Untitled

Transcrição

Untitled - Ibravin

Grupo do Wines of Brasil
com Ivens Signorini Filho
Group from Wines of
Brasil with Ivens Signorini
Filho
2
Expediente
rodada de negócios reuniu compradores holandeses e as vinícolas brasileiras
round of business negotiations brings together
Dutch buyers and Brazilian
wineries
O projeto Wines of Brasil, realizado
há oito anos em parceria entre o Ibravin
(Instituto Brasileiro do Vinho) e a Agência
Brasileira de Promoção de Exportações e
Investimentos (Apex-Brasil), iniciou seu
roteiro internacional de divulgação este
ano no dia 1º de março, em Amsterdã, na
Holanda. A degustação de vinhos brasileiros para imprensa, sommeliers, chefs
de cozinha, compradores e consumidores
convidados ocorreu no luxuoso Hotel Sofitel, em parceria com a Embaixada Brasileira em Haia, com a participação de seis
vinícolas: Aurora, Basso, Casa Valduga,
Lidio Carraro, Miolo e Salton.
A missão dos vinhos brasileiros pela
Europa ainda teve degustações e rodada
de negócios na Polônia, na Alemanha, na
Suécia, na Finlândia e na Inglaterra. No
ano passado, o vinho brasileiro ganhou
mercado pelo mundo, alcançando 31 países, ante 27 de 2010. A exportação de vinhos brasileiros somou US$ 3 milhões em
2011, 33% superior aos US$ 2,29 milhões
de 2010. O Wines of Brasil tem o objetivo
de posicionar o produto brasileiro no mercado internacional, por meio da promoção
dos vinhos finos engarrafados.
A Holanda, primeiro destino da missão europeia do projeto, foi o principal
destino do vinho brasileiro em 2011, ultrapassando o Reino Unido, que havia
ficado na liderança do ranking de países
compradores de rótulos verde-amarelos
em 2010.
As exportações para a Holanda totalizaram US$ 410,5 mil, 63% maior do
que os US$ 250,4 mil de 2010. A Holanda ficou com 13,4% das exportações das
vinícolas associadas ao Wines of Brasil.
O preço médio do litro exportado para o
país cresceu 31% no ano passado. Os valores de exportação são em FOB (“Free
On Board”, ou seja, no porto, sem frete e
sem impostos que incidem nos produtos
comercializados no Brasil). “A Holanda
é um país que, nos últimos anos, estamos
sempre presentes com mais de um evento
por ano. Por isso o resultado positivo aparece em forma de crescimento nas exportações”, disse a subgerente do Wines of
Brasil, Ana Paula Kleinowski.
Em 2011, o ranking dos países que
mais compraram vinho brasileiro teve 1º
Holanda; 2º China; 3º Reino Unido; 4º
Estados Unidos; 5º Colômbia; 6º Alemanha; 7º Canadá; 8º Japão; 9º Noruega; e
10º Dinamarca.
Presidente: Alceu Dalle Molle
Vice-presidente: Eduardo Piaia
Diretor-executivo: Carlos Raimundo Paviani
Conselho Deliberativo: Associação Gaúcha de
Viticultores (Agavi), Federação das Cooperativas
Fotos: Orestes de Andrade Jr.
deGustaÇão de vinhos brasileiros para convidados ocorreu no luxuoso Hotel Sofitel em Amsterdã
TasTinG of Brazilian wines by invited guests took place at the luxurious Hotel Sofitel in Amsterdam
Wines of Brasil initiates a
tour of Europe in Holland
The Wines of Brasil project, created
eight years ago in partnership with
Ibravin (Brazilian Wine Institute) and
the Brazilian Trade and Investment
Promotion
Agency
(Apex-Brasil),
started its international promotional
tour on the 1st March in Amsterdam,
Holland. Tasting of Brazilian wines by
the invited press, sommeliers, chefs,
buyers and consumers took place at the
luxurious Hotel Sofitel in partnership
with the Brazilian Embassy in The
Hague and included the participation
of six wineries: Aurora, Basso, Casa
Valduga, Lidio Carraro, Miolo and
Salton.
The delegation of Brazilian wineries
in Europe also had tasting events
and business negotiations in Poland,
Germany, Sweden, Finland and England.
Last year, Brazilian wine won market
share throughout the world reaching 31
countries up from 27 in 2010. Export of
Brazilian wines totaled US$ 3 million in
2011, up 33% on the US$ 2.29 million of
2010. The objective of Wines of Brasil
is to position the Brazilian product
in the international market by way of
promotion of fine bottled wine.
