Errinnern Sie sich an - TK Puchberg am Schneeberg

Liebe
Mitglieder der
Trachtenkapelle
Puchberg! Liebe Freunde
der Blasmusik!
Vor nunmehr genau 20
Jahren habe ich das erste
Mal mein Wort an Sie
gerichtet! Ja, Sie lesen
richtig! Der „Musifranzl“
feiert
heuer
seinen
20.Geburtstag. Die erste
Informationsschrift
im
Jahr 1991 hieß noch
„Nachrichten aus der
Trachtenkapelle“
aber
bereits
die
zweite
Ausgabe erschien in dem
noch heute verwendeten
Layout als „Musifranzl“.
Was hat sich in den
vergangenen 20 Jahren
nicht alles getan. Eigentlich eine überschaubare
Zeitspanne könnte man denken, aber vergleichen
wir einmal. Im ersten Jahr meines Erscheinens
haben sich die Musiker gerade über die
Fertigstellung des neuen Probesaales im
Gemeindeamt gefreut und voller Enthusiasmus
die Räumlichkeiten bezogen. Österreich wurde
damals von einer SPÖ/ÖVP Koalition unter
Bundeskanzler Franz Vranitzky regiert, in
Puchberg war Dir. Michael Knabl Bürgermeister.
Die Regierungen haben seither gewechselt, unser
Bürgermeister ist noch immer im Amt. Das sei
gleich ein Anlass mich bei der Gemeinde
Puchberg und ihrer Führung, allen voran Hr. Bgm.
Knabl, zu bedanken. Wir wurden im
Gemeindegebäude gut aufgenommen und seither
großzügig in unseren Anliegen und Vorhaben
unterstützt. Das ist nicht selbstverständlich, darum
ein herzliches DANKESCHÖN! Als wir in den
Probesaal eingezogen sind, erwogen wir auch ein
Telefon installieren zu lassen. Es konnte sich
damals keiner vorstellen, dass einmal für alle
Musiker die Verwendung eines Mobiltelefones
selbstverständlich sein wird. Zehn Jahre später
war das bereits Realität.
Begonnen mit dem „Musifranzl“ hat damals ein
Redaktionsteam um Obm. Stv. Martin Hausmann
und Kassier Johannes Zwinz. Diese beiden
zeichnen auch heute noch für den Inhalt der
Musikantenzeitung
verantwortlich.
Beiträge
kamen in den verschiedenen Ausgaben aber auch
von anderen Musikern. Insbesonders von Gerhard
Zenz, Herbert Stickler, Heinz Schemitz, Andreas
Taschner, Johann Franzl und Wolfgang Apfler.
Auch Ihnen sei an dieser Stelle für ihre fruchtbare
Mitarbeit gedankt. Besonders erwähnenswert sind
auch die verschiedenen Gastbeiträge und
vereinzelt kamen sogar Leserbriefe, die wir sehr
gerne und nicht ohne Stolz veröffentlicht haben.
Gerne denke ich auch an die verschiedenen
Artikelreihen wie „Listig, lustig, lästig“, „Im
Rampenlicht“ oder „Erinnern Sie sich?“ zurück.
Sie waren und sind das Herzstück unserer Zeitung
und konnten vielmals nur unter tatkräftiger
Unterstützung durch Sie, werte Leser, zustande
kommen. Wir danken Ihnen dafür mit der
gleichzeitigen Bitte uns auch weiterhin Ihre
Unterstützung und Anregungen zuteil werden zu
lassen. Im Blattinneren blicke ich nochmals im
Zeitraffer
auf
die
Geschehnisse
und
Entwicklungen in Ihrer Trachtenkapelle zurück.
Abschließend sei mir ein Blick in die allererste
Ausgabe Ihres „Musifranzl“ gestattet. Im
Leitartikel auf der ersten Seite heißt es da:
„Zweimal im Jahr werde ich, der Musifranzl,
mich zu Wort melden, um allen Gönnern und
Mitgliedern der Trachtenkapelle Puchberg
Wissenswertes über den Verein näherzubringen.
