ANZAHL VON FAHRZEUGEN UND

Foto: Georges Arendt
-2-
Im Monat August feierte Frau Marie Lentz aus Rodershausen ihren 90. Geburtstag.
Zu diesem besonderen Anla ss hatten sich Bürgermeis ter Jacquot Heinen und d ie
Schöffen Josy Birkel und Guy Trausch bei der Jubilarin eingefunden, um Ihr einen
Geschenkkorb und die besten Glückwünsche der Gemeinde zu überbringen.
Marie Lentz wurde am 19. August 1922, als äl teste von 2 Kindern, in Rodershausen
geboren. Nachdem sie ein paar Jahre mit ihr en Eltern in Esch gelebt hat, kommt sie
im Alter von 5 Jahren mit ihrer Familie zurück nach Rodershausen, wo sie ihre Schul
– und Jugendzeit verbracht hat. Nach dem Krieg ging sie nach Luxemburg-Stadt um
dort bei de r Familie Speller den Hausha lt zu führen. Krankheitsb edingt war sie von
1950-1957 wieder z u Hause in Rodershausen. Danach ging sie zurüc k zu der
Familie Speller. Seit Sept ember 2009 lebt sie, gemeinsam mit ihrer Schwester,
wieder in ihrem Elternhaus in Rodershausen.
Wir wünschen Frau Lentz noch viele glückliche und gesunde Jahre.
-3-
« Et ass een Éirebaam an e Symbol fir
een neien Ufank »
Fusionsgemeinde Parc Hosingen pflanzt Ehrenbaum
Es war der nationale Tag des Baumes den sich die 15 Gemeindevertreter
ausgewählt hatten, um eine 4 Meter hohe Rosskastanie „Aesculus
hippocastanum Baumannii“ auf dem Gelände des Parc Hosingen zu pflanzen.
Trotz strömenden Regens waren viele Einwohner und Vereinsvertreter der Einladung
seitens der Gemeinde gefolgt, unter ihnen Ministerin Marie Josée Jacobs, die
Nordabgeordneten Emile Eicher, Ali Kaes, Jean-Paul Schaaf, Claude Haagen, André
Bauler und Fernand Etgen, sowie mehrere politische Vertreter der umliegenden
Nachbargemeinden.
Gleichzeitig wurde eine Gedenktafel mit den N amen
Gemeinderatsvertreter der neuen Fusionsgemeinde enthüllt.
der
er
sten
In seiner Ansprache sprach Bürgermeister Jacquot Heinen von einem Neuanfang.
Diese Pflanzaktion soll den pol itischen Vertretern Mut und Kraft in Ihrer neuen
Funktion geben. Es soll eine Selbstverständlichkeit sein, diese Arbeit im Dienste der
Allgemeinheit zu gestalten. Glaubwürdigkeit und Fairness müssen absolute Priorität
haben, damit eine konstruktive Arbeit im Interesse der G emeinde Parc Hosingen
geleistet werden kann.
Ministerin Marie Josée Jacobs wünschte den neuen Gemeindepolitikern im Namen
der Regierung und d en Abgeordneten eine gute und glückliche Hand bei allen
Entscheidungen die in den kommenden Jahren zu treffen sind.
Schöffe Jos Degrand, der für die Organisation und den Ablauf verantwortlich
zeichnete, dankte allen an diesem Projekt beteiligten Personen und Firmen.
Für die musikalische Umrahmung sorgte die Harmonie Municipale Hosingen.
Abschliessend wurden al le Anwesenden
Kulturzentrum nach Hosingen eingeladen.
(Text / Foto: Ralph HERMES)
-4-
zu
einer kleinen
Stärkung ins
Datum der Einberufung der Sitzung: 06. August 2012 Anwesend: Heinen Jacquot, Bürgermeister; Trausch Guy, Birkel Joseph und Degrand Joseph, Schöffen; Thielen Willy, Schmit Armand, Frieseisen Louise, Wester Romain, Dabé Nico, Wagener Nico, Peffer‐Keiser Francine und Majerus Georges, Räte. Abwesend: Kiggen‐Kirsch Liliane, Heftrich Michel und Hoffmann Arnold, Räte. Beginn der Sitzung: 09.00 Uhr Ende der Sitzung: 12.00 Uhr 1.
Kreditänderungen im ordentlichen Haushalt von 2012 Der Gemeinderat bewilligt Mehrausgaben in Höhe von 48.250 EUR. Diese werden abgedeckt durch Mehreinnahmen von 141.809 EUR. Einstimmig angenommen. 2.
Gemeindeanleihen Am 30. Juni 2012 belief sich die Gemeindeschuld auf insgesamt 2.604.069 EUR, welche sich auf 8 Anleihen bei 3 verschiedenen Kreditinstituten verteilen. Angedacht wird, die Darlehen in eine einzige Anleihe zu einem festen Zinssatz zu bündeln. Einstimmig angenommen. 3.
Ankauf der Büroräume RESONORD Am 8. Dezember 2010 bot der Fonds du Logement den Hosinger Gemeindeverantwortlichen an die rund 330 m2 umfassenden Büros samt fünf unterirdischen Stellplätzen durch Kauf in Besitz zu nehmen, dies zu einem Preis, der 2.500 EUR pro m2 nicht überschreiten sollte. Im Gegenzug würde die Gemeinde von den Kosten der Zusatzarbeiten für die Einrichtung der Büros in Höhe von 293.208 EUR befreit. Nach dem Einzug des Resonord am 1. April 2011 wollte man beim Fonds von dieser Abmachung aber nichts mehr wissen, und am 21. Oktober 2011 sollte die Gemeinde die Räumlichkeiten zum Gesamtpreis von 1.126.000 EUR erwerben. Daraufhin folgten etliche Verhandlungsrunden und am 2. August 2012 lag der Verkaufspreis bei 1.111.546 EUR zuzüglich die Summe von 87.500 EUR für die Parkplätze. Als Gegenleistung würde der Fonds auf die fällige Miete für 17 Monate in Höhe von 67.500 EUR verzichten. Der Gemeinderat lehnt dieses Angebot einstimmig ab. 4.
Feldwegeprogramm 2013 Im Jahr 2013 sollen 4 Feldwege neu geteert werden. Geschätzte Kosten : 211.000 EUR. Einstimmig angenommen. 5.
Ankauf von Feuerwehrmaterial Auf Vorschlag des Kantonalinspektors, beschliesst der Gemeinderat 15 Suchmelder für den CIPHO anzuschaffen. Geschätzte Kosten: 7.500 €. Einstimmig angenommen. 6.
Verbesserungsarbeiten am Kanalnetz „An der Méilchen“ in Hosingen ­ Kostenvoranschlag Um der hydraulischen Überbelastung der Kanalrohre in der Cité „an der Méilchen“ in Hosingen Herr zu werden, stimmt der Gemeinderat einen Kostenvoranschlag von 128.225 EUR. Die Arbeiten sollen mit -7-
dem Kanalprojekt „op der Aeltchen“ in Rodershausen ausgeschrieben werden. Einstimmig angenommen. 7.
