mit Hof)
– für Sie
provisionsfrei
–
oder
später
von
privat
zu
vermielandwirtschaft• Fax: 03421 721010
Ein-, Zwei- und
Solvente
Kunden
warten
Kreischau, Wohnbaugrdst. mit altem Gebäude zur Sanierung oder Abriss, voll erschl., Grdst. 977 m² KP 9 T€
ten. Mtl. Kaltmiete 385 €, zuliche Flächen
Mehrfamilienhäuser,
üßen
Trossin, DHH, ruh. Lage, auf
Bj. ‘53,Ihre
teilsa.,Angebote.
2,5 Zi./Kü./Bad, Keller, Nachtsp., Wfl. ca. 79 m², Grdst. 703 m² VP 49 T€
züglich Betriebskosten. Keine
Bauernhöfe, Wochenend(ab 2 ha) mit und ohne Hofstelle,
[email protected]
Belgern, ETW im gepfl. MFH, 2. OG, 3 Zi./Kü. m. EBK/Bad, Gasth., Jalous., Kellerr., Bodenk., Wfl. 60 m² KP 28 T€
und Baugrundstücke
Mietkaution. Tel. 0151 55360212.
auch verpachtet, sachsenweit,
Michaels Immobilien (RDM)
vor allem in und um
Preise über Gutachterpreisen!
Belgern, EFH m.
NG, Zentr., Bj.Str.
’70, Gas-Hz.,4
Zi./Kü./Bad,
Garage, Brunn., Wfl. ca.110 m², Grdst. 2015 m² VP 42 T€
Blomberger
6 • 04758
Oschatz
Oschatz, Dahlen, Riesa
Wildenhain, ehem. Verkaufsst.,
Flachbau,
Bj. `86, Umnutz. mögl., gr. Raum, Lager, Kü. und WC, sep. Gewerber.
Für Verkäufer provisionsfrei!
Tel. 03435
922572
Wermsdorf,
• schnell • einfach • 24 h/Tag
mit WC, Forsterhz., san.bed., Gas am Grdst., Abw. dezentral, Geb. Nutzfl. ca. 200 m², Grdst. 850 m²
VP 59 T€
Angebote an:
Mügeln und Torgau!
[email protected]
Wir suchen ständig EFH, ETW, MFH, Baugrundstücke in und um Torgau sowie in den Landkreisen
Angebote
an:
www.sonntagswochenblatt.de
.de
Elbe-Elster, Brandenburg, Leipziger Land, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Leipzig für unsere Kunden.
od. Tel. 03435 90210
[email protected]
oder Tel. 03435 90210
[email protected]
,
mobilien
2/28 mm
SUCHEN
✂
Dr. Jürgen Herzog Immobilien e.K.
Schmidt-Immobilien
✂
Ihre Traumimmobilie finden Sie unter:
2/20 mm
c
SUCHEN
Haus &
Garten
SonntagsWochenBlatt
1/31 mm
oder Tel. 03435 90210
2/50
FAHRZEUGMARKT
ANKAUF
Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen. Tel. 03944 36160 www.
wm-aw.de Fa.
Ank. a. Art, ab Bj. 2002, Pkw,
Bus, Transp., Jeep, 0176 93005352
Suche SR1 u.2; KR 50; S50 u. 51;
Schwalbe; Star, Teile u. alte Fahrräder, Tel. 03421 1819216
Unterstützung im Straßenverkehr
Fahrerassistenzsysteme machen lange Fahrten komfortabler und sicherer
Korrekturabzug:
15. 3. 2015
Markt am Sonntag im SONNTAGSW
Tel.: 03421 721045 • Fax: 0342
Mit freundlichen Grüßen
NUTZFAHRZEUGE
Führerscheine für Gabelstapler,
Brückenkrane und Hubarbeitsbühnen, Tel. 03421 904484,
Stube Fördertechnik GmbH,
[email protected]
Verk. Traktor Renault R-7056 m.
Hubarm u. Brief, 31 PS, techn. u.
opt. guter Zustand, 3.500 € VB,
Tel. 0172 9738329
MC Cormick und 2-Schar Pflug
zu verk. Tel. 0175 8432553
NUTZFAHRZEUGE
GT 124 / Rs 09 mit Hubarm, auch
einzelne diverse Anbauteie gesucht,
Telefon 0152 54064150
Verk. DEUTZ D30 mit Brief, Pr.
