tourist guide touristenbroschüre

Transcrição

TOURIST GUIDE
TOURISTENBROSCHÜRE
www.bugeysud-tourisme.fr
04 79 81 29 06
2
11
LOCATION
8
9
1
6
13
LOCATION
5
LOCATION
10
4
Keys / gedruckten Karte
LOCATION
Bike rental
Fahrradsverleih
Castle
Schloss
Horse and donkey riding/trekking
Spaziergänge mit Eseln oder mit Pferden
Cultural heritage
Kulturstätten
Climbing site
Klettergärten
Thematic path
Themenweg
Adventure park
Panorama view
Panoramablick
Natural sights
Naturgebiet
Railway station
Bahnhof (Regionalverkehrszügen)
TGV-Bahnhof
12
ViaRhôna (cycling path)
ViaRhôna (Fahrradweg)
3
ViaRhôna (low traffic road)
ViaRhôna (Teilweise auf eigens
markierten Wegen)
7
Tourist office
Fremdenverkehrsbüro
The essential visits
during your trip
1
Die Sehenswürdigkeiten
des Bugey. Nicht
verpassen sollten !
Fishing zone
Fischerei
Boat tourisme
Freizeitschifffahrt
Canoe, rowing, arrival point
Kanu, Rudern, Abfahrtsbasis
Natural swimming garding point
Überwachten Strand
Leisure center
Freizeitzentrum
Typical french village
Traditionellen Dörfern
Museum, Thematic houses
Museen
Astronomic Observatory
Astronomische Sternwarte
Local products
Lokale Produkte
Cellar
Weinkeller
Artist and craftsmen
Kunstgalerie und Kunsthandwerker
Concert hall / Cinema
Veranstaltungssaal und Kino
Tourist Information Office | Fremdenverkehrsbüro
at your service | für Ihren Service
BELLEY
Contact : T. +33 (0)4 79 81 29 06
[email protected]
34 Grande Rue, à Belley
Opening | Öffnung
from 1th April to 15 June from Monday to Saturday from
9am to 12pm (Friday open at 10am) and from 2pm to
60pm. From 15 June to 15 September from Monday
to Saturday from 9:30am to 12:30pm (Friday open at
10:30am) and from 2:30pm to 6:30pm except in July
and August open at 9:30am). July and August open
Sunday from 9am to 1pm.
Von 1. April bis zum 15. Juni von Montag bis Samstag :
von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr (Freitag von 10.00 Uhr bis
12.00 Uhr) und von 14.00 bis 18 Uhr geöffnet.Von 15.
Juni bis 15. September aus Montag bis Samstag von
9.30 Uhr bis 12.30 Uhr (Freitag von 10.00 Uhr bis 12.30
Uhr) und von 02.30 bis 06.30. Im Juli und August um 9:30 Uhr geöffnet.
Juli und August : Sonntag von 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr.
For all other periods of time, visit our website / Besuchen Sie unsere Website
OUR SERVICES
UNSERE LEISTUNGEN
Services for your convenience:
Free Wifi, Tourist information, a place
to recharge your mobile devices, mobile
hospot rental here / Aufenthaltsraum mit
kostenlosem WlanAufladen Ihres Handys, Wlan für
die Hosentasche zu mieten, Tourismusbroschüren.
uidebooks and maps for hiking and cycling
G
are on sale | Wanderkarten für Fuß und
Radwanderungen
it de réparation vélo | Reparaturkit für
K
Fahrräder
Gifts shop | Verkauf von Souveniren
icket sales for shows at L’Intégral and
T
local attractions | Kartenverkauf für div.
Vorführungen
ishing permits on sale | Verkauf von
F
Angelscheinen
ccommodation availability in July & August
A
is displayed | Zimmerliste mit Verfügbarkeiten
für Juli und August
4
| Belley Bugey Sud
CULOZ
MAISON DU VÉLO
From June to September, from
Tuesday to Saturday from 9am to 1pm
Von Juni bis September von Dienstag
bis Samstag von 9.00 Uhr bis 13.00
Uhr geöffnet.
BRÉGNIER-CORDON
MUSÉE ESCALE HAUT-RHÔNE
In July and August , opening from
Wednesday to Saturday from 2pm to
6pm
Im Juli und August , von Mittwoch bis
Samstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
geöffnet.
You can find us on the
principal tourist sites!
Besuchen Sie uns
über die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten !
Our shops partners | Geschäfte als Partner
relais de l’information touristique
When our Tourist Office is closed, find tourist brochures and other services among these
partners traders | Wenn unser Büro geschlossen ist, erhalten Sie die Tourismusbroschüren über
B. sowie andere Leistungen in Geschäften, die unsere Partner sind.
BELLEY
Brindille - Fleurs et décoration - 46 Grande Rue – T. +33 (0)4 79 81 81 81
open from Tuesday to Sunday noon
CULOZ
Maison de la presse, place Louis Mathieu - T. : +33 (0)4 79 87 17 28
Open every day except Thursday and Sunday afternoon, from 7:30am to 12:30 and from 3:00pm
to 7:00pm | Geöffnet täglich außer Donnerstag und Sonntag Nachmittag, von 7.30 bis 12.30 und
15.00 bis 19.00 Uhr
Tobacco shop, newspapers , tourist brochures, IGN and Michelin maps, Bugey wines , local
products, small grocery corner | Tabakladen , Zeitungen , touristische Broschüren, IGN und
Michelin Karten , Bugey Weine , lokale Produkte, kleine Lebensmittel Ecke.
Gifts of the Grand Colombier : postcards, stickers , table mats ...
2 rental electric bikes | Geschenke des Grand Colombier : Postkarten, Aufkleber ,
Tischsets ... 2 elektrische Fahrräder ausleihen
VIRIEU-LE-GRAND
Maison de la presse, 64, rue de la Gare
T. + 33(0)4 79 87 85 58
From Monday to Friday from 6:30am to 12:30pm and from
3pm to 7:30pm. Saturday from 7am to 12:30pm and from
3pm to 7:30pm and Sunday from 7:30am to 12pm and from
3pm to 7pm | Von Montag bis Freitag von 6:30 Uhr bis
12.30 Uhr und 15.00 Uhr bis 19.30 Uhr. Samstag von 7.00
Uhr bis 12.30 Uhr und 15.00 Uhr bis 19.30 Uhr und Sonntag
von 07.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 15.00 Uhr bis 19.00
Uhr .
Tobacco shop, newspapers, bread, Wifi and Tourist
Information / Tabakladen , Zeitungen , touristische
Broschüren, WLAN, Brot
Ticket sale for regional trains | Ticketverkauf für
Regionalzüge
WIFI / WLAN
BELLEY
Tourist Office, media library |
Fremdenverkehrsbüro, Mediathek.
City center, Stadtzentrum
CULOZ
Media library | Mediathek
VIRIEU-LE-GRAND
Maison de la presse
Visit our website for more details
Besuchen Sie unsere Website für
weitere Informationen
COME AND SEE US
TER Station of Virieu-le-Grand - 12 km from Belley (bus line)| Bahnhof
(Regionalverkehrszügen) von Virieu-le-Grand - Bus-Verbindung
TER Station of Culoz - 17 from de Belley | Bahnhof (Regionalverkehrszügen)
von Culoz
TGV Station of Lyon, Bellegarde or Chambéry with ChambéryBelley by bus.
TGV-Bahnhof Lyon, Bellegarde oder Chambéry
Airport | Flughäfen
Lyon-Saint-Exupéry, Chambéry-Savoie or Genève.
Visit our website for more details /
Besuchen Sie unsere Website für weitere Informationen
BUGEY SUD
5
BUGEY VÉLO
Your cycling holidays / Radurlaub
TOUR DE FRANCE 2016
SUNDAY 17TH JULY will see the 15th stage of the Tour de
France 2016, finishing in Culoz after two ascents of the Col
du Grand Colombier, with a total of 159km.
SONNTAG, 17. JULI: Ankunft der 15. Etappe der Tour de
France 2016 in Culoz nach 2 Anstiegen zum Col du Grand
Colombier mit insgesamt 159 km.
A stage that is 100% in the department of Ain, starting
in Bourg-en-Bresse | Eine Etappe, die in BourgenBresse
startet und zu 100% durch das Departement Ain verläuft.
CALENDAR OF CYCLING EVENTS 2016
KALENDER RADVERANSTALTUNGEN
3 APRIL 1er Grand Prix du Lit au Roi in Massignieu-de-Rives
16 APRIL Montée cycliste Glandieu in Izieu
17 APRIL 1er Championnat Rhône-Alpes Pompiers in Peyrieu
24 APRIL 24th edition of Randonnée des Lacs in Belley
5 MAY Grand Prix Guilloteau in Belley
12 MAY Randonnée des 3 départements
15 MAY La Valromeysanne
29 MAY Grand Prix Jean-Pierre Falconnier in Culoz
4 JUNE Cyclosportive - Du Parc des oiseaux au Grand
Colombier
4 & 5 JUNE Fête du vélo en Bugey,
see page 6 / siehe Seite 6
9 JUNE Critérium du Dauphiné in Belley
11 JUNE - 9 JULY - 13 AUGUST - 10 SEPTEMBER
Journées cyclo du Grand Colombier in Culoz
3 JULY Grimpée chronométrée du Colombier in Culoz
FROM 10 TO 14 JULY
28 th edition of L’Ainternational Valromey Tour
17 JULY 15th stage of the Tour de France 2016 in Culoz
15. Etappe der Tour de France 2016 in Culoz
FROM 10 TO 13 AUGUST
Le Tour de l’Ain – 4th stage finishing in Belley
Ankunft der 4. Etappe in Belley (13/08)
10 SEPT.
Fête du sport and Grand Prix de la Ville de Belley
Le vélo pour les SPORTIFS
LES JOURNÉES CYCLO DU GRAND COLOMBIER, 11 JUNE, 9 JULY, 13
AUGUST AND 10 SEPTEMBER | 11. JUNI, 9. JULI 13. AUGUST UND 10.
SEPTEMBER
Les journées cyclo: every second Saturday of the month from June to
September, the road is reserved for cyclists from Culoz to the top of the
mountain. The ascent of the Grand Colombier is done in hairpin bends
on a road unique in Europe, with an increase in height of 10.5% over
1.5km.
Jeden zweiten Samstag im Monat von Juni bis September ist die Straße für
Radfahrer von Culoz auf die Spitze des Berges vorbehalten. Der Anstieg zum Grand
Colombier erfolgt auf den Serpentinen einer in Europa einmaligen Straße mit 10,5%
Höhenunterschied auf 1,5 Kilometern.
LE DÉFI BUGISTE : Climb the 4 sides of the
Grand Colombier in one day ! | Erklimmen
Sie die vier Seiten des Grand Colombier an
einem Tag!
More details / Weitere Details
www.felesducolombier.fr
6
| Activities / Aktivitäten
Ascent of the Col du Grand
Colombier
Besteigung des Col du
Grand Colombier
FROM 7 TO 9 JULY, WEEKEND «A L’ÉPREUVE DU GRAND COLOMBIER»
VOM 7. BIS 9. JULI WOCHENENDE «A L’ÉPREUVE DU GRAND COLOM»
Training for amateur cyclists with Chambéry Cyclisme Formation, training
centre of AG2R La Mondiale | Training für Hobbyradler mit Chambéry
Cyclisme Formation, Trainingszentrum von AG2R La Mondiale.
Full programme and registration at: [email protected]
Biking in family : VIARHÔNA
This route along the River Rhône is ideal for family
outings – whether on foot, cycling or whizzing along on
rollers, it’s a lovely way to get close to nature and admire
the plants and wildlife of Bugey’s beautiful landscapes.
50 km of the ViaRhôna!
In Bugey Sud between the Ain, Savoie, Isère and
Haute-Savoie 50 km of track for walkers, cyclists and
rollerbladers takes you through the landscapes along the
banks of the Rhône.
It offers an easily accessible cycling path with carparks
for visitors conveniently located all along the route.
ViaRhôna is particularly well-suited to children as it is a
secure route and more or less flat all the way.
Picnic tables have been placed at various points so you
can take a break and admire the marvellous landscapes.
Several sites of interest are located near ViaRhôna,
such as the Escale Museum of the Upper Rhône and the
Lavours Marshes and interpretive centre, La Maison du
Marais. ViaRhôna map available at the Tourist Office or
by download from www.bugeysud-tourisme.fr.
Idealer Ausflug für Familien entlang der Rhône zum
Entdecken der Fauna, Flora und der
5
To download to GPS / Laden Sie jetzt die
Strecke im GPX-Format
www.viarhona.com
Landschaften des Bugey, zu Fuß, per Fahrrad oder Roller,
50 km ViaRhôna!
Im Bugey Sud zwischen Ain, Savoyen, Isère und HauteSavoie gibt es über 50 km, auf denen man zu Fuß, per
Roller oder Fahrrad die Landschaften entlang der Rhône
entdecken kann.
Dieser Radweg ist leicht zu erreichen; der ganzen Strecke
entlang gibt es Parkplätze für die
Nutzer.
Die ViaRhôna ist besonders gut für Kinder geeignet, weil
sie vollständig gesichert ist und nur ein geringes Gefälle
hat.
Picknick-Tische laden zu einer Pause ein und um die
schöne Landschaft zu genießen.
In der Nähe der ViaRhôna gibt es verschiedene
Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel das
Museum Escale Haut-Rhône oder das Haus und der
Marais Lavours.
Karte erhältlich im Fremdenverkehrsbüro and auf der
Website zum Download : www.bugeysud-tourisme.fr
Events bike for the whole
family
Events Fahrrad für die
ganze Familie
© Cyclo Belley Bugey
26/04 : 24TH EDITION OF
RANDONNÉES DES LACS IN
BELLEY
4 AND 5/06 : FÊTE DU VÉLO
7
Discovery cycle itineraries
Fahrrad-Rundwanderweg
um die Region Bugey Sud
im eigenen Rhythmus zu
entdecken
Bike and Mountain bike
Bugey Sud en roue libre : 6 discovery cycle
itineraries (for sale at the Tourist Office : €2).
L’Ain à vélo : for sale at the Tourist Office : €9,80
Belley : 10 cycling road circuits and 8 mountain
bike circuits. For sale at the Tourist Office : €5
© Christian Martelet
www.bugeyvelo
.com Panoramic view of Lake Bourget and the Alps from
the Grand Colombier | Panoramablick auf den See
Bourget und den Alpen von der Grand Colombier
Where you can rent your BIKE? / Wo können Sie Ihr FARRAD mieten?
BELLEY
CAP COOL
Rental of 7 hybrid bikes, 2 children’s bikes, 1 trailer, 5 electric
bikes. Sales, maintenance and repairs for all brands.
36 Rue des Cordeliers - T. +33 (0)4 79 81 48 58 www.cyclescapcool.com
Opening hours: From Tues. to Sat. from 9am to12pm and 2:30 to7pm
Prices: Mountain bike €15/day - €10 /half-day. Suiveur, 5 € la journée.
MAISON SAINT-ANTHELME
Rental of 2 adult-size mountain bikes and 1 children’s hybrid
bikes.
37 Rue Sainte-Marie - T. +33 (0)4 79 81 02 29
[email protected] - www.maisonsaintanthelme.com
Opening hours: every day in July and August, from 9am to 7pm
Prices: €10 /half-day - €14 /day
CULOZ
CAMPING LE COLOMBIER
Rental of 1 hybrid bike and 1 mountain-bike.
T. + 33 (0)4 79 87 19 00 - [email protected]
Dates: from late April to late September
Prices: €8 /half-day - € 14 day
MAISON DE LA PRESSE
2 electric bikes
Place Louis Mathieu - T. +33 (0)4 79 87 17 28
[email protected]
Dates: Open every day except Thursday and Sunday afternoon, from
7:30am to 12:30 and from 3:00pm to 7:00pm
Prices: 2h : 12 € - 4h : 18 €
MASSIGNIEU-DE-RIVES
CAMPING LE LAC DU LIT AU ROI
Rental of 2 hybrid bikes, 2 mountain bikes and 2 children’s bikes