Holland, the initial destination of
de Vinho do Estado do RS (Fecovinho), Associação Brasileira de Enologia (ABE), Comissão Interestadual da Uva,
Secretaria da Agricultura, Pecuária, Pesca e Agronegócio
(Seappa), Sindicato da Indústria do Vinho do Rio Grande
do Sul (Sindivinho-RS), Sindicato Rural de Caxias do Sul
the European leg of the project, was
the primary destination for Brazilian
wine in 2011, overtaking the United
Kingdom, which had taken the top spot
in the ranking of countries purchasing
Brazilian wines in 2010.
Exports to Holland totaled US$
410.5 thousand, 63% over the US$ 250.4
thousand of 2010. Holland answered for
13.4% of the total quantity exported
by the winery members of the Wines of
Brasil project. The average price per
liter exported to Holland grew by 31%
last year. The values exported are in FOB
("Free on Board"), in other words, at the
port, without shipping or taxes levied
on products commercialized in Brazil.
"Recently, Holland is a country that is
always present on our itinerary. For this
reason, a positive result is shown by way
of growth in exports", said Ana Paula
Kleinowski is Manager at the Wines of
Brasil project.
In 2011, the ranking of countries
purchasing Brazilian wines looked
like this: in first place, Holland, 2nd
China, 3rd United Kingdom, 4th United
States, 5th Columbia, 6th Germany, 7th
Canada, 8th Japan, 9th Norway and in
10th place, Denmark.
(Sindirural-Caxias), Associação Nacional dos Engarrafadores de Vinho (ANEV), Associação Catarinense de
Vinhos Finos de Altitude (Acavitis) e União Brasileira
da Vitivinicultura (Uvibra).
Saca-rolhas
informativo
Ano 3 | Nº 7 | Outubro de 2012
Rosana, da Aurora, negociando com compradores
Rosana, from Aurora
winery, negotiating with
buyers
Expediente
Encerrou com venda fechada a rodada de negócios entre dez compradores
poloneses e seis vinícolas integrantes
do projeto Wines of Brasil, realizado em
parceria entre o Ibravin e a Apex-Brasil,
no Hotel La Régina, em Varsóvia, no
dia 2 de março deste ano. A Cooperativa Vinícola Aurora fechou contrato com
um segundo importador para o país da
vodca. “Tiramos pedido de um contêiner
de vinhos”, afirmou a gerente de exportações da vinícola gaúcha, Rosana Pasini. O novo importador da Aurora atende
as principais redes de supermercados da
Polônia, como Carrefour, Tesco e Makro.
Conforme Rosana, os rótulos ainda serão
colocados em restaurantes da capital
Varsóvia. “A Polônia é um país a ser descoberto. Há muitas oportunidades aqui, é
preciso apostar”, disse.
Esta é uma opinião unânime dos demais representantes das vinícolas que
participaram da rodada de negócios e da
degustação de vinhos brasileiros, aberta
a profissionais e ao público. Apesar do
país viver um momento de recessão, assim como toda a Europa, a aposta do Wines of Brasil é de dobrar as exportações
este ano. Em 2011, a Polônia comprou
US$ 55,6 mil em vinhos brasileiros de
quatro empresas – Casa Valduga, Lidio
Carraro, Miolo e Salton. “Há muito a
crescer aqui”, comentou Fabiano Maciel,
da Miolo.
“O consumo de vinhos cresce 20% ao
ano na Polônia”, informou Piotr Wolkowski, da Embaixada Brasileira na Polônia, parceira do Wines of Brasil no evento. O embaixador Carlos Alberto Simas
Magalhães esteve presente, assim como
Lucyna Grobicka, do Setor de Promoção
Comercial. “Queremos fazer mais eventos com vinhos brasileiros na Polônia.
Mas pelo menos uma participação por
ano está garantida”, disse Lucyna, em
nome da Embaixada.
Juciane Casagrande, da Casa Valduga, destacou as oportunidades de vendas
diretas a importadores e até lojas polonesas. “Os grandes distribuidores cuidam
dos principais canais de venda, mas há
espaços para produtos diferenciados em
pequenas e médias redes”, observou.
Vagner Montemagiore, da Salton, disse
que ficou mais próximo de acertar com
um segundo importador para a Polônia.
Maria Angélica Rech, da Basso, também fez ótimos contatos em busca de
um importador para o país da vodca.
Edição e textos:
Orestes de Andrade Jr.
Planejamento Gráfico:
Alvo Global Publicidade e Propaganda
Compradores, sommeliers, chefs, imprensa e consumidores foram recebidos pelo Wines of Brasil no Hotel
La Régina, em Varsóvia / Buyers, sommeliers, chefs, press and consumers were received by Wines of
Brasil at the Hotel La Régina in Warsaw
Poland set to double import
of Brazilian wines this year
Business negotiations at the Hotel
La Régina in Warsaw on the 2nd March
this year, ended With some deals between
the 10 participating Polish buyers and 6
member wineries of the Wines of Brazil
Project, a partnership between Ibravin
and Apex-Brasil.
