para 2 a 6 jogadores edad de los 4 años a

a partir dos 4 anos - para 2 a 6 jogadores
edad de los 4 años a adultos - de 2 a 6 jugadores
Como jogar
Para começar, cada jogador escolhe uma bola colorida como
a sua peça de jogar e coloca-a na base roxa do tabuleiro.
Cada jogador lança um dado. Quem tiver o maior valor começa a jogar. Depois joga o jogador à sua esquerda e assim
sucessivamente. Na sua vez, um jogador rola os dois dados.
Some o valor dos dois dados. O resultado indica o número
de espaços que deve avançar com a sua bola. Dependendo
onde a bola termina o movimento, quatro coisas podem
acontecer:
1 - Se terminares o teu movimento num espaço normal e
sem estar ocupado por nenhuma bola, terminas a tua jogada
e passas a vez ao jogador à tua esquerda.
2 - Se terminares o teu movimento num espaço que tenha
a base de uma escada, sobe a escada e coloca a tua bola no
espaço do topo da escada.
Nota: Se calhar no espaço 1 vai imediatamente para o espaço
39. No espaço 21, cai através do balde e vai dar a uma escada
que te leva por sua vez ao espaço 60. Se calhar no espaço 11
a bola cai e vai parar à base de uma escada que por sua vez a
leva ao espaço 50.
3 - Se terminares o teu movimento num espaço com um
balde sem fundo, deixa cair a bola através do balde - ela vai
cair num espaço numerado. Deixa-a nesse espaço até à tua
próxima vez.
4 - Se terminares o teu movimento num espaço já ocupado
por outra bola, ocupa esse espaço e devolve a outra bola ao
espaço 1 (que a vai levar ao espaço 39). Se já estiver uma bola
no espaço 39, move-a para o espaço 40. E assim sucessivamente.
Como se juega
Para empezar cada jugador tiene que elegir una bola de un
color así com una ficha para jugar y colocarla en la base morada del tablero. Cada jugador lanza el dado y el que tenga
mas puntos es el 1º en empezar a jugar. Después juega el
jugador que este a su izquierda y así sucesivamente.
Al que le toque jugar lanza los dos dados y suma los puntos.
El resultado indica el nº de casillas que debe de avanzar con
su bola. Dependiendo a que casilla se llega pueden pasar 4
cosas:
1- Si se llega a una casilla normal, sin que esté ocupada por
otra bola, acaba ahí su jugada y pasa al jugador siguiente.
2- Si se llega a una casilla donde está la base de una escaleras, hay que subirlas y se coloca la bola en la parte superior
de las escaleras.
Nota: Si la bola va a parar a la casilla 1 irá a dar directamente
a la casilla 39. En la casilla 21 se caerá por un cubo sin fondo,
que dará a unas escaleras que a su vez irá a parar a la casilla
60. Si llega a la casilla 11 la bola se cae y llegará a la base de
unas escaleras que a su vez la llevará a la casilla 50.
3- Cuando se llega a una casilla con un cubo sin fondo, la
bola cae atrevas del cubo, e irá a parar a una casilla numerada. Se deja en esa casilla hasta la próxima vez que le toque
jugar.
4- Si se llega a una casilla que ya esta ocupada por la bola de
otro jugador, se ocupa esa casilla y se devuelve la otra bola a
la casilla 1. (Que irá directamente a la casilla 39).
Si en la casilla 39 ya hay una otra bola de otro jugador se
avanza directamente a la casilla 40. Así sucesivamente.
• Se rolares um “double” (dois números iguais nos dados),
depois do teu movimento, podes jogar novamente.
• Se a tua bola está no espaço 94 ou maior, rola apenas UM
dado.
• Para ganhares o jogo, tens que ser o primeiro jogador a terminar o movimento exactamente no número 100.
• Se rolares um número que leva a tua bola acima do espaço
100, mova para trás esses espaços extra. Por exemplo, se
a tua bola está no espaço 99 e rolas 3 no dado, move um
espaço para o 100 e de modo a terminar o teu movimento
move dois espaço para trás, para o 98.
• Si al lanzar los dados salen dos nºs iguales tiene derecho a
jugar una vez más.
