R - Beli-Beco

Technik für kleine Welten
Die Welt im Taschenformat: Unsere neuen Beleuchtungs-
The world in your pocket: our new lighting possibilities and
möglichkeiten und elektronischen Steuerungsmodule rücken
electronic control modules show the model world detailed
die Modellwelt detailgetreu ins rechte Licht.
in its true light.
SPUR N
Technology for miniature worlds
With a love for detail
Mit Liebe zum Detail
Hand-craftsmanship is Beli-Becos‘ trademark. We produce
Handarbeit ist Beli-Becos Markenzeichen. Auf teilweise über
dolls-house and model railway lamps on machinery, some of which
50 Jahre alten Maschinen produzieren wir Puppen- und Modell-
is over 50 years old, and put heart and soul into the detail.
eisenbahnlampen mit Herz und Liebe zum Detail.
All the lamps offered in our range are made in Germany using
Alle Lampen in unserem Angebot werden traditionell in Deutsch-
traditional methods. At the same time, we set great store by quality
land hergestellt. Zugleich legen wir Wert auf Qualitätssicherung
assurance and rely on quality work: our railway lamps, for example,
und setzen auf Wertarbeit: Unsere Eisenbahnlampen beispiels-
Perfection
sets new standards
Züge, Häuser, Autos – einfach alles wird in der Modellbau-
Trains, houses, cars – everything in the model building world
are made from brass tubes and turned brass components.
weise werden aus Messingrohren und Messingdrehteilen gefertigt.
welt maßstabgerecht nachgebaut. Alles bis auf die Beleuch-
is copied true to scale. Everything, that is, except the lighting.
We live in a tradition of craftsmanship, for this represents a real
Wir leben handwerkliche Tradition, denn sie stellt einen Wert an
tung. Zumindest im H0- und N-Bereich wurde der perfekte
At least, in H0 and N gauges, the perfect scale has never yet
value of itself. Model construction fans from all over the world
sich dar. Modellbaufans aus aller Welt sehen das ähnlich und sind
Maßstab nie erreicht.
been achieved.
have exactly the same point of view and are just as convinced
genauso überzeugt von unserer Unternehmensphilosophie wie wir.
Doch Beli-Beco (R)evolution macht das bisher Unmögliche nun
Until now. The Beli-Beco (r)evolution now makes possible
of our company‘s philosophy as we are ourselves. This is because
Denn wir setzen nicht nur neue Maßstäbe, sondern werden auch
möglich: Neue Lichtleittechnik und maßstabsgetreue Lampen-
something previously impossible: new lighting technology and
we don‘t merely set new standards; we also do justice to our own
unseren eigenen hohen Qualitätsmaßstäben gerecht.
schirme überzeugen durch eine natürlich wirkende Ausleuch-
scale-model lampshades offer conviction with natural-looking
high standards of quality.
Die Wünsche unserer Kunden sind uns wichtig. Und bei Problemen
tung der Umgebung.
lighting of the environment.
What our customers want is important to us. And if there are
beraten wir natürlich gern. Daher pflegen wir einen engen Kontakt
problems, we are always happy to offer advice. This is why
zu unseren Kunden. Selbstverständlich sind wir auch nach dem
we like to keep in close touch with our customers. Of course we
Kauf für Sie da und helfen gern bei Ersatzteilanfragen oder
will still be there to help you after the sale and will be pleased
eventuellen Reklamationen.
EVOLUTION
SPUR H0
Perfektion
setzt neue Maßstäbe
to assist with spare part enquiries or with any complaint you may
have.
BELI-BECO
Beispiel:
Eine 6 Meter hohe Straßenlampe
misst im H0-Maßstab bisher ca. 10 cm.
Nach dem korrekt umgerechneten
H0-Maßstab 1:87 wäre sie jedoch
genau 6,897 cm hoch.
Dank der Beli-Beco Lichtleittechnik ist
Altdorfer Straße 11
90537 Feucht, Germany
Bisherige Lampen
im H0-Maßstab
entsprechen größenmäßig
nicht der Wirklichkeit.
Telefon: +49-(0)9128-2262
Telefax: +49-(0)9128-12854
The size of lamps
for H0 gauge
has always been
out of touch with reality.
Internet: www.beli-beco.de
e-Mail: [email protected]
sie das jetzt auch.
Example:
A six-metre high street-lamp in H0 scale
up to now has measured about 10 cm.
At the correct H0 scale of 1:87,
however, it would only be exactly
6.897 cm high.
Thanks to the Beli-Beco lighting
technology, that‘s what it is now.
!
Hinweis:
Unsere Technik genießt
Gebrauchsmusterschutz!
Note:
Our technology enjoys the legal
protection of utility patents!
www.beli-beco.de
Die Beli-Beco LED-Leuchten
entsprechen dem Vorbild
detailgetreu.
The Beli-Beco LED lamps
reflect the prototype in
every detail.
HANDBUCH ZUR
(R)EVOLUTION
Endlich maßstabsgetreue
Beleuchtungen
Handbook for (r)evolution
At last – true-scale
model lighting
Die Bauform und Größe der kleinsten Glühbirne bzw. LED-Einheit gab
die Größe der Lampen in N und H0 vor. Die neue Lichtleittechnik
eröffnet jedoch interessante neue Varianten und bringt Licht ins Dunkel:
detailgetreu, punktgenau und dimmbar. Beli-Beco (R)evolution macht
aus Ihrem Modellvorhaben eine perfekte Anlage mit Format.
