JD Basic Nwsltr gray 1col

Transcrição

ONLY VALID FOR CUSTOMERS CONTRACT JURISDICTION WITHIN
Iceland, Kazakhstan, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Ukraine, or a member state of the European Union
VALABLE POUR LES CLIENTS CONTRAT COMPÉTENCE DANS
Islande, Kazakhstan, Liechtenstein, Norvège, Suisse, Ukraine, ou d'un Etat membre de l'Union européenne
VÁLIDO PARA CLIENTES CON CONTRATO DE JURISDICCIÓN EN
Islandia, Kazajstán, Liechtenstein, Noruega, Suiza, Ucrania, o un estado miembro de la Unión Europea
VÁLIDO PARA CLIENTES COM CONTRATO DE JURISDIÇÃO EM
Islândia, Cazaquistão, Liechtenstein, Noruega, Suíça, Ucrânia, ou um Estado membro da União Europeia
Serviço telemático
Informação sobre recolha, processamento e uso de dados
Está a subscrever os nossos Serviço telemático (“Serviço”) como definido no contrato de
serviço telemático John Deere. Este documento contém informações importantes no que
respeita à maneira como recolhemos, processamos e utilizamos os seus dados, incluindo
os dados pessoais relacionados com o serviço.
1.
Controlador de dados
Como parte do serviço, a Deere & Company, localizada em One John Deere Place,
Moline, IL 61265 (“John Deere” ou “nós”) como controlador de dados, analisa a
utilização da sua máquina e fornece-lhe relatórios de desempenho individual.
2.
Recolha, processamento e uso dos dados
Durante e após a operação da sua máquina, nós recolhemos, processamos e
utilizamos a seguinte categoria de dados (juntamente: Dados de desempenho"): (1)
- Dados operacionais do estado, incluindo, mas não limitados a isso, o nível do
gasóleo na máquina e a velocidade da máquina,
- Dados de produtividade e de desempenho, incluindo mas não limitado às horas da
máquina e tempo de paragem, diagnósticos da máquina, assistência à distância e
actualizações do software dos componentes da máquina, etc.
- GPS de localização e dados de movimento, incluindo, mas não limitado a
proximidade dos marcos e dos limites virtuais
Os dados de desempenho são automaticamente transferidos para um centro de
processamento de dados operado pela John Deere nos Estados Unidos da América
através da rede de telemóveis com licença de operação na Alemanha. O acesso à
rede de telemóveis é realizado por um módulo via rádio (cartão SIM) inserido no
hardware da caixa da sua máquina. O centro de dados consolida e analisa os dados
de desempenho, criando relatórios relativos aos parâmetros tais como consumo de
gasóleo, estado operacional, utilização/não-utilização utilização inadequada, etc.
(“Relatórios de desempenho”). Pode aceder aos relatórios de desempenho o nosso
sítio na internet em: www.jdlink.com. A possibilidade de acesso à internet não faz
parte dos serviços de assistência.
3.
(1)
Objectivos da recolha, processamento e uso dos dados
Polónia: Isto pode incluir dados pessoais de acordo com a Lei de Protecção de Dados (Jornal das leis
na Polónia, 2002 n.º 101, item 926).
Eslováquia: O fornecimento dos seus dados, os dados de desempenho e os relatórios do desempenho
é feito a título voluntário. A nossa recolha, processamento e utilização dos dados será baseado neste
documento e as suas autorizações são concedidas no mesmoi.
Itália: Os dados podem ser processados electronicamente e também não electronicamente (papel),
significando, como infra especificado sob lógica e processos, definidos de acordo com os fins visados
e em conformidade com o Código de Privacidade.
Com base na sua autorização em baixo concedida, recolhemos, processamos e
usados os Dados de desempenho e os relatórios de desempenho a fim de fornecerlhe, com o serviço, uma optimização dos nossos produtos e serviços e
disponibilizando-lhe material promocional sobre os nossos produtos e serviços.
4.
Transferência de dados para terceiros
Podemos transferir os seus Dados de desempenho e Relatórios de desempenho para
um ou mais concessionários John Deere e para outros prestadores de serviços por
nós seleccionados em conjunto com o departamento de assistência, mas não
limitados aos operadores das redes de telemóveis (juntamente: “Terceiros”). Pode
pedir ao seu fornecedor uma lista de Terceiros que tenham acesso aos seus Dados
de Relatórios de desempenho. Esses Terceiros irão processar e usar os seus Dados e
Relatórios de desempenho para as mesmas finalidades com que nós o fazemos (ver
Ponto 3). Pode remover o acesso pelos concessionários da John Deere aos seus
Dados e Relatórios de Desempenho em www.jdlink.com.Os Os Terceiros são
contratualmente vinculados por nós, para protegerem a confidencialidade e a
segurança dos seus Dados e Relatórios de desempenho para aderirem à aplicação
das leis de protecção.
5.
Atendimento a clientes e direito do consumidor em matéria de protecção de dados(2)
Se tiver dúvidas sobre a recolha, o processamento e o uso dos Dados e Relatórios de
desempenho, é favor contactar o seu revendedor local.
Pode exercer os seus direitos legais de protecção de dados e procurar outras
medidas legais, incluindo o acesso a quaisquer dados que tenhamos sobre si,
incluindo os Dados e Relatórios de desempenho, para os podermos actualizar,
modificar e corrigir, bloquear ou remover(3) Pode, em qualquer momento, opor-se à
continuação do seu processamento, revogando a sua autorização.
Manteremos medidas físicas, técnicas e organizativas adequadas para protegermos
os seus dados contra acesso acidental, não autorizado ou ilegal, quer por cópia,
utilização, processamento, divulgação, alteração, transferência, perda ou destruição.
(2)
(3)
Roménia: De acordo com a Lei de Protecção de Dados romena n.º 677/2001, informamo-lo aqui que
tem os seguintes direitos no que respeita ao processamento de dados:
(i) ser informado sobre o processamento dos seus dados;
(ii) ter acesso aos seus dados;
(iii) poder controlar os seus dados;
(iv) opor-se ao processamento dos seus dados;
(v) para pedir o apagamento dos seus dados;
(vi) que não sejam submetidos a uma decisão individual baseada num processamento automático;
(v) recorrer aos tribunais quando não são observados os direitos que tem e que estão protegidos pela
lei da Roménia.
Suécia: Uma vez por ano e de forma gratuita, tem direito a ver todos os dados que foram recolhidos e
processados e que se referem a si.
Itália: Em qualquer altura, pode fazer valer os seus direitos nos termos do art.º 7.º do Código de
Privacidade, incluindo, por exemplo, para obter a confirmação se os dados existem ou não, verificar o
seu conteúdo, origem e precisão, pedir a sua integração, actualização, correcção, apagamento,
transformação em anonimato, bloqueamento por violação das leis, oposição ao processamento.
Manteremos os seus Dados e Relatórios de desempenho durante, pelo menos, (1)
ano, ou, o mais tardar, até um ano após o termo do contrato.
Pedimos que nos dê a sua autorização, conforme estabelecido a seguir. A sua
autorização é inteiramente voluntária. Esta permanecerá em vigor por um período
ilimitado de tempo, a não ser e até que seja revogado.
Para dar a sua autorização, é favor marcar a casa que se encontra no fim deste
documento, indicando que concorda com os termos apresentados a seguir aplicáveis
ao país, em que adquiriu os serviços.
Itália
1. A recolha, o processamento e a utilização dos Dados e Relatórios de desempenho
por parte da Deere & Company e o meu concessionário John Deere com o intuito do
fornecimento dos serviços, de criar relatórios estatísticos por forma a optimizar os
seus produtos e serviços e para fins de marketing. (É bom notar que só poderemos
fornecer-lhe o serviço, se o você aceitar esta utilização. Numa data posterior, poderá
remover o acesso dos concessionários John Deere aos seus Dados e Relatórios de
desempenho em www.jdlink.com.)
2. Comunicação de dados agregados, incluindo os meus dados anonimizados de
Deere & Company a terceiros para fins de estatística e de marketing.
Garanto pelo presente que me informei devidamente e que obtive todas as
autorizações necessárias, conforme exigido pelo Código de Privacidade, de todos os
assuntos dos dados (p.ex.: empregados) a que os dados de desempenho e/ou os
relatórios de desempenho dizem respeito ou são atribuíveis e/ou qualquer
autorização necessária das competentes autoridades de protecção de dados, no que
diz respeito à recolha, processamento e utilização dos dados e relatórios de
desempenho pela John Deer e Terceiros para os fins acima mencionados.
Poland
1. A recolha, o processamento e a utilização dos Dados e Relatórios de desempenho
pela Deere & Company e o meu concessionário John Deere com a finalidade de
oferecer o serviço para criar relatórios estatísticos com o fim de optimizar os seus
produtos e serviços e para fins de marketing. Fui informado que o meu
fornecimento de dados é voluntário e que tenho o direito de aceder a eles e a corrigilos. (Note bem que só lhe poderemos fornecer o serviço, se você estiver de acordo
com esta utilização. Posteriormente, pode remover o acesso aos seus Dados e Relatórios
de desempenho pelos concessionários John Deere em www.jdlink.com.)
2. Comunicação de dados agregados, incluindo os meus Dados e Relatórios de
desempenho anonimizados pela Deere & Company a Terceiros para funs de
estatística e de marketing.
Garanto, por este meio, que obtive todas as autorizações necessárias relativas a
todos os assuntos de dados (por ex. empregados) a que digam respeito os Dados de
desempenho e / ou Relatórios de desempenho, ou que lhe estejam relacionados ou
lhe sejam atribuíveis respeitantes à recolha, processamento e utilização dos Dados e
Relatórios de desempenho por parte da John Deere e Terceiros para os fins
supramencionados.
Se eu assinar este documento em nome de uma entidade jurídica, confirmo que
estou devidamente autorizado a dar a minha autorização em nome dessa empresa.
República Checa
1. A recolha, o processamento e a utilização de Dados e Relatórios de desempenho
pela Deere & Company e pelo meu concessionário John Deere com o finalidade de
fornecer Serviços, de criar relatórios estatístico com vista a optimizar os seus
produtos e serviços e para fins de marketing. (Note bem que só podemos fornecerlhe os Serviços se você aceitar esta utilização. Posteriormente, pode remover o acesso
aos seus Dados e Relatórios de desempenho pelos concessionários John Deere em
www.jdlink.com.)
2. Comunicação de dados agregados, incluindo os meus Dados e Relatórios de