Alle sollen wissen was bei uns passiert und was
bei uns „gespielt“ wird. Wir wollen es nicht
dabei bewenden lassen, Ihnen die „Musi zur
schönen Leich“ zu spielen, wir wollen noch zu
Lebzeiten näher zusammenrücken und uns
gemeinsam an der Musik erfreuen!“
Ich glaube das ist uns gelungen
meint Ihr
Musifranzl
20 Jahre „Musifranzl“
im Zeitraffer
- Gründung Musikschule „Schneebergklang“
2002
- 125 Jahre Trachtenkapelle – 2. großes
Zeltfest gemeinsam mit dem
Heimatlandecho“
- Festmesse mit Ehrengästen in der
Pfarrkirche
- Beim Konzertwertungsspiel zum 20. Mal in
ununterbrochener Reihenfolge
„Auszeichnung“!
- Kirchenkonzert in der Pfarrkirche
1991
- Gründung der Mitgliederzeitung
„Musifranzl“
- Fertigstellung und Einweihung
Musikprobesaal im Gemeindeamt
- 115 Jahre Trachtenkapelle mit Festkonzert
der Gardemusik in der Schneeberghalle
- „Traum eines österreichischen Reservisten“
Höhepunkt des Osterkonzertes
- Musikausflug zum Blasmusikfest nach
Kalwang in der Obersteiermark
- 1. Neujahrskonzert im Probesaal der TKP
- Neuer Obmann: Herbert Stickler
- Oktoberfest der TKP in der Schneeberghalle
2003
- Neuer Obmann: Thomas Brenner
- Osterkonzert unter dem Motto „Spanische
Klänge“
- Musikreise nach Anif - Salzburg
2004
- Neuer Kapellmeister: Markus Schönthaller
1994
- Musikerwandertag mit Übernachtung auf
den Schneeberg
- Erstmals „musikalische Sommerabende“
- Peter Brenner 30 Jahre Kapellmeister
2005
- 2. Kirchenkonzert in der Pfarrkirche
- 10 Jahre Standerlpartie – Fest im
Schneeberghof
1995
- Neuer Obmann: Martin Hausmann
- Musikreise nach Csongrad in Südostungarn
- Bernhard Heher legt die Prüfung zum
Militärkapellmeister erfolgreich ab
- Musikerausflug in die Weinstadt Retz
- Standerlpartie im Finale der „Krone der
Volksmusik“
2006
- Musikreise nach St.Pauls/Eppan - Südtirol
- Begrüßung unseres neuen Hr. Pfarrer Mag.
Wolfgang Berger
2007
- 130 Jahre Trachtenkapelle Puchberg –
Jubiläumsfest in der Schneeberghalle
Gegenbesuch der Trachtenkapelle St. Pauls
aus Südtirol
1997
- 120 Jahre Trachtenkapelle – großes Zeltfest
gemeinsam mit dem „Heimatlandecho“
2008
- Neuer Obmann: Johann Tisch
Ausflug der Musikerjugend nach Bad
Waltersdorf
- Musikerausflug ins Burgenland –
1998
- Erstmals Multimediashow beim
Osterkonzert
- Neuer Kapellmeister: Bernhard Heher
- Peter Brenner wird Ehrenkapellmeister
- Musikreise nach Vierkirchen/Bayern
2009
- Osterkonzert mit Multimediashow
- Ehrenkapellmeister Peter Brenner feiert
70.Geburtstag
2010
- Sommerkonzerte im Kurpark unter Kplm.
Bernd Wanzenböck
1999
- CD „Jetzt geht´s los!“ erscheint
- Musikreise nach Kolsass – Tirol
2000
- Gegenbesuch der Musikkapelle
„Vierkirchen“ aus Bayern, gemeinsames
Konzert beim Aufest im Schneebergdörfl
2011
- Probewochenende für das Osterkonzert in
Miesenbach bei Birkfeld / Steiermark
- unsere Mitgliederzeitung „Der Musifranzl“
besteht seit 20 Jahren
2001
- Neuer Kapellmeister: Andreas Taschner
- Eröffnung Musikpavillon im Kurpark
2
Freunde
Wenn die Leute dann sehen, dass unser
Instrument die Stimme ist, klärt sich der Irrtum
schnell auf.