3200 €, Tel. 0177 78017905
OPEL
VK gut sehr gut erh. OPEL MERIVA, 64 kW, Bj. 03, TÜV NEU,
kein rost, ca.113 Tkm, el. FH, el.
Spiegel, Nebel., Allwetterreifen,
0171 5401797
Verk. Opel Vectra, Bj. 2000, AHK,
1 Satz WR, f. 600 € VB, Tel. 03421
707910
ZUBEHÖR
Suche PKW-Anhänger gebraucht,
wenn möglich TÜV. Zuladung ca.
500 kg. 01716455892
• schnell • einfach • 24 h/Tag
www.sonntagswochenblatt.de
Ausdruck: 130%
Bärbel Ryll
Foto: djd/Robert Bosch
REGION Die Höhe des eigenen
Fahrzeugs können die meisten
Autofahrer aus dem alltäglichen
Gebrauch sehr gut einschätzen.
Schwierig aber wird es, wenn
einmal im Jahr bei der Fahrt in
den Urlaub der Dachgepäckträger samt Fahrrädern montiert
wird und der Fahrer nach einer
langen Anreise bei der Einfahrt
in die Tiefgarage des Hotels
nicht mehr daran denkt. Sehr
schnell können so teure Räder
zu Schrott werden. Aktuelle
Technik kann das Autofahren
heute immer sicherer machen:
Die drohende Kollision von
Dachgepäck und Tiefgarageneinfahrt etwa hätte eine StereoVideokamera frühzeitig erkennen und davor warnen können.
Bei Stellen mit einer eingeschränkten Durchfahrtshöhe
wie zum Beispiel bei einer Brücke, einem Parkhaus oder einer
Tiefgarage warnt der Durchfahrtshöhenassistent den Fahrer, falls sein Auto zu hoch ist.
Auf diese Weise können Kollisionen verhindert werden. Möglich macht das eine spezielle
Kameratechnik, die fast wie
das menschliche Auge räumlich
sehen und somit Entfernungen
sowie Höhen erkennen kann.
"Die Stereotechnik eröffnet den
videobasierten Sicherheitssystemen im Fahrzeug neue Perspektiven", erklärt Gerhard Steiger, Vorsitzender des BoschGeschäftsbereichs
Chassis
Systems Control. Neben der
Höhenvermessung sind damit
auch weitere Assistenzsysteme
möglich, die dem Fahrer in kritischen Situationen helfen und
auch lange Autofahrten sicherer machen können. Vorausschauende Notbremssysteme
erkennen eine kritische Annä-
herung an ein vorausfahrendes
Fahrzeug oder einen Fußgänger
und lösen eine Vollbremsung
aus, wenn der Fahrer nicht auf
die Gefahrensituation reagiert.
Diese Schutzengel sind für
viele Neufahrzeuge als Extra
erhältlich und zählen immer
öfter bereits zur Serienausstattung. Bereits jeder fünfte 2014
in Deutschland neu zugelassene Pkw verfügt über ein solches Assistenzsystem. Das ergab eine Bosch-Auswertung auf
Basis der Zulassungsstatistik für
2014. Auch eine adaptive Abstands- und Geschwindigkeitsregelung ACC kann zu einem
entspannten Fahren bei hoher
Verkehrsdichte im Ferienverkehr beitragen. In Kombination
mit einem Auffahrwarnsystem
kann ACC die Zahl der starken
Bremsmanöver um 67 Prozent
reduzieren.
djd
Zusteller (m/w)
gesucht
Für die Zustellung des
SONNTAGSWOCHENBLATTES
suchen wir ab sofort zuverlässige
Zusteller/-innen (ab 15 Jahre)
für die Orte
Geld
verdienen
Mügeln, Oschatz,
STELLENANGEBOTE
Projektleiter (m/w) für regionale
Wirtschaftswerbung in Wohnortnähe gesucht. Infos und Bewerbung unter Tel. 0177 2655556,
Hr. Schunke
Suche für Begleitagentur Verstärkung (freie Zeiteinteilung)
Tel. 03435 927299
Heizungsmonteur gesucht! Bei
Interesse melden bei: A. Steeg
GmbH, Mühlberger Str. 9, 04895
Koßdorf, Tel. 0173 4649230
Zusteller (m/w)
gesucht
Für die Zustellung des
SONNTAGSWOCHENBLATTES
suchen wir ab sofort zuverlässige
Zusteller/-innen (ab 15 Jahre)
für die Orte
Mügeln, Oschatz,
Wermsdorf
Zur Verstärkung unsereTeams
suchen wir einen Berufskraftfahrer FS Kl. CE für nationalen und internationalen
Schubbodenverkehr. Berufserfahrung wäre von Vorteil. Bei
Interesse, Tel. 0172 2987127
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/
Stöber/Röhm KG GbR, Elbstr. 3, 04860
Torgau, Tel. 03435 666069, Funk 0171
2145679 bei Frau Aehle.