Dates: from late April to late September
Prices: €8 /half-day - € 14 day
MURS ET GELIGNIEUX
CAMPING ILE DE LA COMTESSE
Rental of 3 hybrid-bikes, 2 adults mountain-bikes and 2
children’s bikes
Prices: €8 / half-day - €14 / day.
PROLYNX SPORTS
Electric bikes and children’s and adult’s bicycles - Baby carrier Baby Trailer (Helmet and repairs kit available)
Base Aqualoisirs de Seyssel (01)
Base de Chanaz – L’Embarcadère de l’Ecluse
T. +33 (0)4 56 82 91 68 - +33 (0)6 50 58 70 24
[email protected] - www.prolynx-sports.com
Opening hours: Water leisure park: From 1th April to 1th November,
every day from 9am to 6pm.
Base l’écluse de Chanaz : From 1th June to 30 September from 9am
to 6pm.
Prices: Adult mountain bike rental €7 /hour, €12 € /half-day, €16 /day
Children €4 /hour, €10 /half-day, €11 € / day.
Electric bike rental: €18 /half-day, €25 /day
NANCES
VERTES SENSATIONS
Base de loisirs Lac d’Aiguebelette - Savoie
Electric bikes and children’s and adult’s bicycles
T.: +33 (0)4 79 28 77 08 - + 33 (0)6 50 69 77 08
[email protected] - www.vertes-sensations.com
Prices: 2 h : hybrid-bikes €8 - mountain bikes : €13 - ebikes : €20
PÉDAL'DOUCE
Rental and sale of bicycles
T. +33 (0)6 60 90 24 07
www.pedaledouce.com
Activities / Aktivitäten |
9
WALKS / SPAZIERGÄNGE UND WANDERUNGEN
Walks for the whole family / Spaziergänge mit der Familie
Le Marais de Lavours (Ceyzérieu-
1
Aignoz - Road D 992 D83) :
The Lavours Marshes Nature Reserve at the
foot of the Grand Colombier mountain lies
mainly within the commune of Ceyzérieu
and is reached from a hamlet named Aignoz.
Visitors walk through the wetlands on a 1.2km long raised boardwalk, with stops along
the route at information and observation
points to watch the birds and learn more
about the surrounding habitats. / Das
Naturschutzgebiet des Marais de Lavours am
Fuß des Grand Colombier liegt zum großen
Teil auf dem Gebiet der Gemeinde Ceyzérieu
und ist vom Weiler Aignoz aus erreichbar.
Auf einem 1,2 km langen Weg auf Pfählen
kann man durch das Sumpfgebiet laufen.
Am Rand stehen Schilder mit Erklärungen.
Es gibt auch Stellen zum Beobachten der
Vögel.
© Maison du marais
Rothonne Forest - Belley
(At the exit of the city-center Road D992 direction Lyon) This forest is conceived as
a fun place for people of
all ages to enjoy the great
outdoors. There are puzzle
trails for children, three
walking and mountain-biking
circuits, and some active
games equipment.
Ein voll und ganz für Familie
angelegter Wald, mit RätselWegen für Kinder und 3
Wander- und VTT-Strecken
mit Spiel- und Sportgeräten.
DOWNLOAD |
DOWNLOADEN
3 walking ci
rcuits to dow
nload on ou
3 Wander
r website
Strecken au
f unserer
Downloaden
Website zu
m
Lac de Barte
rand- Vong
nes - Marig
Sainte-Anne
nieu- Chapel
(Contrevoz)
le
10
| Walks / Spaziergänge
4
Fierloz (Artemare)
One of Bugey Sud’s geological oddities, this karst
plateau near Artemare is the site for a monument
to the Virgin Mary. It’s a beautiful area for walking
amongst the box and maritime pines and when
you reach the statue of the Virgin you are also
rewarded with a glorious view over Valromey
and Grand Colombier. Make sure you are wearing
walking shoes when you tackle this area. / Das
Karstplateau von La Vierge du Fierloz in Artemare
gehört zu den geologischen Besonderheiten des
Bugey Sud. Es ist auch ein idealer Ort für einen
ungewöhnlichen Ausflug inmitten von Buchsbaum
und Seekiefern. Dabei entdeckt man die Statue
der Jungfrau Maria und den wunderschönen Blick
über Valromey und den Grand Colombier. Für den
Ausflug die Wanderschuhe nicht vergessen!
Historic circuits / historischen Rundgänge
10
BELLEY
A one-and-a-half hour walking tour will take you
around Belley’s 20 landmark monuments. / Auf
einer 1 1/2 Stunden dauernden Besichtigung
können Sie 20 typische Monumente der Stadt
entdecken.
© Christian Martelet - Pays du Bugey
What to do
in 2 hours? /
Was machen in
2 Stunden ?
SAINT-JEAN-BAPTISTE CATHEDRAL
DIE KATHEDRALE ST JEAN BAPTISTE
North portal from the 12th century, apse from
15th century. Vierge de Chinard.
Opening times: from monday to saturday from
9:30am to 12pm. Sunday from 2:30pm to
5:30pm. Guided visites
Tourist Office +33 (0)4 79 81 29 06
Don’t miss !
Parcours du poilu
du 133e RI - Belley
Forêt de Rothonne
The First World War
training grounds for the
‘Hairy Men of the 133rd
Infantry Regiment’ /
Weg der Soldaten des
133. Infanterieregiments
© Ville de Belley
ARTEMARE
Virieu-le-Grand
6 interpretation signs
for discover the history
and heritage town /
Entdeckungsrundgang von
Virieu-le-Grand. 2 km
9 interpretation
signs for discover the
history and heritage
town / Entdeckungsrundgang von
Artemare
Walks / Spaziergänge |
11
Glandieu
Waterfall / Wasserfall
Few ideas for walks / Ideen für Familienausflüge
(between Brégnier-Cordon and
Saint-Benoît)
12
Natural sites : waterfalls and lakes
Naturstätten : Wasserfälle und Seen
9
Clairefontaine
(Virieu-le-Grand)
Waterfall /
Wasserfall
©Alain Saurel
(in direction of
Hauteville-Lompnès)
Ambléon Lake / See a wild lake at an
altitude of 800 m, well known as a great
place to fish / ein wilder See in 800 m
Höhe. (Road D41 in direction of Lhuis)
Chailloux (Contrevoz) Lake / See
Barterand
Lake/ See
(between Pollieu
and Saint-Champ
Road D37)
AND ALSO / UND AUCH...
Cerveyrieu Waterfall / Wasserfall Between Artemare and
Belmont-Luthézieu - Road D31
8
Virieu-le-Grand (near Pugieu)
Arboréaz (Colomieu) Lake / See
Armaille (Saint-Germain-les-Paroisses) Lake / See
Panoramic viewpoint indicators / Orientierungstafeln:
all the details on our website / alle Details auf unserer
Website
Bugey Sud, bordered by
the Rhône Canal
Bugey Sud am RhôneKanal
/ ein
ViaRhôna a walk along the Rhône
Spaziergang entlang der Rhône
traditional villages / traditionelle Dörfer
Exceptional sites to explore
Außergewöhnliche Sehenswürdigkeiten zu endecken
K
Virignin
- Pierre-Châtel:
The old Pierre-Châtel
Charterhouse
Die ehemalige Kartause
Pierre-Châtel
Private property, not open to the public
Privatbesitz, keine Besichtigung
Vongnes
a typical old wine
village
ein typisches altes
Weindorf
CULOZ | CASTLE OF MONTVÉRAN
SCHLOSS VON MONTVÉRAN
Built in the 15th century by Pierre de luyrieu, Montvéran
Chateau has been home to various illustrious
characters: the Constable of Bourbon, Serge Prokofiev,
Henriette d’Angeville, the Serpollet Brothers (car
pioneers)… / im 15. Jahrhundert erbaut.
93 rue de Montvéran - T. +33(0)6 80 17 35 39
Guided visits upon appointment from 1st June to
1st October / geführte Tour durch das Schloss vom 1.
Juni bis 1. Oktober, auf Reservation.
Prices: Adults: €5
Children (under 10): €2,50
August 27 and 28, come celebrate the 700 years of the
castle!
Walks / Spaziergänge |
15
Hiking / Wanderungen
Hiking trails guide /
Wanderführer zum Verkauft
for sale at the Tourist Office
im Fremdenverkehrsbüro (14 €)
11
Lying to the south of the Jura range, Grand
Colombier – Bugey’s highest point at 1,531m
– boasts an amazing view over the Alps and
offers over 100 km of signposted hiking
trails (GR9, GTJ, ‘GR de Pays’). / Im Süden des
Juramassivs bietet der höchste Punkt des
Bugey (1531 m), der Grand Colombier, über 100
km beschilderte Wanderwege (GR9, GTJ, GRP)
und einen prächtigen Blick auf die Alpenkette.
Hiking map for sale at the Tourist
Office / Wanderkarte zum Verkauft im
Fremdenverkehrsbüro (2 €)
©Paul Howard
/ DIE
E ROUTES
PILGRIMAG
GE
PILGERWE
St. Francis
d
postela and
ela un
e Com
Santiago d Santiago de Compost
/
i
is
of Ass
ssisi
Franz von A
More information on
Weitere Informationen unter
16
| Walks / Spaziergänge
WATER SPORTS / WASSERSPORT
LAKES / SEEN
ALONG THE VIARHÔNA / ENTLANG
DER VIARHÔNA
CULOZ | Le Verbaou
Shallow body of water, supervised in July and August
Au sud
BREGNIER-CORDON | Plan d’eau de Glandieu
Fitted picnic area, bathing area monitored in July and August.
Free access.
MURS ET GELIGNIEUX | Plan d’eau du Cuchet
Banks of the Rhone. Unsupervised beach. Free access.
POLLIEU | Barterand Lake
Swimming authorised and supervised in July and August.
Admission charged (at the restaurant “la plage de Barterand”)
T. +33 (0)4 79 42 08 55)
Prices: Adults €2 - Children €1 - 25 € les cartes de 25 entrées.
Open and guarded from 1 July to 31 August and weekends May
and June.
VIRIEU-LE-GRAND | Virieu Lake
Swimming supervised in July and August. Free entry.
Picnic tables, ping-pong tables, volleyball court and children’s
playground.
WATER LEISURE CENTRE
WASSERFREIZEIT-ZENTRUM
SEYSSEL | Water leisure centre of Seyssel
Activities : Pedal boats, mountain biking, kayaking, Stand Up
Paddle, inflatable castle, rosalies, pedal karts, climbing,
archery, windsurfing, Airboard. Swimming, games for children,
snack, toilets.
Activities for kids from 6 years.
30 Grande Rue - T. +33(0)4 50 56 13 67
P. +33 (0)6 50 58 70 24 - [email protected] www.prolynx-sports.com
Tarifs : more information on the website
From October 1 to April 30 every day from Monday to
Friday from 9am to 12pm and 2pm to 6pm. From 1 May to 31
September everyday from 9am to 7pm.
NANCES | Vertes Sensations
Water leisure centre : Aiguebelette lake - Savoie
Activities : Kayaking, canoeing, stand-up paddle, Canadian
canoes and canoes, electric boats, pedal boats, canyoning boat
nautical excursions on Lake Aiguebelette, the Guiers the Rhône.
T. +33 (0)4 79 28 77 08 - + 33 (0)6 50 69 77 08
[email protected]
www.vertes-sensations.com
Tarifs : more information on the website
From April to September.
Bar and snacks on site
CULOZ | Lieu-dit «en Verbaou»
Shallow body of water, supervised in July and August
Children’s playground, 18-hole mini golf, volleyball court,
petanque court, basketball, a 1200-m fitness course. Free entry.
Barterand Lake - Pollieu
17
KAYAK CANOEING AND STAND UP PADDLE
KANU UND KAJAK UND STAND UP PADDLE
PROLYNX SPORTS
Trips down the old Rhone. Various courses and packages
available for aged 6+
Water leisure centre of Seyssel - 30 Grande Rue.
P. +33 (0)6 50 58 70 24 - [email protected]
www.prolynx-sports.com
Prices: Adults from €13 to €46 - children from €11 to €36
Adults group: from €11 to €40 (minimum of 4 people, per
person, depending on the package).
Children’s group: from €9 to €33 (minimum of 4 people, per
child, depending on the package).
Available: from 2 January to 31 Octobre
VERTES SENSATIONS
Canoeing down the river Guiers. between Guiers and
Rhône, kayaking and canoeing on the wild Rhône with
monitor supervision and on Lake Aiguebelette, stand-uppaddle on the wild Rhone with supervision monitor.
T. +33 (0)4 79 28 77 08 - + 33 (0)6 50 69 77 08
[email protected]
Available: from April to November
Prices: Stand up paddle about €10 / hour.
More information on the website
ROWING | RUDERN
AVIRON BUGEY HAUT-RHÔNE DE BELLEY-VIRIGNIN
Rowing, first time rowers, individual and group beginners’
classes, activities for leisure and competition from aged
10+. Trips down the Rhone. Handi-rowing upon request.
New: 6-seat rowing, indoor rowing, avifit (aviron fitness),
company seminars.
Base des Ecassaz
T. +33 (0)6 81 45 09 19 - [email protected]
http://app.yenne.virignin.free.fr/
Available: open all year round for competitions and leisure,
introduction courses in July and August upon reservation.
Monica Dalmasso ©Pays du Bugey
18
©Vertes Sensations
KAYAK CANOE RENTAL
VERMIETUNG VON KANUS / KAJAKS
Chanaz Base lacustre - Prolynx Sports
T. +33 (0)6 95 00 84 23
Kayak canoe rental: per hour, half-day, day
Prices: kayak about €8 /hour
Available: From 1 June to 30 September from 11am to pm.
Open weekends in June and September.
Water leisure centre of Seyssel - Prolynx sports
T. + 33 (0)6 50 58 70 24 - www.prolynx-sports.com
Available: From November 1st to April 30: open every day
from 9am to 6pm except on weekends . From 1st May to 31
October: open every day from 9am to 8pm .
Prices: € 7 per hour - € 12 for half day - € 20 per day - 18 €
for 2 days - 12 € per day if more than 2 days
Water leisure centre of Aiguebelette lake - Guiers and
Rhône - Vertes Sensations.
Stand-up-paddles, kayaks, canoes, Canadian canoes and
canoes, electric boats, pedal boats ...
T. +33 (0)4 79 28 77 08 - + 33 (0)6 50 69 77 08
[email protected] www.vertes-sensations.com
23 July and 21 August
Museum-canoe outings organized by Le Musée Escale
Haut-Rhône. More information: + 33 (0)4 79 81 29 06
HAUT-RHÔNE CRUISES | FLUSSKREUZFAHRTEN
BATEAUCANAL
Leaving from Lavours on the «Long Tour» circuit: Savière
Canal return, north of Bourget Lake to the statue of
Lamartine, the locks and the channelised Rhone.
M. Yann Lefebvre - Chanaz – T. +33 (0)4 79 54 51 80
[email protected] – www.bateaucanal.com
Duration: about 2:15
Available: All year for groups booking. From late May to 1
September for individuals.
Prices: «Grand Tour» 2:15
Adult: €17,50/pers. | Child (5-18 years): €11/pers.
«Petit Tour» 1:00 or 1:15
Adult: €13,50/pers. | Child (5-18 years): €8/pers.
Free for - 5 years.
©Bateaucanal
Payment methods:
COMPAGNIE DES BATEAUX DU LAC DU BOURGET
ET DU HAUT-RHÔNE
Different packages to sail on the lake du Bourget, the
canal of Savieres and the Upper Rhone.
Grand Port – Aix-les-Bains (Savoie) - T. +33 (0)4 79 63 45 00
[email protected]
www.compagniedesbateauxdulac.fr
Duration: 4h30. Departure from Aix-les-Bains - Grand Port