desempenho anonimizados pela Deere & Company a Terceiros para fins de
estatística e de marketing.
Confirmo que fui devidamente informado acerca do âmbito de aplicação dos meus
Dados e Relatórios de desempenho e a finalidade do seu processamento, acerca do
meu direito de acesso e de modificação de dados pessoais que digam respeito à
minha pessoa. Também confirmo que fui informado acerca dos meus direitos de
pedir explicações e de exigir a pronta rectificação de qualquer estado de coisas que
não corresponda à verdade, o meu direito de recorrer ao Gabinete de Protecção de
Dados e a exigir outros direitos especificados nos Pontos 11 e 21 da Lei n.º 101/2000
Coll., sobre Protecção de Dados Pessoais Lei n.º 101/2000 Coll., sobre Protecção de
Dados pessoais.
Garanto por este meio que obtive todas as autorizações necessárias relativas a todos
os assuntos dos dados (por ex., empregados) respeitantes aos Dados de desempenho
e / ou Relatórios de desempenho e que são relativos ou atribuíveis à recolha, ao
processamento e à utilização dos Dados e Relatórios de desempenho pela John Deere
e Terceiros para os fins acima mencionados.
Roménia
Ao aceitar este formulário de autorização, você confirma ter sido devidamente
informado pela John Deere acerca da finalidade à qual deu a sua autorização
relativamente ao processamento dos dados, como fixado em baixo.
1. A recolha, o processamento, a utilização e a transferência dos seus dados, Dados
de desempenho e Relatório de desempenho pela Deere & Company e pelos seus
concessionários John Deere com a finalidade de fornecer Serviços, de criar
relatórios estatísticos a fim de optimizar os seus produtos e serviços e para fins de
marketing. (Note bem que só podemos fornecer os Serviços, se aceitar esta utilização.
Posteriormente, pode remover o acesso aos seus Dados e Relatórios de desempenho pelos
concessionários John Deere em www.jdlink.com.)
2. Comunicação de dados agregados, incluindo os meus Dados anonimizados de
desempenho pela Deere & Company a terceiros para fins de estatística e de
marketing.
Concordo em dar a minha autorização expressa e inequívoca para processamento
dos meus dados assim como declaro a minha aceitação dos ternos aqui contidos.
Outros países
Por este meio autorizo:
1. A recolha, o processamento e a utilização dos meus Dados e Relatórios de
desempenho pela Deere & Company e pelo meu concessionário John Deere para fins
de fornecimento de serviços, criação de relatórios estatísticos com vista à
optimização dos seus produtos e serviços, e para fins de marketing. (Note bem que
só podemos fornecer os Serviços, se aceitar esta utilização. Posteriormente, pode
remover o acesso aos seus Dados e Relatórios de desempenho pelos concessionários John
Deere em www.jdlink.com.)
2. Comunicação de dados agregados, incluindo os meus Dados anonimizados de
desempenho pela Deere & Company a terceiros para fins de estatística e de
marketing.
Garanto por este meio que informei e obtive todas as autorizações necessárias
relativas a todos os assuntos dos dados (por ex., empregados) respeitantes aos Dados
de desempenho e / ou Relatórios de desempenho e que são relativos ou atribuíveis à
recolha, ao processamento e à utilização dos Dados e Relatórios de desempenho pela
John Deere e por Terceiros para os fins acima mencionados.
Autorização
É favor verificar todas as caixas aplicáveis que se encontram em baixo para indicar
a sua autorização relativamente aos termos deste documento:
A recolha, o processamento e a utilização dos seus dados, Dados e Relatórios
de desempenho pela Deere & Company e pelos concessionários John Deere como
descrito aqui. (Note bem que só podemos fornecer-lhe os Serviços se você aceitar
esta utilização. Posteriormente, pode remover o acesso aos seus Dados e Relatórios de
desempenho pelos concessionários John Deere em www.jdlink.com.)
Comunicação dos dados agregados, incluindo os seus Dados anonimizados de
desempenho, como descrito aqui.
_______________________________
CONTRATO RELATIVO AO SISTEMA TELEMÁTICO DA JOHN DEERE
Clicando no botão “Aceitar”, em baixo, na qualidade de (“Cliente”), está a celebrar o presente contrato relativo ao sistema telemático (o “Contrato”)
com a entidade listada no Quadro 1, em baixo, (“John Deere”), para o local no qual a sua sede se encontra localizada, caso esteja a celebrar o
Contrato em nome de uma pessoa colectiva, ou para o seu local de residência, caso esteja a celebrar o Contrato em nome individual (a “Jurisdição
do contrato”). O presente contrato é válido a partir da data em que clique no botão Aceitar (a “Data efectiva”).
A John Deere desenvolveu e comercializou diversos sistemas telemáticos consistindo estes em hardware, software e assistência telemática (os
“Sistemas”), e distribui os sistemas através dos concessionários John Deere, ou de quaisquer outras partes designadas (“Concessionários”). O
Contrato estabelece as disposições que regem a utilização de sistemas telemáticos da John Deere, incluindo o acesso e a utilização dos serviços
telemáticos da John Deere através da internet (John Deere Telematics Web Service).
1.
PARTES CONTRATANTES
1.1
Partes contratantes. Este acordo é celebrado entre a Deere & Company, representada pela ETIC, Strassburgerallee 5, Kaiserslautern
(John Deere) e o cliente.
2.
OBJECTO e SERVIÇOS.
2.1
Objecto e serviços. O objecto deste acordo é a prestação de serviços de telecomunicações e serviços web de acordo com a lei alemã
de telecomunicações (Lei de Telecomunicações – TKG), conforme previsto, de aparelho para aparelho de comunicações, usando a rede móvel. O
serviço pode estar disponível noutros países europeusatravés de roaming com servidor local. A cobertura e a intensidade do sinal podem variar de
local para local e, relativamente à cobertura pelo servidor local e à intensidade do sinal. A John Deere não garante qualquer cobertura ou
intensidade de sinal particular.
Os sistemas incluem uma solução de propriedade baseada na web (os “Serviços Web”) instalada em um ou mais servidores (a cada um “Servidor”)
e assistência por telecomunicação. A assistência dos serviços via web permite aos clientes usar o seu computador para ver e gerir os dados
armazenados nos servidores que tenham sido obtidos a partir do hardware do sistema. O sistema também inclui um serviço de via dupla, terrestre
ou por satélite (se for oferecido no local do cliente), um serviço de mensagens electrónicas e de localização de posição local (o "Serviço JDLink"),
que permite a transferência de dados do hardware do sistema para os servidores da John Deere. Os serviços terrestres e via satélite serão
fornecidos através de um operador de telecomunicações. Os Serviços através da Web e JDLink serão colectivamente referidos como Serviços. O
cliente não pode fazer a revenda dos serviços ou por qualquer outra maneira transferir esses Serviços para terceiros sem autorização da
John Deere. O acordo não permite que o cliente utilize o cartão SIM fornecido pela John Deere como se fosse, ele próprio, um fornecedor
de serviços de telecomunicações nem oferecer serviços de comunicações de máquina para máquina a terceiros, tendo isso que ser
objecto de um acordo separado entre Terceiros e a John Deere. No caso de venda de equipamentos previamente instalados ou usados o
cliente deverá informar o comprador da sua obrigação de estabelecer um novo contrato de telecomunicações com a John Deere.
2.2.
Serviços de telecomunicações. Relativamente à viabilidade técnica e operacional, a John Deere oferecerá ao cliente um serviço de
telecomunicações de máquina para máquina. Com este intuito, a John Deere fornecerá ao cliente um cartão SIM. O cartão SIM será usado
exclusivamente para a comunicação de máquina para máquina, assim como para transmissão de dados exclusivamente em conjunto com o
equipamento terminal que deverá ser adquirido nos concessionários autorizados pela John Deere ou previamente instalados em máquinas John
Deere.
2.3
Uso do serviço Web. Durante o prazo, o cliente terá acesso e poderá utilizar o serviço Web. A John Deere atribuirá ao cliente nome(s)
de utilizador e palavra(s)-passe para utilizarem o serviço Web. O cliente deverá controlar o acesso e a utilização do(s) nome(s) de utilizador e da(s)
palavra(s)-passe pelos seus empregados e notificar imediatamente a John Deere em caso de uso não autorizado do(s) nome(s) de utilizador ou
da(s) palavra(s)-passe.
O cliente não deverá permitir o acesso com o seu nome de utilizador ou a sua palavra-passe a terceiros que não sejam nem a John Deere nem os
concessionários por ela autorizados, ou ceder ou transferir o acesso ou a utilização do serviço excepto nos termos fixados por este contrato. Se o
cliente pretender permitir o acesso à conta do cliente a terceiros, o cliente deverá criar um outro nome de utilizador e uma nova palavra-passe para
esses terceiros. Contudo, o cliente assume a inteira responsabilidade pelas acções desses terceiros relativamente ao sistema. Para usar o serviço
Web, o cliente deverá fazer um contrato com um operador de serviços de internet (“ISP”) e possuir um computador e uma ligação à internet que
ambos cumpram ou excedam as especificações ou os requisitos mínimos publicados pela John Deere, se os houver. O cliente será o único
responsável pela escolha do seu operador e pelas taxas, apoio de manutenção e outras despesas com o ISP. A John Deere não terá qualquer
responsabilidade pela ligação ISP ou quaisquer interligações de comunicações da internet entre o computador do cliente e os servidores. O uso
pelo cliente de um ISP não permite à John Deere fornecer backups para acesso ao serviço Web em caso de falha do ISP ou da internet, e a John
Deere não terá quaisquer responsabilidade por qualquer interrupção ou falha do serviço Web como resultados de tempo de inactividade ou de falha
da ligação à internet ou ao ISP.
2.4.
Serviço JDLink. Para habilitar o cliente a usar o serviço JDLink num terminal particular, deve ser previamente activado o serviço JDLink
para esse terminal. Tal activação deverá ser realizada através do sítio da John Deere na web: stellarsupport.deere.com. A activação deverá ser
efectuada pelos concessionários autorizados pela John Deere agindo em nome do cliente. No momento da activação, deverá começar o serviço