Suchen ab1/28
sofort Fahrlehrer
www.sonntagswochenblatt.de
SWB ok!
(Klasse BE und A),
auch fitten Rentner zur Aushilfe.
Telefon 0172 8057450
Zur Erweiterung unseres Teams
in Torgau suchen wir eine/einen
TORGAUER
ZEITUNG
für die 24-h-Intensivpflege.
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/
Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torgau,
Elbstr. 3, Tel. 03421 721028 u. 721019,
Frau
u. Frau Helemann.
AlleKittler
weiteren
Informationen finden
Fester Arbeitsort: Holzdorf
Klitzschen
Zusteller (m/w)
gesucht
Mitarb f. Verkauf in TZ
Interessenten melden
ca. 15 Std/W.
n. Torgau ges.
sich bitte bei:
Tel. 08031-381200
Uhr) Elbstraße 3,
Globus(Mo.–Fr.
Druck 8-17
GmbH,
04860 Torgau, Tel. 03421 721028 Für die Zustellung des
u. 721019, Fr. Kittler u. Fr. Helemann.
SONNTAGSWOCHENBLATTES
suchen wir ab sofort zuverlässige
Su. kurzfristig Elektriker od.
Zusteller/-innen (ab 15 Jahre)
Elektrohelfer f. Baustelle Raum
für die Orte
Herzberg. Tel. 0160 99445820
od. 03535 6011
Belgern,
Sitzenroda
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/
Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torgau,
(m/w)
Elbstr. 3, Tel. 03421 721028 u. 721019,
Frau Kittler u. Frau Helemann.
Zusteller
gesucht
www.sonntagswochenblatt.de
Stellenmarkt
Für die Zustellung des
S Blatt
W
B
SonntagsWochen
suchen wir ab sofort zuverlässige
ONNTAGS
OCHEN
LATTES
.de
SWB ok!
www.sonntagswochenblatt.de
vorwiegend
im Verkauf,
Teilzeitbeschäftigung möglich.
SWB ok!
Chiffre Z 1501, SWB Torgau,
Elbstraße 3, 04860 Torgau
2/60
Globus Druck GmbH, Elbstraße 3,
04860 Torgau, Tel. 03421 721028
u. 721019, Fr. Kittler u. Fr. Helemann.
SWB ok!
Aussagefähige Bewerbung per E-Mail oder Post an:
M & M Intensivpflegedienst GmbH
Albrecht-Dürer-Str. 11 • 04916 (Vertretung)
Herzberg/Elster
Tel.: 03535 4858281 • Handy: 0175 2909973
E-Mail: [email protected]
Mitarbeiter (m/w)
SWB ok!
Interessenten melden
sich bitte bei:
inwww.sonntagswochenblatt.de
Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/
Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torgau,
Elbstr. 3, Tel. 03421 721028 u. 721019,
Frau Kittler u. Frau Helemann.
www.sonntagswochenblatt.de
Sie unter: www.licuin.com
in
Klitzschen (Vertretung)
2145679 bei Frau Aehle.
Fleischerei im
Belgern,
Raum
Torgau
Sitzenroda
sucht dringend einen
Java-EE-Entwickler/
IT-Administrator (m/w)
ZEITUNG
Grundstücksgesellschaft Kittler/
Gesundheits- und Krankenpflhend
egerbei(m/w)
Stöber/Röhm KG GbR, Elbstr. 3, 04860
sowie Altenpfleger (m/w)
Torgau, Tel. 03435 666069, Funk 0171
Zusteller/-innen (ab 15 Jahre)
für die Orte
Belgern,
Sitzenroda
TORGAUER
STELLENMARKT
Wir suchen
zuverlässige
Zusteller
(m/w)
Zur Betreuung
unserer
Patienten
suchen
wir zum schnellstmöglichen
für die
Termin zuverlässige examinierte
Bei Interesse melden Sie sich bitte umge-
1/15 mm_RIO_11_9
Für die Zustellung an:
des Physiotherapie ZentrumTorgau,
Bewerbungen
Thomas
Stahl,
Sindelfinger Str. 1, 04860 Torgau
SONNTAGS
WOCHEN
BLATTES
suchen wir ab sofort zuverlässige
Zusteller/-innen (ab 15 Jahre)
für die Orte
Wir, suchen
zuverlässige2016
Zusteller (m/w)
SonntagsWochenBlatt
11. September
für die
schon vor dem Frühstück!