Available: every day, all the year
Price: adults: from €12,60 - Children: from €8,80.
Tarif groupe à partir de 60 personnes.
©Cie des Bateaux du Lac
Payment methods:
FISHING | ANGELN
LAKES, RIVERS, RHÔNE
Find all the fishing areas on our website and in the fishing
guide available at the Tourist Office.
Fishing cards (yearly, daily or fortnightly) are on sale at:
Tourist Office
AAPPMA du Bas-Bugey : +33 (0)4 79 81 48 82
Fishing shop at Belley : MDC Loisirs et Passions
121 rue du Colombier - T. + 33 (0)6 79 68 40 84 (Président)
ou + 33 (0)6 31 37 41 14
Points of sale of fishing licence:
©Christian Martelet
BUY YOUR FISHING LICENCE ONLINE:
www.aappma-bas-bugey.fr
©Christian Martelet
19
OTHER OUTDOOR ACTIVITIES | ANDERE OUTDOOR-AKTIVITÄTEN
CHILDFRIENDLY
ACTIVITIES
MULTI-ACTIVITIES | MULTIAKTIVITÄTEN
Anything goes in Bugey!
A lot of activities by professionnal guides : Canyoning, speleology, climbing, abseiling and
underground hikes, via ferrata... Activities available to children. / Viele Aktivitäten von
professionellen Führern: Canyoning, Höhlenforschung , Klettern, Abseilen und U-BahnWanderungen, Klettersteige ... Aktivitäten, zu denen Kinder.
BUGEY ESCAPADE LOISIR | FABRICE MOLLE
P. +33 (0)6 84 41 75 37
[email protected] - www.canyondugroin.com
Activities: Canyoning , speleology, climbing, abseiling and underground hikes, via
ferrata. Activities available to children.
Available: from 1st April to 30 September, every day
© Bugey Escapade Loisirs
FACE OUEST | RÉMI PAVARD
P. +33 (0)6 60 73 11 44
[email protected] – www.face-ouest.com
Activities: Parapenting, via ferrata, canyoning
Available: all year round
GREEN EXPERIENCE | YANNICK CHAVANEL
T. +33 (0)6 25 06 73 84. [email protected]
www.green-experience.com.
Activities: Canyoning and via ferrata
Available: from 30 April to 30 October
©Face Ouest
LÉZARD DES BOIS | XAVIER POILBOUT
P. +33 (0)6 80 45 93 00 | + 33 (0)9 51 99 79 22
[email protected] - www.lezard-des-bois.fr
Activities: Vertigo trail, climbing, canyoning, via ferrata, tree-climbing. Activities
available to children
Available: all year round upon reservation
©Green Experience
NATURE AVENTURE | PIERRE COILLARD
P. +33 (0)6 32 35 97 84
[email protected] - www.natureaventure.fr
Activities: Via ferrata (3 destinations in Bugey, for ages 8-10), canyon
descent (age 8+), climbing (age 5+), adventure course, hiking, vertigo trails
for ages 8+, (adventure hiking to the Gorges de l’Ain), giant abseiling (20 to 90 m)...
Activities for children aged 5 +
Available: from 15 march to 30 september
PROLYNX-SPORTS
Base de Seyssel - 30, Grande Rue - Base nautique et VTT de Chanaz
T. +33(0)4 50 56 13 67 | P. +33 (0)6 50 58 70 24
[email protected] - www.prolynx-sports.com
Activities: Outdoor sport and leisure: Mountain biking, climbing, archery, canoeing,
kayaking, stand-up paddle, rosalie, go-karting, bouncy castle, airboarding,
snowshoeing. Activities for children aged 6+. Some activities have wheelchair access
with support.
Available: from 1th may to 31 octobre, every day from 9am to 7pm. From 1th october to
30 april, from monday to friday, from 9am to 6pm.
©Lézard des Bois
©Nature Aventure
©Prolynk Sports
21
ROCK’N JUMP AVENTURE
T. + 33 (0)6 77 89 00 04
[email protected] - www.rockn-jump-adventure.com
Activities: Climbing, Canyoning and Via Ferrata aged 7+
Available: all year round upon reservation
VERTES SENSATIONS
Leisure centre of Nances (Aiguebelette lake - Savoie) - T. +33 (0)4 79 28 77 08
P. + 33 (0)6 50 69 77 08 - [email protected]
Activities: Kayaking, canoeing, stand-up paddle, electric boats, pedal boats, boat,
cycling, mountain biking, canyoning, viaferrata, climbing, orienteering, raid, challenge....
Available: more information on the website
©rock’n jump aventure
AIR SPORTS | FLUGSPORT
©Vertes sensations
FACE-OUEST | RÉMI PAVARD
Chindrieux (Savoie) - P. +33 (0)6 60 73 11 44
[email protected] – www.face-ouest.com
Activities: Paragliding above the lake of Bourget
Available: all year round, every day
CLIMBING | KLETTERN
CONTREVOZ
Grade: 4 à 7c
Number of tracks: 66 Height: 15 à 20 m
Access via St-Germain les Paroisses
PARVES
Grade: 5c à 7c+
Height: 15 à 30 m
Number of tracks: 100 Accès par la D107
PEYRIEU
Grade: 5c à 7a Number of tracks: 23
VIRIEU-LE-GRAND
Grade: 5 à 7c
Height: 35 m
Number of tracks: 70
VIRIGNIN
Grade: 7a à 8c
Number of tracks: 30
© Face-ouest
Accès par les marais
Height: 15 à 30 m
Professionnal guides page 21
Hauteur : 20 à 70 m
Topo-guide
Hiking in Bugey
On sale at the
Tourist Office €15
22
© Marc Chatelain - Aintourisme
What to do with kids
when it rains? / Was kann
man mit Kindern machen,
wenn es regnet ?
CEYZÉRIEU-AIGNOZ
Donkey rides / Eselreiten
Maison du Marais
Maison du marais
Topic Centre about the marsh of Lavours. Exhibitions,
interactive terminals, information on flora and fauna of the
marsh. Souvenir shop. Free admission
T. +33 (0)4 79 87 90 39
[email protected]
2H
1
BELLEY
La Cab’anerie
Donkey rides and looking after donkeys
Hameau sur Braille - 235 chemin de la Clé des Chants
P. +33 (0)6 64 33 91 01
[email protected] - www.lacabanerie.net
Prices: Accompanied ride from €22 - non Hiking accompanied
from €15 - Theme Day with taste €15 per child - Birthday: €100
Available: All year round upon reservation
Payment methods:
BREGNIER-CORDON
© Maison du marais
from
1 hour
www.reserve-lavours.com
PUGIEU
Les Vélos Rails du Bugey
Drive up and down a disused railway track on pedal-operated
hand-cars and enjoy a well-deserved meal break in the picnic
area at journey’s end. New: the baby-train !
4 avenue de la Gare - T. +33 (0)4 79 87 84 94
P. +33 (0)6 22 92 69 47 - [email protected]
www.velorail01.fr
Opening hours: Open from Easter to All Saints (depending
on weather): Saturdays, Sundays, Mondays, Tuesdays and
holidays. Reservations only.
Prices: €18 the handcar for 4 or 5 people. (Discount from 3
cyclo-hand cars). Booking essential
Payment methods:
2H
13
© La Cab’anerie
Ain ânes
Activities with donkeys for all (children, people with
disabilities): rides, donkey discovery, treasure hunt, egg hunt,
family outings, party entertainment etc.
Hameau les Sables
T. +33 (0)4 79 87 78 15 - P. +33 (0)6 8 3 50 94 69
[email protected] - www.ainanes.sitew.fr
Available: all year round, weather permitting upon reservation only.
Prices: on the website
Payment methods:
from
1 hour
wenn es regnet ?
VIRIGNIN - FORT-LES-BANCS
Medieval games /
mittelalterliche Spiele
Equestrian centres / Reitzentren
4H
Become a knight in the Middle
Ages! 2h combat team.
From 6 years old.
Dates battles 2016:
Saturday, April 23 from 1:30pm
to 5pm
Sunday, June 5 from 9:30am
to 1pm
Sunday, July 10 from 9:30am
to 1pm
Sunday, September 18 from
9:30am to 1pm Saturday,
October 22 01:30pm to 5pm.
Reservations at the Tourist © Eques Pietrae Castri
Office
T. + 33 (0) 4 79 81 29 06
Prices: Fighters 6 to 12 years: €17 | 13 years old: €23 €
www.woodclan-battle.com
ARBIGNIEU
Equestrian centre Belley - Arbignieu
Rides and walks, beginners’ equestrian, pony discovery,
courses during the summer holidays.
181 chemin de la Combe - T. +33 (0)4 79 81 21 37
T. +33 (0)4 79 81 45 08 – [email protected]
www.centre-hippique-belley-arbignieu.ffe.com
Available: every days
Payment methods:
Payment methods:
BELLEY
Rothonne forest: children’s puzzle trail
A place for fun and sports
A place developed entirely for families, at the
Belley exit (Follow the D992 towards Lyon).
Go hunting for Zoe Grignotte’s acorns and find
out which of the forest animals stole them!
7 fun sporting challenge circuits. Free access.
1H
©Ville de Belley
4
ARTEMARE
Equestrian centre - Haras
Balades et cours
12 chemin de la Vellaz
T. +33 (0)4 79 81 89 25 - P. +33 (0)6 82 93 49 67
[email protected] - www.ceharasdartemare.ffe.com
HAUTEVILLE-LOMPNES
Climb, jump, move from one tree to the other in complete
safety and in lovely natural surroundings, right in the heart of
Bugey : 7 courses - accrobranche - zip-lines stretching over
the water... Safely accessible even to tiny tots.
Étang d’Angeville – Site de Terre Ronde- Chemin du Col de
Valorse - P. +33 (0)6 83 39 10 47
[email protected]
www.aventuredubugey.com
Prices: Adults (16 +) : 19 € - Juniors (10-15) : €15. Enfants
(6-9 ans) : 11 € - Mini kids (2-4) : 6 €. Tarifs Déval’kart et
Trottin’herbe : €13 / 1 h. Golf Ludique : €5 to 8.
Available: From 2 april to 30 october 2016. In april, may, june,
september : 1:30pm to 4:30pm weekend, bank holidays. In
october : 1:30pm to 4pm week-end.
On weekdays by reservation from 15 people. July and august:
10:30am to 5:30pm every day
Payment methods:
LA BALME-LES-GROTTES
Caves / grotte
Dare indoor adventure ...
Suspense, mystery, sensations and discovery
Bats are the program of the visit about 1:15 for the whole
family.
Opening hours: From 26 march to 26 june, every day from 2pm
to 6pm. From 27 june to 4 september, every day from 11am to
7pm. From 5 september to 2 october, every day from 2pm to
6pm.
Prices: Adult (12 +) : from €6,50 to 8 - Children (4 - 11) : from
€4,50 to 5,50. Forfait famille.
Information: T. + 33 (0)4 74 96 95 00 [email protected] - www.grotteslabalme.com
Prices and more information on the website
© Parcours aventure du Bugey
Parcours aventure du Bugey – Accrobranche et
tyrolienne
SUTRIEU
Lebe Observatory
The Ain’s only astronomy observatory. Workshops, video
screenings, daytime and nighttime skywatching, exhibitions
about the planets...
Chemin des étoiles - Le Puy des Barres T. +33 (0)4 79 87 67 31
Opening hours: from september to june : 2:30pm and 4pm, in
july and august : 11am, 2:30pm and 4pm.
Prices: Day : Adults (16 +) €6 - Children (6-16) €4
Night : Adults (16 +) €13 - Children (6-16) €10
Free for children under 6
Payment methods:
2
Payment methods:
Nearby
Le Parc des Oiseaux: Villars-les-Dombes,
© Les Grottes de La Balme
Repaire Mandrin: Saint Genix-sur-Guiers
Domaine des Fauves: Fitilieu.
Amusement park Walibi: Les Avenières
wenn es regnet ?
Museums and topic centres
for the whole family
Museen und Themenzentren
für die ganze Familie
BRÉGNIER-CORDON
Le musée Escale Haut-Rhône
The history of navigation, fauna, flora and human life on and
around the Rhone River.
CULOZ
Local Heritage Centre / Heimatmuseum
History of Culoz
124 rue de l’Église - T. +33 (0)4 79 87 07 61
Opening hours: every first Sunday of the month, from April to
October, from 3pm to 6 pm.
Prices: Adults €3 - Groups €12/person. Free under 18.
(group of 20+ people: €2 € / person (by reservation only)
Payment methods:
Belley Bugey Sud Tourisme : +33 (0)4 79 81 29 06.
[email protected] - www.escalehautrhone.fr
Opening hours: In july and august from wednesday to
saturday from 2pm to 6pm. Open for groups all year round
upon reservation.
Prices: Free entrance in july and august. Group: guided visit
€5. Free for children under 10.
7
© Musée Escale Haut-Rhône
© Nathalie Couttet
More information on the website
IZIEU
3
Izieu Children’s Memorial Museum
One of the three places in the national memory of the victims
of racist and anti-Semitic persecution.
The Maison d’Izieu traces the history of Izieu’s Jewish children
who were rounded up, deported and murdered in 1944.
Hameau de Lélinaz - T. +33 (0)4 79 87 21 05
[email protected] - www.memorializieu.eu
Opening hours: From 11 april to 30 june: from monday to
friday from 9am to 5pm, saturday from 2pm to 6pm, sunday
and bank holiday from 10am to 6pm.
In july and august : every days from 10am to 6:30pm.
November to February, closed on weekends for the Christmas
holidays and May 1st.
Prices: Adults : €7, children : €3,50
Free for children under 10 and former deportees.
Payment methods:
© Musée Mémorial des Enfants d’Izieu
Cinema / kino
BELLEY
Swimming Pool
Schwimmbad
L’arlequin
BELLEY
Ilot Baudin - Belley - T. +33 (0)4 79 81 50 03
www.cine-arlequin.com
Program available from the Tourist Office.
Centre Nautique
Concerts And Shows
Konzerte und Darbietungen
Avenue Paul-Chastel - T. +33 (0)4 79 81 17 63
Opening hours: Opening hours on the website
Prices: Adults €2,70 - Children 6 - 16 €1,70 - Free for children
under 6.
BELLEY
L’intégral
Concerts, show
422 Avenue Hoff - T. +33 (0)4 79 42 31 88
www.lintegral.belley.fr
Programme and tickets available at the Tourist Office.
Espace Robert-Rameaux
Space dedicated to Belley’s associations such as music,
theatre, dance etc.
224, avenue Hoff - P. +33 (0)6 76 63 81 39
T. +33 (0)4 79 42 55 65 - www.belley.fr
CEYZERIEU
L’arrosoir
Concert hall, theatre...
Place de la Mairie - Ceyzérieu. T. + 33 (0)4 79 87 07 18
[email protected] // [email protected]
www.villanueva.fr
L’Intégral
Cinéma l’Arlequin
THE ARTISTS / DIE ARTISTEN
Find all the exhibitions on the website:
www.bugeysud-tourisme.fr/fr/sorties/agenda
EXHIBITION SPACES & GALLERIES / AUSSTELLUNGSRÄUME
BELLEY
Galerie Les Ogres de papier
Exhibition of paintings and sculptures.
Permanent and temporary exhibition.
11 bis rue des barons - T. + 33 (0)6 81 11 82 50
[email protected]
From monday to thursday from 2pm to 6pm, friday from 1pm to
5 pm and saturday from 2pm to 5 pm.
Pour les groupes : sur demande.
© Isabelle Coste
PARVES
Arts en Cave – Pierre et Françoise
Marron
© Arts en Cave
Showroom for local artists and craftspeople. Paintings,
sculptures, pottery of Françoise Maron, photographs.
Temporary exhibition
849 route de Sorbier - P. +33 (0)6 11 76 54 32