Punktuelle Änderung am Bebauungsplan in der Sektion Consthum – prinzipielle Zustimmung In seiner Sitzung vom 19. März 2012 fand die geplante Änderung, bereits ein positives Echo seitens des Gemeinderats. Unterhalb des im Bau befindlichen Schwimmbads soll auf insgesamt 98 Ar eine Kleinkindertagesstätte samt weiterer Räumlichkeiten für die « Maison relais » enstehen. Nach den Gutachten des Ministère du Développement durable et des infrastructures, Département de l’environnement vom 16. Mai 2012 und der Commission d’Aménagement vom 23. Mai 2012, kam es zu einer Strategischen Umweltprüfung (SUP). Strategische Umweltprüfung (SUP) Grundlage des Umweltberichts ist die vorausgegangene Umwelterheblichkeitsprüfung (UEP) vom Oktober 2011. Relevant sind:  Reduktion der verkehrsbedingten Umweltbelastung (Modal split)  Stopp des Verlustes an biologischer Vielfalt  Bewahrung eines guten Erhaltungszustandes der zu schützenden Lebensräume und Arten der FFH‐ und Vogelschutzrichtlinie der EU  Sicherung und Entwicklung eines funktionsfähigen Biotopverbundsystems  Sicherung geschützter Tier‐ und Pflanzenarten und –bestände  Vermeidung von Beeinträchtigungen und Störungen der Bereiche, die eine besondere Bedeutung für Natur‐ und Artenschutz besitzen  Sicherung von unzerschnittenen Räumen  Guter Zustand der Grund‐ und Oberflächengewässer bis 2015  Vermeidung von visuellen und strukturellen Beeinträchtigungen der Landschaft In seiner Stellungnahme zur UEP weist der Minister auf die Bedeutung der Fläche als Jagdgebiet spezifischer Vogelarten und Migrationskorridore für Wildarten (Wildkatze und Haselhuhn) und seine Lage in unmittelbarer Nähe eines Natura 2000‐Schutzgebietes hin. Das Projektgebiet liegt im Bereich eines Wildtierkorridors von internationaler Bedeutung. Die Gemeinde Parc Hosingen weist in ihrer Stellungnahme vom 12.03.2012 zum Avis der Commission d’aménagement auf die Multifunktionalität des „Parc Housen“ und die daraus resultierenden Synergien hin und betont, dass das geplante Gebäude auch zusätzliche Räumlichkeiten für die Maison relais bietet, deren Kinder zum grössten Teil vor Ort die Schule besuchen. Der Standort Parc Housen sei zentral und würde daher allen Einwohnern der Syndikatgemeinden einen gleichberechtigten Zugang zu den hier konzentrierten Infrastrukturen garantieren und somit auch zusätzliche motorisierte Fahrten vermindern. In den übergeordneten Planungen wird eine Reduktion der Verkehrsschäden gefordert, die durch die Förderung des öffentlichen Personennahverkehrs (ÖPNV) erfolgen soll. Es wird festgestellt, dass die Verkehrsmittelwahl durch die Verfügbarkeit von Stellplätzen am Wohn‐ und vor allem am Zielort einer Fahrt stark beeinflusst wird. Im Zusammenhang mit der ÖPNV‐Förderung soll daher das Stellplatzangebot maßgeblich eingeschränkt werden. In den bestehenden Gebäuden des Parc Housen arbeiten insgesamt 105 Personen, im neuen Gebäude werden weitere 40 Personen beschäftigt werden. Zusätzlicher Parkraumbedarf besteht für Besucher (Sportvereine, Eltern, Centre écologique…) Der Bestand an Parkplätzen auf dem Gelände wird mit 100 angegeben. Die bereits vorhandenen Verkehrsflächen (Zufahrten, Plätze, Wege, Straßen, Parkings) im Parc Housen betragen insgesamt ca. 2 ha. Ein weiterer Flächenverbrauch für Parkplätze widerspricht den übergeordneten Planungen. Im ursprünglichen Projekt waren 6 Parkplätze beim Eingang und 47 Parkplätze unterhalb des Spielplatzes/Schulhofes vorgesehen. In der Versammlung vom 30. Juli 2012, die im Rahmen der SUP mit -8-
den Vertretern des Gemeindesyndikats Sispolo, der Gemeinde Parc Hosingen, der Crèche‐Maison relais und des Architektenbüros stattfand, wurde beschlossen, keinen Parking unterhalb des Gebäudes zu errichten. Es soll vor allem versucht werden, zusätzliche Stellplätze im Bestand des Parc Housen unterzubringen. Voraussetzung ist auch die Bereitschaft anderer Körperschaften, einer Neuordnung und Aufteilung bestehender (versiegelter) Flächen zu diesem Zweck zuzustimmen. Der bestehende Weg, der vom Parc Housen zur Biogasanlage führt, wird aussen um das Gebäude geführt. Dadurch kann zum Schutz der Kinder der Durchgangsverkehr zwischen den schulischen Infrastrukturen vermieden werden. Die Bebauung führt zu einer Zerstörung von 1.600 m2 landwirtschaftlicher Nutzfläche, 1.300 m2 werden zur Zuwegung und Verlegung des Feldweges beantsprucht. Das Projektgebiet liegt oberhalb der Bärzbech in einer Entfernung von ca. 100 m. Die Versiegelung wird zu einem vermehrten und schnelleren Abfluss des Niederschlags führen. Deshalb sollten die versiegelten Flächen soweit wie möglich reduziert und dezentralen Massnahmen zur Verminderung und Retention des Oberflächenwassers ergriffen werden (z.B. Versickerungsmulden und –gräben, versickerungsfähige und raue Beläge, Dachbegrünungen usw.). Der Standort ist bereits durch die markanten Gebäudesilhoutten des Parc Housen geprägt. Dennoch wird die Crèche‐Maison relais durch ihre Lage am Plateaurand und mit einer Höhe von 10 m weithin sichtbar sein und mit ihren bunten Fassaden stark vom vorhandenen Gebäudebestand abheben. Der Gebäudebestand im Parc Housen wird von weissen Fassaden, Natursteinmauerwerk, Holzschalungen und schiefergrauen Dachflächen dominiert. Ob die vielfarbige Gestaltung der Crèche‐Maison relais in diesem Zusammenhang eine landschaftliche und ästhetische Aufwertung bewirkt, sollte überlegt werden. Mit dem Eingang auf dem Niveau der Zufahrtsstrasse CR 322C nützt das Gebäude das vorhandene Hanggefälle aus, das Schulhofniveau entspricht dem natürlichen Gelände. Das Bauwerk kann somit mit relativ geringen Terrassierungsarbeiten errichtet werden. Die Fläche sollte als Puffer zwischen dem Projektgebiet und dem FFH‐Gebiet genutzt und für eine Eingrünung mittels an den Standort angepassten Baumreihen, Baum‐ und Strauchhecken verwendet werden. Um das Biotopverbundsystem zu verbessern, sollten weitere derartige Vernetzungsstrukturen entlang der vorhandenen Strassen und Feldwege angelegt werden. Der Gemeinderat beschliesst einstimmig auf das Anlegen der vorgesehehen 47 Parkplätze zu verzichten und das Dossier neu einzureichen. 8.