• Si su bola está en la casilla 94 u otra superior lance un único
dado.
• Ganará el juego el 1er jugador que llegue exactamente a la
casilla 100.
• Si al lanzar los dados salen mas puntos de los que hagan
falta para llegar a la casilla 100 hay que retroceder tantas casillas que correspondan a los puntos extras.
Ejemplo: Si la bola está en la casilla 99 y salen 3 puntos en el
dado habrá que andar con la bola hasta la casilla 100 y tendrá
que retroceder hasta la casilla 99 y a la 98.
Boa sorte e diverte-te.
Buena suerte y a divertirse!!
Como construir o teu jogo:
Segue as instruções cuidadosamente e tem o cuidado de não
forçar nenhuma peça para encaixar.
Instrucciones para montar el juego:
Hay que seguir cuidadosamente las instrucciones. No se pueden forzar las piezas para encajarlas.
1
Parte C (centro) - tabuleiro 2
Parte C (Centro) - tablero 2
Parte A (esquerda) - tabuleiro 1
Parte A (izquierda) - tablero 1
Parte B (direita)
tabuleiro 2
Parte B (derecha)
tablero 2
Parte B (direita) - tabuleiro 2
Parte B (derecha) - tablero 2
Parte C (centro) - tabuleiro 2
Parte C (Centro) - tablero 2
Parte D (frente) - tabuleiro 1
Parte D (frente) - tablero 1
Parte A (esquerda) - tabuleiro 1
Parte A (izquierda) - tablero 1
99
93
95
97
91
L8
100
92
94
96
98
Parte D (frente) - tabuleiro 1
Parte D (frente) - tablero 1
L7
84
82
86
85
LEVEL 3
87
L5
L6
57
59
L4
60
90
89
1A
2
88
83
81
53
55
58
51
54
56
44
42
5
52
48
46
Parte E (direita) - tabuleiro 1
Parte E (Derecha) - Tablero 1
L9
L3
41
43
7
47
45
50
49
LEVEL 4
L8
Parte E (direita) - tabuleiro 1
Parte E (Derecha) - Tablero 1
L7
77
80
79
78
62
75
L5
76
71
73
74
72
66
64
63
61
68
67
65
70
L6
69
Parte G (frente) - tabuleiro 1
Parte G (frente) - tablero 1
L2
LEVEL 1
1A
1B
Parte F (esquerda) - tabuleiro 1
Parte F (izquierda) - tablero1
Parte G (frente) - tabuleiro 1
Parte G (frente) - tablero 1
L1
1C
19
16
18
20
2
4
14
6
11
13
15
17
Parte F (esquerda) - tabuleiro 1
Parte F (izquierda) - tablero1
12
8
10
Colocar o tabuleiro do nível 1
1er Piso
86
85
LEVEL 3
87
L5
L6
57
59
L4
60
90
89
1A
3
83
81
53
55
58
51
54
56
44
42
5
52
48
46
L9
L3
41
43
7
47
45
50
49
LEVEL 4
L8
L7
77
80
78
79
93
95
97
91
92
94
96
98
L7
84
82
72
68
70
L6
67
65
69
88
83
81
74
66
86
85
LEVEL 3
87
90
89
L2
LEVEL 1
1A
100
71
73
76
64
63
61
99
L8
75
L5
Nível 1 - atenção ao declive
1er piso - Atención a la inclinación
que hay en este tablero.
62
1A
1B
L5
L6
57
59
L4
60
L1
1C
53
55
58
51
54
56
44
42
5
52
48
46
L9
L3
41
43
7
47
45
19
50
49
16
18
20
11
13
15
17
14
4
2
1
12
8
6
3
10
7
5
9
4
ATENÇÃO: LEVEL
empurre
cuidadosamente o tabuleiro do nível 1 sobre os suportes
CUIDADO: hay que colocar las piezas verticales con cuidado.
Nível 1
1er piso
L8
2A
L5
78
79
75
62
76
4
70
L6
69
Colocar os tabuleiros do nível 2 e 3.