S T E L L E N A N G E B O T Wermsdorf
Suche zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Zusteller
(m/w)
Physiotherapeut/in
in Teil- oder Vollzeit.
Manuelle Lymphdrainage und
gesucht
Manuelle Therapie wünschenswert.
schon vor dem Frühstück!
'LHDFWHQV\V*PE+
PLW6LW]LQ(OO]HH6FKZDEHQVXFKWDEVRIRUW
(OHNWURWHFKQLN0HLVWHUPZ
)DFKULFKWXQJ(QHUJLHXQG*HE¦XGHWHFKQLN
(OHNWURQLNHU(OHNWURLQVWDOODWHXUPZ
)DFKULFKWXQJ(QHUJLHXQG*HE¦XGHWHFKQLN
'DVN¸QQHQ6LHYRQXQVHUZDUWHQ
(LQ G\QDPLVFKHV XQG ZDFKVWXPVVWDUNHV 7HDP HLQ VHKU JXWHV
%HWULHEVNOLPD XQG HLQH LQWHUHVVDQWH 7¦WLJNHLW ]XU XQEHIULVWHWHQ
)HVWDQVWHOOXQJ LQ HLQHP ¦X¡HUVW ]XNXQIWVRULHQWLHUWHP 8QWHUQHK
PHQ
:LUIUHXHQXQVDXIΖKUH%HZHUEXQJSHU0DLODQ
EHZHUEXQJ#DFWHQV\VGHRGHUSHU3RVWDQ
DFWHQV\V*PE+
]+G+HUUQ0DUWLQ:HL¡HQIHOV
=XU6FK¸QKDOGH
ZZZDFWHQV\VGH
(OO]HH
*HVXQGKHLWVXQG.UDQNHQSȵHJHUPZ
6R]LDOS¦GDJRJH6R]LDODUEHLWHUPZ
'LH0('Ζ$13V\FKRWKHUDSHXWLVFKH.OLQLNLQ%DG/LHEHQZHUGD
HLQH)DFKNOLQLNI¾UDONRKRORGHUPHGLNDPHQWHQDEK¦QJLJH
0HQVFKHQEHȴQGHWVLFKLQPLWWHQGHU.OHLQVWDGW%DG/LHEHQ
(m/w
ZHUGDLP1DWXUSDUN1LHGHUODXVLW]V¾GOLFKHV%UDQGHQEXUJ(V
EHVWHKHQJXWH9HUNHKUVDQELQGXQJHQQDFK/HLS]LJ'UHVGHQ
XQG%HUOLQ
Für die Zustellung des
:LUVXFKHQ]XPHLQHQ*HVXQGKHLWVXQG
SONNTAGSWOCHENBLATTES
.UDQNHQSȵHJHUPZLQ9ROO]HLW
suchen wir ab sofort zuverlässige
Zusteller
gesucht
Zusteller/-innen (ab 15 Jahre)
:LUZ¾QVFKHQXQVYRQGHQ%HZHUEHUQ
ȏ (LQHHUIROJUHLFKDEJHVFKORVVHQH$XVELOGXQJDOVH[DP für die Orte
*HVXQGKHLWVXQG.UDQNHQSȵHJHUPZ
ȏ (PSDWKLHXQG)UHXGHDQGHU$UEHLWPLW0HQVFKHQ
ȏ )DFKOLFKHXQGVR]LDOH.RPSHWHQ]
ȏ 7HDPI¦KLJNHLW0RWLYDWLRQ6HOEVWVW¦QGLJNHLW9HUDQWZRU
WXQJVEHZXVVWVHLQXQG%HODVWEDUNHLW]HLFKQHQ6LHDXV
Belgern,
Sitzenroda
:LUELHWHQ
Bei Interesse melden Sie sich bitte um
hend bei Grundstücksgesellschaft Kitt
ȏ (LQHYLHOVHLWLJHXQGDEZHFKVOXQJVUHLFKH7¦WLJNHLWLQ
Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torg
PRGHUQHUXQGIUHXQGOLFKHU$UEHLWVDWPRVSK¦UH
Elbstr. 3, Tel. 03421 721028 u. 7210
ȏ )OH[LEOH'LHQVWSODQJHVWDOWXQJ
Frau Kittler u. Frau Helemann.