The Aurora Cooperative Winery
closed a deal with a second importer in
the country of vodka. Rosana Pasini is
export manager at the Aurora winery,
“We took order for a container of wine”
she confirmed. Aurora’s newest importer
supplies the primary supermarket
chains in Poland, such as Carrefour,
Tesco and Makro. According to Rosana,
the wines will be placed at restaurants
in the capital, Warsaw. “Poland is a
country to be explored. There are many
opportunities here, it’s necessary to
bank on it”, she said.
This is the unanimous opinion of
the remaining representatives who
participated in the round of negotiations
and tastings of Brazilian wines, open
to professionals and the public. Even
though the country is experiencing a
recession, as is the rest of Europe, Wines
of Brasil intends to double exports this
year. In 2011, Poland purchased US$
55.6 thousand in Brazilian wines from
Tradução:
Rosangela Batistella e Marc Croom
(Red Sock Cursos e Treinamentos)
four companies - Casa Valduga, Lidio
Carraro, Miolo and Salton. “There is a
lot of room for growth here”, commented
Fabiano Maciel of Miolo.
Piotr Wolkowski is a representative
from the Brazilian Embassy in Poland,
a partner of Wines of Brasil at the
event. “The consumption of wines
grows 20% a year in Poland” he said.
The ambassador, Carlos Alberto Simas
Magalhães was present, along with
Lucyna Grobicka from the Commercial
Promotion department. “We want to take
part in more events with Brazilian wines
in Poland. But at least one participation
per year is guaranteed”, she said
speaking on behalf of the Embassy.
Juciane Casagrande from Casa
Valduga highlighted opportunities for
direct sales to importers and even Polish
retail outlets. “The largest distributors
look after the primary sales channels, but
there is space for differentiated products
in small to medium sized retail chains”,
she said. Vagner Montemaggiore from
Salton commented that he was closer to
closing a deal with a second importer
in Poland. Maria Angélica Rech from
Basso also made excellent contacts in
her search for an importer in the country
of vodka.
IBRAVIN
CNPJ: 02.728.155/0001-74.
Alameda Fenavinho, 481. Edificação 29
Bento Gonçalves - RS - Telefone e fax: + 55 54 3455.1800 - E-mail: [email protected]
Rodada de negócios em
Varsóvia
Round of business negotiations in Warsaw
3
JÜrGen Mathäss conduziu Master Class para 12
jornalistas alemães
JÜrGen Mathäss led a
Master Class for 12 German journalists
suriana representou
as vinícolas Don Guerino,
Sanjo e Santo Emílio
suriana represented the
Don Guerino, Sanjo and
Santo Emílio wineries
4
A principal novidade do estande do Wines of Brasil, realizado pelo Ibravin e pela
Apex-Brasil, na ProWein 2012, de 4 a 6 de
março, em Düsseldorf, na Alemanha, foi
o espaço “Discovery Table”. No local, em
cada dia da feira foram colocados vinhos e
espumantes brasileiros para degustação do
público. “O Brasil é sempre uma atração
especial numa feira de vinhos internacionais. Muitas pessoas, que não necessariamente têm o propósito de iniciar uma
negociação com as empresas expositoras,
querem simplesmente degustar nossos rótulos. É para isto que este espaço foi criado”, explicou a representante do Wines of
Brasil, Ana Paula Kleinowski. “A receptividade foi excelente. Quem passava pelo
nosso estande parava pelo menos para degustar um produto”, comemorou.
Temático, o “Discovery Table” promoveu a degustação “Bubbly Sunday” no
dia 4 de março, primeiro dia da ProWein.
Foram degustados os espumantes Casa
Valduga 130, Dádivas Brut e Moscatel, da
Lidio Carraro, Salton Moscatel, Garibaldi
Moscatel e Monte Paschoal Rosé, Moscatel e o Vinho Frisante.
No dia 5 de março, o tema foi “Blended Monday”, com vinhos de “assemblage” do Brasil, com os rótulos Casa Valduga Duetto, Lidio Carraro Elos Touriga
Nacional/Tannat, Dádivas Rosé, Salton
100 anos e o Leopoldo da Santo Emílio.
No dia 6 de março, o tema do “Discovery Table” foi “Varietal Tuesday”, destacando os rótulos brasileiros com uma
só uva. Foram escalados os rótulos Pinot
Noir Dedicato, da Monte Paschoal, Casa
Valduga Villa Lobos, Casa Valduga Rosé;
Casa Valduga Premium Chardonnay;
Quinta do Seival da Miolo; Lidio Carraro
Singular Teroldego; Dádivas Chardonnay; Volpi Gewustraminer da Salton; e o
Salton Series Cabernet Franc.