[email protected] - www.artsencave.fr
From 1th may to 30 september from 1:30pm to 7pm. Free entrance.
VONGNES
Exhibition room of Le Caveau Bugiste
Exhibition Spaces of Le Caveau Bugiste. Showroom for
local artists.
326, rue de la Vigne du Bois.
T. + 33 (0)4 79 87 92 32
[email protected]
www.caveau-bugiste.fr Festival des Chaises 2015
BELLEY
Festival hall
Place des Terreaux
Exhibitions all year round
More information on the website:
www.belley.fr
SAINT-BENOÎT
La Boutique des créateurs
(In front of the Glandieu waterfall)
Artists and craftsmen like L’Atelier de
Gastyne and L’Atelier du Tamlin.
T. + 33 (0)6 11 75 88 68
Open from 1 July to 15 September,
open every day from 10am to 7pm
28
The artists / Die Artisten
ARTIST’S WORKSHOPS AND ARTISANS
KÜNSTLER- UND KUNSTHANDWERKER-ATELIERS
Talent at their fingertips....
In many villages, artists and artisans welcome you and invite you to discover their
creations. Don’t hesitate to take a look inside their workshops.
Malerei, Bildhauerei, Töpferei, Kupferarbeiten, Holzarbeiten, Kreation von Schmuck und
feenhaften Gestalten...
ARBIGNIEU
BELLEY
Jacques Gouillet
Atelier Ange Arts Geneviève Joannin
Woodturning | Drechseln
Thoys - 496 route de l’Ancienne
Foire
T. +33 (0)4 79 81 03 89
[email protected]
www.jacques-gouillet-tourneursur-bois.com
open all year round upon
reservation only. Level access
Paintings, sculpture, pottery,art
classes. Exhibitions, course and
classes
Billignin – 429 rue Gertrude-Stein
T. +33 (0)4 79 81 58 08
P. +33 (0)6 84 59 91 42
[email protected]
www.ange-arts.fr
all year from Monday to Saturday
upon appointment.
Au clou par clou
Jean-Marc Rubatier
Metal objects / Gegenständen aus
Metall
673 chemin Sur Chêne
T. +33 (0)6 25 47 58 04
T. + 33 (0)4 79 81 90 67
[email protected]
From April to October, on
appointment
©Geneviève Joannin
L’atelier de Mireille Belle
©Bernard Seillet
ARTEMARE
La Grisette d’Osier
Jacqueline Poiraud
Traditional wicker baskets |
Korbwaren
4, rue du Vaugrais - Cerveyrieu
T. + 33 (0)4 79 87 35 75
[email protected]
www.grisette-osier.fr
From March 15 to 15 January by
appointment
Atelier Les Biz’Arts
Colette Sonzogni
Painting, pottery and mosaic.
Exhibition and sale of works.
33 rue Saint-Jean
P. +33 (0)6 74 15 01 38
[email protected]
www.art-sonzogni.fr
all year round from Monday to
Saturday from 10am to midday and
from 2pm to 7pm
Painter and sculptor
professional , Mireille Beautiful
opens his workshops and her
exhibition Space.
20 rue de Savoie
T. +33 (0)4 79 81 42 76
T. + 33(0)6 82 18 83 89
[email protected]
www.mireille-belle.org
all year round upon reservation
only.
©Mireille Belle
©Colette Sonzogni
© La Grisette d'Osier
Artists / Künstler |
29
ARTIST’S WORKSHOPS AND ARTISANS
KÜNSTLER- UND KUNSTHANDWERKER-ATELIERS
LA BURBANCHE
MARIGNIEU
SAINT-BENOÎT
Metiss’age
L’Atelier de L’Oiseau
Jacques Bro
L’atelier de Gastyne –
Pascale Paturel
Workshops for children and
adults: natural cosmetics, spinning
and weaving
Le Bernard 9, rue du Verger
T. + 33 (0)9 51 43 96 67
[email protected].
www.asso.metissage.free.fr
Art ware, pottery ware, porcelain.
Demonstrations.69 rue du Lavoir
T. +33 (0)4 79 42 22 18 [email protected]
Outside school holidays, by
appointment only. School holidays: from
wednesday to Sunday, from 9:30 am to
12 and from 3 pm to 6 pm
Silver jewellery design and precious
wood. Shop, workshop and
introductory classes
Glandieu - 356 rue de la Cascade
T. +33 (0)4 57 29 60 49
P. + 33 (0)6 45 84 71 09
[email protected]
www.latelierdegastyne.fr
ll year round upon appointment.
From 10 July to 20 August every day
from 3pm to 7pm. In December, every
day from 3pm to 7pm except on
Wednesdays.
©L’atelier de l’oiseau
©Atelier de Gastyne
LAVOURS
The copper factory of
Lavours
Demonstrations, screening of a film
and shop
Maison Villamor - La Paillère – RD 992
T. +33 (0)4 79 42 13 47
P. +33 (0)6 86 87 07 53
[email protected]
From February 1 to December 31:
Shop open every day from 9am
to 12pm and from 2pm to 6pm.
Demonstrations for groups all year on
booking.
©Alain Villamor
30
| Artists / Künstler
Tous Land Artistes
Land Art
T. + 33 (0)6 30 69 92 00
[email protected]
www.touslandartistes.fr
Open all year round, booking required.
Prices: a rate quote upon request. Group
of children: €240 a day.
© Lydie Georges
L’atelier du Tamlin,
fantastic characters and
textured paintings
Near the waterfall of Glandieu.
Glandieu - 424 rue de la Cascade
P. +33 (0)6 11 75 88 68
[email protected]
www.latelierdutamlin.overblog.com
www.latelierdesedna.overblog.com
All year round. July and August, all
days from 2pm to 7pm.
© L’atelier du Tamlin
BUGEY WINES AND LOCAL PRODUCTS / WEINE DES BUGEY
AOC (protected designation of origin) since
2009. Bugey’s vineyards cover 500 ha
spread over 3 production units: the areas of
Belley, Cerdon and Montagnieu.
In the Belley area, the plots are located
often located on gently sloping hillsides.
The main harvests are Gamay, Pinot Noir,
Mondeuse Noire and the Poulsard for the
Reds and Chardonnay and Altesse for
the Whites. The secondary harvests are
Molette, Jacquère, Mondeuse blanche, Pinot
Gris and Aligoté.
Production is 30 000 hl per year.
Die Weine des Bugey, seit 2009 AOC,
werden Sie überraschen. Der BugeyWeinberg erstreckt sich über 500 Hektar
auf 3 Produktionsgebieten, Belley Cerdon
und Montagnieu.
© Christian Martelet Pays du Bugey
Les Viticulteurs / Die Weinbauern
Andert-Condon
Caveau des Demoiselles
289, rue de la chapelle
T. +33 (0)4 79 81 17 18
P. +33 (0)6 11 43 41 65
[email protected]
www.caveaudesdemoiselles.fr
Opening hours: every day upon appointments
Payment methods:
Béon
Caveau Sylvain Bois
Les Mortiers - T. +33 (0)4 79 87 23 26
P. + 33 (0)6 88 49 03 95
[email protected]
www.vinsdubugey.net
Opening hours: monday to saturday from
9am to 12om and from 2pm to 6pm upon
appointment.
Payment methods:
Culoz
Domaine du cellier de Bel-Air
Izieu
Caveau Martin-Barbaz
73 chemin de Thieux
P. +33 (0)6 81 54 38 95
[email protected]
Opening hours: Free tasting from Monday to
Saturday to 10am to 6pm
Payment methods:
Marignieu
Maison Angelot
112 rue du Lavoir
T. +33 (0)4 79 42 18 84
[email protected]
www.maison-angelot.fr
Opening hours: Every day from 9 am to noon and 2 to 7 pm.
Sundays and bank holidays from 9 am to noon and from 3 to
7 pm. Closed on 25 and 31 december, 1th january and 15 august.
Groups upon reservation. Reception room. Open Day in March.
Pedestrian path. «Accueil France Passion» for campervans.
Payment methods:
Rue Albert Férier
T. +33 (0)4 79 87 16 49
[email protected]
www.domaine-de-belair.com
Opening hours: all year from 10am to 2pm
and appointment. Closed on sundays.
Groups tours (from 3 to 10 p.) upon
reservation.
Prices: Group : €2/pers.
Payment methods:
Alcohol abuse is bad for your health, please consume in
moderation
Der Missbrauch von Alkohol ist gesundheisschädlich. Mit Vorsicht
geniessen.
Bugey wines and local products / Weine des Bugey und lokale Produkte |
31
Massignieu-de-Rives
Caveau Dufour
Vongnes
Oven-cooked country bread on sale
on Saturday mornings. Boxes and gift
baskets.
257 montée du Bourg
T. +33 (0)4 79 42 19 98
[email protected]
6
Opening hours: Mondays to Saturdays from 9:30am to 12pm and
from 2:30pm to 7pm. Sundays upon appointment.
Tarifs : Visits and free sampling for individuals - €3 per person
for groups
Payment methods:
Massignieu-de-Rives
Caveau Quinard
Museum of Wine-making Traditions
and Museum of Stoneworking Tools
Exploitation familiale depuis 4
générations. En agriculture biologique.
Portes ouvertes en mai. Adhérent
Bienvenue à la ferme
201 route du Lit au Roi
T. +33 (0)4 79 42 10 18
[email protected]
www.caveauquinard.fr
Amazing collection of corkscrews (over 800 pieces) and
liqueur glasses (over 500 glasses). Play area for children
and picnic area. Film screening “Tourisme, viticulture et
gastronomie en Bugey“.
Opening hours: Monday to Saturday from 9am-midday and
2:30pm-6pm (7pm in summer).
Group visits upon reservation.
Payment methods:
Pugieu (Chavillieu)
EARL Fabrice Gros
Domaine du Plantaz
326 rue de la Vigne des Bois - T. +33 (0)4 79 87 92 32 [email protected]
www.caveau-bugiste.fr
Opening hours: every day from 9am to 12pm and 2pm to
7pm. Group welcome every day apart from Sunday, with a
tasting of around 20 wines served with saucissonnade
Prices: Free - Tasting €6 per person
Payment methods:
T. +33 (0)4 79 81 47 48
[email protected]
Opening hours: Friday afternoon, Saturday and Sunday morning.
Other days : on appointment. Reservations required for groups.
Payment methods:
Vongnes
Caveau Bugiste
Painting and sculpture exhibitions.
326 rue de la Vigne des Bois
T. +33 (0)4 79 87 92 32 [email protected]
www.caveau-bugiste.fr
©Caveau Bugiste
Opening hours: every day from 9am to 12pm and 2pm to 7pm.
Group welcome every day apart from Sunday, with a tasting of
around 20 wines served with saucissonnade
Tarifs : Free - Tasting €6 per person
Payment methods:
32
| Bugey wines and local products / Weine des Bugey und lokale Produkte
ENTERTAINMENT | ANIMATIONEN
GOURMANDE
FOIRE AUX VINS ET PAUSE
16 in Culoz
EN BUGEY, 15 and 16 July 20
ey wines
de France, discover the Bug
Before the arrival of the Tour
s and
wine
the
of festivities around
and local products ! Two days
es
Frèr
des
on
ciati
Asso
the
d by
the local gastronomy, organize
ons. Many events.
ciati
asso
e
ativ
carit
2
of
efit
Serpollet for the ben
al of
12 000 eggs! And Sunday, arriv
llet
Do not miss the giant omelette
© association des Frères Serpo
La France !
the 15th stage of the Tour de
lable at the Tourist Office
www.foireauxvinsculoz.fr
Program and meal tickets avai
Tarte au sucre du Bugey
ste
Oven Festival | Backofenfe
in Bugey
es du
ures one of Bugey’s typical “Fêt
Every weekend in summer feat
ges from
Four“.
which take place in most villa
These are traditional festivals
April to September.
both sweet
for cooking bread and tarts,
The old communal oven is lit
ional celebration.
erat
rgen
inte
true
a
for
e
and savoury, setting the stag
den alten
April bis Oktober viele Dörfer
Heute heizen jedes Jahr von
henende lang Brot
Woc
s
liche
fest
ein
n
dari
Backofen an, um
en zu backen.
sowie salzige und süße Kuch
the Fêtes du Four on our
Find out about the dates of
website
te:
Programm auf unserer Websi
© Ville de Belley
Markets in Bugey | Dorfmärkten
Stock up on Bugey’s products at its markets:
QTuesday morning | Dienstag Morgen: Virieu-leGrand (modest-sized market)
QWednesday morning | Mittwochmorgen: Culoz
QThursday from 3pm to 6:30pm | Donnerstag 15.00
bis 18.30 Uhr : Belley, under “les halles, place des
Terreaux” (Local farmers market)
QFriday morning | Freitag Morgen: Artemare
QSaturday morning | Samstag Morgen: Belley and
Culoz
Local products / Lokale Produkte |
33
goumet addresses /
gourmetadressen
SAINT-BENOIT
Quand on sème
Organic fruits juice
Bio-Fruchtsäfte
572, rue de la Cascade - Glandieu
T. + 33 (0)6 21 24 13 49
[email protected] |
www.quandonseme.com
BELLEY
La Distillerie Kario
T. +33 (0)4 79 81 02 55
www.kario.com
Distillery / Brennerei
[email protected] - www.
distillerie-kario.fr
www.holypop.fr
44 rue Sainte-Marie
Opening hours: From Easter to
June: Saturday and Sunday from 2pm to 7pm.
In July, from Thursday to Sunday from 2pm to 7pm - In
August, from Tuesday to Sunday from 2pm to 7pm.
Payment methods:
Les Légumes du
Saugey
Opening hours: all year from Monday to Friday, 9am to 12pm
and 2pm to 6pm. From 1st to 31 December and from1st May to
31 October, Monday to Saturday from 9am to 12pm and 2pm
to 6pm. Free entrance - Visits - Free tasting.
Video on www.bugeysud-tourisme.fr
Payment methods:
CEYZERIEU
Ferme du Marais Aignoz
Farm / Bauernhof
Meats, cheese, wine, honey,
jam.../ Fleisch, Käse, Wein, Honig,
Marmelade...
www.restaurantfermedumarais.fr
Horaires : toute l’année, tous les jours.
Opening hours : From May to November, Wednesdays
and Fridays from 9 am to noon and from 5 pm to 7 pm,
Saturday from 9am to 12pm.
MOTZ (Chautagne - Savoie)
L’Étoile verte
Spirulina, aromatic and medicinal plants production.
Vinegars, syrups, flavored oils, herbal teas...
T. + 33 (0)6 07 10 24 99 [email protected]
http://etoile-verte.com
Opening hours : From 2 january to 30 april and from 1th
september to 31 december, wednesdays, fridays, and saturdays
from 9am to 12pm.
From 2 may to 30 august, every day except sunday, from 8am
to 12pm.
Payment methods:
CHAZEY-BONS
Payment methods:
Chocolaterie Carpin
Chocolate factory /
Schokoladegeschäft
133, rue du Furans
T. +33 (0)4 79 81 73 58
[email protected]
Opening hours: from tuesday
to friday from 8am to 12pm and
from 2pm to 7pm. Satuday from 9am to 12pm and from
2pm to 6pm. November and december open on mondays
Payment methods:
34
In-season fruits and vegetables /
Obst und Gemüse der Saison
545, rue du Château - Evieu
T. + 33 (0)4 74 39 73 78
P. + 33 (0)6 17 36 17 20 [email protected]
| Local products / Lokale Produkte
October 14 2016
s de
Les Entretiens de Belley au pay
Brillat-Savarin
omie-Veranstaltung
Gastronomic event / Gastron
since 1986,
event held in Belley every year
A culinary and gastronomic
ey au Pays de
Bell
de
ns
etie
y time. Les Entr
focusing on a new theme ever
a huge marketplace
lves
invo
)
title
full
its
t
even
Brillat-Savarin (to give the
talks and debates
whole Rhône-Alpes terroir,