ȏ 4XDOLȴ]LHUWH(LQDUEHLWXQJ
www.sonntagswochenblatt.de
ȏ /HLVWXQJVJHUHFKWH9HUJ¾WXQJ
ȏ (LQIUHXQGOLFKHVXQGNROOHJLDOHV%HWULHEVNOLPDLQHLQHP
MXQJHQHQJDJLHUWHQXQGPXOWLSURIHVVLRQHOOHQ7HDP
ȏ ΖQWHUGLV]LSOLQ¦UH=XVDPPHQDUEHLW
ȏ ΖQWHUQHXQGH[WHUQH)RUWELOGXQJVP¸JOLFKNHLWHQ
ȏ (LQH7¦WLJNHLWGLHIUHLYRQN¸USHUOLFKVFKZHUHU$UEHLWLVW
SWB ok
)¾U5¾FNIUDJHQVWHKWΖKQHQXQVHUH3ȵHJHGLHQVWOHLWHULQ)UDX
.¸FNULW]7HOHIRQJHUQH]XU9HUI¾JXQJ
%HZHUEXQJXQWHUZZZPFPMREVOLHESȵHJH
:HLWHUKLQVXFKHQZLU]XPQ¦FKVWP¸JOLFKHQ7HUPLQHLQHQ'LSO
6R]LDOS¦GDJRJHQPZRGHU%$6R]LDOH$UEHLWDOV6R]LDODU
EHLWHUPZGHUXQVHUH3DWLHQWHQLQVR]LDOHQ)UDJHQEHU¦W
XQGGHQ5HKDELOLWDWLRQVSUR]HVVXQWHUVW¾W]W(UIRUGHUOLFKLVW
GLH4XDOLȴNDWLRQDOV'LSORP6R]LDOS¦GDJRJHPZE]ZHLQ
DG¦TXDWHU$EVFKOXVV
:LUZ¾QVFKHQXQV
ȏ IDFKȵLFKTXDOLȴ]LHUWHNRRSHUDWLRQVI¦KLJHXQGPHQVFKOLFK
¾EHU]HXJHQGH0LWDUEHLWHUGLHJHUQLQHLQHPJOHLFK
EHUHFKWLJWHQ7HDPVHOEVW¦QGLJDUEHLWHQXQGDQGHU:HLWHU
HQWZLFNOXQJXQVHUHU.OLQLNHQLQWHUHVVLHUWVLQG
:LUELHWHQ
ȏ 'LH0¸JOLFKNHLW]XVHOEVW¦QGLJHUXQGYHUDQWZRUWOLFKHU
$UEHLWQDFKVWUXNWXULHUWHU(LQDUEHLWXQJ
ȏ (LQYLHOVHLWLJHV$XIJDEHQJHELHW
ȏ /HLVWXQJVXQGTXDOLȴNDWLRQVRULHQWLHUWH9HUJ¾WXQJ
+DEHQZLUΖKUΖQWHUHVVHJHZHFNW"ΖKUH)UDJHQEHDQWZRUWHW
JHUQH)UDX.DWKULQ6FKXO]7HOHIRQ
:LUIUHXHQXQVDXIΖKUH2QOLQH%HZHUEXQJ¾EHUXQVHU
-RESRUWDOXQWHUZZZPFPMREVOLHEVR]LDO
0('Ζ$13V\FKRWKHUDSHXWLVFKH.OLQLN%DG/LHEHQZHUGD
9HUZDOWXQJVOHLWXQJ
'UHVGHQHU6WUD¡Hy%DG/LHEHQZHUGD
ZZZPHGLDQNOLQLNHQGH
STELLENGESUCHE
Wachmann mit 34 J. sucht Arbeit
in Vollzeit. Tel. 0157 51368745
oche!