com os valores do serviço associado e/ou as taxas para cada terminal activado e continuar efectivamente durante o período de subscrição
escolhido para aquele terminal. Uma vez expirado o prazo de subscrição de um período de serviço JDLink para um terminal, o serviço JDLink para
esse terminal cessará, a não ser que o cliente se decida pela aquisição de um período de subscrição adicional do serviço JDLink segundo os valores
então em curso. Se os termos e condições que forem apresentados ao cliente pela John Deere no momento da aquisição da activação da subscrição
de um serviço JDLink na ou depois da data efectiva, o cliente deverá ficar vinculado a esses termos. No caso de vir a surgir qualquer conflito entre
esses termos e os termos deste contrato, deverão ser aplicados os termos apresentados pela John Deere ao cliente no momento da aquisição da
activação do período de subscrição do serviço JDLink. Como parte da prestação do serviço JDLink, a cada terminal deverá ser atribuído um único
1
número para a comunicação por telemóvel ou por satélite. O cliente tem conhecimento que o cliente não tem direito de proriedade de tal número e que
a John Deere pode alterar ou atribuir este número à sua inteira discrição. Se o cliente escolher receber avisos por meio de um serviço de mensagens
breves (“SMS”) para o telemóvel do cliente como parte do serviço JDLink, o cliente autoriza por este meio a John Deere a mandar-lhe mensagens
SMS. Além disso, o cliente reconhece ter a opção “opt-in” e opt-out” relativa aos termos deste contrato de ao receber as mensagens SMS.
2.5.
Utilização não autorizada do serviço. O cliente não deve utilizar o serviço para fins não autorizados ou de tal maneira que possa
interferir com a utilização do sistema por outros clientes. Os "fins não autorizados" incluem: (i) utilização com a intenção de evitar o pagamento de
encargos cobrados de acordo com este contrato, (ii) acesso a ficheiros de dados do sistema, sua utilização, alteração ou destruição, ou a de
programas, procedimentos ou informação relativa a clientes ou de quaisquer outros clientes da John Deere (iii), usados com a intenção de proceder
a engenharia inversa ou clonagem do sistema (iv), a utilização para quaisquer fins ilegítimos, ilegais ou fraudulentos, ou (v) by-pass. Para os efeitos
do presente Ponto, “by-pass” significa, para sistemas que incluem uma funcionalidade de comunicações via satélite, (i) quaisquer mecanismos,
incluindo diferenciais de preço, que sirvam para desviar para qualquer destino de outro portal de ligação dos Estados Unidos do operador (o “Operador
de satélite”) de comunicações via satélite da John Deere, qualquer tráfego de entrada via satélite oriundo de uma PSTN (rede telefónica pública
comutada) e actualmente encaminhado para o portal de ligação dos Estados Unidos do operador do satélite e depois retransmitido para o subscritor do
operador de satélite ou (ii), qualquer mecanismo com o propósito de contornar os portais de ligação do operador de satélite, para encaminhar todas as
chamadas através de vários fornecedores de PSTN, PLMN (Rede Pública Móvel Terrestre), PTT (pus to talk – premir para falar) ou IXC (operadores de
longa distância), ou (iii) qualquer outro mecanismo que o operador de satélite determine, por si só, que constitui abuso de rede ou que, de outra forma,
tem um efeito potencialmente danoso, incluindo desgaste anormal pelo uso, no sistema de comunicações do operador de satélite ou que cause ou
possa potencialmente causar um desempenho anormal do serviço de chamadas, ou um congestionamento de chamadas e/ou da rede. Para efeitos do
presente Ponto, “Tráfego do Satélite”) inclui qualquer chamada de voz ou de dados oriunda de um produto ou aparelho autorizado do operador do
satélite, incluindo tentativas de chamadas para o número +8816 ou +8817, que é destinado a terminar, ou a ser encaminhado através do portal de
ligação do operador do satélite ou qualquer operador, ISC ou IXC em nome do operador do satélite.
A John Deere pode, sem nenhuma responsabilidade para a John Deere, interromper os Serviços para evitar ou em resposta a uma ordem de
qualquer tribunal de jurisdição competente ou autoridade governamental. Ao cliente não devem ser creditados quaisquer encargos por motivo de
interrupções dos Serviços que resultem de acções da John Deere relacionadas com este Ponto.
3.
HARDWARE E SOFTWARE.
3.1
Hardware e Software. Para recolher e transferir dados da máquina do cliente, o cliente tem de ter activado, pelo menos, um terminal
telemático John Deere compatível (“Terminal”). Os terminais, bem como os equipamentos auxiliares, tais como cabos, cablagens e antena deverão
ser aqui referidos como “Hardware do sistema”). O hardware do sistema deverá ser comprado separadamente nas lojas dos revendedores
autorizados.
A utilização do hardware do sistema pelo cliente está sujeito a todas as disposições fixadas neste contrato e a quaisquer outras disposições
apresentadas ao cliente no momento da aquisição do hardware do sistema. O hardware do sistema deve incluir um módulo de cartão de identidade
amovível do subscritor (“Cartão SIM”).
O cartão SIM mantém-se propriedade da Deere. Todos os direitos, incluindo os direitos de utilização do software instalado no cartão SIM
permanecem reservados à John Deere. Em caso de incumprimento, a John Deere tem o direito de substituir ou modificar o cartão SIM.
O cliente deve usar unicamente o cartão SIM como parte do sistema, com a finalidade de utilizar os serviços JDLink, e como foi definido pela John
Deere. O cliente deverá notificar imediatamente a Deere se qualquer parte do sistema se perder, for roubada, sofrer danos irreparáveis ou tiver
sido, de qualquer maneira, usada indevidamente. O cliente deverá incluir como condição em qualquer venda, aluguer, locação ou outra transferência
do sistema de hardware pelo cliente a qualquer terceira pessoa que ela cumprirá todas as disposições deste contrato.
3.2
Software. O software da telemática, o software do modem e qualquer outro software e/ou software permanente estão integrados no
hardware do sistema ("Software do sistema"). O software do sistema contém um código de propriedade da John Deere ou de terceiros, licenciado
de acordo com as disposições deste Ponto e que pode incluir, separadamente, o código de terceiros, licenciado em toda a documentação (e.g. a
CD), que acompanha o hardware do sistema. Durante a vigência deste contrato, a John Deere concede ao cliente uma licença não exclusiva e
revogável para usar o software do sistema (i) unicamente em conjunto com a utilização do sistema, e (ii) com o hardware do sistema instalado e
usado nas máquinas do cliente ou máquinas independentes do contratante que têm contratos com o cliente. A John Deere concede ainda ao cliente
o direito de transferir a sua licença para usar o sistema de software (o software do sistema não inclui o serviço web e o serviço de
telecomunicações) durante a vida útil do hardware do sistema em conjunto com a transferência da sua propriedade. A John Deere pode impor
condições no seu acordo para fornecer os serviços a qualquer cessionário após a aprovação da solvabilidade do cessionário, o pagamento pelo
cessionário de uma taxa de re-licenciamento e/ou a actualização do hardware do sistema a expensas do cessionário. O cliente concorda que a
John Deere possa actualizar o software do sistema em qualquer hardware do sistema do cliente durante a vigência deste contrato tantas vezes
quantas a John Deere achar adequadas.
4.
DADOS.
4.1.
Dados da máquina, dados do serviço via web e dados do sistema. Todos os dados que são gerados ou sejam colectados por meio de
utilização da maquinaria e do equipamento da John Deere, recolhidos ou armazenados, incluindo o hardware do sistema e todo o hardware e os
dispositivos adaptados por interface às máquinas e ao equipamento da John Deere deverão ser considerados "Dados da máquina". Está acessível
através dos serviços Web um sub-conjunto dos Dados da Máquina. Este subconjunto de Dados da Máquina e quaisquer outros dados adicionados
ao Serviço via web pelo cliente, deverão ser recolhidos colectivamente e designados por "Dados de serviço via web"). Os Dados da Máquina e os
Dados de serviço via web deverão ser designados colectivamente por “Dados do sistema”.
4.2.
Acesso aos dados e utilização pela John Deere e pelos concessionários. Sob reserva da autorização pelo cliente, a John Deere
deverá facultar o acesso aos Dados do sistema e a sua utilização ao concessionário que vendeu o sistema ao cliente. O cliente pode autorizar ou
remover o acesso aos concessionários através dos serviços via web. O cliente concorda que a John Deere e os concessionários autorizados,
agindo em nome da John Deere, possam aceder e utilizar os Dados do sistema, não obstante quaisquer outras disposições aqui fixadas.
A John Deere e os concessionários autorizados poderão utilizar os Dados do sistema para os seus fins comerciais, incluindo, mas não limitados a
isso (a) para fornecer serviços ao cliente, (b) controlar, assistir ou reparar o equipamento do cliente, (c) para pesquisa interna e desenvolvimento do
produto e controlos do desenvolvimento na John Deere, (d) para ajudar o cliente a gerir uma frota, (e) a identificar novos tipos de utilização do
equipamento, (f) a cumprir ou a fazer cumprir as disposições legais ou contratuais, excluindo a rejeição das reclamações relativas à garantia por
parte do cliente, (g) oferecer ao cliente produtos e serviços, (h) para dar cumprimento a um pedido do cliente, ou (i) divulgar os Dados do sistema a
terceiros para cumprir (a) por meio de (h). O cliente, tal como previsto no formulário de autorização reconhece ter sido informado sobre as
práticas de recolha de dados pela John Deere e concorda com que a John Deere utilize os Dados do sistema aqui descritos. O cliente tem
conhecimento e concorda que os Dados do sistema possam ser transferidos para fora do país em que os Dados do sistema são gerados, mas não
limitados aos Estados Unidos da América. O cliente garante que obteve o necessário consentimento dos seus empregados. para cumprir todas as
2
leis aplicáveis relativas à privacidade ou acordos contratuais com esses empregados. O cliente não deverá utilizar o sistema para detectar a
localização de qualquer pessoa a não ser que o cliente tenha anteriormente obtido a necessária aprovação que permita ao cliente, à John Deere e