Abrechnungen 8.1. Einrichten einer Küche im Gemeindehaus in Consthum Kostenvoranschlag 20.000,00
Kredit 20.000,00
Ausgaben 14.057,48
Einstimmig angenommen. 8.2. Ankauf eines Traktors (Gemeinde Consthum) Kostenvoranschlag 100.000,00
Kredit 100.000,00
Ausgaben 90.896,00
Einstimmig angenommen. -9-
9.
Personalangelegenheiten 9.1. Expéditionnaire administratif Nach Rücksprache mit allen beteiligten Beamten, sieht der Schöffenrat Handlungsbedarf und will den Personalbestand des Bevölkerungsbüros im Gemeindehaus in Hosingen kurzfristig um eine Arbeitskraft aufstocken. Argumentation des Schöffenrats:  sollte der Fortbestand der Antennen in Consthum und Hoscheid um weitere Jahre gesichert bleiben, kann, bei einem kontinuierlichen Wachstum der Bevölkerung und angesichts der langwiergen Prozeduren beim Behandeln der Akten, eine Person alleine keine zufriedenstellende Arbeit im Dienst der Bürger leisten. Gleichzeitig Telefon‐ und Kundendienst ist nicht machbar.  der Umbau des Gemeindehauses wird wenigstens 2 Jahre beanspruchen. Danach ist sowieso vorgesehen, dass im Bevölkerungsbüro ständig zwei Leute arbeiten werden.  Sekretär Claude Gieres geht ab Oktober 2012 in den Elternurlaub und wird während eines ganzen Jahres nur mehr halbtags arbeiten. Damit geht eine weitere personnelle Verstärkung in Hosingen verloren.  beim geringsten Zwischenfall (Urlaub, Krankheit, Unfall usw.), bricht das aktuelle System zusammen und wenigstens eine der beiden Antennen bleibt notgedrungen geschlossen. Es wird beschlossen das Populationsbüro um einen « expéditionnaire administratif » im Statut des Gemeindebeamten aufzustocken. Einstimmig angenommen. 9.2. Mutterschaftsurlaub GREGOR‐RODRIGUES Julia Vu la délibération du RESONORD du 04 juin 2012 aux termes de laquelle Madame DE ROCCO Magali de Mondercange a été nommée au poste de responsable du service de coordination sociale régionale à mi‐temps, sous le régime de l’employé communal, pour le remplacement d’un congé de maternité ; Vu l’article 23, alinéa 1er de la loi du 18 décembre 2009 organisant l’aide sociale qui stipule que l’Etat et la commune prennent en charge, à parts égales, le déficit annuel résultant des frais de gestion du personnel ; Vu l’article 19 de la loi du 18 décembre 2009 susvisée qui dispose que le président du conseil d’administration est assisté par du personnel de l’office social placé sous la direction et l’autorité du conseil d’administration ; Vu l’article 6 de la convention signée le 03 février 2012 entre le Ministère de la Famille et de l’Intégration, les 10 communes membres et le RESONORD pour 2012 qui détermine les effectifs de l’Office social ; Vu la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 et notamment son article 30 qui dispose que le conseil communal, sous l’approbation du Ministre de l’Intérieur, nomme, révoque et démissionne les employés de la commune ; à l’unanimité des voix avise favorablement la décision du RESONORD de nommer la dame DE ROCCO Magali, née à Ettelbruck, le 28 mai 1985, demeurant à L‐3910 Mondercange, 37, rue des Bois, au poste de responsable du service de coordination sociale régionale à mi‐temps, sous le régime de salarié, moyennant un contrat à durée déterminée pour le remplacement d’un congé de maternité, suivi d’un congé parental, de Madame GREGOR‐RODRIGUES Julia. - 10 -
10.
Bericht über die laufenden Arbeiten 10.1. Einstellen von zwei Gemeindearbeitern Roland Nosbusch aus Rodershausen und Frank Marnach aus Hoscheid werden die beiden frei gewordenen Posten als Gemeindearbeiter bekleiden. 10.2. Verbesserungsarbeiten am Eingangsbereich der Apotheke in Hosingen Nach Jahren unerwiderten Forderungen der Gemeinde nach einer besseren Sicherung des Zugangs zur unmittelbar am Strassenrand der N7 gelegenen Hosinger Apotheke, soll diese eine Geländerrampe vor dem Eingangsbereich erhalten. Langfristig wird aber weiterhin ein Umzug der Apotheke ins Auge gefasst. 10.3. Wasserbehälter Neidhausen (siehe Foto unten) Während der Abdeckung mit Erdreich kam es zu einer Absenkung des Behälters aus Polypropylen. Daraufhin hat der Schöffenrat vorläufig alle Zahlungen eingestellt. 11.
Fragen der Gemeinderäte Fragen zu folgenden Themen werden gestellt:  Verbesserungsarbeiten an den Bürgersteigen in Hoscheid und Hoscheid‐Dickt  Spielplatz und Buswartehäuschen in Hoscheid  Spielplatz in Wahlhausen „om Emmespull“  Entfernen einer Grabstelle auf dem Friedhof in Wahlhausen  Beschädigungen beim Benutzen des Saals „A Sputz“ in Neidhausen  Inventar des Maschinenparks  das Stationieren entlang des CR „um Burebierg“ in Wahlhausen Wasserbehälter Neidhausen
- 11 -
Datum der Einberufung der Sitzung: 18. September 2012 Anwesend: Heinen Jacquot, Bürgermeister; Trausch Guy, Birkel Joseph und Degrand Joseph, Schöffen; Thielen Willy, Schmit Armand, Frieseisen Louise, Wester Romain, Dabé Nico, Wagener Nico, Peffer‐Keiser Francine, Majerus Georges, Heftrich Michel und Hoffmann Arnold, Räte. Abwesend: Kiggen‐Kirsch Liliane, Rätin. Beginn der Sitzung: 09.00 Uhr Ende der Sitzung: 12.30 Uhr 1.
Ankauf der Büroräume RESONORD Am 13. September 2012 unterbreitete der Schöffenrat dem Fonds du Logement ein neues Angebot bezüglich des Ankaufs der Räume für den RESONORD. Für die Bürofläche (330 m2) und die fünf Parkplätze ist die Gemeinde gewillt die Summe von 911.750 EUR zu zahlen, verzichtet dafür aber auf Mieteinnahmen von 67.500 EUR. Der Fonds bleibt bei seinem Angebot von 1.111.546 EUR, so dass sich der Gemeinderat dafür entscheidet die Immobilie zu mieten. Einstimmig angenommen. 2.
Polizeireglement Nachdem das neue Reglement von der « Direction de la Santé » geprüft worden ist, wird es vom Gemeinderat bestätigt. Einstimmig angenommen. 3.
Neuverlegung der Wasserleitung in Dorscheid „Lehmkaul“ ­ Supplementarkredit In seiner Sitzung vom 10. Mai 2012 genehmigte der Gemeinderat einen Kostenvoranschlag von 80.500 EUR zum Verlegen einer neuen Wasserleitung auf einer Länge von 430 Metern. Nun ist mit Mehrkosten von 49.500 EUR zu rechnen. Der Gemeinderat beschliesst den Zusatzkredit zu bewilligen, damit vor allem die ausführenden Unternehmen bezahlt werden können. Einstimmig angenommen. 4.