W
e
d
e
J
Private
www.SonntagsWochenBlatt.de
Stellengesuche
kostenlos in Ihrem S
onntagsWochenBlatt
Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon
per Post oder per Fax an das SonntagsWochenBlatt,
Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50
Anzeigenannahme
per E-Mail an
Schalten Sie Ihre
KLEINANZEIGE
auch übers Internet
[email protected]
oder im Internet unter
www.sonntagswochenblatt.de
SonntagsWochenBlatt
.de
Anfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen:
Abholung 3,50 a und Zusendung 7,50 a
SonntagsWochenBlatt, 11. September 2016
REISEMARKT
Anzeige
!
n
e
n
n
i
w
e
g
u
z
n
o
i
s
n
e
p
b
l
a
H
.
l
k
n
i
b
u
a
l
r
U
e
g
Fünf-Ta
Familie Richter aus Torgau
erfüllt sich Störtebeker-Traum auf Rügen
Zum 60. Geburtstag bekam der Torgauer Feuerwehrmann
Ralf Richter die begehrten Tickets von seiner Familie.
Ostseebad Binz. Als Enkelin Fiona als Pirat(in) verkleidet zu Ralf Richters 60. Geburtstag erschien, ahnte der Torgauer Feuerwehrmann wohl schon etwas.
Als Fiona dann auch noch einen selbst geschriebenen
Text zu „Störtebeker“ vortrug und eine Schatztruhe als
Geburtstagsgeschenk auftauchte, war sich Ralf Richter
sicher: Seine Familie erfüllt ihm einen lang gehegten
Wunsch – zusammen mit seinen Lieben geht es auf die
Insel Rügen, um die Störtebeker-Festspiele zu besuchen.
„Wir hatten das schon lang vor, nur es ist schwer, an
gute Karten heranzukommen“, sagt Ralf Richter und
seine Frau Anita ergänzt: „Bereits im Januar habe ich
die Karten geordert und das Hotel in Binz für die ganze
Familie gebucht. Leider konnten unsere Enkelin Fiona und
unsere Tochter Romy nicht mitkommen, aber das holen
wir hoffentlich noch einmal nach.“ Vor ein paar Wochen
war es dann so weit – die Richters machten sich auf nach
Rügen. „Die Verbindung von Torgau auf die Insel ist in
Ordnung. Es gab keine Probleme“, sagt Sohn Ray, der mit
Freundin Stefanie und Hund Kira seine Eltern begleitete.
Alle waren sich einig: „Die Störtebeker-Festspiele auf der
Naturbühne Ralswiek sind gigantisch. Wir waren begeistert, es war eine tolle Inszenierung“, erzählt Anita Richter.
Die ganze Familie genoss sichtlich den Aufenthalt auf der
Insel Rügen – und vor allem das Ostseebad Binz. „Wir
kennen den Ort noch aus DDR-Zeiten. Es hat sich in den
vergangenen Jahren so viel geändert. Binz ist wunderschön
und hat ein ganz besonderes Flair“, betont Ralf Richter.
„Der Strand, die Strandpromenade und die Freundlichkeit
– das alles passt perfekt zusammen. Zudem gibt es viele
Freizeitangebote. Langeweile kommt nicht auf.“
Nicht nur für den Strand-Urlaub ist Rügen bestens
geeignet, das weiß Familie Richter. Die Wanderliebhaber haben bereits ausgiebige Spaziergänge auf
der Insel unternommen. „Einmal sind wir von Sassnitz nach Binz und wieder zurück gewandert – das
waren rund 50 Kilometer“, erinnert sich Ralf Richter.
„Die Landschaft auf der Insel ist sehr abwechslungsreich
– das gefällt uns sehr.“
Einig waren sich Richters zudem über die Qualität ihres
Hotels. Direkt am schönsten Ostseestrand der Welt
residierten sie im 4,5-Sterne-Private-Palace-ArkonaStrandhotel. „Spitzen-Service, Top-Essen und einmalige
Lage – mehr geht nicht“, brachte es Ray Richter auf
den Punkt.