aos seus concessionários detectar essa localização.
4.3.
Política de retenção de dados. A John Deere irá armazenar os Dados de Serviço via web durante um período mínimo de tempo de um
(1) ano, desde que esse armazenamento dos dados esteja em conformidade as leis e regulamentos aplicáveis a nível quer federal, estadual ou
regional, incluindo, mas não limitado às leis internacionais aplicáveis. A John Deere terá o direito, mas não a obrigação de armazenar os Dados de
serviço via web, ou de os apagar em qualquer altura após ter expirado o prazo do período de retenção acima fixado, desde que o armazenamento
dos dados esteja em conformidade com as leis e regulamentos aplicáveis a nível federal, estatal e local, incluindo, mas não limitado às leis
internacionais aplicáveis. O cliente reconhece e concorda que o envio de mensagens por correio electrónico e a posição dos Dados de serviço via
web apagados do(s) servidor(es) não podem ser recuperados nem re-criados. Além disso, o operador da rede sem fios para o serviço via JDLink
pode criar registos de dados das chamadas (“CDRs”) para fins de cobrança e facturação e o operador da rede sem fios pode reter os CDR's por um
período de mais de noventa (90) dias. A última posição de cada terminal será armazenada no terminal. Se o cliente transferir a propriedade de um
terminal para terceiros, o cliente deixará de ter acesso aos dados do serviço Web ligado ao terminal.
5.
FACTURAÇÃO E PAGAMENTO.
5.1.
Pagamento. O cliente concordará pagar todas as taxas aplicáveis dos serviços JDLink e serviços via em forma de uma taxa fixa prépaga. Tais taxas serão pagas segundo o critério de pagamento escolhido pelo cliente e comunicado à John Deere. Se o cliente não efectuar uma
parte do pagamento, será cobrada ao cliente uma taxa de mora de, no mínimo, 1,5% ao mês, ou no valor máximo permitido por lei. Todos os custos
e despesas, incluindo, mas não limitados aos honorários dos advogados, custas judiciais e encargos tidos pela John Deere na cobrança do
pagamento, serão considerados despesas e serão cobrados ao cliente. A John Deere pode alterar as condições de pagamento em qualquer
momento. Se o cliente se tornar incumpridor no que respeita ao pagamento de qualquer soma em dívida, a John Deere não será obrigada a
continuar a cumprir este contrato. Todos os preços e taxas relacionadas com o serviço ou o hardware do sistema incluem vendas, utilização,
impostos ou taxas similares avaliadas em qualquer ocasião.
6.
PRAZO E RESCISÃO.
6.1.
Prazo. O prazo deste contrato (“Termo”) terá início na Data de Vigência e continuará em vigor até expirar o prazo da licença do cliente
para o serviço via web, a menos que seja resciso em conformidade com os termos deste Ponto 5. O prazo da licença do cliente para o Serviço via
web caduca, o mais tardar (i) ou um ano após ter expirado o prazo da última subscrição dos serviços JDLink relacionados com a conta do cliente
no terminal, ou (ii) no momento em que expirar a licença da conta do cliente para o serviço web, se essa licença tiver sido oferecida pela John
Deere. O prazo da subscrição do terminal de serviços JDLink relativamente à conta do cliente deverá estar conforme os prazos apresentados ao
cliente, quando o cliente adquiriu a subscrição do terminal dos serviços JDLink à John Deere
6.2.
Termo de contrato. A existência de uma causa justa constituirá uma falha e uma violação desta contrato e permitirá à parte cumpridora
pôr termo ao contrato e/ou cancelar a subscrição do terminal de serviços JDLink sem aviso prévio material e de não cumprimento deste contrato
um padrão de material e de violação do presente contrato. A existência de uma boa causa ocorre se o cliente infringir substancialmente as
obrigações especificadas neste contrato. Qualquer outro pedido de indemnização basear-se-á nas disposições legais.
7.
OUTRAS CLÁUSULAS.
7.1.
Confidencialidade do contrato e informação. Os termos deste contrato, incluindo o seu preço, são informações confidenciais da John
Deere. Quaisquer negócios, operações ou informações técnicas fornecidas pela John Deere, marcadas como confidenciais ou como históricas da
empresa devem ser consideradas como informações confidenciais da John Deere (“Informação”). Durante o prazo e por um período de (3) três
anos, o cliente deverá guardar sigilo sobre todas as informações recebidas da John Deere; o cliente (b) deverá utilizar essas informações para fins
de desempenho no âmbito deste contrato; (C) reproduzir essas informações apenas no que for necessário para esse fim; (d) restringir a divulgação
dessas informações aos seus empregados e consultores, informando-os unicamente sobre aquilo que é necessário para o seu trabalho e (e) não
divulgar essas informações a terceiros, sem prévia autorização escrita da John Deere
As restrições à utilização e divulgação de informações pelo cliente não se aplica, a informações que o cliente possa comprovar: (i) é totalmente
independente e desenvolvida pelo cliente sem utilização de informação da John Deere; (ii) é ou já se tornou de domínio público sem violação deste
contrato pelo cliente; (iii) no momento da sua divulgação, o cliente pensava não estar sujeito a restrições; (iv) está aprovada para divulgação
mediante autorização escrita da John Deere, ou (V) é divulgada no seguimento de uma ordem válida do tribunal ou de outro órgão governamental
do país em que o cliente se encontra, mas apenas na medida em que sirva o cumprimento dessa ordem, desde que o cliente informe por escrito a
John Deere e esta permita procurar uma protecção legal adequada, a não ser que tal informação seja proibida por lei. Após o termo ou o
cancelamento antecipado deste contrato, o cliente deverá devolver imediatamente à John Deere ou destruir (e comprovar a destruição) todas as
informações confidenciais ou que são propriedade da John Deere recebidas. Se as partes tiverem assinado um acordo de confidencialidade em
separado para protecção de informações confidenciais ou da empresa, os termos e as condições do acordo devem ter preferência sobre este
ponto.
7.2
Limitação da responsabilidade e soluções. A John Deere será inteiramente responsável por quaisquer danos intencionais ou causados
por negligência grosseira. Em caso de negligência ligeira, a John Deere será inteiramente responsável por danos físicos e de saúde. Se, como
resultado de negligência ligeira, a John Deere não cumprir o seu serviço a tempo, se tiver tornado impossível a prestação do serviço ou se não tiver
cumprido as suas obrigações, a responsabilidade por qualquer dano causado à propriedade pecuniária será limitada ao previsível prejuízo típico do
acordo e da natureza do serviço, não podendo ultrapassar os 12.500 euros por cliente. Se a obrigação de pagar danos resultantes de um acordo
único ou um acontecimento que cause danos comuns a vários utilizadores e isso não se fique a dever a intenção dolosa, então o dever de
pagamento de indemnizações estará limitado a um montante máximo de 500.000 euros, não obstante o limite acima indicado para o utilizador final.
Se a compensação exceder o valor máximo a pagar a várias partes devido ao mesmo acontecimento, as compensações serão reduzidas
proporcionalmente do total de todas as reivindicações em relação ao montante máximo. Além disso, as partes concordarão que a obrigação
considerada substancial é aquela cujo cumprimento é condição essencial para o sucesso deste acordo.
A ausência de uma das obrigações é considerada uma infracção que ameace a concretização da finalidade do acordo e com cuja observância o
cliente pode contar em condições normais e para serviços similares. Deve ficar excluída a responsabilidade por quaisquer outros danos.
Permanece inalterada a dívida passiva de acordo com a Lei alemã que regula a responsabilidade sobre os produtos, assim como qualquer outra lei
aplicável
3
7.3.
Sucursais da John Deere. Nos termos deste contrato, qualquer direito ou prestação da John Deere é igualmente aplicável a qualquer
sociedade ou entidade, directa ou indirectamente, que controle, seja controlada pela John Deere ou sob controlo conjunto com a John Deere, onde
controlo é definido como tendo mais de cinquenta por cento (50%) de participação no controlo com (“Sucursal”).”
7.4.
Língua, escolha da legislação e jurisdição A língua do contrato deverá ser o Inglês. Em casos individuais e por uma questão de
cortesia pode ser fornecida uma tradução. Em caso de dúvidas na versão, prevalecerá a versão inglês. Este contrato foi elaborado e reger-se-á
pela legislação alemã. Todos os litígios decorrentes do presente contrato devem ser tratados unicamente no tribunal de jurisdição competente em
Kaiserslautern, e o cliente terá de se sujeitar a estes tribunais para resolver tais disputas. Nos termos deste contrato, os direitos e as obrigações
das partes não se regerá pela Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para Venda Internacional de Mercadorias (“CISG"). As partes
acordam excluir aqui a aplicabilidade do CISG a este contrato
7.5.
Intransmissibilidade. Nem este contrato nem nenhum direito, dever ou interesse contido nele, deverá ser transmitido, transferido ou
sublicenciado pelo cliente sem consentimento escrito dado pela John Deere, nem omitido sem razão. Nenhuma medida neste sentido deverá ser
considerada nula, devendo constituir um padrão material que autorize a John Deere a rescindir este contrato
7.6.
Divisibilidade; Renúncia. Se qualquer das disposições deste contrato for considerada inexequível, a aplicabilidade das restantes
disposições não será afectada ou prejudicada, e as partes deverão substituir a disposição afectada ou prejudicada, e as partes contratantes serão
substituídas por uma outra que se aproxime, tanto quanto possível, na intenção e no efeito económico da disposição afectada. A renúncia de
violação de qualquer uma das disposições deste contrato por qualquer das partes, não deverá funcionar como uma renúncia a qualquer violação
subsequente
7.7.
Notificações. Todas as notificações têm de ser feitas por escrito, sendo consideradas como entregues, quando enviadas por carta
registada ou certificada a: ETIC, Strassburgerallee 5, Kaiserslautern.
7.8.
Força maior. Excepto por pagamento a dinheiro, nenhuma parte será responsável perante a outra por falta ou atraso no desempenho da