Pflanzprogramm 2013 ­ Kostenvoranschlag Der Kostenvoranschlag in Höhe von 35.000 EUR, erstellt von Mireille Schanck, Projektleiterin der Biologischen Station des Naturpark Our, beinhaltet folgende Massnahmen:  Pflege von Hochstammobstbäumen und markanten Laubbäumen 6.500 €  Neupflanzungen 19.000 €  Unterhalt 5.500 €  Artenschutzmassnahmen 1.000 €  Umsetzung Plan d’action „Quellen ‐ Flussperlmuschelschutz“ 3.000 € TOTAL 35.000 € Subsid: 50‐75%. Einstimmig angenommen. - 12 -
5.
Aufnahme der Gemeinden Koerich, Waldbillig und Schieren in das Gemeindesyndikat SIGI Der Gemeinderat erklärt sich einverstanden mit dem Beitritt der Gemeinden Koerich, Waldbillig und Schieren in das interkommunale Syndikat SIGI. Einstimmig angenommen. 6.
Neufestsetzen der Tarife zum Benutzen der Gemeindesäle HOSINGEN – salles du centre culturel 1. Manifestations sans but lucratif 1.1 bals, discothèques, soirées dansantes tarifs / € associations/ personnes avec siège/domicile dans la commune tarifs / € associations/ personnes avec siège/domicile hors de la commune 500 (par manifestation) 150 (par manifestation) 145 (par semaine) 70 (par séance) 500 (par jour) 300 (par jour) 125 (par jour) 60 (par jour) 150 (par jour) 1.2. Thés dansants, shows, soirées dansantes et portes ouvertes avec entrée gratuite 1.3. expositions d’art 1.4. représentations théâtrales, cabarets, concerts, bazars 2. Manifestations à but lucratif ou commercial 3. Fêtes familiales 3.1. salle des fêtes 3..2. salle Seniors 3.3. pour chaque salle supplémentaire 3.4. Réceptions et apéros WAHLHAUSEN – salle A MEESCH 1. Manifestations sans but lucratif 1.1 bals, discothèques, soirées dansantes 1.2. Thés dansants, shows, soirées dansantes et portes ouvertes avec entrée gratuite 1.3. expositions d’art 1.4. représentations théâtrales, cabarets, concerts, bazars 2. Manifestations à but lucratif ou commercial 3. Fêtes familiales 3.1. salle des fêtes 3.2. Réceptions et apéros - 13 -
1.000
(par manifestation)
300
(par manifestation)
145
(par semaine)
70
(par séance)
500
(par jour)
600
(par jour)
250
(par jour)
120
(par jour)
300
(par jour)
250 (par manifestation) 75 (par manifestation) 145 (par semaine) 70 (par séance) 250 (par jour) 150 (par jour) 75 (par jour) 500
(par manifestation)
150
(par manifestation)
145
(par semaine)
70
(par séance)
250
(par jour)
300
(par jour)
150
(par jour)
HOSCHEID – centre 2000 1. Manifestations sans but lucratif 1.1 bals, discothèques, soirées dansantes 250 (par manifestation) 75 (par manifestation) 145 (par semaine) 70 (par séance) 250 (par jour) 150 (par jour) 75 (par jour) 1.2. Thés dansants, shows, soirées dansantes et portes ouvertes avec entrée gratuite 1.3. expositions d’art 1.4. représentations théâtrales, cabarets, concerts, bazars 2. Manifestations à but lucratif ou commercial 3. Fêtes familiales 3.1. salle des fêtes 3.2. Réceptions et apéros CONSTHUM – centre communal 1. Manifestations sans but lucratif 1.1 bals, discothèques, soirées dansantes 500
(par manifestation)
150
(par manifestation)
145
(par semaine)
70
(par séance)
250
(par jour)
300
(par jour)
150
(par jour)
250 (par manifestation) 75 (par manifestation) 145 (par semaine) 70 (par séance) 250 (par jour) 150 (par jour) 75 (par jour) 1.2. Thés dansants, shows, soirées dansantes et portes ouvertes avec entrée gratuite 1.3. expositions d’art 1.4. représentations théâtrales, cabarets, concerts, bazars 2. Manifestations à but lucratif ou commercial 3. Fêtes familiales 3.1. salle des fêtes 3.2. Réceptions et apéros DORSCHEID – Al Schoul 1. Fêtes familiales 1.1. salle de réunion 500
(par manifestation)
150
(par manifestation)
145
(par semaine)
70
(par séance)
250
(par jour)
300
(par jour)
150
(par jour)
100 (par jour) 50 (par jour) 1.2. Réceptions et apéros NEIDHAUSEN – A Sputz 1. Manifestations sans but lucratif 1.1 bals, discothèques, soirées dansantes 1.2. Thés dansants, shows, soirées dansantes et portes ouvertes avec entrée gratuite 1.3. expositions d’art 1.4. représentations théâtrales, cabarets, concerts, bazars - 14 -
200
(par jour)
100
(par jour)
150 (par manifestation) 50 (par manifestation) 145 (par semaine) 50 (par séance) 300
100
145
(par semaine)
50
2. Fêtes familiales 2.1. salle de réunion 2.2. Réceptions et apéros EISENBACH – Al Spillschoul 1. Fêtes familiales 1.1. salle de réunion 1.2. Réceptions et apéros 100 (par jour) 50 (par jour) 200
(par jour)
100
(par jour)
80 (par jour) 50 (par jour) 160
(par jour)
100
(par jour)
Angenommen mit der Gegenstimme von Rat Heftrich. 7.
Konten der Gemeinde Consthum von 2010 und 2011 TABLEAU RECAPITULATIF DU COMPTE DE L’EXERCICE 2010 Compte administratif Compte de gestion Boni du compte de 2009 1.109.961,75
1.109.961,75 Recettes ordinaires 1.763.758,10
1.763.758,10 Dépenses ordinaires 1.801.469,12
1.801.469,12 Boni de l’exercice ordinaire Mali de l’exercice ordinaires 37.111.,02
37.111.,02 Recettes extraordinaires 77.612,50
77.612,50 Dépenses extraordinaires 291.971,99
291.971,99 Boni de l’exercice extraordinaire Mali de l’exercice extraordinaire 214.369,49
214.369,49 Boni du compte 2010 857.891,24
857.891,24 TABLEAU RECAPITULATIF DU COMPTE DE L’EXERCICE 2011 Compte administratif Compte de gestion Boni du compte de 2010 857.891,24
857.891,24 Recettes ordinaires 1.393.541,67
1.393.541,67 Dépenses ordinaires 1.268.418,07
1.268.418,07 Boni de l’exercice ordinaire 125.123,60
125.123,60 Mali de l’exercice ordinaires Recettes extraordinaires 74.567,50
74.567,50 Dépenses extraordinaires 432.055,21
432.055,21 Boni de l’exercice extraordinaire Mali de l’exercice extraordinaire 357.487,71
357.487,71 Boni du compte 2011 595.527,13
595.527,13 Einstimmig angenommen. 8.