of regional products from the
buffet for
able
soci
a
and
ns
bitio
my, exhi
with leading figures in gastrono
x.
Place des Terreau
1,500 attendees around the
ey.fr
More information: www.bell
BRILLAT-SAVARIN
ET AUSSI
BUGEY TRUFFLES | TRÜFFEL
Here you can find the black Périgord truffle
(tuber melanosporum) as Burgundy truffle
(tuber uncinatum).
The Bugey land, with its sunny limestone hills,
favours its growth.
The truffle markets in Saint-Champ and
Brégnier-Cordon are organised every year by
the Syndicat des Trufficulteurs du Bugey
This big name in French gastronomy was
born in Belley.
His work on culinary science, “The
physiology of taste“ is internationally
renowned. Brillat-Savarin is also the
author of many aphorisms such as “A
dessert without cheese is like a beautiful
woman who has lost an eye.“
The courtyard of his birth home, located
on n°62 la Grande Rue, is included in the
guided visit circuit.
Truffles weekend (Saint-Bois/Arboys-enBugey)
T. +33 (0)4 79 42 21 73 - +33 (0)6 16 25 00 89
www.larochebleue.fr
CHEESE | KÄSE
Comté, Pavé d’Affinois,
cheese, Tome de Belley
goat
©La Roche Bleue
Local products / Lokale Produkte |
35
Accommodation / Unterkunfts
Pictograms’ caption | Piktogramme caption
Payment methods |
Zahlungsmittel
Equipments and services /Einrichtungen und Serviceangebote
Bar
Lift | Fahrstuhl
Credit card | Bankreditkarte
Restaurant
Games room | Spielzimmer
American Express
Disabled access | Zugang für Behinderte
No smoking | Rauchverbot
Cash payment | Barzahlungen
Wifi / WLAN
Coach park | Busparkplatz
Bank transfer | Banküberweisung
Laundry | Waschsalon
Museum
Travellers Chèques
Washing machine | Waschmaschine
Chalet rental | Vermietung von chalets
Bike shelter | Fahrradabstellplatz
Mobile Home Rental | Vermietung von mobil-homes
Playground | Spielbereiche
Beach | Strand
Library | Bibliothek
TV lounge | Sitzbereich mit TV
Meeting room | Versammlungsraum
Pool | Schwimmbad
Tennis
Accommodation near the
ViaRhôna, suitable for
cyclists / Unterkunft in
der Nähe der Viarhôna,
geeignet für Radfahrer
Artificial lake | Künstlichen Sees
Equipped tent | Zelt
Animals allowed with supplement
Haustiere sind mit einer Beilage
Chemin d’Assise
Welcome cyclists / Willkommen Radfahrer
Welcome walkers / Willkommen Wanderer
Bébé Calin
Mini Golf | Minigolfplatz
Terrace | Terrasse
Garden | Garten
Barbecue
Car Park | Parkplatz
Animals allowed | Haustiere erlaubt
Animals not allowed | Keine Haustiere
Garage
Camper vans allowed / Wohnmobile erlaubt
Paid garage | Gebührenpflichtige Garage
Prices don’t include tourist tax: per day and per person:
€0,55 for hôtels, B&B and furnished holiday flats.
Campsites 3 and 4 stars : €0,33
Preise keine Kurtaxe enthalten: pro Tag und pro Person:
0,55 € für Hotels, B & B und eingerichtete
Ferienwohnungen. Campingplätze 3 und 4 Sterne: 0,33 €
Kitchen | Küche
Accommodation / Unterkunft |
37
HÔTELLERIE - RESTAURATION
DE GROUPES - CONGRÈS
SÉMINAIRES - RÉUNIONS
80, chemin de la Curiaz - 73170 YENNE
04 79 36 85 70
[email protected] - www.clos-des-capucins.com
DÉPÔT LÉGAL À PARUTION
Restaurant de 160 couverts
51 chambres hôtelières
8 salles de réunion de 20 à 200 m2
Parc de 2 hectares
Bar, parking fermé
Réalisation et Régie Publicitaire
Tél. : 04 75 51 88 40 - Fax 04 75 53 75 65
E-mail : [email protected]
SIÈGE SOCIAL :
10, allée Hispano Suiza - ZA Fortuneau - 26200 MONTÉLIMAR
Bureaux secondaires : Bordeaux, Lyon et Strasbourg
L’éditeur ne garantit pas le caractère exhaustif des
informations contenues dans ce guide et remercie par
avance les lecteurs de leur indulgence.
w w w .a fc ommunic a tion.c om
More information and pictures:
Hotels Tourist Office partners
ARTEMARE
CULOZ
Hôtel Le Cardinal
Hôtel – Restaurant Michallet HH
QDouble room: €66 to 79
QBreakfast: €8
QDouble room: €43 €
QBreakfast: €7
Q1/2 board: €49 / 1 p. €45 / 2 personnes
QBusiness Stay: €55
Labels Hôtel :
Ain Pêche
Logis Bacchus
Logis Vélo
23 rooms
8 rooms
17 rue Neuve - T. +33(0)4 79 87 39 33
Avenue Jean Falconnnier - T. +33 (0)4 79 87 01 51
[email protected]
www.hotel-restaurant-michallet.com
[email protected]
All year round. Every day from 6am to 10pm.
Saturdays and sunday by appointment only.
Closed on monday and sunday.
Open from 7 january to 20 december.
BELLEY
Sweet Home Hôtel
LAVOURS
Hôtel-Restaurant Auberge de la Paillère
HH
QSingle or Double room:
€37 to €77
QFrom Mon. to Thurs. : 77 €
QWeek-end (except summer):
€67
QMeeting room: from €75 to
€110
QDouble room: €69
QSingle room: €62
QBreakfast: €9
35 rooms
10 rooms
Hôtel – Restaurant
Boulevard du Mail - T. +33 (0)4 79 81 01 20
RD992 - T. +33 (0)4 79 42 41 18
[email protected] - www.sweethomehotel.fr
Welcome bikers
All year round. Every day. Closed on Sunday evenings
Every day, from 6:30am to 10pm.
BELLEY
Maison Saint-Anthelme H
SAINT-JEAN LE CHEVELU
Hôtel Restaurant La SourceHHH
QDouble room with
breakfast: €49 to 69
QSingle room: €28 to 46
QBreakfast: €6
QDouble room with
breakfast: €92 to 118
Q1/2 board: €66 to 78
QBreakfast: €10 to 16
From 1th november to 30 april: 15 %
discount for cyclists
120 rooms
6 rooms
Hôtel – Restaurant - 37 rue Sainte-Marie
T. +33 (0)4 79 81 02 29
Route du Col du Chat - Sur la Balme
T. +33 (0)4 79 36 80 16
[email protected] - www.maisonsaintanthelme.com
[email protected] - www.hotel-lasource.com
Mountain bike rental
All year round, every day, from 8am to 8pm.
Arrival before 8pm, 7pm on weekends.
All year round. Every day. Closed on Sunday evenings
Key page 37
39
Bed & Breakfast / Gästezimmer
ARTEMARE
La Demeure du Fierloz BELLEY
Au Saint Jean
n° G22501
contact Mme Paul
16 route de Lyon - Le Fierloz
T. +33 (0)4 79 81 80 53
contact Mme Barbot
92 rue Saint-Jean
T. +33 (0)4 79 81 55 27
P. +33 (0)6 73 73 65 85
[email protected]
www.la-demeure-du-fierloz.com
[email protected]
www.ausaintjean.com
Badge
BRAVO
3 rooms - 8 persons
5 rooms - 11 persons
1 pers.: €65 | 2 pers.: €85 to €105
BELLEY
Au Vieux Pressoir
2 pers. : €75
BELLEY
Les Eplantaz
n° G34520
contact M. Brothier
La Chatillonne
Route d’Arbignieu
T. +33 (0)4 79 81 73 63
P. +33 (0)6 13 83 19 87
contact M. & Mme Goyard
Les Eplantaz - 486, avenue
Lucien Tendret
T. +33 (0)6 22 28 00 77
[email protected]
[email protected]
2 rooms - 4 persons
2 rooms - 4 persons
1 pers.: €50 | 2 pers.: €50 to €55 | Table d’hôtes: €20
BELLEY
La Prairie
1 pers.: €45 | 2 pers.: €55 | Week: €270 to €330
BRENS
Les Grands Hautains
n° G34530
contact Mme Crozette
La Chatillonne
Route d’Arbignieu
T. +33 (0)4 79 42 52 11
P. +33 (0)6 10 48 37 08
contact M. et Mme Veyron
[email protected]
[email protected]
Petit Brens
37 sentier de la Conche
T. +33 (0)4 79 81 90 95
P. +33 (0)6 23 03 38 89
1 double rooms and a gypsy
caravane - 6 persons
4 rooms - 8 persons
1 pers.: €15 to €55 | 2 pers.: €50 to €70
n° G61564
CEYZÉRIEU
Le Prieuré
1 pers.: €47 | 2 pers.: €52 | Table d’hôtes: €18
CHANAZ (SAVOIE)
Le Doux Nid
kkk
kkk
contact M. et Mme Ougier
501 route du canal
T. +33 (0)4 79 63 22 14
P. +33 (0)6 32 86 97 61
51 route de Culoz
T. +33 (0)4 79 42 25 46
P. +33 (0)6 23 03 38 89
[email protected]
[email protected]
www.le-doux-nid.com
1 pers.: €65 | 2 pers.: €79 to €110 | Dinner (on ) : 22 €
40
| Accommodation / Unterkunft
€8
2 pers.: €85 to €129 (with breakfact)
IZIEU
Chambres d’Hôtes Josiane Plantier
IZIEU
Chez Dieuzé
contact Mme Plantier
152 rue du mûrier
P. +33 (0)6 71 46 59 78
contact Mme Viot
91, Chemin du Rocha
T. + 33 (0)4 79 87 24 21
P. + 33 (0)6 30 53 11 84
[email protected]
[email protected]
3 rooms - 6 persons
1 room
1 pers.: €35 | 2 pers.: €45
IZIEU
La Fontaine aux Merveilles
1 pers. : €55 | 2 pers.: €65 | Nuitée pèlerin : €25 (15/04 au 15/10)
Dinner : €10 (Evening meal pilgrim on command)
IZIEU
Les Cyprès
contact M. Gustin
147 rue du Palais
T. + 33 (0)4 79 87 25 27
P. + 33 (0)6 60 85 94 73
132 rue du Palais
P. + 33 (0)6 10 03 30 55
T. + 33 (0)4 79 87 27 66
[email protected]
lafontaineauxmerveilles
@gmail.com
2 rooms - 4 persons
1 pers.: €39 | 2 pers.: €64
LHUIS
Cœur de Rose
1 pers.: €50 | 2 pers.: €70
MAGNIEU
La Chatillonne
162 chemin de la Touvière
Hameau de Rix
P. + 33 (0)6 88 39 80 80
HHH
La Chatillonne
Belley - Magnieu
T. +33 (0)4 79 81 25 51
P. +33 (0)6 15 65 52 64
[email protected]
www.coeurderose.com
[email protected]
3 rooms - 8 persons
From €60 to 95 | Réduc. 10% pour toute ch. réservée à partir de la 3
ème
nuit
€65
PEYRIEU
Daniel et Ida
PARVES
Le Sorbier
contact M. et Mme Clerc
La Touvière
119 chemin de la Touvière
T. +33 (0)4 79 42 00 81
P. +33 (0)6 79 78 26 52.
contact Mme Jourdan
712 route de Sorbier
T. +33 (0)4 79 81 52 89
P. +33 (0)6 58 16 36 14
[email protected]
www.chambresdhotes-paulettejourdan.fr
[email protected]
www.abritel.fr
3 rooms dont 1 de plain-pied
7 persons
2 rooms - 4 persons
Accueil
cavaliers
1 pers.: €48 | 2 pers.: €50 to €53 (tarifs dégressifs à partir de 3 nuits)
1 or 2 pers. : €50 to €60
41
Bed & Breakfast / Gästezimmer
SAINT-BOIS
La Roche Bleue
ST-GERMAIN-LES-PAROISSES
Le Val Saint-Laurent
Veyrin - Arbignieu
T. +33 (0)4 79 42 21 73
P. +33 (0)6 16 25 00 89
Le Val Saint-Laurent (Cessieu)
T. +33 (0)4 79 87 55 92
P. +33 (0)6 22 60 82 59
[email protected]
www.larochebleue.fr
[email protected]
2 rooms - 4 persons
3 rooms - 6 persons
Truffle weekend
1 pers.: €45 | 2 pers.: €59 | Table d’hôtes (le soir sur résa) : €18
SAINT-MARTIN-DE-BAVEL
Les Charmettes
n° G372501
1 pers. : 50 € | 2 pers. : 80 € | Breakfast excluded
VONGNES
Le Vieux Cep
n° G456501
contact Mme Vincent
Rue de la Fruitière - La Vellaz
T. +33 (0)4 79 87 32 18
P. +33 (0)6 84 85 55 15
contact Mme Rosset
157 rue de la vigne du bois
T. +33 (0)4 79 87 31 93
P. +33 (0)6 68 63 12 58
[email protected]
[email protected]
Fishing cottage
3 rooms plain-pied - 8 pers.
1 pers.: €48 | 2 pers.: €53
1 pers. : 60 € | 2 pers. : 70 €
Key page 37
42
Holiday cottages and furnished houses / Ferienwohnungen
ANDERT-CONDON
L’Ecureuil ARBIGNIEU
La Belle Vue
n°G9010
contact M. et Mme Laubez
contact M. Jacquemet
353 route de Pugieu - Gevrin
T. +33 (0)4 74 23 82 66
116 ch. de la Jeannette Sillignieu
T. +33 (0)4 74 23 82 66
P. + 33 (0)6 46 51 48 51
[email protected]
www.gites-de-france-ain.com
[email protected]
[email protected]
5 persons - 1 room
6 persons - 4 rooms
Rates: Week from €285 to €363
Additional charges in winter
BELLEY
Le Domaine du Bac
[email protected]
[email protected]
[email protected]
5 persons - 2 rooms
4 persons - 2 rooms
contact M. et Mme Villerot-Gaillon
Ch. des Soupirs - Imm. Calliopé
T. +33 (0)4 79 63 37 06
kkk
n° 34101
BELLEY
L’Épice de vie
[email protected]
1 room
4 persons - 1 room
Rates: Week from €350
contact M. et Mme Burdinat Rates: Week from €420 to €520 €
(school holidays), from €320 to €420
Contact M. et Mme Bruyère
359 chemin de la Rodette
P. + 33 (0)6 79 79 59 57
P. + 33 (0)6 77 17 50 02
[email protected]
Clévacances : +33 (0)4 74 23 82 62
[email protected]
www.clevacances-ain.com
BELLEY
Mon Vieux Logis
BELLEY
Gite de la Cab’Anerie
Contact Mme Charnay
235 ch. de la Clé des Chants Sur
Braille
T. +33 (0)6 64 33 91 01
contact M. et Mme Vallin
760 route de Bourg - La Luizieu
T. +33 (0)4 79 81 06 37
BELLEY
Le Calliopé n° G15001
n° G34030
BELLEY
Les gîtes des Ecassaz
HH
contact M. Galland
456 ch. du Château Larron
T. +33 (0)4 74 23 82 66
3 rue des Musaraignes
Les Ecassaz
P. +33 (0)6 83 80 43 84
[email protected]
[email protected]
www.gite-rural-ain.com
8 persons - 3 rooms
6 persons - 2 rooms
Les Bergeronnettes
Rates: Week low season €400
Week high season €600
8 persons - 2 rooms
Les Mésanges
Rates: Week low season €400
6 persons - 3 rooms
Les Pinsons
Rates: Week high season €300
6 persons - 2 rooms
Les Rouge-Gorges
Rates: Week high season €300
43
Holiday cottages and furnished houses / Ferienwohnungen
BREGNIER-CORDON
Les sables
BRENS
Lallagnier
contact M. et Mme Charlet
Hameau Les Sables
T. + 33 (0)4 79 87 78 15
123 rue du Petit Brens
T. +33 (0)4 74 23 82 66
[email protected]
www.gites-de-france-ain.com-giterural-G61010.html
[email protected]
[email protected]
www.gitelessables.fr
4 persons - 1 room
5 persons - 1 chambre
BRENS
Le Chalet du Colombiern° G61001
contact M. Neyroud
Ch. du Colombier
Le Colombier - Champtel
T. +33 (0)4 74 23 82 66
[email protected]
6 persons - 3 rooms
17 persons - 7 rooms
CEYZÉRIEU
CHAVORNAY
Les gîte de la Lavanche n°G73010
contact Mme Bizet
La Lavanche · 01510 Chavornay
T. +33 (0)4 79 87 36 38
T. +33 (0)6 69 19 20 64
72 rue Cateline – Aignoz
T. +33 (0)4 74 23 82 66
[email protected]
[email protected]
www.giteslalavanche.com
4 persons - 2 rooms
7 persons - 2 rooms
Rates: Week from €270 to €412,50
n°G98001
COLOMIEU
Gîte de la Fruitière
contact
contact
101 route de Croze
T. +33 (0)4 74 23 82 66
353, rue du Bourg Rothonod
T. + 33 (0)4 79 87 95 41
P. + 33 (0)6 70 87 06 98
[email protected]
[email protected]
[email protected]
6 persons - 2 rooms
8 persons - 4 rooms
Rates: Week from €225 to €313,50
Rates: Week from €680 to 980
CONTREVOZ
Les Ecureuils
contact M. Meynier
Montbreyzieu
T. +33(0)4 74 23 82 66
MOTZ (Savoie)
L’Greni
n° G116020
contact Mme Trinquand
Chateaufort
P. +33 (0)6 59 07 80 24
[email protected]
[email protected]
www.lgreni.com
7 persons - 3 rooms
4 persons - 2 rooms
44
CEYZÉRIEU
L’Archipel Foliaire
contact Mme Coupat
Lieu dit Chavoley
T. +33 (0)4 79 81 26 55
P. +33 (0)6 07 15 14 59
[email protected]
CHAZEY-BONS
La Rothonoise HHH