In den letzten Jahren änderte sich plötzlich
Entscheidendes im Verein: Durch eine
heimtückische Erkrankung ist die Arbeit des
langjährigen Chorleiters sehr eingeschränkt, und
der Chor musste daher umorganisiert werden. Die
Gruppe wird derzeit unter Mithilfe des Obmanns
geleitet. Dass dies keine optimale Lösung ist,
wissen wir selbst, aber vielleicht bringt die
Zukunft ein befriedigendes Ergebnis. So
„wurschteln“ wir halt im wahrsten Sinn des
Wortes einfach weiter und vertrauen auf die
Zukunft. Die Freude am Gesang lassen wir uns so
einfach nicht nehmen!
Frühjahr, Herbst¸ Advent sind Jahreszeiten, in
denen wir gern auftreten und unser Publikum
vorrangig mit Volksliedern unterhalten; so planen
wir auch heuer einige Chorkonzerte.
dürfen wir sie wohl mit stolz nennen, unsere
musikalischen/kulturbegeisterten
Puchberger
Vereine, die sich wie wir von der
Trachtenkapelle, in den Dienst der Kultur
stellen.
MGV
„SINGGEMEINSCHAFT
PUCHBERG“
Der Männergesangsverein „Singgemeinschaft
Puchberg“ sucht Nachwuchssänger. Einer der
traditionsreichsten Vereine Puchbergs, gegründet
1896, droht leider sang- und klanglos von der
Bühne zu verschwinden. Über 100 Jahre hat der
Verein versucht, das Puchberger Kulturleben zu
bereichern. Bereits in den späten 60er- Jahren
drohte schon einmal das Aus, damals konnte aber
durch den Beitritt einer beträchtlichen Menge
talentierter Sänger dieses Einschlafen des
Vereines verhindert werden. Die folgenden Jahre
waren durch die Teilnahme an Chorwettbewerben
und
die
Organisation
verschiedener
Auslandsfahrten sehr erfolgreich.
Auftritte bei Messfeiern oder anderen Anlässen
gestalten wir sehr gern zusammen mit unseren
Freunden der Trachtenkapelle. Vor allem die
zahlreichen Kleingruppen der Kapelle sind immer
wieder gefordert, unseren Gesang aufzuwerten.
Auch
die
gemeinsame
Tracht
als
Erscheinungsbild nach außen trägt bei unseren
Auftritten zu manchen Verwechslungen bei, oft
werden wir als „ah, die Puchberger Musi ist auch
da“, begrüßt!
Wenn du also
GERN SINGST, STIMME HALTEN
KANNST UND BEI UNS MITMACHEN
WILLST, BIST DU HERZLICH
WILLKOMMEN!
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich !!
INTERESSIERT?
DANN MELDE DICH BITTE (02636 3705)
oder komm einfach in die CHORPROBE
(Dienstag, 20.00, Gemeindeamt) !!!
3
unseren langjährigen
Mitgliedern
zum Geburtstag
Wir gratulieren
Apfler Leopoldine
Hafner Günter
Arnold Maria
Halmer Johanna
Auer Josef
Handlos Erna
Bauer Gertrude
Hanny Hildegard
Baumann Franz
Hausmann Maria
Bichler Elisabeth
Hietz Wolfgang
Bleier Friedrich
Hödl Franziska
Bock Christine
Jagersberger Aurelia
Bock Leopoldine
Jägersberger Friedrich
Bock Werner
Jägersberger Helga
Bogensberger Veronika
Jahrl Maria
Schlichtinger Johann
Brenner Fritz
Kaiser Gerda
Schmidhofer Peter
Klauser Johann
Schmirl Wilhelmine
Knabl Maria
Seelhofer Renate
Knotzer Anna
Smetacek Rosa
Kölbl Fritz
Stickler Franziska
Krenn Rudolf
Stickler Iris
Krumböck Gertrude
Tisch Johanna
Krumböck Hermine
Titze-Ehr Anna
Brenner Sibylle
Brunner Agnes
Brunner Georg
Cihlar Hermine
Diertl Walter
Dr. Klauser Inge
Dr. Meyer-Haberler Margarete
Rath Hans
Rath Ingrid
Rathner Barbara
Rattner Christine
Reitberger Ernst
Resch Edith
Scheibenreif Rosina
Schildböck Robert
Dkfm. Schlenz Liselotte
Schleritzko Margareta
Krumböck Inge
Dr. Mosbeck Ingeborg
Ultscher Karl
Kudas Helene
Dungl Christian
Wanzenböck Maria
Lebel Wilhelm
Eckner Gerhard
Wanzenböck Maria
Lechner Karl
Eckner Johann
Windbichler Josef
Lesar Elsa
Eggerth Heinz
Wurzinger Elisabeth
Lesar Kurt
Eibl Johann
Wurzinger Herta
Lindner Ferdinand
Eibl Peter
Wurzinger Rosa
Mag. Hartl Ingmar
Eichberger Anneliese
Zee Maria Luise
Mag. Berger Wolfgang
Zenz Erna
Fallnbügl Eduard
Möslinger Adolf
Zenz Franz-Vitus
Gruber Josef
Ötsch Alois
Zenz Johann
Gschaider Franziska
Pinkl Veronika
Zenz Leopold
Gschaider Helga
Postl Erwin
Zenz Rosa
Hackl Theresia
Postl Johann
Zottl Rosina
Hadl Ursula
Pribitzer Paula
Zwinz Hans
Prof. Maurer Walter
Zwinz-Krenn Johanna
Als Dankeschön für ihre langjährige Treue laden wir sie mit
beiliegender Freikarte zu unserem
OSTERkonzert ein.