Rugards Gourmet:
Der Trend an der Ostsee:
Rammstein-Koch
Henry Krüger
Authentisches Ayurveda auf der Insel Rügen
Ostseebad Binz. Kurz
nach 6 Uhr in der Frühe
läuft Dr. Rajkumar Bhati
durch das Ostseebad Binz
an der Ostsee. Für den indischen Ayurveda-Arzt ist
es ein feststehendes Ritual
auf der Insel Rügen – der
tägliche Morgenspaziergang. „Anschließend steht
eine halbe Stunde Yoga
auf meinem Programm,
danach gibt es ein ayurvedisches Frühstück“,
erzählt der 52 Jahre alte
Ayurveda-Mediziner, der
seit Kurzem im PrivatePalace-Grand-Hotel Binz
arbeitet. Die „Lehre vom
Wissen“ – wie Ayurveda
wörtlich übersetzt wird –
prägt Dr. Rajkumar Bhatis Leben. Das Fünf-Sterne-Haus
direkt am feinen Ostseestrand, in dem Europas bester
Thai-Bali-Spa zu finden ist, setzt ganz bewusst auf die
Tausende Jahre alte indische Heilkunst. „Authentisches
Ayurveda liegt voll im Trend – immer mehr Gäste
buchen bei uns Ayurveda-Kuren und -Anwendungen.
Wir freuen uns, dass wir mit Dr. Rajkumar Bhati einen weiteren Fachmann für uns gewinnen konnten“,
sagt Hotel-Direktor Markus Wölflik. „Ayurveda hilft
den Menschen, glücklicher, gesünder und länger
zu leben“, sagt Dr. Rajkumar Bhati, der seit seiner
Geburt Vegetarier ist und
noch nie Alkohol getrunken oder eine Zigarette
geraucht hat. Dr. Raghavendra Shetty lächelt
bei den Worten seines
neuen Kollegen: „Ich
freue mich, dass unser
Ayurveda-Team wächst.
Wir sind das einzige Hotel Deutschlands, dass
gleich mehrere AyurvedaKuren anbietet.“Bevor
eine ayurvedische Kur
startet, steht immer die
Bestimmung der Doshas
an. „Wir untersuchen unseren Gast und stellen
ihm Fragen, um seine
körperliche Konstitution
zu ermitteln – das dauert
rund 90 Minuten“, erklärt Dr. Rajkumar Bhati. Dem
stimmt Hotel-Inhaber Dr. Michael J. Hutter zu – der
Mediziner aus Braunschweig betont: „Ayurveda ist
ein hervorragendes Mittel, Stressgeplagten zu helfen,
weil es den Cortisol-Spiegel normalisieren kann. Auch
Herz-Kreislauf-Risikofaktoren können deutlich minimiert werden. In der Burn-out-Syndrom-Prophylaxe
hat Ayurveda große Erfolge erzielen können. Ayurveda
ist mehr als Wellness – das alte Wissen vom Leben
ist ein ganzheitliches Gesundheits-Programm. Und es
funktioniert – seit Tausenden von Jahren.“
Ostseebad Binz. Henry Krüger nimmt einen tiefen
Atemzug – frische Ostseeluft strömt in die Lungen
des Gourmet-Kochs. „Das ist einfach herrlich“, sagt
der 51-Jährige und lässt seinen Blick über das Wasser
gleiten. Er fährt durch seine kurzen Haarstoppel und
seinen Drei-Tage-Bart. Großes Aufsehen um seine
Person – das liegt Henry Krüger nicht. Er konzentriert
sich lieber voll und ganz auf die Mission, für die er
und das Team des Restaurants „Rugard’s Gourmet“
im Private-Palace-Rugard-Strandhotel im Ostseebad
Binz auf der Insel Rügen alles geben: „Wir wollen dieses
Jahr unseren Michelin-Stern verteidigen. Und wir wollen
unsere Gäste mit höchster Kochkunst verwöhnen.“
Henry Krüger (51), der früher Koch der Rock-Gruppe
„Rammstein“ war, ist der neue Chef de Cuisine im
„Rugard’s Gourmet“ im Private-Palace-Rugard-Strandhotel im Ostseebad Binz auf der Insel Rügen – er setzt
auf Frische aus der Region. Sein Credo: „Auf das
Wesentliche konzentrieren.“
Jetzt teilnehmen unter www.sonntagswochenblatt.de und einen Fünf-Tage-Urlaub inklusive Halbpension für zwei Personen gewinnen.
Private Palace Rugard Strandhotel, Strandpromenade 62, 18609 Ostseebad Binz, Telefon: 038393 550, Internet: www.rugard-strandhotel.de, E-Mail: [email protected]