n° G61010
contact M. Burdet
n° G110002
kkk
More information and pictures: www.bugeysud-tourisme.fr
MURS-ET-GELINIEUX
Gîte du Plan d’Eau
PEYRIEU
Gîte Daniel et Ida
contact M. et Mme Clerc
La Touvière - Ch. de la Touvière
T. +33 (0)4 79 42 00 81
P. + 33 (0)6 79 78 26 52
contact
41, Impasse du Four
T. +33(0)6 84 45 95 56
[email protected] www.
giteduplandeau.com
[email protected] - www.abritel.fr
vacances.seloger.com
5 persons - 1 room
4 persons - 2 rooms
(From Sunday to Sunday)
PEYRIEU
Les Granges de Fay
POLLIEU
Entre lac et collines
287, chemin de la Conche
Hameau de Fay
P. + 33 (0)6 20 43 58 81
Rue du Four - Leyzieu
T. +33 (0)4 74 23 82 66
[email protected]
[email protected]
www.lesgrangesdefay.fr
2 rooms
6 persons - 3 rooms
Rates: Week €490
Table d’hôtes: 19 €
SAINT-MARTIN-DE-BAVEL
Au Petit Lavoir
n° 372101
kk
contact M. Vincent
T. +33 (0)4 79 87 14 73
P. +33 (0)6 89 26 27 02
[email protected]
www.clevacances-ain.com
SAINT-SORLIN EN BUGEY
Rhône et vignes
kkk
contact
115 grande rue
[email protected]
www.rhone-et-vignes.com
www.clevacances.com
5 persons - 2 rooms
SUTRIEU (Valromey)
Le Gîte du Cœur
n° G302001
contact Mme De Lorenzi
contact
kkk
n° 414101
Rates: Night: €300 for 6 p (at least 2
nights). Week: €900 for 6 p
TALISSIEU (Ameyzieu)
Gîte Chez Maïe
contact M. et Mme Nolli
contact M. Coën
[email protected] - http://gitesducoeur.com
www.clevacances.com
[email protected]
Hameau St Maurice - 2 Ch. Guignot
T. + 33 (0)4 79 87 52 64
P. + 33 (0)6 25 02 67 95
52 allée des Chapelières
P. + 33 (0)6 80 12 03 02
P. + 33 (0)6 07 98 23 06
6 persons - 2 rooms
VONGNES
Le Vieux Cep
n° G456010
contact M. et Mme Rosset
68, rue des Prêtres
T. +33 (0)4 79 81 45 86
T. +33 (0)6 64 89 45 86
[email protected]
[email protected]
2 persons - 1 chambre
6 persons - 2 rooms
Key page 37
k
contact
157 rue de la Vigne du Bois
T. +33 (0)4 79 87 31 93
T. +33 (0)6 68 63 12 58
Specific activities for people with
disabilities
YENNE (Savoie)
L’appart
Rates: Week €290
45
Accommodation for groups / Gemeinsamenunterkünfte
BELLEY
Maison Saint-Anthelme
BREGNIER-CORDON
H
contact
Gîte d’étape et de séjour «Les Sables»
contact
37 rue Sainte-Marie
T. +33 (0)4 79 81 02 29
Hameau Les Sables
T. +33 (0)4 79 87 78 15
[email protected]
www.maisonsaintanthelme.com
[email protected]
www.giteslessables.fr
8 persons
Rates
Double room: from €37 to €57
Double room with breakfast: from €49 to €69
Single room: from €28 to €46
Room for 3 p: de 40 à 65 €
Room for 4 p: de 48 à 75 €
Full board: from €1 051 to €1 907
Breakfast: €6
From the 1st November to 30 April:
base FFCT
15 % discount for cyclists
Rates
1 person : from €20/night
Week from €300 to €360
Groupe adultes / enfants : sur devis
Breakfast : €6
Catering service: €16
Special package riders: €35 per night, breakfast and meadow for horses
BRÉGNIER-CORDON
La Maison des Isles
contact
La Bruyère
T. +33 (0)4 79 87 26 62
[email protected]
www.maisondesisles.fr
CHAVORNAY
Les gîte de la Lavanche kkk
contact
La Lavanche · 01510 Chavornay
T. +33 (0)4 79 87 36 38
T. +33 (0)6 69 19 20 64
[email protected]
www.giteslalavanche.com
74 persons
Arvières
Rates
www.maisondesisles.fr/tarifs.htm
Rates : Week €840
Colombier
Rates : Week €1330
12/14 persons - 6 rooms
CULOZ
Le Cabiolon
Le Seran
Rates : Week €525
7 persons - 2 rooms
contact
Rue Arsène Dumont
T. +33 (0)4 79 87 18 90
T. +33 (0)4 79 81 11 32
[email protected]
http://lesgalopains.ovh.org/
20 lits : 2 dortoirs
1 of 4 pers. - 1 to 11 pers.
Rates
Night : €10 € per person
46
Key page 37
More information and pictures: www.bugeysud-tourisme.fr
SAINT-SORLIN-EN-BUGEY
YENNE
kkk
Le Clos des Capucins
Rhône et vignes
contact
contact
80 chemin de la Curiaz
T. + 33 (0)4 79 36 85 70
115 grande rue
[email protected]
www.clevacances.com
www.rhone-et-vignes.com
[email protected]
www.clos-des-capucins.com
88 persons
Rates
Night €300 for 6 p (at least 2
nights).
Week: €900 for 6 p
Rates
Night: €36 to €56
Half board: from €55 to €75 / p
Study day: 33 € / p.
47
Campsites
ARTEMARE MASSIGNIEU-DE-RIVES
Camping Le Vaugrais HHH
Camping Le Lac du Lit du RoiHHHH
Unusual accommodation
in teepee
© Vivacamp
pass malin
Cerveyrieu - 2 chemin Le Vaugrais
www.camping-le-vaugrais.fr Open from 1st March to 10 November
La Tuillière - T. +33 (0)4 79 42 12 03
[email protected] www.camping-savoie.com
www.secureholiday.net
Open from 16 april to 17 september
BRÉGNIER-CORDON
MURS-ET-GÉLIGNIEUX Camping municipal
Camping de L’Île de la Comtesse
La Bruyère
T. +33 (0)4 74 90 84 16 – [email protected]
HHHH
Plan d’eau du Cuchet - Route des Abrets
www.ile-de-la-comtesse.com Open from 1st March to 31 October (October to March for workers)
CULOZ
Camping Le Colombier HHH
© Vivacamp.
Ile de Verbaou - T. + 33 (0)4 79 87 19 00
[email protected] - www.camping-alpes.net
Cleaning not
included
48
Key page 37
Motor home areas / Wohnmobilstellplätze
Motor home area Vongnes
SERVICE AREA FOR
CAMPERVANS
BELLEY
Road of SaintGermain-lesParoisses (D41). Close
to downtown
Number of places: 20
Facilities: URBAFLUX
Terminal
Services: plenty of
drinking water, drain and toilet wastewater. Frost
Protection from November 15 to 15 March.
Prices: free parking - €2 (payment with 2 €1
coins) for 15 minutes of electricity and water for
10 minutes.
T. +33 (0)4 79 42 23 00 (Town hall)
T. +33 (0)4 79 42 31 71 (Locale Police)
MOBILE HOME PARKING SPACES
BRÉGNIER-CORDON
Camping municipal
CEYZÉRIEU - AIGNOZ
Maison du marais
T. +33 (0)4 79 87 90 39
MASSIGNIEU-DE-RIVES
Inside the Campsite Lac du Lit au Roi
La Tuillière
From 16 april to 17 september
T. +33 (0)4 79 42 12 03
[email protected]
www.camping-savoie.com
Places: €24 € (without electricity)
Places + services: €28
MURS-ET-GELIGNIEUX
VONGNES
Camping de l’Île de la Comtesse
External area camping
From 23 april to 25 september
Facilities: Euro-relais Terminal
Prices: Dranage €3 - large supply of drinking
water, toilet and wastewater €5
T. +33 (0)4 79 87 23 33
[email protected]
Caveau Bugiste
326 rue de la Vigne des Bois
T. +33 (0)4 79 87 92 32
2 places - free - Limité à 1 nuit
Available all year, every days
49
GARAGE
POCHET
9 route de Lyon - Artemare
T. 04 79 87 32 67 - F. 04 79 87 35 01
[email protected]
www.peugeot.fr
ARTEMARE
NEW EL MONDO
1 rue de Savoie - T. +33 (0)4 79 81 40 75
[email protected]
Bar, restaurant, pizzeria, kebab
Opening: From September to late April : from
monday to saturday from 8:30am to 2:30pm and
from 5pm to 11pm, wednesday midi 8:30am to
2:30pm and sunday evening to 5pm to 11pm.
From May to late August, every day from 8:30am
to 1am, except sunday noon.
Prices: à la carte : de €3,50 to €12 - Dish of the
day: €8,50 - Menu of the day: from €10,50 to
€13,50 (plat, entrée, café) - Main course, dessert
and coffee: €13,50 - Children’s menu: €7,50. Every Thursday (lunch) dish of the day:
fries and meat.
RESTAURANT MICHALLET
17 rue Neuve - T. +33 (0)4 79 87 39 33 - + 33 (0)6 23 07 54 51
[email protected] | www.hotelrestaurant-michallet.com
Cuisine traditionnelle - gastronomique - de
terroir
Specialities: rout, crayfish, whitefish, morels,
frogs
Opening: from Tuesday to Sunday noon
Closed: Sunday evening and Monday
Prices: Adult Menu: from €14 to €50 - Children’s
menu: €10 - Group : from €23 to €25,50 - Dish
of the day: €12 - Menu of the day: from €13,50
to €14 - Group rate from 20 people
BELLEY
LA SUITE
129, rue Saint-Martin - T. + 33 (0) 4 79 81 56 93
P. + 33 (0)6 50 34 17 79
[email protected]
Opening: from Monday to Saturday. Closed
on sunday, wednesday and Thursday evening
(except for groups).
Closed: Christmas holidays and 2 week in august
Prices: from €17,50 to €39,50
LA TABLE BUGISTE
57 rue de la République - T. +33 (0)4 79 81 00
23 - P. +33 (0)7 70 50 68 25
[email protected] - www.latablebugiste.fr
Traditionnal cuisine – Groups welcome
Specialities: Noix de Saint-Jacques flambées,
foie gras poêlé, tête de veau.
Opening: from Wednesday to Sunday evening
Prices: Menu from €15 to €24 - Adult menu:
from €22,50 to 37 - Children’s menu: €10
Dish of the day: from €12 to €16
RESTAURANTS
LE TEMPOREL
18 bis rue Saint-Martin - T. + 33 (0)4 79 81 46
73 [email protected]
A refined traditional cuisine made with
quality fresh produce by Marc Heritier.
Opening: from Tuesday to Saturday lunchtime
and from Wednesday to Saturday evening
Fermeture : Sunday and Monday.
Tarifs : Menus from €17
RESTAURANT DE LA MAISON SAINT-ANTHELME
37 rue Sainte-Marie - T. +33 (0)4 79 81 02 29
[email protected]
www.maisonsaintanthelme.com
Traditional food. 2 rooms. welcome groups.
weddings, cyclists...
Opening: every day from 7am to 7pm
Prices: Adult Menu: from €20 to €35 - Groupe
menu: from €11 to €35 - Menu of the day:
from €11 to €13 - Gourmet menus: only for a
minimum of 20 people
LE BOUCHON
21 rue Saint-Martin - T. + 33 (0)4 79 81 49 24
[email protected] - www.lebouchon-belley.
fr Traditional restaurant - exhibitions of
paintings or pictures throughout the year.
Catering service.
Specialities: Foie gras maison, grenouilles
comme en Dombes, gâteau de foie, rognon de
veau, Saint-Jacques, nem de homard, cervelas
de brochet and local products.
Opening: every day exc ept tuesday evening,
wednesday and sunday evening. Easter : open on sunday and monday noon
Tarifs : Menus from €11,50 to €27 - Gourmet menus on week-end from €27
4 express weekday lunch menus
LE ZEST URBAN
Espace Baudin - T. +33 (0)4 79 81 24 90
[email protected] - www.zesturban.com
Buffet, bar and ice cream. «Cinema and
restaurant» menu (close to the cinema).
Bugey wines. Theme meals. 2 rooms. NEW!
online orders and meal trays for businesses.
Concerts.
Guide: Michelin
Opening: from monday to friday from noon to
2pm and from 7pm to 9:30pm. Weekends: by
appointment (from 15 p.) - Saturdays from 7pm to 10pm in summer.
Closed: Saturday and Sunday and on Sunday evening in winter
Prices: Menu from €13,50 to €19 - Adult menu: €19 - Children menu: €8 - «Cinema and
restaurant» menu: €21
Restaurants |
51
RESTAURANTS
CEYZÉRIEU
CRESSIN-ROCHEFORT
LA FERME DU MARAIS
Aignoz - T. +33 (0)4 79 42 24 35
L’ECOINÇON
Plage de L’Ecoinçon - T. +33 (0)4 79 42 11 74
[email protected]
restaurantfermedumarais.fr
[email protected] - www.resto-ecoincon.com Local products restaurant next to the
Lavours marsh.
Specialities: Farm products
Opening: from April to October: every days from
10am to 7pm.
Prices: Menu from €10 to €15 - Adult menu
from €18 to €21 - Children’s menu €8 - Groupe menu from €18 to €25 - Dish of the day
€14 - Menu of the day from €18 to €21.
Terrace in front of the Lac du Lit au Roi.
Specialities: Cuisine du Bugey and Alsace.
Sauerkraut, baeckeoffe, pies outbreaks
(Flammekueches) in winter.
Opening: all year from 10am to 11pm
Closed: Monday evening and Tuesday
Prices: Menu from €7,50 to €26 - Adult menu from
€15 to €32 - Children’s menu from €8 to €10 - Dish
of the day: 9,50 € - Menu of the day: 13 € (starter,
main course, dessert) - Group menu from €15 to
€30 (from 8 p)
CULOZ
CHANAZ (SAVOIE)
LE RELAIS GOURMAND
51 route du Canal - T. +33 (0)4 79 63 22 14
P. +33 (0)6 32 86 97 61 AU CAMPAGNARD AUTREMENT
46, rue des Frères Serpollet - T. +33 (0)4 79 87 17 96
[email protected]
www.le-doux-nid.com/relais-gourmand
Family restaurant in a cozy style. Terrace with small garden.
[email protected] - www.aucampagnardautrement.fr
Salads, plates of hiker, menu “table d’hôtes”:
everything is homemade. Terrace in front of
the Canal de Savière.
Ice-creams «La Sibérienne « to eat in or
take away.
Opening: in July and August, every day except sunday evening. From March to October,
saturday and sunday and wednesday noon and friday noon.
Prices: Menu from €12 to €18 - Adult menu: 25 à 29 € - Children menu: €13.
[email protected] - www.auberge-de-contrevoz.com Gourmet cuisine - regional products - Cuisine with fresh and local products. Cooking
Specialities: A refined traditional cuisine made
with quality fresh produce.
Guide : Le Routard - Le Petit Futé - Bib
Gourmand 2016 - Michelin
Label : Maître restaurateur
Opening: From 15 May to 15 September, open
for lunch and dinner from Tuesday to Saturday
and Sunday midday. The rest of the year, open
every lunchtime, from Tuesday to Sunday, Friday and Saturday nights.
Prices: Adult menu from €26,80 to €45 - Children menu €10,50 - Dish of the day €11,50
Menu of the day from €13 to €21.
| Restaurants
Specialities: Traditional food with fresh products
and homemade desserts. Every day, suggestion of
various dishes.
Opening: Friday and Saturday nights until 20:30pm.
From July 1 to August 31: open Monday to Saturday
for lunch and dinner. Noon service (up to 2pm)
and evening (until 20:30pm). From September 1 to
December 22, open daily for lunch (up to 2pm) and
Friday and Saturday nights (until 20:30pm)
Closed: Saturday, July 16 - Sunday, July 17 opening.
Closure of 11 to 26 August
Prices: A la carte 9.50 €19. Menu €25 - Dish of the day: €11 to 20 - Menu day €13.50
CONTREVOZ
AUBERGE DE CONTREVOZ
67, route du Mollard de Don - T. +33 (0)4 79 81 82 54
52
Foreign currencies
RESTAURANT DU COMMERCE
38 avenue de la Gare - T. +33 (0)4 79 42 51 43 - [email protected]
Restaurant near the train station, offering traditional cuisine quality. Welcome
groups.
Specialities: grenouilles à la Provençale et baked
Alaska
Opening: every day (except saturday lunchtime,
Sunday evenings and all day Friday)