obrigação necessária, se atraso ou falta se ficar a dever a motivos naturais, desastres naturais, greves, actos de terrorismo, lutas civis,
compromisso com as leis ou decretos governamentais ou outros acontecimentos que estão para lá do controlo razoável dessas partes, desde que
essa parte comunique imediatamente por escrito te desde que a outra parte possa rescindir este contrato, se essa situação se mantiver por um
período de noventa (90) dias, sem que fique demonstrado pela parte não cumpridora a capacidade de retomar o cumprimento das suas obrigações
dentro de um período razoável de tempo.
7.9
Compromisso de importação e exportação. O cliente reconhece todo o hardware e o software do sistema, a propriedade dos dados, o
know-how ou outros dados ou informações (aqui referidos como "Produtos") obtidos da John Deere devem estar sujeitos às leis de importação e/ou
de exportação de um ou mais países, e, de acordo com isso, a sua importação, exportação e reexportação pode ser restrita ou proibida Por isso, o
cliente concorda em não importar, exportar, reexportar, directa ou indirectamente, ou provocar ou causar que sejam importados, exportados ou
reexportados quaisquer produtos para qualquer destino, entidade ou pessoas proibidas ou com restrições, a não ser que tenha sido obtida
anteriormente autorização escrita da pela John Deere ou de qualquer entidade governamental aplicável, ou por escrito, ou conforme previsto pela
legislação aplicável. Isto pode ser corrigido de tempos a tempos. O cliente concorda em que nenhum Produto recebido da John Deere seja utilizado
directamente na tecnologia de mísseis, aplicações nucleares sensíveis ou para armamento químico e biológico ou, por qualquer outro modo, seja
entregue a outrem para tais utilizações.
7.10.
Contrato integral. Este contrato contém a íntegra interpretação, acordo e representação das partes. Este contrato substitui todos os
documentos escritos anteriores, discussões e interpretações relativos ao assunto. Quaisquer termos ou condições adicionais ou diferentes
propostos pelo cliente ou contidos em qualquer nota de encomenda são recusados e não terão qualquer validade ou efeito, salvo acordo expresso
dado por escrito pela John Deere.
____________________________________
4
Telematics Service
Information about Collection, Processing and Use of Data
You are subscribing to our Telematics Service (“Service”) as defined in the John Deere
Telematics Service Contract. This document contains important information regarding how we
collect, process and use data, including personal data in connection with the Service.
1.
Data controller
As a part of the Service, Deere & Company, located at One John Deere Place, Moline, IL
61265 (“John Deere” or “we”) as a data controller analyzes the use of your machine and
provides you with individual performance reports.
2.
Data collection, processing and use
During and after the operation of your machine, we collect, process and use the following
categories of data (together: “Performance Data”): (1)
- Operational status data, including, but not limited to, machine fuel level and machine
speed,
- Productivity and performance data, including, but not limited to, machine hours and
machine idle time, machine diagnostics, remote servicing and machine component software
updates etc.
- GPS location and movement data, including, but not limited to, proximity to landmarks
and virtual boundaries.
The Performance Data are automatically transferred to a data processing centre operated by
John Deere in the United States of America via a cellular network. Access to the cellular
network is provided by a third-party mobile network operator licensed in Germany. Access
to the cellular network is accomplished by a radio module (SIM-Card) built into the
hardware-box in your machine. The data centre consolidates and analyzes the Performance
Data and creates reports, related to parameters such as fuel consumption, operational status,
usage/non-usage, usage efficiency etc. (“Performance Reports”). You can access the
Performance Reports on our Internet site at: www.jdlink.com. The provision of internet
access is not part of the Service.
3.
Purposes of data collection, processing and use
Based on your consent provided below, we collect, process and use the Performance Data
and the Performance Reports for the purposes of providing you with the Service,
(1)
Poland: This may include personal data within the meaning of the Data Protection Law (Journal of Laws 2002
no 101, item 926).
Slovakia: The provision of your data, Performance Data and Performance Reports occurs on a voluntary basis.
Our collection, processing and use of this data will be based on this document and your consents granted
herein.
Italy: The data may be processed through electronic and also non electronic (paper) means as below specified
under logics and procedures defined according to the purposes sought and in compliance with the Privacy
Code, including security issues.
optimizing our products and services, and providing you with promotional material
regarding our products and services.
4.
Data transfers to third parties
We may transfer your Performance Data and Performance Reports to one or more John
Deere dealers and to third-party service providers engaged by us in connection with the
Service, including but not limited to mobile network operators (together: “Third Parties”).
You may request from your dealer a list of Third Parties who have access to your
Performance Data and Performance reports. Third Parties will process and use your
Performance Data and Performance Reports for the same purposes as we do (see Sec. 3).
You may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance
reports at www.jdlink.com.Third Parties are contractually bound by us to protecting the
confidentiality and the security of your Performance Data and Performance Reports and to
adhering to applicable data protection laws.
5.
Customer contact and customer’s data protection rights(2)
If you have any questions or queries regarding the collection, processing and use of your
Performance Data and Performance Reports, please contact your local dealer.
You may exercise your statutory data protection rights and seek other legal remedies,
including inter alia the right to access any data we hold about you, including the
Performance Data and Performance Reports, to have them updated, amended, corrected,
blocked or removed.(3) You may at any time object to their further processing by revoking
your consent.
We will maintain physical, technical and organizational measures to protect your data
against accidental, unauthorized or unlawful access, copying, use, processing, disclosure,
alteration, transfer, loss or destruction. We will retain your Performance Data and
Performance Reports for at least one (1) year, or one year after the end of the contract at the
longest.
(2)
(3)
Romania: According to the provisions of the Romanian Data Protection Law no. 677/2001 you are hereby
informed that you have the following rights in connection to the processing of your data:
(i)
to be informed about the processing of your data;
(ii) to have access to your data;
(iii) to be in control over your data;
(iv) to object to the processing of your data;
(v) to request the erasure of your data;
(vi) to not being submitted to an individual decision based on automated processing;
(v) to address to the courts of law in case your rights provided by the Romanian Data Protection Law are not
observed.
Sweden: Once a year and free of charge, you have the right to see all data collected and processed about you.
Italy: You are entitled at any time to enforce the rights under Art. 7 of the Privacy Code, including for example
to obtain confirmation that data exist or not, verify their content, origin and accuracy, ask for their integration,
updating, amendment, deletion, transformation in anonymous form, block for breach of laws, oppose to the
processing.
We kindly ask you to provide your consent as set out in the following. Your consent is
entirely voluntarily. It remains valid for an indefinite period, unless and until revoked.
To provide your consent, please check the box at the end of this document, indicating that
you agree with the terms provided below that are applicable to the country in which you
have purchased the Service.
Italy
1. The collection, processing and use of Performance Data and Performance Reports by
Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the Service, to
create statistical reports in order to optimize its products and services, and for marketing
purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At
a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and
Performance reports at www.jdlink.com.)
2. Communication of aggregated data, including my anonymized Performance Data, by
Deere & Company to Third Parties for statistical and marketing purposes.
I hereby warrant that I have duly informed, and obtained any necessary consent as
required by the Privacy Code from, any data subjects (e.g., employees) to which the
Performance Data and/or the Performance Reports relate or are attributable and/or any
necessary authorization from the relevant data protection authorities regarding the
collection, processing and use of the Performance Data and Performance Reports by John
Deere and Third Parties for the above-mentioned purposes.
Poland
1. The collection, processing and use of Performance Data and Performance Reports by
Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the
Service, to create statistical reports in order to optimize its products and services,
and for marketing purposes. I was informed that provision of my data is
voluntarily and I have a right to access my data and to amend it. (Please note that
we can only provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may
remove access by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports
at www.jdlink.com.)
I hereby warrant that I have obtained any necessary consent from any data subjects (e.g.,
employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports relate or are
attributable regarding the collection, processing and use of the Performance Data and
Performance Reports by John Deere and Third Parties for the above-mentioned purposes.