Master Class
Doze jornalistas alemães participaram de uma Master Class no estande do
Wines of Brasil na ProWein. O jornalista
alemão Jürgen Mathäss, que já esteve no
Brasil por duas vezes, conduziu, pela terceira vez consecutiva, uma degustação de
vinhos brasileiros das empresas presentes
na feira para sommeliers e jornalistas da
Alemanha. Foram servidos e comentados
11 rótulos, entre espumantes e vinhos brancos e tintos.
disCoVerY Table promoveu degustações temáticas e diárias de vinhos e espumantes brasileiros na ProWein
discoVery Table promoted themed daily tastings of Brazilian wines and sparkling wines at ProWein
ProWein hosts themed tasting
of Brazilian wines
The “Discovery Table” is the main
news coming from the stand of Wines of
Brasil at ProWein 2012 in Dusseldorf,
Germany. Wines of Brasil is a partnership between Ibravin and Apex-Brasil
and is participating at the fair which
took place between the 4th and the 6th
of March. Here, on each day of the fair,
Brazilian wines and sparkling wines
were made available to the public for
tasting. Ana Paula Kleinowski, a representative of Wines of Brasil, had this to
say: “Brazil is always a special attraction at an international wine fair. Many
people, who may not always be looking
to negotiate with exhibitors, simply want
to taste our wines. This is why we created this space. Reception was excellent.
The people who passed by our stand
stopped at least to try a product”.
The themed “Discovery Table” promoted the “Bubbly Sunday” tasting on
the 4th of March, the first day of ProWein. The sparking wines Casa Valduga
130, Dádivas Brut and Moscatel from
Lidio Carraro, Salton Moscatel, Garibaldi Moscatel and Monte Paschoal
rosé, moscatel and sparkling were available for tasting.
On the 5th of March, the theme was
“Blended Monday”, with Brazilian assemblage wines such as Casa Valduga
Duetto, Lidio Carraro Elos Touriga Nacional/Tannat, Dádivas rosé, Salton 100
anos and the Leopoldo of Santo Emílio.
On the 6th of March, the theme at
the “Discovery Table” was “Varietal
Tuesday”, highlighting Brazilian labels
with a single grape variety. Chosen labels included Pinot Noir Dedicato, from
Monte Paschoal, Casa Valduga Villa
Lobos, Casa Valduga rosé; Casa Valduga Premium Chardonnay; Quinta do
Seival da Miolo; Lidio Carraro Singular
Teroldego; Dádivas Chardonnay; Volpi
Gewustraminer from Salton; and the
Salton Series Cabernet Franc.
Master Class
Twelve German journalists participated in a Master Class at the Wines of
Brasil stand at ProWein. The German
journalist Jürgen Mathäss, who has already visited Brazil twice, led the tasting
of Brazilian wines for the third consecutive time, which included wines from the
companies attending the fair and German journalists as guests. Eleven labels
were served and evaluated, including
reds, whites and sparking.
www.ibravin.org.br | www.vinhosdobrasil.com.br | www.winesofbrasil.com | www.sucodeuvadobrasil.com.br | www.grapejuiceofbrazil.com
Saca-rolhas
informativo
A Copa do Mundo Fifa em 2014 no
Brasil e a Olimpíada de 2016 no Rio de
Janeiro estão atraindo as atenções do
mundo para os vinhos verde-amarelos.
Foi isso que se sentiu na 8ª participação
do Wines of Brasil na ProWein, de 4 a 6
de março, na Alemanha, com apoio da Secretaria de Desenvolvimento e Promoção
do Investimento do RS. A prospecção de
negócios foi de US$ 1 milhão entre as 11
empresas que participaram da feira – Aurora, Basso, Casa Valduga, Don Guerino,
Lidio Carraro, Miolo, Pizzato, Salton,
Sanjo, Santo Emílio e Vinibrasil. “Quem
não tem vinho brasileiro para venda veio
procurar rótulos em nosso estande. E
quem tem, veio atrás de novas opções tendo em vista estes importantes eventos de
repercussão internacional que colocarão o
Brasil em destaque no mundo todo”, resumiu a subgerente do projeto, Ana Paula
Kleinowski.
A Miolo negociou com as principais
redes de supermercados da Alemanha
(como os grupos Edeka, Mack & Schuhle
AG e Mövenpick), que estão muito interessadas nos vinhos brasileiros. “As redes
têm procurado os vinhos brasileiros por
solicitação dos consumidores e também
pela contínua presença positiva do Brasil
na mídia internacional”, salientou Fabiano Maciel.
Para a Aurora, foi a melhor feira de
todos os oito anos. “A imagem do vinho
brasileiro está em franco crescimento,
agora são os principais compradores da
Europa que vêm nos procurar”, disse Rosana Pasini. A grande novidade foi a retomada das exportações da cooperativa para
a França. “O importador disse que, atualmente, não há mais como não ter vinho
brasileiro no seu portfólio”.