Prices: Adult menu from €29 to €40 - Children
menu: €9,50 - Dish of the day: €9,10 - Menu of the
day from €12 to €15
IZIEU
RESTAURANTS
POLLIEU
AUBERGE DU GRAND THUR
21 rue des Lauzes - T. +33 (0)4 79 87 25 69
[email protected] - www.aubergedugrandthur.fr
Friendly setting and local products. Near to the Musée mémorial des enfants
d’Izieu. Playground for children
Guide : Le Routard - Le Petit Futé - Michelin
Specialities: Local and Corsican specialties,
frogs’ legs, foie gras. Wide range of wines..
Opening: from Wednesday to Saturday, noon
and evening and Sunday noon
Prices: Children menu: €9,50 - Menu du Grand
Thur : 25,90 € - Menu Gourmand : 36,90 €
Menu grenouilles à volonté : 24.90 € - Menu of
the day from €12,90 to €36,90.
RESTAURANT DE LA PLAGE DE BARTERAND
Route de Barterand - T. +33 (0)4 79 42 08 55
Bar across from Lake Barterand. Themed
evening with summer concerts
Opening: from 9 May to 31 August. May and June
from 5 pm to 11pm - July and August from 10 am
to midnight
Prices: Free admission to the beach for people who
eat at the restaurant. Adult menu from €10 to €30
SAINT-BENOÎT
LA CASCADE
670 rue de la cascade – Glandieu - T. +33 (0)4 79 87 22 34
[email protected] - www.la-cascade-restaurant.com
LAVOURS
RESTAURANT DE L’AUBERGE DE LA PAILLÈRE
RD992 - T. +33 (0)4 79 42 41 18
Specialities: Frogs’ legs.
Opening: Every days. Closed on sunday evening
Prices: Formule du jour (entrée, plat, dessert et
apéritif offert) à 15 € - Menus from €23 to €48
Frogs’ Menu (with gratin dauphinois) €30
Restaurant located in front of the waterfall Glandieu
Opening: February, March and from October to
late December: Wednesday to Sunday noon, Friday,
Saturday noon and evening. From April to late June
and September : Wednesday to Sunday. July and
August: every day noon and evening
Closed: From 1th January to 5 February
Prices: Menu of the day: €15 - Menu Ripailles :
€24 - À La persillade: €30 - Du Bugey: €32 - La
Cascade: €38 - Children menu: €9,50
AINT-JEAN-DE-CHEVELU (SAVOIE)
MASSIGNIEU-DE-RIVES
RESTAURANT DU CAMPING DU LAC DU LIT AU ROI
Camping du Lac du Lit au Roi - T. +33 (0)4
79 42 12 03
Traditionnal cuisine
Opening: from 1st May to 14 September from
5 pm to 9pm
MURS-ET-GELIGNIEUX
LE COL VERT
75, Chemin Ile de la Comtesse - T. +33 (0)4 79 87 23 71
Restaurant, en bord de Rhône
Specialities: Fish fillets, frog’s legs, breast of
duck, friture, seafood.
Opening: From 1th February to 30 November.
Closed on monday.
Prices: Menu from €10 to €30 - Adult menu
from €14 to €35 - Menu of the day: €14. Menu
groupe, nous consulter.
RESTAURANT JACQUET HÔTEL LA SOURCE Route du Col du Chat - Sur la Balme - T. +33 (0)4 79 36 80 16 – P. +33 (0)6 07 99 77 39
[email protected] - www.hotel-lasource.com Depuis 1954, JACQUET de Père en fils. A 620 mètres d’altitude, dans un cadre de
verdure exceptionnel, au pied de la Dent du Chat, l’Hôtel restaurant La Source,
Classé 3 étoiles, Marque Savoie et Eric Jacquet Maître restaurateur.
Guide: Le Petit Futé
Labels: Qualité Tourisme - Marque Savoie
Opening: from 1st March to October, every day
except Monday and Tuesday lunchtime.
From 3 to 30 november upon reservation
Prices: Menu from €18 to €30 - Adult menu from
€34 to €42 - Children menu: €14 - Main course,
dessert: €24
Restaurants |
53
RESTAURANTS
VIRIGNIN
LE BOUCHE À OREILLE
1 place de la Liberté - T. +33 (0)9 84 51 47 37 - P. +33 (0)6 59 34 63 97
[email protected]
A refined traditional cuisine made with quality fresh produce.
Opening: Noon, Monday to Saturday from 7am
to 3pm - Friday and Saturday evening
from 6.30pm - The Sunday from 9am to
1.30pm - In July : closed on weekends
Fermeture : from 3 to 25 August and from 23
December to 3 January
Prices: Menu from €11 - Children menu: €7,80
54
| Restaurants
RESTAURANT LA FINE FOURCHETTE
RD 1504 - Les Routes - T. +33 (0)4 79 81 59 33 [email protected] - www.aubergedelafinefourchette.fr
Gastronomic cooking made with quality fresh produce. Restaurant near the Canal
du Rhone, located in the countryside 2 minutes from Belley.
Assiette Michelin
Guide: Gault Millau · Michelin · Pudlowski
Opening: from Tuesday to Sunday lunchtime
Prices: Adult menu from €31 to €65 - Tasting
menu: €65
OTHER ADDRESSES : ACCOMODATION AND RESTAURANTS
ACCOMODATION / UNTERKUNFT
RESTAURANTS
HOTELS
ARTEMARE
BELLEY
Hôtel du Bugey
BELLEY
Pizza Pasta
T +33 (0)4 79 81 01 46
BED & BREAKFAST / GÄSTEZIMMER
ARBIGNIEU
Le Lavoir
CONTREVOZ
L’atelier de Chamonet
MASSIGNIEU DE-RIVES
M. et Mme Oakes
NATTAGES
O Tote Sayon PEYRIEU
Demeure de Chêne T. +33 (0)4 79 81 34 59
T. +33 (0)4 79 81 85 27
T. +33 (0)4 79 81 56 87
T. +33 (0)4 79 44 40 69
T. + 33 (0)6 70 61 34 00
HOLIDAY COTTAGES AND FURNISHED HOUSES
FERIENWOHNUNGEN
AMBLÉON
Mme Genin Bernadette
ANDERT-CONDON
La Petite Maison
ARBIGNIEU
Le Lavoir CEYZÉRIEU
Les Frênes
CONTREVOZ
Chez Féfé
CONZIEU
Les Epées
CULOZ
Mme Revol
NATTAGES
Le Comte Vert
PRÉMEYZEL
Marjanco
SAINT-BENOÎT
La maison du Pont
Jean-Lou Matray
SAINT-BOIS
Le Grangeon
SAINT-CHAMP
La Mignonette VIRIEU-LE-GRAND
Le Plan de Mai
VONGNES
Mme Chaudet T. +33 (0)4 74 23 82 66
T. +33 (0)4 79 87 01 91
Brasserie du Café Neuf
Brasserie La Storia
La Gourmandine du Café Neuf
L’Atelier des Sens
Brasserie des Terreaux
Cafétéria Le Croq’Ain
Le Chaud Pain
Chez Steff
L’Étoile
La Viva
Le Café du Palais
Le Snack du Palais
Istanbul Mc Donald’s
Le Mékong
Pizzeria des Halles
Pizzeria L’Odyssée
Pizzeria Lolorico
Petit’faim Antalya
Pizzeria Réal
Le snack du Mail La salle à Mangé Le Tan’s café T. +33 (0)4 79 81 34 59
BREGNIER-CORDON
T. +33 (0)4 74 23 82 66
BRENS
T. +33 (0)4 74 23 82 66
T. +33 (0)4 74 23 82 66
T. +33 (0)4 79 87 86 37
T. +33 (0)4 79 36 85 43
T. +33 (0)4 74 23 82 66
T. +33 (0)4 74 33 91 61
T. +33 (0)4 74 23 82 66
T. +33 (0)4 79 42 21 73
T. +33 (0)4 79 87 60 91
T. +33 (0)4 79 54 27 01
T. +33 (0)4 79 87 92 30
L’Auberge des 3 D
Restaurant des Sports
CHAZEY-BONS
L’Ô
Chez BK Pause Pizza CULOZ
Auberge du Grand Colombier
Le Rif MASSIGNIEU-DE-RIVES
La Guinguette du Lac
Le Lac de Bart
MURS-ET-GELIGNIEUX
La Voile Blanche
PEYRIEU
Restaurant de la Poste
POLLIEU
Pizzeria du Bar du Lac
PUGIEU
René Plottin
SAINT-BENOIT
Pizz’Aroma
Restaurant du Gland
VIRIEU-LE-GRAND
La Tour de pizz
T. +33 (0) 79 87 50 58
T. +33 (0)4 79 81 02 35
T. +33 (0)4 79 81 46 79
T. +33 (0)4 79 81 02 35
T. +33 (0)4 79 87 07 48
T. +33 (0)4 79 81 00 15
T. +33 (0)4 79 81 64 76
T. +33 (0)4 79 87 74 42
T. +33 (0)4 79 81 18 38
T. +33 (0)9 51 57 00 20
T. + 33 (0)4 79 81 06 09
T. + 33 (0)4 79 87 64 56
T. +33 (0)4 57 29 00 53
T. +33 (0)4 79 87 20 06
T. +33 (0)4 79 42 03 45
T. +33 (0)4 79 81 26 61
T. +33 (0)4 79 81 99 29
T. +33 (0)9 81 23 78 42
T. +33 (0)4 79 42 02 42
T. +33 (0)9 52 00 57 40
T. +33 (0)4 79 81 29 95
T. + 33 (0)9 84 37 56 93
T. + 33 (0)4 79 42 56 20
T. + 33 (0)4 79 42 31 47
T. +33 (0)4 79 87 88 16
T. +33 (0)4 79 81 91 37
T. +33 (0)4 79 42 51 32
T. + 33 (0)4 79 87 08 93
T. + 33 (0)6 19 29 28 26
T. +33 (0)4 79 63 73 26
T. + 33 (0) 4 79 87 09 88
T. +33 (0)4 79 42 12 05
T. + 33 (0)4 79 42 18 70
T. +33 (0)4 72 35 95 52
T. +33 (0)4 79 42 01 66
T. +33 (0)4 79 42 13 69
T. +33 (0)4 79 87 81 80
T. + 33 (0)6 28 61 30 40
T. +33 (0)4 79 87 22 33
T. +33 (0)4 79 87 14 02
USEFUL NUMBERS | NÜTZLICHE NUMMERN
HEALTH SERVICES |
GESUNDHEITSDIENSTE
URGENCES
SMUR15
Urgences 112
Hôpital
04 79 42 59 59
Pompiers 18
Gendarmerie17
GENERAL | ÄRZTE
ARTEMARE
MAISON MÉDICALE DU VALROMEY
RODRIGUEZ MOCARD - TRUONG
THANK - DUQUENNE - GROS MARISAL
22 rue de Savoie
T. +33 (0)4 79 87 10 46
BELLEY
BERNOU Hervé
9 av. Alsace Lorraine
T. +33 (0)4 79 81 10 86
BERINDEA RAMONA
56 Grande rue
T. +33 (0)4 79 87 16 79
CABINET MÉDICAL
CARROZ Pierre | CZYBA Eve |
GENIQUET Marie-France |
JACQUIOT Denis
25 rue des Cordeliers
T. +33 (0)4 79 81 17 13
CIVALLERI Marylène
59 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 01 06
FAVEREAU-KHALAF Lydie
LECOMTE-RANCHIN Isabelle
11 rue Mante
T. +33 (0)4 79 81 10 81
GAUDIN Roland
9 av. Alsace Lorraine
T. +33 (0)4 79 81 04 76
GIRAUD Bernard
3 rue du Chapitre
T. +33 (0)4 79 81 37 18
GOIRAN Dominique
(orientation homéopathie)
2 boulevard de Verdun
T. +33 (0)4 79 81 29 55
MICHAUD André (acupuncture)
85 avenue Livet
T. +33 (0)4 79 81 52 69
BREGNIER-CORDON
ROBERT Bernard
La Bruyère
T. +33 (0)4 79 87 24 77
CULOZ
NEAGU Irina
55 rue de la Mairie
T. +33 (0)4 79 87 05 94
COURANT Sylvie
145 avenue Paul Chastel
T. +33 (0)4 79 81 27 80
DUMAS Laurent-Pierre
T. +33 (0)4 79 81 57 70
CULOZ
GINESTE Déborah
58 rue Albert-Ferier
P. +33 (0)6 23 91 73 03
Ophthalmologist
BELLEY
CULOZ
CHAPPERON Luc
32 rue des Frères Serpollet
T. +33 (0)4 79 87 03 82
T. +33 (0)9 67 24 03 82
CRISPEL Alain
74 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 46 36
PION Olivier
Immeuble de la Roseraie
T. +33 (0)4 79 87 03 60
T. +33 (0)9 65 01 63 33
ERARD Emmanuel
Immeuble La Roseraie
T. +33 (0)4 79 87 01 48
Orthopaedic Orthotists
BELLEY
VIRIEU-LE-GRAND
TINLAND Marie-Suzanne
Route des Pélands
T. +33 (0)4 79 87 82 35
MONIN François
T. +33 (0)4 79 87 08 05
BOGAERT Nicolas
Maison pluridisciplinaire de
santé - 50 rue du Stade
P. +33 (0)6 77 28 37 78
SPECIALISTS |
SPEZIALISTEN
Allergist
BELLEY
GIRAUD Bernard
3 rue du Chapitre
T. +33 (0)4 79 81 37 18
Cardiologist
BELLEY
ALLOUACHE Kamel
Résidence Parc Romeggio
T. +33 (0)4 79 81 37 07
Dental surgeons
ARTEMARE
DRUGUET Dominique
10 rue Cote d’Yon
T. +33 (0)4 79 87 34 44
BELLEY
MARTIN Geoffrey / POCH Denis
90 rue du 5E RTM
T. +33 (0)4 79 87 72 09
+33 (0)4 79 81 27 47
COGNET Jean-Claude
T. +33 (0)4 79 81 01 07
VIRIEU-LE-GRAND
Dermatologist
BELLEY
TORRO Jean-Pierre
Parc Romeggio
T. +33 (0)4 79 81 07 44
Occupational Therapist
MAGNIEU
RODRIGUEZ Virginie
Villa 5 100 chemin Curterie Musin P. +33 (0)6 48 13 22 39
Gynaecologists
Maison de l’orthopédie
10 boulevard du Mail - Belley
T. +33 (0)4 79 87 26 67
PHARMACIE RICHOUX
1 rue de la République
T. +33 (0)4 79 81 00 19
Orthoptist
BELLEY
COTE Pauline
57 rue Saint-Jean
T. +33 (0)4 79 81 39 81
Osteopaths
BELLEY
BERJOAN Marie
3 rue des Barons
T. +33 (0)4 79 81 01 79
T. +33 (0)6 14 31 24 00
BELLEY
CARRER Magali
7 avenue Alsace Lorraine
T. +33 (0)4 79 87 13 88
GALLOT Yves
4 place de la Victoire
T. +33 (0)4 79 81 00 60
MERCIER Mathilde
14 place des Terreaux
T. +33 (0)4 79 81 29 28
KUHN Edouard
11bis rue des Barons
T. +33 (0)9 83 60 00 06
P. +33 (0)6 58 62 46 22
BARGUIL-VITTUPIER Catherine
T. +33 (0)4 79 81 57 60
Nutritionists | Dieticians
BELLEY
BOUCHAGE FABIENNE
Ilot Grammont
T. + 33 (0)6 19 12 39 57
JAMBON – SCHEFFER Ariane
Avenue Alphonse Baudin
T. +33 (0)4 79 81 42 81
MARCON Marie-Odile
La Croix du Sud
7 avenue Brillat Savarin
P. +33 (0)6 14 39 51 37
KLEIN Charline
25 avenue Livet
T. +33 (0)4 79 81 35 02
CULOZ
BONZY Marlène
45 avenue Jean-Falconnier
T. +33 (0)4 79 87 16 68
Practical information / Nützliche Informationen |
57
Paediatrician
BELLEY
KHALIFEH Ghassan
46 rue Georges Girerd
T. +33 (0)4 79 81 28 35
Pathologists
BELLEY
MAY BOUCHARD Pascale
T. +33 (0)4 79 81 16 08
PESENTI Palmina
T. +33 (0)4 79 81 25 86
CULOZ
THONET Marie-Claire
28 rue des Écoles
T. +33 (0)4 79 87 04 51
Psychiatrist
BELLEY
BLONDEAU Jean-Denis
T. +33 (0)4 79 81 36 98
Psychologists
BELLEY
ARNOLDI Charlène
P. +33 (0)6 21 40 08 04
BOUVARD LA CARRUBA Sandrine
P. +33 (0)6 14 68 74 44
DUQUENNE Florence
47 avenue Livet
P. +33 (0)6 01 95 71 75
FRUTOS Sophie
6 rue Saint-Martin
T. +33 (0)4 79 42 22 15
REY Virginie
47 avenue Livet – La Résidence
T. +33 (0)4 79 42 55 81
RUTY Chrystèle
T. +33 (0)4 79 42 55 30
CULOZ
LACOSTE Joëlle
116 rue des Pérouses
T. +33 (0)7 61 80 78 78
58
Podiatrists
BELLEY
BARBIAN Aurélia
9 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 22 48
CORTIER-COCHET Nathalie
56 Grande Rue - Belley
T. +33 (0)4 79 8 1 26 69
DEMON Thierry
T. +33 (0)4 79 81 12 35
GIROIX Aurélien
P. +33 (0)6 37 93 45 85
+33 (0)9 81 22 29 04
Physiotherapists
ARTEMARE
SCM COIFFET-DRICOT-FERRON
Chemin Creux des Vaux
T. +33 (0)4 79 87 32 51
SERPINET Charly
20 rue de Savoie
T. +33 (0)9 81 77 63 69
+33 (0)6 62 84 14 03
VICTOR Joëlle
4 chemin Vellaz
T. +33 (0)4 79 87 34 21
BELLEY
BERTRAND Christelle
21 rue Saint-Jean
T. +33 (0)4 79 81 89 45
CORDIER Philippe
T. +33 (0)4 79 81 21 29
DELPON Thierry / GRINAND
Danielle
7 rue Grammont
T. +33 (0)4 79 81 38 21
GAUDICHEAU Thierry
T. +33 (0)4 79 81 93 60
LOUIS Christine
La Croix du Sud
7 avenue Brillat Savarin
T. +33 (0)4 79 81 32 66
ROUSSY Mickael
(à domicile uniquement)
74 Grande Rue
P. +33 (0)6 20 94 39 06
| Practical information / Nützliche Informationen
CULOZ
BENOLLET - GRONUS LODZINSKI - SILLON
T. +33 (0)4 79 87 11 32
CUZIEU
GONSETH BERNARD
11 route de l’Eglise
T. +33 (0)4 79 42 52 96
VIRIEU-LE-GRAND
PRADERE DOMINIQUE
42 route d’Hauteville
T. +33 (0)4 79 87 27 92
P. +33 (0)6 75 86 68 44
Radiology | Medical
Imagery | Radiotherapy
BELLEY
KUHN Robert | VILLEMOT
Dominique | GOMEZ Jean-Luc
9 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 24 98
Rheumatologist
BELLEY
ROBERT Anne
9 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 52 47
Veterinary Surgeons
Tierärztlichen Kliniken
ARTEMARE
CABINET VÉTERINAIRE DU BAS
BUGEY Z.A. Porte de Valromey
T. +33 (0)4 79 87 55 48
BELLEY
Clinique
FOURNEL-DURAND- BOLON
ZA L’Ousson
T. +33 (0)4 79 81 04 67
T. +33 (0)4 79 81 27 61
MONEGAT Stéphanie
32 rue Grammont
T. +33 (0)4 79 81 27 76
OTHER HEALTH
PROFESSIONALS
Private Nurse
ARBIGNIEU
MAYOT Denis