Revolutionary freedoms
The shape and size of the smallest incandescent lamps or
LED units used to determine the size of lamps in N and H0.
The new lighting technology however opens the door to
interesting new variations and brings light into the darkness:
true to scale, accurate and dimmable. Beli-Beco (R)evolution
will make your model project a perfect layout – with style!
Die LED-Einheit lässt sich auch als Hausbeleuchtung einsetzen.
Mehrere Lichtwellenleiter beleuchten bis zu 7 Außenlampen am Haus.
The LED unit can also be used as house lighting.
Multiple optic-fibre cables can be used to light up to 7 outside lamps.
Servicevorteile
Die Stromversorgung der Glühlampen über Kabel ist passé.
Und auch das aufwändige Zerlegen der Lampe zum Leuchtmittelwechsel entfällt. Die LED am Stecksockel wird einfach
Flexibilität
in höchster Vollendung
And the laborious taking apart of the lamp to replace the bulb
is done away with too. The LED at the base is simply screwed on.
And the optic-fibre cable takes the light to where it belongs.
ohne Adapter
Nr. 190017
Nr. 190017
150001
150101
150201
150301
150401
150501
150601
150701
150801
150901
19mm
22mm
22mm
22mm
28mm
38mm
38mm
38mm
33mm
33mm
170051
170251
170551
Wir haben sie alle: die Lampe mit Steckfuß, nur den Steckfuß oder nur
die Lampe. Selbst die LED-Einheiten bieten wir einzeln an. Damit wird
der Austausch der Lampen zum Kinderspiel und der Beleuchtungsplan
für die Anlage ein spannendes Projekt, das höchste Flexibilität ermöglicht.
Flexibility
in fullest measure
We have them all: the lamp with plug-in base, or just the base, or only
the lamp. We even offer the LED units on their own. In this way,
7, 4mm
the exchange of lamps is just child‘s play and the lighting plan for
3mm
3,5mm
ohne Adapter
ohne Adapter
ohne Adapter
Nr. 190017
Nr. 190017
Nr. 190017
170001
170101
170201
170301
170401
170501
170601
170701
170801
170901
34mm
40mm
40mm
40mm
52mm
69mm
69mm
69mm
60mm
60mm
Without adapter Without adapter Without adapter
the layout is an exciting project permitting total flexibility.
DIE (R) EVOLUTION
BELI-BECO
Lichtwelten
im Schnellverfahren
Endlich maßstabsgetreue
Beleuchtungen
wo es hingehört.
Electricity supply to lamps using cable is passé.
2,1mm
ohne Adapter
Without adapter Without adapter
aufgeschraubt. Und der Lichtwellenleiter bringt das Licht dahin,
Service advantages
150551
SPUR H0
Revolutionäre Freiheiten
4,1mm
SPUR N
150051
Hinweis: Bis auf die Wandlampen werden alle Lampen mit den notwendigen Stecksockeln und der LED-Einheit ausgeliefert.
Note:
Apart from the wall-lamps, all lamp are supplied with the necessary plug-base and LED unit.
Lieferbar für
3,2 Volt oder 16 Volt
Available for
3,2 Volt or 16 Volt
Die Stecksockel-Leuchten sind mit einem SchnellmontageSteckfuß ausgerüstet. Die Leuchten werden einfach durch
Schnellmontage-Steckfuß: weder
Kleben oder Nageln noch Schrauben
oder Bohren. Selbst das Löten wird
überflüssig. Einstecken und fertig –
einfacher geht’s wirklich nicht.
Quick-fit base: no need for gluing,
nailing, screwing or drilling.
Even soldering is unnecessary.
Plug it in – finished. It really couldn‘t
be any easier.
Einstecken in den montierten Sockel installiert. Aufwändige
Maßstab 1:1,5
Two-thirds actual size
Kabelverbindungen zwischen Leuchte und Sockel entfallen. Der Steckfuß wird nur durch eine Bohrung gesteckt
und mit einer Mutter verschraubt. Bohrungenauigkeiten
können so bis zu 10° problemlos ausgeglichen werden.
Worlds of light
in the fast lane
The plug-in base lights are fitted with a quick-connection
190030
190040
190150
190250
LED-Einheit 3,2V
oder 16V für Stecksockel 190150
3,2V or 16V LED unit
for plug-in base 190150
LED-Einheit 3,2V
oder 16V für Stecksockel 190250
3,2V or 16V LED unit
for plug-in base 190250
Stecksockel für Spur N
Plug-in base for N gauge
Stecksockel für Spur H0
Plug-in base for H0 gauge
plug-in foot. The lights are installed by simply plugging
into the mounted socket. There is no need for complicated
wiring connections between the lamp and the socket.
The plug-in foot is simply threaded through a drilled hole
and secured with a nut. Drilling inaccuracies of up to 10°
can be compensated in this way with no problem at all.
190017
Adapter für 7 Wandlampen mit LED-Einheit 190040
Adapter for 7 wall lamps with LED unit 190040