GÎTES WE ET MID-WEEk GÎTES CuRE THERMALE

GÎTES CuRE THERMALE
Gîtes partenaires de
cure thermale
Dans le cadre d’une cure
thermale effectuée dans la
station de Berthemont-lesBains, certains propriétaires
vous proposent la réduction
de 20% sur 3 semaines
consécutives de location.
La solution idéale pour
combiner un séjour indépendant, et un programme
de soins personnalisé.
Spa partner gites
The ideal way to combine
an independent break
with a customised treatment programme at the
spa centre in Berthemontles-Bains. Certain owners
offer a reduction of 20
% on rentals of 3 consecutive weeks for guests
enrolled on courses of
treatment at the spa.
Partnerunterkünfte bei
Thermalkuren
Alloggi combinati a
cure termali
Im Rahmen einer Thermalkur
im Thermalbad Berthemontles-Bains bieten Ihnen einige
Besitzer einen Preisnachlaß
von 20 % für die dritte aufeinanderfolgende Woche an.
Die ideale Lösung, um einen
unabhängigen Aufenthalt mit
einem persönlich abgestimmten Programm zu verbinden.
Nell’ambito di una cura
termale effettuata nella
stazione di Berthemont-lesBains, alcuni proprietari vi
propongono la riduzione del
20% su 3 settimane consecutive di affitto.
La soluzione ideale per combinare un soggiorno indipendente e un programma
di cure personalizzato.
GÎTES W.E ET MID-WEEk
Gîtes W.E et mid-week Week-end and midhors saison
week gites, out of
season
2, 3 ou 4 jours disponibles
en week-end ou en milieu
de semaine et vous rêvez
d’une escapade en arrièrepays ou en montagne
pour vous reposer, vous
ressourcer, bref, prendre le
temps de souffler un peu,
au calme, hors saison et
hors périodes de vacances
scolaires. Ces courts séjours
vous permettront de prendre
des "mini-vacances" à prix
réduits. A user et à en
abuser pour des "étapes
pauses" hors saison…
Why not spend 2, 3 or 4
days over a week-end or
mid-week and get away
from it all in the hills or
the mountains for a rest or
to recharge your batteries,
or quite simply to relax for
a while, out of season and
outside school holidays.
These short breaks will
allow you to take a “miniholiday” without breaking
the bank. Take advantage of
this as often as you can to
get away out of season.
Unterkünfte fürs Wochen
ende oder Mitte der
Woche – Nebensaison
Aloggi W.E e
mid-week
fuori stagione)
Sie verfügen über 2, 3 oder 4
Tage am Wochenende oder mitten in der Woche und Sie träumen davon, einen Abstecher
ins Hinterland oder in die
Berge zu machen, um auszuruhen, zu entspannen, kurz,
sich die Zeit zu nehmen ruhig
durchzuatmen, zurückgezogen, in der Nebensaison und
außerhalb der Schulferien.
Diese Kurzaufenthalte bieten
Ihnen die Möglichkeit zu
einem "Miniurlaub" zu reduzierten Preisen. Nutzen Sie die
Gelegenheit in der Nebensaison
für “kurze Abstecher“.
2, 3 o 4 giorni disponibili
nel week-end o in mezzo
alla settimana e sognate
di una gita all’interno del
paese o in montagna per
riposarvi, per ritemprarvi,
per farla breve, prendersi il
tempo di respirare un poco ,
con calma, fuori stagione e
fuori dai periodi di vacanza
scolastici. Questi brevi
soggiorni vi permetteranno
di prendere “mini-vacanze”
a prezzi ridotti. Da usare e
abusare per “tappe pausa”
fuori stagione…
15
GDF06-003-028.indd 15
05/12/15 16:35