9 impasse Granges
T. +33 (0)4 79 81 05 31
ARTEMARE
BECHER Sophie
12 rue Ile Verte
T. +33 (0)4 79 87 29 91
VALROMEY SOINS ET SANTÉ
29 rue Neuve
T. +33 (0)4 79 87 43 01
BELLEY
ACTION INFIRMIERS
T. +33 (0)4 79 87 85 98
Alliances Infirmières PETIT –
VINCENT – CHAVRIER
106 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 12 60
ARNOUX Christophe | CONAND
Anthony | DELPON Annie |
FUCINA Angèle
T. +33 (0)4 79 81 98 97
BEGUIN Malika
Place de la Liberté - Virignin
T. +33 (0)4 79 81 23 53
BUREL Clotilde
26 rue Georges-Girerd
T. +33 (0)4 79 81 52 80
CAPITAN Nicolas
149 avenue Livet
T. +33 (0)6 81 72 74 98
FAUVET Sandrine | TRUCHE
Sabine
P. +33 (0)6 19 70 97 79
JACOB Isabelle
121 rue du Colombier
T. +33 (0)4 79 81 15 38
SILLAUME Dominique
149 avenue Livet
T. +33 (0)4 79 81 48 22
T. +33 (0)6 11 32 69 68
BREGNIER-CORDON
CATRAIN Marilyne
108 rue Escale au Rhône
P. +33 (0)6 71 81 15 32
BREGNIER-CORDON
PENARD Aurélie
108 rue Escale au Rhône
T. +33 (0)4 79 81 17 58
P. +33 (0)6 68 18 63 46
CULOZ
CABINET INFIRMIERS
255 rue des Écoles
T. +33 (0)4 79 87 09 48
CUZIEU
THOMAS | BRASSART | OKRALIK
323 route de Terrieu
P. +33 (0)6 70 06 90 52
MURS-ET-GELIGNIEUX
MERVEILLEAU Valérie
Tremurs - 1384 route Mortillet
P. +33 (0)6 12 34 25 63
SAINT-BENOIT
Pharmacies /
Apotheken
ARTEMARE
CAP VITAL SANTE
10 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 87 81 93
BELLEY
BELLEY MEDICAL
T. +33 (0)4 79 81 13 12
BELLEYSANNE
T. +33 (0)4 79 81 27 70
T. +33 (0)4 79 81 09 72
CAVAGNA
61 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 00 35
KOVALTCHOUK-MARTIN-BARBAZ
T. +33 (0)4 79 81 02 44
RICHOUX
T. +33 (0)4 79 81 00 19
LOYNET Patricia
263 route de Brégnier
T. +33 (0)4 27 50 95 70
CULOZ
REMEE Alizée
164 place du Monument
P. +33 (0)6 58 87 62 49
T. +33 (0)4 79 87 06 45
THIERCELET Marie-Josèphte
La Craz
T. +33 (0)4 79 87 84 97
Midwives / Hebammen
BELLEY
DELACOSTE-ROME Delphine |
JOSTE Marie-Isabelle
7 imm. Brillat Savarin
T. +33 (0)4 79 42 56 39
LABAZUR RHÔNE-ALPES GABRIELLE
511 avenue Charles de Gaulle
T. +33 (0)4 79 87 28 82
T. +33 (0)4 79 87 82 70
LABORATOIRE DU CENTRE
HOSPITALIER
T. +33 (0)4 79 42 59 59
BELLEY
SERPINET
20 rue de Savoie
T. +33 (0)4 79 87 30 05
RICHARD Camille
147 rue Beze
T. +33 (0)9 77 30 48 31
VIRIEU-LE-GRAND
Medical Equipment
PHARMACIE DU COLOMBIER
T. +33 (0)4 79 87 00 17
+33 (0)4 79 87 08 63
VIRIEU-LE-GRAND
MISERE-CHBANI
Rue du Stade
T. +33 (0)4 79 87 81 79
Health centres
BELLEY
CENTRE MEDICOPSYCHOLOGIQUE pour adultes
Avenue Alphonse Baudin
T. +33 (0)4 74 52 24 88
CENTRE MEDICOPSYCHOLOGIQUE pour enfants
et adolescents
Avenue Alphonse-Baudin
T. +33 (0)4 74 52 24 03
CENTRE MEDICO SOCIAL
DISPENSAIRE (D.I.P.A.S)
Route des Ecassaz
T. +33 (0)4 79 81 34 27
Retirement Homes
BELLEY
GENDARMERIES
BELLEY
Rue Mante
T. +33 (0)4 79 81 69 00
CULOZ
Rue Claudius Richard
T. +33 (0)4 79 87 00 11
VIRIEU-LE-GRAND
(mardi après-midi uniquement)
Route de Lyon
T. +33 (0)4 79 87 82 67
BON REPOS
40 rue du Bon Repos
T. +33 (0)4 79 81 05 71
+33 (0)4 79 81 43 41
LA POSTE
DOMUS VI LES JARDINS MEDICIS
271 chemin de Charignin
T. +33 (0)4 79 87 30 70
BELLEY
MAISON DE RETRAITE DU
CENTRE HOSPITALIER
80 rue de la Louvatière
T. +33 (0)4 79 42 59 59
Undertaker’s
BELLEY
TONIN COIFFET
T. +33 (0)4 79 81 11 09
CULOZ
TONIN COIFFET
Avenue de la Gare
T. +33 (0)4 79 87 08 34
ADMINISTATIVE SERVICES /
ADMINISTRATIVE
DIENSTLEISTUNGEN
CAISSE PRIMAIRE
D’ASSURANCE MALADIE (CPAM)
Boulevard du Mail - Belley
T. 36 46
36 31
ARTEMARE
13 rue Neuve
1 boulevard du Mail
CEYZERIEU
Le Bourg
CULOZ
19 bis avenue Jean Falconnier
VIRIEU-LE-GRAND
Place Honoré d’Urfé
MAISON DE L’AGRICULTURE
DE L’AIN
Avenue du 133e RI - Belley
T. +33 (0)4 81 51 00 38
SIVOM DU BAS BUGEY
85 avenue Livet - Belley
T. +33 (0)4 79 81 01 99
SOUS-PREFECTURE
24 rue des Barons - Belley
T. +33 (0)4 79 81 01 09
SYNDICAT MIXTE PAYS DU
BUGEY
T. +33 (0)4 79 81 40 82
CHAMBRE DE COMMERCE ET
D’INDUSTRIE
T. +33 (0)4 79 81 17 09
COMMUNAUTE DE COMMUNES
T. +33 (0)4 79 81 41 05
59
BUSINESSES AND SERVICES / GESCHÄFTEN UND DIENSTLEISTUNGEN
SERVICES
COMMUNAUX
Town Halls
ARTEMARE
1 rue des écoles
T. +33 (0)4 79 87 32 64
BELLEY
13 cours de Verdun
T. +33 (0)4 79 42 23 00
Service ALLO MAIRIE
T. 0 800 301 301
(appel gratuit depuis un poste
fixe)
CULOZ
46 rue de la mairie
T. +33 (0)4 79 87 00 29
VIRIEU-LE-GRAND
T. +33 (0)4 79 87 81 37
Liste des 39 mairies Bugey sud
sur www.bugeysud-tourisme.fr
Creches
ARTEMARE
123 SOLEIL - MICRO CRÈCHE
38 Côte d’Yon
T. +33 (0)4 79 81 32 72
BELLEY
CRECHE LES PETITS LOUPS NURSERY
Rue du Chapitre
T. +33 (0)4 79 81 19 45
CULOZ
ESPACE PETITE ENFANCE DU
COLOMBIER
Allée du Parc
T. +33 (0)4 79 87 79 03
Social Centre
Cultural centres / Music
Rooms
BELLEY
CONSERVATOIRE
Hôtel Dallemagne
13 cours de Verdun
T. +33 (0)4 79 42 27 22
ESPACE ROBERT-RAMEAUX
224 avenue Hoff
T. +33 (0)4 79 42 55 65
L’INTEGRAL
422 avenue Hoff
T. +33 (0)4 79 42 31 88
VIRIEU-LE-GRAND
Route de Lyon
T. +33 (0)4 79 87 82 67
Municipale Police
AXE-S Transport et taxis
T. +33 (0)4 79 81 13 73
Ambulance Assistance du Bugey
T. + 33 (0)4 79 81 99 00
TAXI AMBUL’AIN ASSOCIÉS
(Jussieu Secours)
53 rue Saint-Martin
T. +33 (0)4 79 42 22 90
TAXIS VALÉRIE LECHÈRE
9 avenue Alsace-Lorraine
P. +33 (0)6 83 18 35 81
BREGNIER-CORDON
TAXI VALERIE LECHERE
P. +33 (0)6 83 18 35 81
TAXI MICHALLET
Place Monuments aux Morts
P. +33 (0)6 77 69 89 58
VIRIGNIN
AMBULANCE COTRO
44 rue de Revoiret
T. + 33 (0)4 79 87 82 99
Car rental /
Autovermietung
BELLEY
CARREFOUR MARKET LOCATION
(location d’utilitaires)
ZA de l’Ousson
T. +33 (0)4 79 81 30 95
BELLEY
COTIÈRE LOCATION
Route de Lyon
T. +33 (0)4 79 81 54 49
CULOZ
GENDREAU MARTINE
La Botte
T. +33 (0)9 63 58 42 67
SATRE PHILIPPE
145 route de l’Abbaye
T. +33 (0)4 79 81 72 79
P. +33 (0)6 12 14 27 66
9 boulevard du Mail
T. +33 (0)9 77 34 23 74
46 rue de la mairie
T. +33 (0)4 79 87 15 08
Temporary agencies
BELLEY
ADECCO
T. +33 (0)4 79 81 17 04
MANPOWER
130 rue du Lieutenant Argenton
Ilot Grammont
T. +33 (0)4 79 42 32 00
RECRUTEMENT SERVICES
41 avenue Charles Vulliod
T. +33 (0)4 79 81 00 38
SYNERGIE
17 avenue Alsace-Lorraine
T. +33 (0)4 79 42 34 34
Taxis | Ambulances
ARTEMARE
AUQUET Jean-Luc ET DUFOUR
Daniel
T. +33 (0)4 79 87 41 84
P. +33 (0)6 73 35 39 57
60
DENIS NATHALIE
4 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 23 80
MG TAXIS
685 rue Mairie
T. +33 (0)4 79 42 25 48
T. +33 (0)4 32 68 67 66
BELLEY
CENTRE SOCIAL L’ESCALE
170 avenue Paul-Chastel
T. +33 (0)4 79 81 26 56
BELLEY
CHAZEY-BONS
TAXIS PALLATIER
Les Hauts de Montchoisi
210 route de Barvier
T. +33 (0)4 79 81 50 27
P. +33 (0)6 09 72 45 22
CULOZ
TAXI DOM
P. +33 (0)6 75 85 04 24
TAXI BERTHOUD
T. +33 (0)4 79 87 03 25
TAXI MICHALLET
T. +33 (0)4 79 87 81 28
CUZIEU / CHAZEY-BONS
CHAZEY-BONS
CULOZ
LOCATION TAXI MORLAND DAVID
CAR GO !
T. +33 (0)4 79 87 69 40
P. +33 (0)6 23 17 87 60
VIRIGNIN
ADA LOCATION DE VÉHICULES
GARAGE MÉCANICO
41 Avenue du Bugey
T. + 33 (0)4 79 87 63 21
P. + 33 (0)6 23 75 73 82
Garages /
Autowerkstätten
TAXI MARIO
929 route du Valromey
P. +33 (0)6 19 19 19 27
ARTEMARE
PEYRIEU
GARAGE GALLAY
Le Fierloz, route de Lyon
T. +33 (0)4 79 87 32 63
MG TAXIS
113 route du Bugey
T. +33 (0)4 79 42 25 48
VIRIEU-LE-GRAND
TAXI CHANTAL
P. +33 (0)6 07 60 74 35
CITROËN
36 rue de Savoie
T. +33 (0)4 79 87 30 14
GARAGE POCHET
1 chemin Contour
T. +33 (0)4 79 87 32 67
BELLEY
AUTO MECA
ZA de la Pélissière - Rte de Lyon
T. +33 (0)4 79 87 72 61
P. +33 (0)6 09 56 21 90
BELLEY AUTOMOBILES
ZI de Coron
T. +33 (0)4 79 81 95 84
CITROËN J.L.V. AUTO
Route de Lyon
T. +33 (0)4 79 81 15 60
CÔTE ROUTE AYME
420 route de Bourg
T. +33 (0)4 79 81 20 09
GARAGE AUTO DE L’OUSSON
La Voire
T. +33 (0)4 79 81 44 43
GARAGE BENAT - RENAULT
ZI Coron
T. +33 (0)4 79 81 03 51
GARAGE FORD
ZI Coron
T. +33 (0)4 79 81 94 68
GARAGE GAGNIOUD - PEUGEOT
ZI Coron T. +33 (0)4 79 81 05 53
JC AUTO
La Rivoire
T. + 33(0)4 79 87 80 32
NORAUTO
Zac de l’Ousson- CA Carrefour
Market
T. + 33 (0)4 79 42 69 10
PRECISIUM INDUS AUTO 2
T. +33 (0)4 79 81 02 26
SCHIGEOWSKI YANN
150 av Sonod
T. + 33 (0)4 79 81 43 97
SUZUKI BELLEY AUTOMOBILES
ZI Coron
T. +33 (0)4 79 81 95 84
VOISIN AUTO PIÈCES
ZI Coron
T. +33 (0)4 79 81 50 57
BREGNIER-CORDON
GARAGE SALAMAND
Glandieu
T. +33 (0)4 79 87 20 39
CHAZEY-BONS
CAROSSERIE VARIN
ZA Penaye
T. + 33 (0)4 79 81 57 11
FG AUTOS
393 ZA Penaye
P. +33 (0)6 79 94 55 98
GARAGE CARPIN
1120 route de Belley
T. +33 (0)4 79 81 72 09
ROADY VALUPIE
Zone Commerciale Penaye
T. +33 (0)4 79 81 22 00
GAN BARBIER SIMON
T. +33 (0)4 79 81 52 71
CRÉDIT MUTUEL
31 Grande Rue
T. +33 (0) 820 02 67 75
GROUPAMA
21 bis boulevard du Mail
T. +33 (0)9 74 50 30 15
LA BANQUE POSTALE
1 boulevard du Mail
MACIF ASSURANCES
T. +33 (0)9 69 39 49 19
MAND ASSUR
Schembri Robert - 56 Grande
Rue T. + 33 (0)4 57 29 08 40
TOP GARAGE 3D AUTOMOBILES
T. +33 (0)4 79 81 38 27
MMA CABINET COURENQ-YVOZ
T. +33 (0)4 79 81 04 35
CULOZ
BREGNIER-CORDON
PEUGEOT
886 avenue Poncet
T. +33 (0)4 79 87 00 34
RENAULT BEON
7 rue Roselière – Z.A Fours
T. +33 (0)4 79 87 05 65
VIRIEU-LE-GRAND
GARAGE DE LA GARE
Quartier de la Gare
T. +33 (0)4 79 87 82 76
GARAGE BELMONDI
ZA La Combe
T. +33 (0)4 79 87 81 94
Virignin
EUROREPAR JM AUTO
832 avenue du Bugey
T. + 33 (0)4 79 81 97 63
T. + 33 (0)9 65 19 88 27
Insurance
BELLEY
ADREA MUTUELLE
32 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 39 21
ALLIANZ BERLIOZ
8 rue Georges Girerd
T. +33 (0)4 79 81 53 69
AVIVA ASSURANCES
2 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 11 46
+33 (0)4 79 81 35 06
AXA PERCHET YVANN
T. +33 (0)4 79 81 20 18
GROUPAMA
Rue Espace du Haut-Rhône
T. +33 (0)9 74 50 34 12
CULOZ
ALLIANZ BERLIOZ LAURENT
T. +33 (0)4 79 42 52 58
PEYRIEU
AXA GAY STÉPHANE
65 chem Brotteaux
T. + 33 (0)6 34 13 77 92
Banks / Banken
ARTEMARE
CRÉDIT AGRICOLE
25 rue Neuve
T. +33 (0)4 79 87 06 27
BELLEY
BANQUE LAYDERNIER
T. +33 (0)4 79 81 54 36
BANQUE POPULAIRE
7 boulevard du Mail
T. +33 (0)4 79 81 77 24
BNP PARIBAS
Ilot Baudin
T. +33 (0) 820 820 001
CAISSE D’EPARGNE
T. +33 (0) 820 025 337
CIC
T. +33 (0) 820 300 580
CRÉDIT AGRICOLE
2 rue Saint-Martin
T. +33 (0)4 79 81 09 03
T. 3639
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
T. +33 (0)4 79 81 31 09
CULOZ
CIC
104 rue de la Mairie
T. +33 (0) 820 300 763
CRÉDIT AGRICOLE
Route de Belley
T. +33 (0)4 79 87 08 31
CAISSE D’EPARGNE
Avenue de la Gare
T. +33 (0) 820 025 343
LA BANQUE POSTALE
19 bis avenue Jean Falconnier
T. 36 39
VIRIEU-LE-GRAND
LA BANQUE POSTALE
T. 3639
Estate Agents /
Immobilienmakler
BELLEY
BONZY IMMOBILIER
T. +33 (0)4 79 42 56 70
BUGEY IMMOBILIER
3 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 81 08 62
+33 (0)6 03 40 23 62
CARRON IMMOBILIER
T. +33 (0)4 79 81 44 49
+33 (0)4 79 81 26 09
FNAIM IMMOBILIER
57 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 42 31 55
NOBLIMO BELLEY
T. +33 (0)4 79 87 26 92
OPTIMHOME HELLE REYNALD
305 chemin de la Rodette
P. +33 (0)6 19 12 13 65
OPTIMHOME PACARIZI NEXHI
10 lot le Clos de la Rodette
P. +33 (0)6 95 6 128 67
61
Estate Agents /
Immobilienmakler
S.A.G.I.
63 Grande Rue
T. +33 (0)4 79 87 83 18
TOUT L’IMMOBILIER
EXCEPTIMMO
T. +33 (0)4 79 87 04 22
CHAZEY-BONS
COUTURIER KARINE
977 rte Montchoisi
T. + 33(0)6 20 64 56 92
ROBERT MARION
Cressieu
T. +33 (0)4 79 42 04 82
CULOZ
CONCEPT IMMO
T. +33 (0)8 05 69 64 30
NATTAGES
FONTVIEILLE (SCI)
Impasse Nant
T. +33 (0)4 79 36 62 16
VIRIGNIN
OPTIMHOME BUISSON GILLES
99 impasse de la Folatière
P. +33 (0)6 50 75 10 10
Laundry / Waschsalons
BELLEY
LAV ‘ PRO (libre-service)
65, grande Rue
T. + 33 (0)4 79 81 49 16
PRESS’NET
20 rue Saint-Martin
T. +33 (0)4 79 42 25 28
PRESSINGS DE L’AIN
ZA de L’Ousson Centre
commercial
T. +33 (0)4 79 81 51 61
SALON LAVOIR
49, rue Saint-Jean
T. +33 (0)6 22 42 42 59
CULOZ
T + 33 (0)4 79 87 16 47
Special thanks to / Dank :
6E Sens
Abe Truchet
Antoine Journet Boulangerie
Association des Amis du Grand Seminaire de Belley
ATP Expertises
Au Campagnard Autrementt
Bateau Canal
Bugey Côté Ferme
Bustours SAS
Carrefour Market Provencia
Citroen - Garage Du Valromey
Clima’teck Sarl
Compagnie Nationale du Rhône
Crédit Mutel Belley
Cycles Cap Cool
De Clercq SARL
Fromage Guilloteau
Garage des Fours - Renault
Garage Pochet - Peugeot
Gravirhone
Institut Beauté Belle
Jo Sarl
Le Clos des Capucins
Le Comptoir des Saveurs
Le Cordo de Belley
Les 2 Epicuriens
Le Tanneur & Cie
LPCM Coiffure
M’Alu Pneus
MCB Menuiserie - Christian Budillon
Mc Donald’sMGR
Moto For Ever Sarl
Norauto Belley
OFG Electricité - Eurl Girerd Olivier
PC Bugs - Sandrine Larosa
Pizzeria La Viva
Plomb’Elec
Press’net
Restaurant du Commerce
SME
Sweet Home Hotel
Taxi Michallet
Tonin Coiffet SA
Edited by Belley Bugey Sud Tourisme
Layout and advertising agency: AF Communication
10 allée Hispano Suiza - Montélimar
T. 04 75 51 88 40
www.afcommunication.com
Photos credits: Couverture Christian Martelet | Pays du Bugey
Aline Perier | Aintourisme
62

tourist guide touristenbroschüre

Transcrição

Documentos relacionados

Map - Hotel Beausejour PARIS Montmartre

Table of Contents

After adding your instructions please forward this form to your bankers

Zur Nomenklatur chemischer Sippen - International Association for

Welcome to Grade 6! We are very much looking forward to meeting

Apartamento al lado del Yumbo Center

JIA 87 (1961) 264-266 - Institute and Faculty of Actuaries

Lunch Menu - Caffe Abbracci

Músicas - JORNACSI

Slovenia

the Valais Plain