Na ProWein, Vagner Montemagiore,
da Salton, fechou com importadores para
a Dinamarca e a Holanda. “Os principais
compradores do mundo vêm até o nosso
estande e sentam para negociar sem fazer
perguntas de quem somos e o que produzimos. Eles já reconhecem a qualidade
dos nossos produtos”, afirmou Vagner.
A Casa Valduga fechou a venda de 600
garrafas do seu espumante top – o Maria
Valduga – para um grande comprador da
Alemanha. A Rio Sol surpreendeu alguns
compradores com a possibilidade de colher duas safras na região do Vale do São
Francisco. Basso, Pizzato e Lidio Carraro
também encaminharam bons negócios na
feira alemã, assim como a trading Suriana, que representou Don Guerino, Sanjo e
Santo Emílio.
Estande do Wines of Brasil contou com 11 empresas, Aurora, Basso, Casa Valduga, Don Guerino, Lidio
Carraro, Miolo, Pizzato, Salton, Sanjo e Santo Emílio e Vinibrasil / The stand of Wines of Brasil included 11
companies, Aurora, Basso, Casa Valduga, Don Guerino, Lidio Carraro, Miolo, Pizzato, Salton, Sanjo e Santo
Emílio and Vinibrasil
vinhosdobr | brazilianwines | sucodeuvadobrasil
World Cup and Olympic stimulate
demand for Brazilian wines
The Fifa World Cup in 2014 which will
be hosted by Brazil and the 2016 Olympic
in Rio de Janeiro are focusing the attention
of the world on Brazilian wines. This was
the feeling of Wines of Brasil at ProWein,
which took place between the 4th and 6th
of March in Germany. Participation at the
event was supported by the department of
development and promotion of investments
of the state of Rio Grande do Sul. Business
prospecting reached a value of US$ 1 million between the 11 companies participating at the fair - Aurora, Basso, Casa Valduga, Don Guerino, Lidio Carraro, Miolo,
Pizzato, Salton, Sanjo, Santo Emílio and
Vinibrasil. Ana Paula Kleinowski is the
manager of the Wines of Brasil project.
“Those who did not have Brazilian wines
for sale came to visit our stand. Those who
did, came looking for new options due to
these prestigious events of international
importance which will propel Brazil onto
the World stage” she said.
Miolo negotiated with the principal
supermarket chains in Germany (such
as the Edeka, Mack & Schuhle AG and
Mövenpick groups) who are extremely
interested in Brazilian wines. “These
chains are looking to purchase Brazilian
wines driven by consumer requests and
also by the continued positive presence
of Brazil in the international media”,
@vinhosdobrasil | @winesofbrasil
commented Fabiano Maciel.
For Aurora, it was the best fair in eight
years. “The image of Brazilian wine is in
an indisputable growth phase. Now it’s
the principal buyers in Europe that come
looking for us”, said Rosana Pasini. The
greatest news was the recommencement
of exports by the cooperative to France.
“The importer said that, currently, it is not
possible to exclude Brazilian wines from
the portfolio”.
At ProWein, Vagner Montemagiore of
Salton closed deals with importers from
Denmark and Holland. “The principal
buyers of Europe are coming to our stand,
sitting down and negotiating without asking questions as to who we are or what we
produce. They are already aware of the
quality of our products”, said Vagner.
Casa Valudga closed a sale of 600
bottles of its prestigious sparkling wine,
the Maria Valduga, to a large buyer from
Germany. Rio Sol surprised some buyers
with the reality of two harvests in the Vale
do São Francisco region. Basso, Pizzato
and Lidio Carraro also made good business deals at the German fair, along with
Trading Suriana, which represented Don
Guerino, Sanjo and Santo Emílio. “The
importer said that, currently, it is not possible to exclude Brazilian wines from the
portfolio”, commented Rosana.
sucodeuvadobrasil | winesofbrasil | vinhosdobrasil
Visão de cima do estande
do Wines of Brasil
OVERHEAD view of the
Wines of Brasil stand
5
renato Borgheti tocou
músicas nativistas
renaTo Borgheti played
traditional music
iramaia e Manfred
Kotscheboff e Juciane
Casagrande
iramaia and Manfred
Kotscheboff with Juciane
Casagrande
6
Famosa pela sua cerveja Alt e pelo
“bar mais longo do mundo”, Dusseldorf
ficou mais brasileira na noite de 5 de março. Uma experiência cultural única foi vivida por 130 pessoas, no Black Box, o cinema cult do Museu do Filme, situado no
centro histórico da cidade alemã. A noite
brasileira, especialmente gauchesca, começou com a exibição do filme “O Quatrilho”, de Fábio Barreto, que foi rodado
na Serra Gaúcha, a mais tradicional região
produtora de vinhos do Brasil.