IMPRESSUM
“Musifranzl” - Nachricht der
Trachtenkapelle Puchberg
Redaktion:W. Apfler,
M. Hausmann sen., J. Zwinz
Für den Inhalt verantwortlich:
J. Tisch, Alle 2734 Puchberg
4
3
... zum Nachwuchs
Der Storch war wieder einmal zu Besuch bei
unseren Musikanten. Andrea und Martin
Hausmann jun. sind seit 8.2.2011 stolze Eltern
einer hübschen Tochter. Die kleine Heidi brachte
es bei der Geburt auf 3,07 kg und 52 cm. Der
Musifranzl gratuliert den glücklichen Eltern auf
diesem Weg recht herzlich und wünscht euch
noch viel Freude mit eurem Nachwuchs.
...zum Geburtstag
Bei Speis und Trank wurde das ein oder andere
Geschenk überreicht oder die eine oder andere
Zeile für unseren Martin verlesen. Als
Überraschungsgäste gratulierte das Hans-EckerTrio mit Wiener Musik, Wiener „Schmäh“ und
einem eigens umgeschriebenen Musikstück dem
Geburtstagskind.
Wir wünschen dir, lieber Martin, für die nächsten
50 Jahre alles Gute und hoffen, dass du deinen
Musikverein auch weiterhin so unterstützt wie
bisher.
Ein „Alt“-Obmann wird 50
Am 28.01.2011 vor genau 50 Jahren erblickte
unser „Alt“Obmann Martin Hausmann das Licht
der Welt. Wer hätte damals gedacht, dass der
kleine
Martin
einmal
selbstständiger
Bilanzbuchhalter, Vater von vier Kindern (seit
kurzem auch Opa), langjähriger Obmann der
Trachtenkapelle Puchberg, Gründungsmitglied
und
Musiker
verschiedener
Ensembles,
Gemeinderat,
Geschäftsführer
div.
landwirtschaftlichen Genossenschaften, Gatte
einer Trafikantin (Gertis Tabaklounge) und eines
„alten“ Hauses samt Eiskeller mitten in Puchberg,
und noch vieles mehr…. wird?
Anlässlich seines 50ers lud er zur Feier in seinen
Eiskeller, der mittlerweile als beliebter
Veranstaltungsort bekannt ist. Geladen waren
seine Wegbegleiter der letzten 50 Jahre. Dazu
zählte natürlich auch die Trachtenkapelle
Puchberg, die es sich nicht nehmen ließ
aufzumarschieren, um dem Martin ein Ständchen
zu spielen.
.. unserem Herrn Pfarrer
zum Geburtstag
Fünf (richtig vier ½) Jahre sind es nun schon her,
dass unser Herr Pfarrer Mag. Wolfgang Berger in
Puchberg ist. Zahlreiche Vorhaben konnte er in
dieser Zeit bereits umsetzten bzw. verwirklichen.
Am 3. April lud er anlässlich seines 40ers zu einer
Geburtstagsmesse
und
anschließendem
Suppensonntag. Bei strahlendem Wetter kamen
zahlreiche Gratulanten, auch die Trachtenkapelle
spielte ein Ständchen und danach die Tanzlmusi
zum Frühschoppen auf. Wir wünschen Dir, lieber
Herr Pfarrer, alles Gute, Gesundheit und bei all
deinen Vorhaben Gottes Segen.