Steuerliche Zählung vom 15. Oktober 2012 – Entschädigungen Den mit den Zählung vom 15. Oktober 2012 beauftragten Zählern wird eine Entschädigung von 1,62 EUR pro Haushalt gewährt. Einstimmig angenommen. - 15 -
9.
Abrechnungen Neufassung des allgemeinen Bebauungsplans der Gemeinde Consthum Devis 140.805,00 crédits dépenses exercice 2005 2.000,00 1.701,70 exercice 2006 59.048,65 59.048,65 exercice 2007 80.000,00 71.217,32 exercice 2008 55.000,00 34.434,31 exercice 2009 20.085,72 20.085,72 exercice 2010 1.514,02 1.514,02 exercice 2011 30.000,00 20.236,84 TOTAL 247.648,39 208.238,56 Einstimmig angenommen. 10.
Bericht über die laufenden Arbeiten 10.1. Wasserbehälter Neidhausen In seiner Sitzung vom 24. November 2010 hatte der Gemeinderat Hosingen einen Kostenvoranschlag in Höhe von 235.000 Euro für den Bau eines neuen Trinkwasserbehälters aus Polypropylen mit einem Fassungsvermögen von 50 Kubikmetern in Neidhausen genehmigt. Bei der Abdeckung des Behälters mit Erdreich sackte dieser infolge fehlender umlaufender Stützmauern, wie sie eigentlich vorgesehen sein sollten, aber im Lastenheft nicht aufgeführt waren, in der Mitte ein. Nun muss geklärt werden, wer die Schuld an diesem Planungsfehler trägt. Der nahe Wintereinbruch gebietet allerdings schnelles Handeln, da das Trinkwasser in dem nun nicht abgedeckten Behälter gefrieren kann. 10.2. PAP „unter den Kräeizer“Hoscheid In der Verhandlungsrunde vom 25. September 2012 mit der Kirchenfabrik Hoscheid konnte noch keine endgültige Einigung betreffend die Durchgangsrechte erzielt werden. 10.3. Allgemeiner Bebauungsplan Am 21. September 2012 wurden dem Schöffenrat die Ergebnisse der SUP Studie vorgestellt. 10.4. Umbau des Gemeidehauses in Hosingen Die Planungsarbeiten zum Umbau des Gemeindehauses in Hosingen laufen. 10.5. Kindertagesstätte in Hoscheid (siehe Foto) Die Antenne der „Huser Kannerstuff“ in Hoscheid soll am 15. Oktober 2012 die ersten Kinder aufnehmen. Somit kann das Angebot in der „Crèche“ um 12 Plätze erweitert werden. 10.6. Geschäftsverband In Zusammenarbeit mit dem Hosinger Geschäftsverband werden am kommenden 03. Oktober alle Betriebsinhaber der neuen Gemeinde Parc Hosingen zu einer Tasse Kaffee in das Kulturzentrum in Hosingen eingeladen. 10.7. Empfang der neuen Bürger und Sportlerehrung Wie im Jahr 2010 will der Schöffenrat zusammen mit der Ausländerkommission und der - 16 -
Sportkommission ein Fest organisieren. Angedacht ist der 23. November 2012. 11.
Fragen der Gemeinderäte Fragen zu folgenden Bereichen werden gestellt:  Anlegen von Fussgängerüberwegen in der Ortschaft Hoscheid  Winterdienst zur „Kéiermillen“  Postadressen des Camping Kohnenhof und des Camping Rausch  Heckenschnitt hinter der „Cité um Weiher“ in Hosingen  Anschluss der neuen Schwimmhalle an das Kanalnetz in Wahlhausen‐Dickt  Erarbeiten eines Katasters aller Feld‐ und Waldwege  Aufstellen eines Fünfjahresplans  Ermitteln der Kosten der einzelnen Gemeindegebäuden bei der Ausarbeitung des Budgets 2013  Umzäunung der Tennisfelder in Hosingen  Schliessanlage des CIPHO 12.
Einnahmeerklärungen Einnahmebelege in Höhe von 2.349.991,91 werden unterzeichnet. Antenne « Huser Kannerstuff » in Hoscheid
- 17 -
Datum der Einberufung der Sitzung: 17. Oktober 2012 Anwesend: Heinen Jacquot, Bürgermeister; Trausch Guy, Birkel Joseph und Degrand Joseph, Schöffen; Thielen Willy, Schmit Armand, Kiggen‐Kirsch Liliane, Frieseisen Louise, Wester Romain, Dabé Nico, Wagener Nico, Peffer‐Keiser Francine, Majerus Georges, Heftrich Michel und Hoffmann Arnold, Räte. Abwesend: / Beginn der Sitzung: 09.00 Uhr Ende der Sitzung: 12.00 Uhr 1.
Revision der Wasser­ und Abwassertaxen Zielvorgaben sind:  kostendeckend zu arbeiten Da aber die Kosten des sehr grossen Wasser‐ und Abwassernetzes auf eine vergleichweise kleine Anzahl an Bürgern und Betrieben umgelegt werden müssen, würde das Eintreiben der Gesamtkosten (beim Wasser / beim Kanal ) den Rahmen des vom Innenministerium vorgeschlagenen gedeckelten Wasserpreises von maximal 7 Euro um ein Vielfaches sprengen. Mindestziel muss es aber sein 1.250.000 Euros einzunehmen, um zumindest die direkten Ausgaben abzudecken.  die spezifischen Belange der landwirtschaftlichen Betriebe in Betracht zu ziehen Wegen des zwangsläufig hohen Wasserverbrauchs der 32 landwirtschaftlichen Betrieben sollen die variablen Taxen abgesenkt werden, bei einer gleichzeitigen Steigerung der Fixkosten. Allerdings kann das Wasser nicht unter dem Gestehungspreis von momentan 1,79 EUR verkauft werden.  der Verrechnungsmodus mit einer variablen Taxe und einer fixen Taxe soll beibehalten werden Das Innenministerium schlägt vor 80% der Gesamtkosten auf die variable Taxe und 20% auf die fixe Taxe zu verteilen. Die Fixkosten zu hoch anzusetzen, kann aber dazu führen, dass Geringverbraucher trotzdem einen hohen Kubikmeterpreis bezahlen müssen. Dem kann entgegen gehalten werden, dass alle Bürger sich solidarisch an der Aurechterhaltung der Netze, Behälter und Becken beteiligen sollten. Die Preisvorschläge des Schöffenrats: eau variable 2,80 € par m3 secteur ménage / 1,80 € par m3 secteur agricole TAXE VARIABLE montant 2,80 € / m3
146.000 m3 (ménages) 408.800 1,80 € / m3 48.000 m3 (agricole) 86.400 Total 495.200 € eau fixe 148 € secteur ménage / 360 € secteur agricole TAXE FIXE montant 148€ / compteur 1.160 ménages 171.680 360 € / compteur 32 entreprises agricoles 11.520 Total 183.200 € canal variable 2,80 € par m3 secteur ménage / 2,80 € par m3 secteur agricole (max.200 m3) TAXE VARIABLE montant 2,80 € / m3 146.000 m3 (ménages) 408.800 2,80 € / m3 32*200= 6.400 m3 (agricole) 17.920 Total 426.720 € canal fixe 45 € secteur ménage / 45 € pour le secteur agricole - 18 -
TAXE FIXE 18*2,5 = 45 € /ménage 1.160 ménages 18*2,5 = 45 € /ménage 32 entreprises agricoles activités publiques et 3.167 EHm collectives 18 €/EHm salle de traite 19 * 1.440 Total EAU TOTAL: 495.200 + 183.200 = 678.400 € CANAL TOTAL: 426.720 + 138.006 = 564.726 € GRAND TOTAL: 1.243.126 € Zum vierten Mal in Folge konnte keine Einigkeit erzielt werden. 2. montant 52.200 1.440 57.006 27.360 138.006 € Einkellerungsprämien 2012 Um die hohen Verbraucherkosten in der Gemeinde für weniger gut situierte Einwohner etwas abzufedern, wird beschlossen die diesjährige Prämie auf 20 Prozent der vom Staat bewilligten Beihilfe festzusetzen. Vorrausstzung ist, dass der Antragsteller mindestens seit einem Jahr seinen festen Wohnsitz in der Gemeinde hat. Mit Kosten von rund 36.000 Euro muss gerechnet werden. Einstimmig angenommen. 3­ Beteiligung der Gemeinde an den Führerscheinen C und E der Feuerwehrmitglieder Die Beteiligung der Gemeinde an den Führerscheinen der Klasse C (Lastwagen) und E (Anhänger) wird auf maximual 3.000 Euro festgesetzt. Vorraussetzung ist die Teilnahme an zehn Übungen im Jahr. Zudem müssen die in den Genuss kommenden Feuerwehrleute zehn Jahre im Korps verbleiben, ansonsten die Zuwendung prozentual zurückgezahlt werden muss. Einstimmig angenommen. 4.