Após a exibição da película, o público
participou de um coquetel com degustação de vinhos brasileiros das 11 empresas que estiveram no estande do Wines
of Brasil na ProWein. O evento fez parte
do ProWein Goes City, um programa organizado com o objetivo de proporcionar
aos enófilos a oportunidade de degustar os
produtos que foram apresentados na feira,
aberta somente para profissionais especializados. Para encerrar a noite brasileira
no Museu do Filme ocorreu um show do
músico nativista Renato Borgheti e grupo.
VIP
O Brasil foi escolhido como país convidado do VIP Club da ProWein. No local, que recebe os convidados oficiais da
feira, tradicionalmente só são servidos
produtos alemães. Com uma exceção – os
vinhos brasileiros. No Press Center (Sala
de Imprensa), pelo 2º ano consecutivo os
vinhos brasileiros foram colocados para
a degustação dos mais de mil jornalistas
que cobriram a feira.
Meininger
Outro destaque para os vinhos brasileiros na ProWein foi a degustação conduzida
pela Meininger, a revista de vinhos mais
importante da Alemanha. No encontro com
jornalistas e especialistas em vinho de todo
o mundo, a Meininger afirmou que o Brasil, junto com a China, é o país de “grande
potencial” no futuro. “Há uma viticultura
nova e diferente vinda desses países, que
todos devem estar atentos”, recomendou o
condutor da degustação.
Galeria Kaufhof
Os vinhos brasileiros serão degustados
na Galeria Kaufhof, uma rede verejista
de 130 anos na Alemanha, onde já estão
disponíveis para venda. Dois eventos serão realizados em 2013 e 2014, durante o
Carnaval no Brasil e na Alemanha, tendo
em vista a realização da Copa do Mundo
no Brasil.
Fotos: André Bezerra
o time feminino do vinho brasileiro reunido no Black Box, o cinema cult do Museu do Filme em Dusseldorf
The female team representing Brazilian Wines gathered at Black Box, the cult cinema at the Museum of
Film in Düsseldorf
Film, music and Brazilian
wines in Düsseldorf
Famous for its Alt beer and the
“longest bar in the world”, Düsseldorf
became more Brazilian on the evening
of the 5th of March. A unique cultural
experience was created for 130 people
at the Black Box, the cult cinema of the
Film Museum, situated in the historic
center of the German city. The Brazilian
night, including elements of SouthernBrazilian culture, started with the film
“O Quatrilho”, by Fábio Barreto and
filmed in the Serra Gaúcha in the south
of the country, the most traditional wineproducing region of Brazil.
After the showing, the public participated in a cocktail reception with
tasting of Brazilian wines from the 11
companies that participated in the ProWein stand. The event is part of “ProWein Goes City”, a program organized
with the objective of providing opportunity for wine-lovers to taste products
exhibited at the fair which is only open
to specialized professionals. To end the
Brazilian evening at the Film Museum,
a show was performed by the musician
Renato Borgheti and his group.
VIP
The Brazil was chosen as the guest
country at the VIP Club at ProWein.
Here, where official guests of the fair
are received, traditionally only German products are served. With one exception, the brazilian wine. At the Press
Center, for the second consecutive year,
Brazilian wines were placed for tasting
for more than one thousand Journalists
covering the fair.
Meninger
Another highlight for Brazilian
Wines at ProWein was the tasting led
by Meninger, the most important wine
magazine in Germany. At the event with
journalists and wine specialists from
all over the world, Meninger confirmed
that Brazil, together with China, are
the countries with great potential in the
future. The speaker commented that:
“There is a new and different viticulture
coming from these countries, and everyone should pay attention”.
Galeria Kaufhof
Brazilian wines will be tasted and
sold at the Galeria Kaufhof, a 130 yearold retail chain in Germany. Two events
will take place in 2013 and 2014, during
Carnival in Brazil and in Germany with
an eye on the World Cup which will be
hosted by Brazil.
Saca-rolhas
informativo
Galeria Kaufhof em Berlim
Galeria Kaufhof in Berlin
Os vinhos brasileiros estão hoje presentes em cerca de 3 mil pontos de venda
pelo mundo. A conquista de espaço ocorre especialmente nas cartas de vinhos de
alguns dos mais renomados restaurantes
europeus, como o River, do Hotel Savoy,
e os badalados japoneses Zuma e Roka,
em Londres. O restaurante-escola do chef
inglês Jamie Oliver – o Fifteen – igualmente incluiu dois produtos brasileiros
(da Miolo) na sua carta de vinhos.
A Miolo ainda tem três rótulos sendo servidos na mais alta torre do mundo
(634 metros de altura), a Skytree, em Tóquio, onde fica o sofisticado restaurante
Musashi 463. Rótulos da Casa Valduga,
Lidio Carraro e Pizzato ainda estão nos
melhores restaurantes de Luxemburgo e
da Bélgica. Em Bruges, o De Karmeliet,
que possui três estrelas Michelin, possui
na sua carta de vinhos rótulos da Valduga.