If I sign this document on behalf of a legal entity, I hereby confirm that I am duly
authorized to provide the above consent on behalf of that company.
Czech Republic
1. The collection, processing and use of my Performance Data and Performance Reports by
Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the
Service, to create statistical reports in order to optimize its products and services, and
for marketing purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if
you accept this use. At a later date, you may remove access by John Deere dealers to your
Performance Data and Performance reports at www.jdlink.com.)
I confirm that I have been duly informed about the scope of processed my Performance
Data and Performance Reports and purpose of their processing, about my right to
access and modify the personal data relating to me. I also confirm that I have been
informed of my right to demand an explanation for, and the prompt rectification of,
any improper state of affairs, of my right to appeal to the Office for Personal Data
Protection, and of other rights specified in Section 11 and 21 of Act No. 101/2000
Coll., on the Protection of Personal Data Act No. 101/2000 Coll., on the Protection of
Personal Data.
I hereby warrant that I have obtained any necessary consent from any data subjects (e.g.,
employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports relate or are
attributable regarding the collection, processing and use of the Performance Data and
Performance Reports by John Deere and Third Parties for the above-mentioned purposes.
If I sign this document on behalf of a legal entity, I hereby confirm that I am duly
Romania
By accepting this consent form, you confirm that you have been duly informed by John
Deere about the purpose for which you grant your consent to the processing of data, as set
forth below.
1. The collection, processing, use and transfer of your data, Performance Data and
Performance Reports by Deere & Company and your John Deere dealer for the
purpose of providing the Service, to create statistical reports in order to optimize its
products and services, and for marketing purposes. (Please note that we can only
provide the Service to you if you accept this use. At a later date, you may remove access
by John Deere dealers to your Performance Data and Performance reports at
www.jdlink.com.)
I consent to give my express and unequivocal consent for the processing of my data as well
as declaring my acceptance of the terms provided herein.
Other countries
I hereby consent to:
1. The collection, processing and use of my Performance Data and Performance Reports by
Deere & Company and my John Deere dealer for the purpose of providing the Service, to
create statistical reports in order to optimize its products and services, and for marketing
purposes. (Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At
a later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and
Performance reports at www.jdlink.com).
I hereby warrant that I have informed, and obtained any necessary consent from, any data
subjects (e.g., employees) to which the Performance Data and/or the Performance Reports
relate or are attributable regarding the collection, processing, transfer and use of the
Performance Data and Performance Reports by Deere & Company and Third Parties for
the above-mentioned purposes.
If I accept this document on behalf of a legal entity, I hereby confirm that I am duly
Consent
Please check all of the boxes that apply, below, to indicate your consent to the terms of this
document:
The collection, processing and use of your data, Performance Data and Performance
Reports by Deere & Company and your John Deere dealer, as described herein
(Please note that we can only provide the Service to you if you accept this use. At a
later date, you may remove access by John Deere dealers to your Performance Data and
Performance reports at www.jdlink.com).
Communication of aggregated data, including your anonymized Performance Data,
as described herein.
________________________________________
Date / Signature
JOHN DEERE TELEMATICS SYSTEM CONTRACT
By clicking the “Accept” button, below, you (“Customer”) enter into this John Deere Telematics System Contract (the “Contract”)
with the entity listed in Table 1, below (“John Deere”), for the location in which your headquarters is located if you are entering
into this Contract on behalf of a corporate entity or your place of residence if you are entering into this contract as an individual
(the “Contract Jurisdiction”). This Contract is effective as of the date you click the Accept button (the “Effective Date”).
John Deere has developed and markets various telematics systems consisting of telematics hardware, software, and services
(the “Systems”) and distributes the Systems through John Deere dealers or other designated parties (“Dealers”). This Contract
sets forth the terms governing Customer’s use of the John Deere Telematics Systems, including access to and usage of the John
Deere Telematics Web Service.
1.
PARTIES
1.1
parties. This agreement is concluded between Deere & Company represented by ETIC, Strassburgerallee 5,
Kaiserslautern (John Deere) and the customer.
2.
SUBJECT and SERVICE.
2.1
Subject and Service. The subject of this agreement is the provision of Telecommunication and web services in
conjunction with the German Telecommunication Act (Telekommunikationsgesetz – TKG) as provided for machine to machine
communication devices using the mobile network. The service may be available in other European countries using roaming
services with local provider. Coverage and signal intensity may change from location to location and subject to local provider
coverage and signal intensity. John Deere does not warrant any particular coverage or signal intensity.
The Systems include a proprietary web-based solution (the “Web Service”) resident on one or more servers (each a “Server”)
and a telecommunication service. The Web Service allows Customer to use Customer’s computer to view and manage data
stored on the Servers that has been obtained from the System Hardware. The Systems also include a two-way terrestrial or
satellite-based (if offered in customer’s location), mobile data messaging and position location reporting service (the "JDLink
Service") that enables the transfer of data from the System Hardware to the John Deere Servers. The terrestrial or satellitebased service will be provided through a telecommunication provider. The Web Service and the JDLink Service shall be
collectively referred to as the Service. Customer may not resell or otherwise transfer the Service, or any portion thereof,
to any third party without John Deere´s consent. The Agreement do not entitle the customer to use the SIM cards
provided by John Deere as a provider of telecommunication service himself nor to offer machine to machine
communication services to third parties as this requires the conclusion of a separate agreement between the third
party and John Deere. In case of resale of pre-installed or used equipment customer shall inform the purchaser of the
obligation to conclude a new telecommunication contract with John Deere.
2.2.
Telecommunication service. Subject to technical and operational feasibility John Deere will offer to the customer a
machine to machine telecommunication service. To this aim John Deere will provide the customer with a SIM card. The SIM card
shall be used exclusively for a machine to machine communication as well for data transmission exclusively in connection with a
terminal equipment that may be purchased exclusively at Deere´s authorized dealers or pre-installed on John Deere machines.
2.3
Use of Web Service. During the Term, Customer will have access to and use of the Web Service. John Deere will
assign to Customer user name(s) and password(s) for Customer’s use of the Web Service. Customer shall control access to and
use of the user name(s) and password(s) by Customer’s employees, and Customer shall promptly notify John Deere of any
unauthorized use of the user name(s) or password(s).
Customer shall not permit access via their user name and/or password by any third parties other than John Deere or an
authorized Dealer, or assign or transfer access to the Web Service or use the Web Service except as set forth in this Contract. If
Customer desires to provide access to Customer’s account to a third party, Customer may create another user name and
password for such third party. However, Customer assumes full responsibility for the actions of any such third party with respect
to the System. To use the Web Service, Customer shall contract with an Internet Service Provider (“ISP”) and have a computer
and connection to the Internet that both meet or exceed any specifications or minimum requirements published by John Deere, if
any. Customer shall be solely responsible for the choice of its ISP and for any ISP fees, maintenance support, and other ISP
expenses. John Deere shall not have any responsibility for the ISP connection or any Internet communications link between
Customer’s computer and the Servers. Customer’s use of an ISP does not permit John Deere to provide backup for access to
the Web Service in the event of a failure of the ISP or Internet, and John Deere shall not have any liability for any interruption or
break in the Web Service as a result of downtime or failure of any Internet or ISP connection.
2.4.
JDLink Service. To enable Customer to use the JDLink Service on a particular Terminal, the JDLink Service for that
Terminal must first be activated.
Such activation may be accomplished via John Deere’s support website:
stellarsupport.deere.com. The activation may be performed by the John Deere authorized dealers acting on behalf of the
customer. At the time of activation, the JDLink Service and the associated service rates and/or fees shall commence for each
activated Terminal and shall continue in effect for the remainder of the subscription period chosen by the Customer for that
Terminal. Upon expiration of a JDLink Service subscription period for a Terminal the JDLink Service for that Terminal will cease
unless Customer elects to purchase an additional JDLink Service subscription period at the then current rates. If any terms and
