Florida - Kannewischer

Ihr persönliches Exemplar
Oktober 2014
Your personal copy
Florida
„Because it’s
paradise, man“
Deutschland
Mallorca
Einigkeit und Recht und Freiheit
Germany: Unity, Justice and Liberty
Bacchus hätte seine Freude daran
Bacchus would be in his element
PREMIUM AIRLINE PARTNER
38
Europa
Europe
airberlin magazin 10 / 2014
City-Resort mit Kunstgenuss
Das Dolder Resort oberhalb von Zürich ist ein Gesamtkunstwerk. Denn Architekt Norman Foster
hat das „Curhaus“ von 1899 mit zwei modernen Flügeln verbunden. Im City-Resort der Luxusklasse begegnen einem Künstler wie Gerhard Richter, Andy Warhol, Salvador Dalí, Zaha Hadid,
Damien Hirst und Takashi Murakam mit ihren Werken, im luxuriösen Spa sind „Le Monde“ von
Niki de Saint Phalle und Fernando Boteros opulente „Woman with fruit“ zu entdecken. Auf
4.000 Quadratmetern wird hier Wellness mit europäischen und japanischen Einflüssen
regelrecht zelebriert. Vom Swimmingpool öffnet sich der Blick in die freie Natur. Ladies’
Spa und Gentlemen’s Spa sind getrennt und mit Sauna, Dampfbad, Kotatsu-Fußbad,
Aromapool, Steampots, Tauchbecken und Stehsolarium ausgestattet.
www.thedoldergrand.com
Art appreciation at a city resort
The Dolder Resort complex high above the city of Zurich is an holistic work
of art. Architect Norman Foster recently added two modern wings to the
1899 “Curhaus”. Guests at this luxury city resort will become acquainted
with the works of artists such as Gerhard Richter, Andy Warhol, Salvador Dalí, Zaha Hadid, Damien Hirst and Takashi Murakam; in the luxurious spa area, bathers can admire “Le Monde” by Niki de Saint
Phalle and Fernando Botero’s opulent “Woman with fruit”. Here,
wellness with European and Japanese overtones is celebrated
in a spa complex spanning some 4,000 m2. The view from
the swimming pool celebrates nature in all its glory. The
separate Ladies’ and Gentlemen’s Spas are equipped
with saunas, steam baths, kotatsu footbaths, aroma
pools, steam pots, cold-water basins and stand-up
sunbeds. www.thedoldergrand.com
Im Heubad unter Sternen
Das exklusive Fünf-Sterne-Hotel Adler Dolomiti Spa & Resort
in Norditalien ist eine Wohlfühloase für die ganze Familie mit
einem der besten Spas der Alpen. Mehrere beheizte Außenpools und Saunen erwarten die Gäste. Bei den Schönheits- und
Wellness-Behandlungen setzt der Adler auf lokale und natürliche Zutaten wie etwa Heubäder zur Muskelentspannung oder
das Himbeerritual zur Hautpflege. Anti-Aging, Stressmanagement, Gewichtsreduzierung, ästhetische und präventive Medizin
ergänzen das Wellness-Angebot, ebenso Specials für Schwangere, Paare, Männer und Kinder! Neben dem Stammhaus im
italienischen St. Ulrich wird unter derselben Marke das Adler
Thermae Spa & Relax Resort in der Toskana geführt.
www.adler-dolomiti.com
Sumptuous hay bath
under the stars
The exclusive 5-star Adler Dolomiti
Spa & Resort in northern Italy is a
wellness oasis for the entire family
which boasts one of the best spas in
the Alps. Guests can enjoy several
heated outdoor pools and saunas. The
beauty and wellness treatments at the
Adler are inspired by local and natural
ingredients, such as hay baths to help
relax the muscles and the “Adler Raspberry Ritual” skincare treatment. Anti-ageing, stress management, weight
loss and aesthetic and preventive medical programmes round off the wellness
agenda, not forgetting specials for
expectant mothers, couples, men and
children. The main resort is at St. Ulrich
(Italy); the Adler Thermae Spa & Relax
Resort in Tuscany operates under the
same brand.
www.adler-dolomiti.com
Anzeige
airberlin magazin 10 / 2014
Zwischen Himmel und Meer
Das Jumeirah Port Sóller Hotel & Spa – nur 25 Auto­minu­
ten entfernt vom Flughafen in Palma – ist ein luxuriöser
Rückzugsort hoch auf den Klippen von Port de Sóller.