O menu degustação, sempre harmonizado
com o cardápio do chef Geert Van Hecke,
ainda inclui vinhos da Lidio Carraro e da
Pizzato.
O restaurante Aneth, também em Bruges, que tem uma estrela Michelin, é outro
que oferece rótulos brasileiros na sua carta de vinhos, assim como o Truffe Noir,
em Bruxelas, e o L’Heliport, em Liege,
ambos com uma estrela Michelin. “Os
vinhos mais solicitados nestes restaurantes são de uvas pouco comuns, exóticas,
como o Marselan e o Arinarnoa”, disse
Juciane Casagrande, da Casa Valduga.
Em Luxemburgo, o Léa Linster, e em
Liege, o melhor restaurante chinês, Le
Shanghai, eleito a melhor carta de vinhos
da Bélgica, são outros locais onde podem
ser encontrados vinhos brasileiros. “Estamos vendendo nossos melhores produtos
nos melhores locais”, ressaltou Patrícia
Carraro. “É assim, com bom posicionamento e sem pensar em grandes quantidades, que construiremos uma boa imagem
para o vinho brasileiro no mundo”, acrescentou.
A crítica internacional também abriu
os olhos para os vinhos do Brasil recentemente. O rótulo Quinta Seival Castas
Portuguesas foi indicado pelo crítico
Steven Spurrier na Decanter. Os vinhos
brasileiros ainda ganharam em 2011 a
primeira publicação no Editorial da Wine
Enthusiast. O espumante Cave Geisse foi
pontuado com nota 18,5 (de um máximo
de 20) pela consagrada crítica de vinhos
Jancis Robinson, que declarou ter sido um
dos mais impressionantes espumantes degustados por ela nos últimos anos.
Vários vinhos brasileiros na Galeria Kaufhof em Berlim
Several Brazilian wines at Galeria Kaufhof in Berlin
Prestigious restaurants
stock Brazilian wines
Brazilian wines are today present
in around 3 thousand points of sale
around the world. The achievement is
especially reflected in the wine lists of
some of the most renowned European
restaurants such as the River, the Savoy
Hotel and the hip Japanese restaurants
Zuma and Roka in London. The restaurant-school of English chef Jamie Oliver, Fifteen, also includes two Brazilian
products (from Miolo) on its wine list.
Miolo also has three labels being
served at the tallest tower in the world,
Skytree (634 meters high), in Tokyo,
where the sophisticated restaurant
Musashi 463 is located. Labels from
Casa Valduga, Lidio Carraro and Pizzato are still represented at the best restaurants in Luxembourg and Belgium.
In Bruges, the De Karmeliet, which has
three Michelin stars, contains wines
from Valduga on its wine list. The tasting menu, always harmonized with the
menu of chef Geert Van Hecke, still includes wines from Lidio Carraro and
Pizzato.
The single Michelin-starred Aneth
restaurant, also in Bruges, is another
that offers Brazilian labels on its wine
list alongside Truffe Noir in Brussels
and L’Heliport, em Liege, both with
a Michelin star. “The most requested
wines in these restaurants are wines
with less commonly used, more exotic
grapes such as Marselan and Arinarnoa”, said Juciane Casagrande of
Casa Valduga.
In Luxembourg, Léa Linster, and in
Liege, the best Chinese restaurant, Le
Shanghai, voted as having the best wine
list in Belgium, are other locations
where Brazilian wines can be found.
“We are selling our best products in the
best locations”, said Patrícia Carraro.
“And in this way, with good positioning
and without talking about large quantities, we build a good image for Brazilian wine abroad”, she added.
International critics also took note
of Brazilian wines recently. The label
Quinta Seival Castas Portuguesas was
recommended by critic Steven Spurrier
of Decanter. In 2011, Brazilian wines
were selected for their first editorial in
Wine Enthusiast. The sparkling wine
Cave Geisse was awarded 18.5 points
(from a possible 20) by renowned wine
critic Jancis Robinson, who declared
it one of the most impressive sparkling
wines she had tasted for years.
Vinhos brasileiros
na Albert Heijn em Amsterdã
Brazilian wines at the
Albert Heijn in Amsterdam
7
Compradora da Alko,
monopólio da Finlândia,
foi conferir os vinhos
brasileiros
Buyer from Alko, the
Finnish monopoly, went to
evaluate Brazilian wines
embaixador Norton
Rapesta ao lado de Ana
Paula
amBassador Norton
Rapesta alongside Ana
Paula
8
Usar a Finlândia como plataforma de
exportação para a Rússia e os países bálticos (Lituânia, Letônia e Estônia). Esta é a
proposta do embaixador do Brasil na Finlândia, Norton de Andrade M. Rapesta,
que abriu a Master Class conduzida pelo
sommelier finlandês Antti Uusitalo sobre
os vinhos brasileiros para 30 jornalistas,
sommeliers e compradores da Finlândia,
Estônia e Dinamarca, no dia 9 de março,
no Restaurante Sundmans, o mais tradicional de Helsinque. O evento foi patrocinado pelo governo federal, por meio do
Ministério de Relações Exteriores (MRE)
via Embaixada do Brasil na Finlândia.