5
Zur Vorbereitung auf das diesjährige Osterkonzert
gingen die Musiker/innen der Trachtenkapelle
Puchberg neue Wege. Um den Zuhörern im Jahr
2011 ein noch klangvolleres Konzert und vor
allem ein Konzert auf hohem Niveau bieten zu
können, wurde die Probenarbeit intensiver als je
zuvor gestaltet.
Insgesamt 38 Musikerinnen und Musiker machten
sich am Freitag, 25. März 2011 mit dem Bus auf
den Weg nach Miesenbach. So mancher Musiker
machte sich Gedanken über die Sinnhaftigkeit
einer Busreise nach Miesenbach, denn „übern
Ascher ist es ja nicht so weit...“. Doch die Reise
ging in das beschauliche Miesenbach bei Birkfeld
in der Steiermark. Nach einer 1 ½ Stündigen Fahrt
und einem reichhaltigen Abendessen stand auch
schon die erste Gesamtprobe in der Pension
Hirzabauer auf dem Programm. Die Speisesäle
wurden
kurzer
Hand
in
Probenräume
umfunktioniert.
Der Samstag stand ganz im Zeichen von
Registerproben.
Die
verschiedenen
Instrumentengruppen wurden aufgeteilt, um so die
Feinheiten der einzelnen Stücke erarbeiten zu
können. Besonders gefordert waren dabei unsere
drei Tubisten Peter und Thomas Brenner sowie
Harald Kindl, die ungewohnt oft und erstaunlich
viele Noten auf einmal zu „bewältigen“ hatten.
Der Abend klang danach in der hauseigenen
Weinschank gemütlich aus, wo die bisherigen
Leistungen, die noch bevorstehenden Registerproben und so einiges mehr bis in die frühen
Morgenstunden intensiv besprochen wurden.
Wenn Musiker reisen, sind andere Musiker
offenbar nicht weit. Und so gesellten sich gleich
am ersten Abend zwei echte Steirer mit ihren
„Steirischen“ hinzu. Dies wurde sogleich dazu
genutzt, die Musikalität der Niederösterreicher mit
jener der Steiermark zu verbinden. Es wurde - wie
für Musikanten so üblich - auch noch nach den
Proben weitermusiziert.
Geleitet wurden die Gruppenproben einerseits von
Kapellmeister Markus Schönthaler selbst,
andererseits standen aber auch Alt-Kapellmeister
Peter Brenner und Alexander Apfler helfend an
seiner Seite.
Bei der abendlichen Gesamtprobe waren schon
deutliche Fortschritte hörbar. Ansatzprobleme
kennen unsere Musikerinnen und Musiker der
Trachtenkapelle anscheinend nicht und so wurde
fleißig an der Schank (fast schon traditionell)
weitermusiziert. Dass die Nacht eher kurz verlief
war nicht (nur) die Schuld der Musikanten,
sondern lag daran, dass die Uhren in dieser Nacht
um eine Stunde nach vor gestellt wurden.
6
5
Generalversammlung 2011
Nicht jeder fand allerdings in den verzweigten
Gängen der Pension Hirzabauer das richtige
Zimmer. So erblickte der ein oder andere Musiker
in ungewohnter Umgebung wieder das Tageslicht.
Bei der dieses Jahr im Gasthaus Schmirl
stattgefundenen Generalversammlung fanden
auch Neuwahlen statt. Es gab aber nur
geringfügige Änderungen im Vorstand.
Die Sonntagsprobe war gekennzeichnet von
leichter Ansatzschwäche in manchem Register.
Ebenso war der Zeitverlust durch die Umstellung
der Sommerzeit in einigen Gesichtern erkennbar.
Das Wochenende voller Proben war auf jeden Fall
ein gelungenes Projekt, das den Musiker/innen
viel Freude bereitet hat und sicherlich in Zukunft
für mehr musikalische Qualität bei den
Osterkonzerten sorgen wird.