conditions are presented to Customer by John Deere at the time of purchase or activation of a JDLink Service subscription period
on or after the Effective Date, Customer shall be bound by such terms. In the event of any conflict between such terms and the
terms of this Contract, the terms presented to Customer by John Deere at the time of purchase or activation of the JDLink Service
subscription period shall apply. As part of the provision of the JDLink Service, each Terminal may be assigned a unique mobile or
satellite communication number. Customer acknowledges that Customer has no property right in such number, and John Deere
may change or reassign such numbers in John Deere’s sole discretion. If Customer elects to receive short message service
(“SMS”) alerts to Customer’s mobile device as part of the JDLink Service, Customer hereby authorizes John Deere to send SMS
messages to Customer. Furthermore, Customer acknowledges that Customer has the option for the Term of this Contract to optin or opt-out of receiving SMS messages.
2.5.
Unauthorized Use of the Service. Customer shall not use the Service for any Unauthorized Purpose or in such a
manner as to interfere with use by other customers of the System. "Unauthorized Purpose" includes: (i) use with intent to avoid
payment of charges due under this Contract, (ii) access to, use of, alteration of, or destruction of the System Data files,
programs, procedures, or information related to Customer or any other John Deere customer, (iii) use with the intent to reverse
engineer or clone the System, (iv) use for any unlawful, illegal or fraudulent purpose, or (v) Bypass. For purposes of this section,
“Bypass” means, for Systems including satellite communication functionality, (i) any mechanisms, including pricing differentials,
intended to divert to any destination other John Deere’s satellite communication provider’s (the “Satellite Provider”) U.S. gateway
any inbound Satellite Traffic originating from a Public Switched Telephone Network (“PSTN”) and currently routed to the Satellite
Provider’s U.S. gateway and then forwarded to Satellite Provider subscribers or (ii) any mechanisms intended to bypass Satellite
Provider gateways for routing of calls through the various PSTN, PLMN, PTT or IXC providers or (iii) any other mechanisms which
the Satellite Provider determines in its sole judgment constitutes network abuse or otherwise have a potentially damaging effect,
including abnormal wear and tear, on the Satellite Provider’s communications system or cause or could potentially cause abnormal
call service performance or call and/or network congestion. For purposes of this section, “Satellite Traffic” includes any voice or
data call that is originated from the Satellite Provider’s authorized product or device including attempted calls to a +8816 or +8817
number which is destined to terminate or be routed through the Satellite Provider’s gateway or any carrier, ISC or IXC on behalf of
the Satellite Provider. John Deere may, without liability to John Deere, discontinue the Service to prevent use for an
Unauthorized Purpose or in response to an order from any court of competent jurisdiction or governmental authority. Customer
shall not be credited any charges for Service interruptions resulting from John Deere’s actions under this Section.
3.
HARDWARE AND SOFTWARE.
3.1
Hardware and Software. To collect and transfer data from Customer’s machine, Customer must have at least one
activated John Deere-compatible telematics terminal (“Terminal”). Terminals, together with ancillary equipment such as cables,
harnesses, and antenna, shall be referred to herein as the “System Hardware.” The system hardware shall be purchased
separately at authorized dealers.premises.
Customer’s use of the System Hardware is subject to all terms of this Contract and any other terms presented to Customer at
the time of purchase of the System Hardware. The System Hardware may include a removable subscriber identity module card
(“SIM Card”).
The SIM card remains property of Deere. All rights including the granting of rights to use software installed on the SIM cards
remains at John Deere. In case of defaults John Deere will be entitled to replace or modify the SIM card.
Customer shall only use the SIM Card as part of the System, for the purpose of utilizing the JDLink Service, and as defined by
John Deere. Customer shall notify John Deere immediately if any portion of the System Hardware becomes lost, stolen,
unserviceable due to damage, or has been misused in any way. Customer shall include as a condition in any sale, rental, lease or
other transfer of the System Hardware by Customer to any third party the requirement that such third party abide by all terms of
this Contract.
3.2
Software. Telematics software, modem software, and other software and/or firmware are resident on the System
Hardware ("System Software"). The System Software contains proprietary code of John Deere or third parties licensed under the
terms of this section and may include third party code separately licensed as specified in any documentation (e.g. a CD)
accompanying the System Hardware. During the Term of this Contract, John Deere grants to Customer a non-exclusive,
revocable license to use the System Software solely (i) in conjunction with use of the System, and (ii) with System Hardware
installed and used on Customer's machines or independent contractors' machines who are contracting with Customer. John
Deere further grants Customer the right to transfer its license to use the System Software (the System Software do not include
the web service and the telecommunication service) during the useful life of the System Hardware in conjunction with the
transfer of its ownership. John Deere may condition its agreement to provide the Service to any transferee upon John Deere’s
approval of transferee’s creditworthiness, the payment by transferee of a re-licensing fee and/or the upgrade of System
Hardware at transferee's expense. Customer agrees that John Deere may update the System Software on any of Customer’s
System Hardware during the Term of this Contract as often as is deemed appropriate by John Deere.
4.
DATA.
4.1.
Machine Data, Web Service Data, and System Data. Any data that is generated by the use of, collected by, or
stored in John Deere machinery and equipment, including the System Hardware and any hardware or devices interfacing with
John Deere machinery and equipment, shall be considered "Machine Data". A subset of Machine Data is accessible via the Web
Service. This subset of Machine Data and any other data added to the Web Service by Customer shall be collectively referred to
as the “Web Service Data”. Machine Data and Web Service Data shall be collectively referred to as “System Data”.
4.2.
Data Access and Usage by John Deere and Dealers. Subject to authorization by the customer John Deere shall
provide access to and use of System Data to the Dealer who sold Customer the System. Customer may authorize or remove
access to Dealers via the Web Service. Customer agrees that John Deere and authorized Dealers acting on behalf of John
Deere, may access and use System Data notwithstanding any other provisions herein. John Deere and authorized Dealers
may use System Data for their business purposes, including, but not limited to,: (a) to provide services to Customer, (b) to check,
maintain or repair Customer’s Equipment, (c) for John Deere’s internal research and product development and improvement
audits, (d) to help Customer manage a fleet, (e) to identify new usage types of Equipment, (f) to comply with or enforce legal or
contractual requirements, excluding the rejection of Customer’s warranty claims, (g) to offer Customer products or services, (h)
to comply with a request from Customer, or (i) to disclose the System Data to a third party necessary to accomplish (a) through
(h). Customer as provided in the authorization form acknowledges that it has been notified of John Deere’s data collection
practices and agrees that John Deere may use the System Data as described herein. Customer acknowledges and agrees that
the System Data may be transferred out of the country where the System Data is generated to other destinations, including but
not limited to the United States of America. Customer warrants that it has obtained the necessary consent from its employees to
comply with any applicable privacy laws or contractual agreements with such employees. Customer shall not use the System to
track the location of any person unless Customer has first obtained any necessary approvals from such person to permit
Customer, John Deere and all authorized Dealers to track such location.
4.3.
Data Retention Policy. John Deere will store the Web Service Data for a minimum of one (1) year provided such
data storage is in compliance with all applicable federal, state, provincial and local laws and regulations, including, but not
limited to, applicable international laws. John Deere shall have the right, but not the obligation, to store the Web Service Data
indefinitely, or to delete the Web Service Data at any time upon expiration of the above-stated retention periods provided such
data storage is in compliance with all applicable federal, state, and local laws and regulations, including, but not limited to,
applicable international laws. Customer acknowledges and agrees that messaging and position Web Service Data deleted from
the Server(s) cannot be retrieved or re-created. In addition, the wireless network provider for the JDLink Service may generate
call data records (“CDRs”) for billing and invoicing purposes, and the wireless network provider may retain the CDRs for longer
than a ninety (90) day period. The last position of each Terminal will be stored on the Terminal. If Customer transfers ownership
of a Terminal to another party, Customer will no longer have access to the Web Service Data affiliated with the Terminal.
5.
INVOICING AND PAYMENT.
5.1.
Payment. Customer agrees to pay all applicable JDLink Service fees and Web Service fees in form of a pre-paid flat
fee. Such fees will be paid via the payment method selected by Customer and communicated to John Deere. If Customer fails
to make any portion of such payment, a late charge of the lesser of 1.5% per month or the maximum amount permitted by law