Entschädigungen der Rettungsdienste Die zwischen den Korpschefs des Kanton Clerf und den Delegierten des SICLER ausgehandelten Entschädigungen für die Mitglieder der Rettungsdienste des Kanton Clerf werden nun auch in der Gemeinde Parc Hosingen angewandt. Proposition d’indemnisation des membres des services d’incendie et de sauvetage du canton de Clervaux Activité/Objet Maximum par an Unité Indemnité unitaire 1 Instruction théorique et max. 40/corps par membre 25,00 € pratique dans le corps particpant 2 Instruction théorique et max. 10/canton par membre 25,00 € pratique dans le canton particpant 3 Instructions communes max. 6/corps par membre 25,00 € particpant 4 Cours à l’école des par membre 100,00 € sapeurs pompiers (cours particpant dont la durée dépassent un weekend, BAT1+2+3; sauvetage, cours de prévention, GSE1+2, etc.) 5 Entretien de max. 12/corps par membre 25,00 € l’équipement particpant - 19 -
6 1 2 Encadrement des jeunes max. 30/responsable jeunes par membre particpant Indemnité mensuelle attribuée au chef de corps Indemnité mensuelle attribuée au corps et à distribuer selon l’appréciation du corps entre ses membres remplissant une tâche de responsabilité ou administrative 25,00 € 200,00 € 320,00 € Einstimmig engenommen. [Schöffe Degrand und Rat Wagener nehmen nicht an der Abstimmung teil / Artikel 20 des Gemeidegesetzes] 5.
Abrechnungen Feldwege 2011 voirie rurale – section Hoscheid Devis Soumission travaux réceptionnés Subside voirie rurale – section Dorscheid Devis Soumission travaux réceptionnés Subside voirie rurale – sections Hosingen, Eisenbach et Wahlhausen Devis Soumission travaux réceptionnés Subside Einstimmig angenommen. 6.
132.000,00
107.782,31
96.316,70
28.895,01
30.000,00
/
28.213,78
8.464,13
294.000,00
265.351,09
144.145,09
43.243,71
Teeren der Feldwege 2013 ­ Kostenvoranschlag Die von der ASTA ausgearbeiteten Kostenvoranschläge für 2013 ergeben folgendes Bild: Bezeichnung Länge Summe Hosingen – Steinrich 410 m 34.824,63 Bockholtz – Bockholzersté 1.717 m 152.089,00 Wahlhausen – Op Gemünderland 650 m 55.209,78 Hoscheid/Dickt –Henkelsbësch 428 m 27.876,59 TOTAL 3.205 m 270.000 € Die Instandsetzung der Wege wird vom Ackerbauministerium mit 30% unterstützt (81.000 EUR). Einstimmig angenommen. 7.
Einrichten eines Saales in Hoscheid für die Bedürfnisse der Kindertagesstätte ­ Kostenvoranschlag Der vom Gemeindetechniker vorgelegte Kostenvoranschlag in Höhe von 24.207 Euro sieht den Einbau - 20 -
von Feuerwehrtüren, einer Notbeleuchtung und Rauchmeldern vor. Ausserdem wird in die Sanitäranlagen investiert. Einstimmig angenommen. 8.
Bericht über die laufenden Arbeiten 8.2. Brücke Kohnenhof Nach wie vor bereitet der Bau einer Fussgängerbrücke beim Kohnenhof Kopfzerbrechen. Der ursprünglich vorgesehene Kostenvoranschlag in Höhe von 180.000 Euro kann vorraussichtlich nicht eingehalten werden. Die neuberechneten Kosten sehen wie folgt aus: Bau der Brücke 141.000 Bau der Aufleger 57.000 Ausschreibungskosten 3.500 Katasteraufmasse 2.600 Studienkosten 7.800 Total 211.900 EUR. 8.2. Ankauf Parzelle in Wahlhausen Der Gemeinderat wird in Kenntnis gesetzt, dass der Schöffenrat beabsichtigt eine Parzelle in Wahlhausen, gross 67,40 Ar zum Preis von 23.500 Euro zu erwerben, um sie dann später gegen eine andere von 108 Ar, welche auf der Trasse der späteren Umgehungsstrasse von Hosingen liegt, einzutauschen. 8.3. Organisation St. Nikolausfest In einer Unterredung vom 23. Oktober 2012 mit Vertretern der Jeunesse Hosingen, des S.I. Hosingen und der Kulturkommission wurde festgehalten, dass das Fest in seiner traditionnellen Form auf dem Platz vor der Kirche in Hosingen stattfinden wird. Die Organisation liegt in den Händen des Syndicat d’Initiative Hosingen. 9.
Fragen der Gemeinderäte Auf Initiative von Rat Majerus wird wiederum über die Notwendigkeit des Anlegens von drei Fussgängerüberwegen in der Ortschaft Hoscheid diskutiert. Da inzwischen dem Schöffenrat der Bericht der Ortsbesichtungen der Verkehrskommission vorliegt, wird vorgeschlagen das Thema auszusetzen, bis diese Studie eingehend geprüft worden ist. 10.