Mallorca bietet wohl kein stilvolleres Wellnessareal. Das
2.200 Quadratmeter große lichtdurchflutete Talise Spa mit
Panoramablick auf die Insel will Ruhesuchenden Wohlbefinden und Harmonie verschaffen. Wie wäre es mit einem
Orangenpeeling, einer Olivenölmassage oder einem Besuch
im Hamam? Im Fitnesscenter und den Swimmingpools
bleibt der Gast in Form. Gesichtsbehandlungen, Spa-Rituale,
Therapien und Massagen sollen Stress vergessen lassen
und Körper und Geist in Einklang bringen. Die 120 Zimmer
und Suiten liegen in elf Gebäuden, die durch Gärten miteinander verbunden sind und zwischen Himmel und Meer zu
schweben scheinen.
www.jumeirah.com
Between the sea and the sky
The Jumeirah Port Sóller Hotel & Spa just 25 minutes’
drive from Palma airport is a luxurious retreat perched
high on the cliffs above Port de Sóller. You will not find a
more stylish wellness arena anywhere on Mallorca. The
light-flooded 2,200 m2 Talise Spa with its panoramic views
across the island aims to provide guests with a feeling of
well-being and harmony. How about an orange peel treatment, an olive oil massage or a visit to the hamam? Guests
can stay in shape in the fitness centre and the swimming
pools. Facial treatments, spa rituals, therapies and massages eliminate stress and harmonise body and soul. The 120
rooms and suites are situated in eleven different buildings
that are interconnected by gardens and appear to hover
between the sea and the sky.
www.jumeirah.com
Entspannen im Spreewald
Eine andere Welt. Eine neue Zeit. Das Spreewald Thermenhotel.
Z
wischen Berlin und Dresden, in Burg im Spreewald, steht eine der
schönsten Solebad-, Sauna- und Wellnesslandschaften Deutschlands: die Spreewald Therme. Die wertvolle Thermalsole entspringt in
1.350 Metern Tiefe direkt unter der Therme in Burg.
Im Dezember 2012 eröffnete das Spreewald Thermenhotel.
Es ist das erste seiner Art im Spreewald — ein moderner Zufluchtsort
für Körper und Geist. Warme Farben und eine stilvolle Einrichtung
versprechen Erholung vom Alltag und gemütliche Stunden. Im Restaurant warten regionaltypische Spezialitäten mit einer Spreewaldnote.
Therme und Hotel sind durch einen „Bademantelgang“ verbunden,
über den die Hotelgäste den Wellness- und Saunabereich der Spreewald Therme wettergeschützt und exklusiv erreichen.
In der Spreewald Therme gibt es acht Badebecken, sieben Saunen
sowie ein Außenbecken mit Strömungskanal. Besonders attraktiv sind
ein Dampfbad und eine Sole-Inhalation in großen Gurkenfässern
sowie die Spreewälder Holzbadewanne in Form eines Kahnes. Körper
und Geist können sich in der WellnessGalerie mit Pflegepackungen,
Bädern und Massagen mit Spreewaldkräutern, Gurke und Leinöl
verwöhnen lassen und entspannen.
Hier erleben die Gäste den Spreewald hautnah — egal ob bei Wellness
und Entspannung, beim Erkunden der Region oder kulinarisch.
SPREEWALD THERME GmbH
Ringchaussee 152
03096 Burg (Spreewald)
Telefon 035603 18850
www.spreewald-thermenhotel.de
www.spreewald-therme.de
SPARANGEBOT 3 + 1:
4 Nächte bleiben, nur 3 bezahlen. Inklusive Halbpension.
Anreise am Sonntag und Montag sowie Aufenthalt zwischen dem 30.11. und 23.12.2014
INKLUSIVLEISTUNGEN WÄHREND DES AUFENTHALTS:
VIP-Thermenzugang über hauseigenen Bademantelgang | Freie Nutzung der Spreewald Therme |
SoleBad exklusiv für Hotelgäste eine Stunde früher ab 8 Uhr geöffnet | Morgendliche Fitnesskurse | Bademantel, Badetuch und Frotteeslipper | 1 Flasche Mineralwasser täglich pro Zimmer |
Hochwertige Spreewald-Thermen-Kosmetik auf Ihrem Zimmer | W-LAN | Parkplatz
297 Euro pro Person im DZ
429 Euro pro Person im EZ
Wohlfühlen in den schönsten
Thermen Deutschlands
An fünf Standorten in Deutschland
bieten wir Ihnen Wellness auf höchstem
Niveau. Jede Therme hat dabei ihren
eigenständigen Charakter – mit dem
gemeinsamen Fokus auf Gesundheit,
Erholung und Wohlbefinden für die Gäste.
Bad Salzuflen
Burg
Bad Ems
Bad Kissingen
Baden-Baden
Caracalla Therme
Baden-Baden
www.caracalla.de
Friedrichsbad
Baden-Baden
www.friedrichsbad.eu
Emser Therme
Bad Ems
www.emser-therme.de
KissSalis Therme
Bad Kissingen
www.kisssalis.de
Spreewald Therme | Hotel
Burg (Spreewald)
www.spreewald-therme.de
VitaSol Therme
Bad Salzuflen
www.vitasol.de