may be charged to Customer. All reasonable costs and expenses, including but not limited to attorneys' fees, court costs and
service charges incurred by John Deere in collecting payment will be an expense of and charge to Customer. John Deere may
change payment terms at any time. If Customer becomes delinquent in the payment of any sum due, John Deere shall not be
obligated to continue performance under this Contract. All prices and rates affiliated with the Service or System Hardware
include sales, use, excise or similar taxes assessed at any time.
6.
TERM AND TERMINATION.
6.1.
Term. The term of this Contract (the “Term”) shall commence upon the Effective Date and shall continue in effect until
the expiration of Customer’s license term to the Web Service, unless earlier terminated in accordance with the terms of this Section
5. The term of Customer’s license to the Web Service shall expire upon the later of i) the one year anniversary of the expiration of
the last expiring JDLink Service Terminal subscription of a Terminal in Customer’s account or ii) the expiration of the term of
Customer’s account license to the Web Service, if such a license is offered by John Deere. The term of a JDLink Service Terminal
subscription for a Terminal in Customer’s account shall be in accordance with the terms presented to Customer when Customer
purchased the JDLink Service Terminal subscription from John Deere.
6.2.
Termination. The occurrence of a good cause shall constitute a material default and breach of this Contract and shall
allow the non-defaulting party to terminate this Contract and/or the applicable JDLink Service Terminal subscription without any
notice. A good cause will arise if the customer substantially infringes the obligation specified in this contract. Any further claim for
damages shall be based on legal provisions.
7.
OTHER TERMS.
7.1.
Confidentiality of Contract and Information. The terms of this Contract, including its pricing, are confidential
information of John Deere. Any business, operations, or technical information furnished by John Deere which is marked with a
confidential or proprietary data legend shall be deemed to be the confidential information of John Deere (“Information”). During
the Term and for a period of three (3) years thereafter, Customer shall (a) hold all Information received from John Deere in
confidence, (b) use such Information only for the purpose of performance under this Contract, (c) reproduce such Information
only to the extent necessary for such purpose, (d) restrict disclosure of such Information to its employees and consultants with a
need to know in the course of fulfilling their scope of work, and (e) not disclose such Information to any third party, without prior
written approval of John Deere.
The restrictions on Customer's use and disclosure of Information shall not apply to any Information which Customer can
demonstrate: (i) is wholly and independently developed by Customer without the use of Information of John Deere; (ii) is or has
become generally available to the public without breach of this Contract by Customer; (iii) at the time of disclosure, was known to
Customer to be free of restriction; (iv) is approved for release by written authorization of John Deere, or (v) is disclosed in
response to a valid order of a court or other governmental body in the country in which Customer is located, but only to the
extent of and for the purposes of such order; provided, however, that Customer shall first notify John Deere in writing of the
order and permit John Deere to seek an appropriate protective order, unless such notification is otherwise prohibited by law.
Upon the termination or earlier cancellation of this Contract, Customer shall promptly return to John Deere or destroy (and certify
such destruction) all confidential or proprietary information received. If the parties have executed a separate confidentiality
agreement for the protection of confidential or proprietary information, the terms and conditions of such agreement shall take
precedence over this Section.
7.2
Limitation of Liability and Remedies. John Deere shall be fully liable for any intentional damages or for damages
caused by gross negligence. In case of slight negligence John Deere will be fully liable for injury to life or harm to health. If as a
result of slight negligence Deere fails to perform its service on time, if it has become impossible to provide the service or if Deere
has failed to comply to substantial obligation, liability for any damage to property or pecuniary liability will be limited to
foreseeable damage that is tipical for the agreement and the nature of the service but no more than 12.500 Euro per customer. If
the duty to pay damages results from an uniform act ar an event causing uniform damage to multiple users, and this is not based
on willful intent, then the duty to pay damages is limited to a maximum total of 500.000 Euro nothwithstanding the per end user
limit above. If the compensation exceeds the maximum amount payable to several parties due to the same event the damages
shall be reduced proportionally of the total of all claims to the maximum amount. The parties, furthermore, agree that substantial
obligation is considered such obligation whose fulfillment is a prerequisite for the performance of this agreement. Failure to a
substantial obligation is considered any infringement that menace the achievement of the purposes of the agreement and upon
whose compliance the customer can rely in normal condition and for similar services. The Liability for any other damage shall be
excluded. Liabilities pursuant to the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) as well as any applicable law remain
unaffected.
7.3.
Language, Choice of Law and Venue. The contract language shall be English. A courtesy translation may be
provided from case to case. In case of doubts in the wording the English version shall prevail. This Contract shall be governed
by and construed according to the German laws. All disputes arising under this Contract shall be heard only by a court of
competent jurisdiction in Kaiserslautern, and Customer submits to the jurisdiction of such courts for the purpose of litigating such
disputes. The rights and obligations of the parties under this Contract shall not be governed by the United Nations Convention
on Contracts for the International Sale of Goods (“CISG”) and the parties hereto expressly exclude the applicability of the CISG
to this Contract.
7.4.
Assignability. Neither this Contract, nor any rights, duties or interest herein, shall be assigned, transferred or
sublicensed by Customer without John Deere’s prior written consent, not to be unreasonably withheld. Any such action shall be
void and shall constitute a material default entitling John Deere to terminate this Contract.
7.5.
Severability; Waiver. If any of the provisions of this Contract is determined to be unenforceable, the enforceability of
the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired, and the parties shall substitute for the affected provision
an enforceable provision which approximates the intent and economic effect of the affected provision as closely as possible. The
waiver by any party of a breach of any of the provisions of this Contract shall not operate as a waiver of any subsequent breach.
7.7.
Notices. All notices must be in writing and shall be deemed given if delivered by registered or certified mail to: ETIC,
Strassburgerallee 5, Kaiserslautern.
7.8.
Force Majeure. Except for the payment of money, neither party shall be liable to the other for failure or delay in the
performance of a required obligation if such failure or delay is caused by acts of God, natural disasters, strikes, acts of terrorism,
civil disturbances, compliance with governmental laws or orders, or other events which are beyond the reasonable control of
such party, provided that such party gives prompt written notice of such condition and resumes its performance as soon as
possible, and provided that the other party may terminate this Contract if such condition continues for a period of ninety (90)
days without demonstration by the non-performing party of the ability to resume performance of its obligations within a
reasonable period.
7.9
Import and Export Compliance. Customer acknowledges that all System Hardware, System Software, proprietary
data, know-how, or other data or information (herein referred to as "Products") obtained from John Deere may be subject to the
import and/or export control laws of one or more countries and, accordingly, their import, export and re-export, may be restricted
or prohibited. Customer, therefore, agrees not to directly or indirectly import, export, re-export, or cause to be imported,
exported or re-exported, any such Products to any destination, entity, or persons prohibited or restricted under any law or
regulation, unless it shall have first obtained prior written consent of John Deere and any applicable governmental entity, either
in writing or as provided by applicable regulation, as the same may be amended from time to time. Customer agrees that no
Products received from John Deere will be directly employed in missile technology, sensitive nuclear, or chemical biological
weapons end uses or in any manner transferred to any party for any such end use.
7.10.
Entire Contract. This Contract contains the entire understanding, agreement and representations of the parties. This
Contract supersedes all prior writings, discussions and understandings concerning the subject matter. Any additional or different
terms or conditions proposed by Customer or contained in any purchase order are rejected and shall be of no force and effect
unless expressly agreed to in writing by John Deere.
____________________________
Date/Signature

JD Basic Nwsltr gray 1col

Transcrição

Documentos relacionados

notícias 22 - Monte Do Casarão

Apresentação do PowerPoint

SIMPLE PLAN DE DEUS DA SALVAÇÃO DE JOÃO 1. O homem

100 Frases para Transformar sua Vida

1.652 MB - John Deere

Tractores série 8R

Praça John Lennon - Centro de Memória

Série 8r da John deere

varejistas - cloudfront.net

HRT PARTICIPAÇÕES EM PETRÓLEO S.A. CNPJ/MF: 10.629.105