Ernennen des „expéditionnaire administratif“ In einer nicht öffentlichen Sitzung wird Didier CATITA TEIXEIRA aus Diekirch zum « expéditionnaire administratif » nominiert. - 21 -
AVIS AU PUBLIC CONCERNANT LES VIGNETTES DES POUBELLES DE L’ANNEE 2013 Par la présente nous tenons à informer le public que les vignettes des poubelles de l’année 2013 seront envoyées avec les factures du 4e trimestre 2012, qui sortiront fin janvier ‐ début février 2013. Les habitants sont priés d’apposer les vignettes eux‐mêmes sur le couvercle des poubelles et ce au plus tard pour le 1er mars 2013. Après cette date aucune poubelle sans vignette ne sera plus vidée. En ce qui concerne les villages de Consthum et de Holzthum, les vignettes seront mises par un ouvrier communal, qui note en même temps le numéro de la poubelle. A cet effet, il importe de ne pas rentrer les poubelles le jour du vidange avant 17.00 heures. Merci pour votre collaboration et votre compréhension. ÖFFENTLICHE MITTEILUNG BETREFFEND DIE AUFKLEBER DER MÜLLTONNEN FÜR DAS JAHR 2013 Die Aufkleber der Mülltonnen für das Jahr 2013 werden den Rechnungen vom 4ten Trimester 2012 beigefügt, die Ende Januar – Anfang Februar 2013 verschickt werden. Die Einwohner sind gebeten die Aufkleber selbst auf dem Deckel der Mülltonnen anzubringen und das bis spätestens den 1. März 2013. Ab diesem Datum werden die Mülltonnen ohne Aufkleber nicht mehr geleert. Die Aufkleber für die Dörfer Consthum und Holzthum werden von einem Gemeindearbeiter angebracht, der gleichzeitig die Nummern der Mülleimer notiert. Die Einwohner sollen die Mülltonne am Entleerungstag (Mittwochs für die schwarzen Tonnen und Dienstags für die blauen Tonnen) bis 17.00 Uhr vor der Tür stehen zu lassen. Vielen Dank für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis. - 22 -
ALLOCATION DE VIE CHÈRE
Dans sa séance du 25 octobre 2012 le conseil communal a décidé d’accorder à partir de
l’année 2012 une allocation de vie chère qui est fixée à 20% de la subvention étatique versée
par le Fonds national de Solidarité, ceci sous les conditions suivantes :
1. être bénéficiaire de l’allocation de vie chère par le Fonds national de Solidarité pour
l’année en cours
2. être inscrit au registre de la population de la commune du Parc Hosingen depuis un an
au moins au moment de la demande.
Les demandes sont disponibles au secrétariat communal à Hosingen.
_____________________________________________________________________
TEUERUNGSZULAGE
In seiner Sitzung vom 25. Oktober 2012 hat der Gemeinderat beschlossen ab dem Jahr 2012
eine Teuerungszulage in Höhe von 20% der vom Familienministerium bewilligten Beihilfe zu
gewähren.
Die Bedingungen sind :
1. die Kopie der vom Fonds national de Solidarité im Jahr 2012 ausgezahlten Prämie muss
vorliegen
2. der Antragsteller muss mindestens seit einem Jahr seinen festen Wohnsitz in der
Gemeinde Parc Hosingen haben.
Anträge sind im Gemeindesekretariat in Hosingen erhältlich.
_____________________________________________________________________
- 23 -
Mergen R. - Felgen J.P.- Thielen W. - Kayser F. - Dimmer F. - Coremans V. - Majerus G. - Schiltges C. - Krux J. Weber J. (ausgetrueden)- Heckemanns N. - Liefgen J.P. - Schrantz J.C.
Op der Foto fehlt: Lanners T.
D’SJK-Kommissioun
lued op hire Concours an:
1 Joër Gemeng Parc Housen
Wéi gesäis DU Deng Gemeng ?
 Bass Du zwëschen 12 a 27 Joer al ???
 Wunns Du an der Gemeng Parc Housen???
Da maach mat bäi eisem Concours!!!
Looss Denger Fantasie fräie Laf a presentéier eis d´Gemeng esou, wéi s Du se gesäis…
Du kanns dat maachen ënnert Form vu Fotoen, Videoen, Collagen,…
Mir si gespaant op Deng Iddi(en), eleng oder am Grupp !
!!! Déi beschte Bäitreeg gi belount an am Laf vum Joer 2013 presentéiert !!!
Schéck Däi Bäitrag bis spéidestens de 15. Januar 2013 u folgend Adress:
E-Mail: [email protected]
SJK-Kommissioun
oder
35, rue Principale
- 25 -
L- 9806 Hosingen
Grossalarm in Hoscheid. Kinderkrippe musste evakuiert werden. Ich fuhr am Donnerstag den 15. November kurz nach 19.00 Uhr durch die Ortschaft Hoscheid, als plötzlich Fahrzeuge mit Blaulicht in die Strasse „Lisseneck“ einbogen. Sofort parkte ich meinen Wagen ausserhalb der Gefahrenzone, stieg aus und näherte mich dem Haus mit der Nummer 5, vor welchem 2 Feurwehrfahrzeuge anhielten. Eine kleine, erhöhte Abgrenzungsmauer direkt neben der Strasse verschaffte mir einen guten Blickwinkel auf das Geschehnis. Derweil die Feuerwehrmänner sämtliche Rundumtüren Ihrer Fahrzeuge geöffnet hatten, bemerkte ich in dem dortigen Gebäude, was zur Zeit als Kinderkrippe genutzt wird, hohe Rauchentwicklung. Auch der schrille Alarmton der Rauchmelder war nicht zu überhören. Auf dem gegenüberliegenden Parkplatz vor dem Gemeindehaus stand eine Gruppe Leute, vermutlich einige Kinder mit Ihren Betreuerinnen aus dieser Kinderkrippe. Ein etwas auffällig gekleideter Rettungsmann stand neben dieser Gruppe und führte Gespräche mit den Erwachsenen. Kurz darauf fuhren weiter Fahrzeuge mit Blaulicht vor: wie ich auf den Aufschriften erkennen konnte handelte es sich um weitere Sektionen der Gemeinde Parc Hosingen, gefolgt von 2 Rettungswagen. Aus einem der Einsatzfahrzeug stieg ebenfalls ein Rettungsmann aus, der zur Einsatzleitung gehörte. Dann ging alles ganz schnell. Ein erster Trupp mit schwerem Atemschutz und bewaffnet mit Schnellangriff und Bergetuch drang in das Innere des Gebäudes ein. Die ersten verletzen Kinder wurden aus dem Gebäude befreit und von den Rettungssanitätern verpflegt. Andere Feuerwehrleute installierten vor der Eingangstür ein etwas grösseres Gerät mit einem Ventilator, vermutlich zum Absaugen des Rauches. Mehrere Wasserversorgunsleitungen wurden aufgebaut. Die beiden Einsatzleiter schienen etwas nervöser, gestikulierten wild umher und bedienten sich Ihrer Funkgeräte. Minuten später kam ein weiteres, weitaus grösseres Einsatzfahrzeug angebraust. Hierbei handelt es sich um eine Drehleiter mit Korb des Einsatzzentrums Clervaux. Innerhalb kurzer Zeit war diese aufgebaut und einsatzbereit. Mit 2 Mann Besatzung wurde die Leiter ausgefahren bis zu einem in der ersten Etage gelegenem Fenster, das mittlerweile auch geöffnet war. Hier wurden nun in mehreren Etappen Personen über die Leiter befreit. Eine Person war nicht mehr ansprechbar und so schwer verletzt, dass diese mit der Spezialtrage am Korb der Leiter befestigt, ins Freie befördert werden musste. - 26 -
Glücklicherweise handelte es sich hierbei um eine Ernstfallübung. Die am Einsatz beteiligten Rettungskräfte der Gemeinde Parc Hosingen sind nun mit der Situation vertraut, kennen die Gefahrenquellen und die Sachlage. Dank der Unterstützung des Einsatzzentrums aus Clervaux konnte dieser Einsatz zur vollsten Zufriedenheit und mit Bravur abgeschlossen werden. Text / Fotos: kingalf - 27 -
STATISTISCHE ERFASSUNG VOM STRASSENVERKEHR
IN DER GEMEINDE PARC HOSINGEN
ANZAHL VON FAHRZEUGEN
UND
GESCHWINDIGKEITSMESSUNGEN
ORTSCHAFT
CONSTHUM
STRASSE
Millewée
/
NUMMER
ZETRAUM DER MESSUNGEN
18/06-27/07
30 KM/H
VORGESCHR. GESCHWINDIGKEIT
FAHRZEUGE
12 244
DURCHSCHNITT PRO TAG
291
30,8 KM/H
DURCH.GESCHW.