Ein großer Dank gilt den Organisatoren – unserem
Obmann Johann Tisch samt seinem Stellvertreter
Gerhard Zenz – für die hervorragende
Organisation des Wochenendes. Aber auch
unserem Kapellmeister Markus Schönthaler und
seinen beiden Helfern sei gedankt, die mit viel
Geduld und Mühe die Musiker/innen zu insgesamt
15 Stunden intensiver Probenarbeit motivieren
konnten. Das Ergebnis kann sich dann am 24.
April 2011 in der Schneeberghalle beim
diesjährigen Osterkonzert sehen bzw. hören
lassen.
Der neugewählte Vorstand:
v.l.: Martin Hausmann jun., Kplm. Markus
Schönthaller, Obmann Johann Tisch, Helmut Hackl,
Katrin Jagersberger, Bernhard Lindtner
Sportliche Musiker
Gleich zwei mal betätigten sich unsere Musiker an
sportlichen Aktivitäten. Einmal beim Ortsskitag in
Losenheim und zum anderem beim ersten
Hallenfussballjuxturnier in der Schneeberghalle.
Beide Male machten unsere Mannen (beim
Fussballspiel mit Frauenverstärkung) gute Figur.
Karten für das
OSTERkonzert erhalten sie bei:
RAIBA PUCHBERG,
Hansi’s red zac shop,
durchblick optik
7
6
Programm 2011
Sa. 23.04.
So. 24.04.
Fr. 30.04.
Auferstehungsprozession
Kirchenplatz
20.00
Osterkonzert
Schneeberghalle
19.30
Mailüfterlblasen
Granatzbühel
15.30
Maikundgebung
Schneeberghalle
19.30
Sa. 01.05.
Weckruf
Kirchenplatz
05.00
So. 15.05.
Erstkommunion
Kirchenplatz
09.00
Sa. 18.06.
Musikfest MV Prigglitz
Musikheim
14.30
Do. 23.06.
Fronleichnam
Kirchenplatz
09.00
So. 26.06.
Kurkonzert
Kurpark
16.30
So. 03.07.
Kurkonzert – TK Sieding
Kurpark
16.30
So. 03.07.
Schoberkirtag
Schoberalm
ab 10.30
So. 10.07.
Kurkonzert
Kurpark
16.30
So. 17.07.
Kurkonzert
Kurpark
16.30
So. 24.07.
Kurkonzert – Gastkapelle
Kurpark
16.30
Sa. 30.07.
Parkfest
Kurpark
19.00
Fr.–So. 05.-07.08. Musikfest MV Hohe Wand
So. 07.08.
Kurkonzert
Kurpark
16.30
So. 14.08.
Kurkonzert - MV Ternitz
Kurpark
16.30
So. 21.08.
Kurkonzert – MV Kreuzberg
Kurpark
16.30
Do. 25.08.
Feri bei derMusik
Musikheim
16.00
So. 28.08.
Kurkonzert
Kurpark
16.30
Sa.-So. 03.-04.09 Bezirksmusikfest in Pottschach
So. 04.09.
Kurkonzert
Kurpark
16.30
Sa. 11.09.
Kurkonzert
Kurpark
16.30
Sa. 01.11.
Heldenehrung
Kirchenplatz
10.30
Fr. 11.11.
Konzertwertungsspiel
Schottwien
Mit dieser Ausgabe des Musifranzl dürfen
wir wieder den Zahlschein für den
Mitgliedsbeitrag 2011 übersenden.
Wir möchten dabei die Gelegenheit
nicht versäumen und sagen Ihnen
für die prompte Einzahlung
im vorigen Jahr ein
DANKESCHÖN
8
9
Osterkonzert der Trachtenkapelle Puchberg
Schneeberghalle Puchberg, 25.4 2011 – 19.30 Uhr
Programm
Polonaise A Dur
Fredric Chopin
Ouvertü re zur Operette „ Die Landstreicher „
Carl Michael Ziehrer
Hofballtänze - Walzer
Josef Lanner
Ohne Sorgen – Polka Schnell
Josef Strauss
Starparade - Marsch
A lois A ust
Pause
North and South
Bill Conti
Gladiator
Hans Zimmer u. Lisa Gerrard
Fate of the Gods
Steven Reineke
Pearl Harbor
Hans Zimmer
The Rose
A manda McBroom
Kometenflug
A lexander Pfluger
Musikalische Leitung: Kplm. Markus Schönthaller
Wir wünschen gute Unterhaltung
Programmänderungen vorbehalten
9