2º y 3er Piso
21
L1
16
14
4
1
12
8
6
3
10
7
5
LEVEL 2
11
13
15
17
9
2A
L1
1A
L3
39
37
35
24
4
26
34
22
23
21
32
30
28
25
99
31
33
38
40
29
27
93
95
97
91
L8
Nível 2
2º piso
100
L7
84
82
81
92
94
96
98
83
88
86
85
LEVEL 3
87
1A
L5
L4
L6
57
59
60
90
89
58
53
55
51
54
56
44
42
52
5
48
46
L9
L3
41
43
7
47
45
Nível 3
3º piso
50
49
LEVEL 4
L8
L7
77
80
79
78
62
61
L5
75
76
63
65
71
73
74
66
64
72
68
67
70
L6
69
37
35
24
4
26
38
22
19
18
L3
39
40
1C
2
ATENÇÃO: existem algumas partes
nos níveis 1, 2 e 3 que estão cortadas para permitir criar declives.
ATENCIÓN: en los piso 1, 2, 3 hay
partes de los tableros que están
recortadas para que se puedan
doblar ligeramente para conseguir la
inclinación deseada hacia abajo.
L1
L2
1B
20
LEVEL 2
72
68
67
65
1A
LEVEL 1
74
66
64
63
61
71
73
1A
L7
77
80
23
25
31
33
34
32
30
28
27
29
Colocar os tabuleiros do nível 4, 5 e os baldes.
4º y 5º Piso + Cubos en los agujeros
43
7
47
45
50
49
LEVEL 4
L8
L7
77
80
78
79
Coloque os baldes nos buracos/ Cubos en los agujeros:
Nível 5/Piso 5º: 86, 91, 98
Nível 4/Piso 4º: 61, 65, 79 e num espaço não numerado, veja figura A.
LEVEL 1
/y un espacio sin numeración, véase la figura A.
Nível /Piso 3º: 47, 52
Nível 2/Piso 2º: 21, 24, 31, 32.
62
75
L5
99
71
73
76
74
68
93
95
97
91
L8
92
94
96
98
L7
84
82
70
L6
67
65
100
72
66
64
63
88
83
81
69
Tabuleiro Nível 4
Tabuleiro Nível 4
86
85
87
90
89
Tabuleiro Nível 5
Tabuleiro Nível 5
LEVEL 3
L2
1A
61
1A
5
L3
41
L5
L6
57
59
L4
53
55
51
1B
60
58
54
56
44
42
5
52
48
46
L9
L3
41
43
7
47
45
50
49
L1
1C
LEVEL 4
L8
19
16
11
13
15
L7
18
20
17
14
4
2
12
8
6
77
80
3
7
5
9
L5
78
62
71
73
76
74
72
66
64
63
61
LEVEL 2
75
10
79
1
68
70
L6
67
65
69
1A
L2
2A
LEVEL 1
1A
L1
1B
Figura A
No nível 4, directamente por baixo
do espaço 86 do nível 5, coloque um balde.
Poner el cubo en el agujero del piso 4, justo
por debajo de la casilla 86 del piso 5.
L3
39
37
35
24
4
26
38
40
34
1C
32
30
28
L1
22
31
33
21
23
25
27
29
19
Colocar as escadas
Escaleras
37
35
24
4
26
38
22
23
25
L9
L2
L6
L7
L8
L2
L1
L3
L5
L8
L6
L9
L3
L8
L4
L1
© 2015 The Happy Puzzle Company.
Todos os direitos reservados. Todos los derechos reservados.
Produto licenciado/ Producto con licencia: The Happy Puzzle Company Ltd
Distribuído em exclusivo por/ Distribuido exclusivamente por: MEBO Games Lda
Rua Alexandre O’Neill, nº 1
Vila Internacional - Edif. 2 - R/c, Sala 5
Aldeia de Juzo - 2750-047 Cascais - Portugal
www.happypuzzle.co.uk • www.mesaboardgames.pt
32
30
28
27
L7
L5
31
33
34
L2
L4
9
L3
39
40
21
10
7
5
L1
Escadas - tabuleiro 2 - numeradas de 1 a 9.
Escaleras- tableros 2- numerados del 1 al 9.
12
8
6
3
LEVEL 2
11
13
15
14
4
2
1
2A
6
16
17
18
20
1A
atenção ao declive
atención a la pendiente
Na parte de trás.
En la parte trasera.
29