MAX.GESCHWINDIGKEIT
77 KM/H
PROZENT FUEREN MEI SCHNELL WEI ERLABT
44
85 PROZENT FUEREN MEI LUES WEI
38 KM/H
Situation
- 28 -
DURCHSCHNITT 24 STUNDEN
16
14
12
ANZAHL
10
8
6
4
2
0
ZEIT
FAHRZEUGE PRO WOCHENTAG
406
496
lundi
470
490
mardi
mercred
i
jeudi
vendred
i
samedi
549
521
553
- 29 -
Lucien Pletschette stellte in Munshausen aus.
Während den Sommermonaten konnte man 30 seiner schönsten
Werke in der « Robbesscheier » in Munshausen bewundern.
« Pletschette’s Luss » aus Wahlhausen, Jahrgang 1949 und von
Beruf Landwirt, ist ein passionierter Hobbyfotograf. Vor allem Natur
und Tieraufnahmen gehören zu seiner grossen Leidenschaft.
Als ehemaliger Jäger hat er genügend Vorkenntnisse über die Natur.
Die Flinte hat er sozusagen ins
Korn geworfen und stattdessen hat
er sich mit analoger Kleinbildkamera und Spezialobjektiven ausgerüstet.
Regelmässig sind seine Fotos im
Naturparkkalender zu bewundern.
Desöfteren war er auch auf dem
« Konschtfestival » in Lellingen
anwesend.
In jeder Ausgabe des « Houser
Sender » ist Lucien Pletschette mit
seinen Fotos vertreten.
- 30 -
Die junge Ungarin Katalin
BODÓ konnte durch ihre
gesanglichen Einalegn bei der
Vernissage überzeugen
MANIFESTATIOUNSKALENNER GEMENG PARC HOUSEN
Un d´Veräiner aus der Gemeng Parc Housen
Ufank Februar 2013 get dee neien Manifestatiounskalenner vun der
Gemeng Parc Housen publizéiert.
Op dësem Kalenner kann all Veräin aus der Gemeng séng geplangten
Aktivitéit(en) am Zäitraum vun Februar 2013 bis Juni 2013 (inclus)
publizéieren.
Dofir géife mir déi interesséiert Veräiner bieden, eis bis spéidstens den
28. Dezember 2012 hier geplangten Manifestatioun(en) per E-Mail op
folgend Adress ze schécken : sjk@ hosingen.lu
oder se schrëftlich op
folgend Adress schécken:
SJK-Kommissioun
35, rue Principale
L- 9806 Hosingen
WICHTEG:
An Ärer Äntwert sollen w.e.g folgend Informatiouen enthalen sinn:
Numm vum Veräin:
Wat firéng Manifestatioun:
Wéini ( Datum an Auerzäit):
Wou :
Villmools Merci fir Är Mattaarbecht!
- 31 -
STATISTISCHE ERFASSUNG VOM STRASSENVERKEHR
IN DER GEMEINDE PARC HOSINGEN
ANZAHL VON FAHRZEUGEN
UND
GESCHWINDIGKEITSMESSUNGEN
ORTSCHAFT
WAHLHAUSEN
STRASSE
Akescht
NUMMER
28/08- 23/10
50 KM/H
12 348
212
27,9 KM/H
84 KM/H
6
46 KM/H
ZETRAUM DER MESSUNGEN
VORGESCHR. GESCHWINDIGKEIT
FAHRZEUGE (beide Richtungen)
DURCHSCHNITT PRO TAG
DURCH.GESCHW.
MAX.GESCHWINDIGKEIT
PROZENT FUEREN MEI SCHNELL WEI 50 KM/H
85 PROZENT FUEREN MEI LUES WEI
Situation
- 32 -
DURCHSCHNITT 24 STUNDEN
25
20
ANZAHL
15
10
5
0
ZEIT
FAHRZEUGE PRO WOCHENTAG
1284
1973
1288
lundi
1684
mardi
mercred
i
jeudi
2119
1866
2134
- 33 -
Im Monat Oktober feierte Fr au Josephine Heltemes-Heirens aus Hosingen ihren 90.
Geburtstag.
Zu diesem besonderen Anla ss hatten sich Bürgermeis ter Jacquot Heinen und d ie
Schöffen Josy Birkel und Jos Degrand bei der Jubilarin eingefunden, um I hr einen
Geschenkkorb und die besten Glückwünsche der Gemeinde zu überbringen.
Josephine Heirens wurde am 22. Oktober 1922 in Soleuvre geboren. Am 8. Juni
1949 heiratet sie Jean Helt emes. Anfangs hat sie in Wahlhausen gewohnt, danach
ist sie mit ihrer Familie nach Hosingen um gezogen. Aus ihrer Eh e gehen 6 Kinder
hervor. Inzwischen hat sie 4 Enkelkinder. Seit dem 30. Juni 2004 ist sie verwitwet.
Sie erfreut sich noch bester Gesundheit und geht täglich ihren Hobby’s « stricken,
lesen, Tier – und Kriminalfilme anschauen » nach.
Wir wünschen Frau Heltemes-Heirens noch viele glückliche und gesunde Jahre.
- 35 -
D’Houser Musek sicht e neien Fähnerich
fir e puer mol am Joer den Fändel am
Cortège ze droen.
Kontaktpersoun:
Luxemburger Wort 24/11/2012
Jacquot HEINEN
- 36 -
Tél.: 921305
D’Harmonie Municipale
Housen
invitéiert fir
Sonndes, den 16. Dezember 2012
op hire
Concert
an de Centre Culturel op Housen
Ufank : 17.00 Auer
Direktioun : Eric Sennhenn
Entree fräi
Mir zerwéieren:
Fëschteller: 15 Euro
„Assiette Ardennaise“: 15 Euro
Fir d’Iesse muss ee sech umelde beim Heinen Jacques
um Tel: 92 13 05, owes tëscht 19.00 an 20.00 Auer,
bis spéitstens den 08.Dezember 2012.
Foto: Lucien Pletschette
Foto: Lucien Pletschette