Duas negociações empolgaram o embaixador brasileiro, que convidou pessoalmente os compradores da Peter Justesen, líder mundial em compras “Duty
Free” para diplomatas de todo o mundo,
e da Tallink, uma das maiores empresas
de transporte marítimo de passageiros e
de carga que possui um “Duty Free” na
travessia entre os países em torno do Mar
Báltico. “O Brasil que é muito conhecido pelo futebol, pelo Carnaval e pela caipirinha, tem outras atrações a oferecer a
vocês, como o vinho”, disse o embaixador na abertura da Master Class. “Além
do mercado de 5 milhões de pessoas da
Finlândia, as vinícolas brasileiras querem
estabelecer negócios com os vizinhos,
especialmente com os 10 milhões de habitantes de São Petesburgo, na Rússia”,
anunciou o embaixador aos presentes.
O desafio é encontrar importadores
que possam atender este mercado. A Peter
Justesen mandou dois compradores da Dinamarca especialmente para o evento do
Wines of Brasil. O contato acabou com a
Aurora tendo dois vinhos (branco e tinto)
e um espumante selecionados para venda
em 160 países atendidos pela Peter Justesen.
Magnus Skjorshammer, da Tallink,
disse que “é grande a possibilidade dos vinhos brasileiros começarem a ser comercializados no “Duty Free” dos navios da
sua empresa a partir de 2013. “Os vinhos
brasileiros são muito bons, têm qualidade
e preço competitivos. Agora, só temos de
escolher os importadores que fornecerão
os produtos a Tallink”, disse.
“Vamos estar sempre presentes, servindo nossos vinhos em todos os eventos oficiais da Embaixada, estimulando o
consumo dos rótulos brasileiros na Finlândia”, disse o embaixador.
deGustaÇão de vinhos brasileiros no Restaurante Sundmans, o mais tradicional de Helsinque
TasTinG of Brazilian wines at the Sundmans Restaurant, the most traditional of Helsinki
New opportunities for
business in Finland
Use Finland as a platform for exporting to Russia and the Baltic countries (Lithuania, Latvia and Estonia).
This is the proposal of the Brazilian
Ambassador of Finland, Norton de
Andrade M. Rapesta, who opened a
Master Class led by the Finish sommelier Antti Uusitalo. The Master Class
was focused on Brazilian wines and
conducted for 30 journalists, sommeliers and buyers from Finland, Estonia and Denmark on the 9th of March
at the Sundmans Restaurant, the most
traditional of Helsinki. The event was
sponsored by the Federal Government,
through the Ministry of External Relations (MRE) and Itamaraty via the Brazilian Embassy in Finland.
Two negotiations interested the
Brazilian Ambassador, who personally invited the buyers Peter Justesen, a
world leader in "Duty Free" purchases
for diplomats all over the world and
Tallink, one of the largest maritime
passenger transport companies who
have a Duty Free operation and work
the Baltic sea lanes. "Brazil, which is
well-know for football, Carnival and
"caipirinha", has other attractions to
offer you, such as wine", stated the Am-
bassador at the opening of the Master
Class. "Alongside the market of the 5
million people of Finland, the Brazilian
wineries want to establish links with
neighboring countries, particularly the
10 million inhabitants of St. Petersburg, in Russia", he continued.
The challenge is to find importers who can reach this market. Peter
Justesen sent two buyers to Denmark
with the sole purpose of visiting Wines
of Brasil’s Tasting Event. The contact
resulted in Aurora having two of their
wines (red and white) and a sparkling
wine selected to be sold in 160 countries covered by Peter Justesen. Magnus Skjorshammer from Tallink, stated
that there was a distinct possibility that
Brazilian wines will start to be sold in
the Duty Free of his companies ships
from 2013. "Brazilian wines are very
good, they have quality and a competitive price. Now, we only have to choose
the importers who will supply the products to Tallink", he said.
"We will always be present, serving our wines at all official Embassy
events, stimulating the consumption of
Brazilian labels in Finland", said the
Ambassador.
Saca-rolhas
informativo
embaixadora Leda
Lúcia Camargo e Ana
Paula Kleinowski
Ambassador Leda
Lúcia Camargo and Ana
Paula Kleinowski
O vinho tinto Quinta do Seival Castas
Portuguesas, safra 2008, ganhou um lançamento temporário na Systembolaget, o
monopólio responsável pela comercialização no varejo de bebidas alcoólicas na
Suécia. O rótulo fica à venda de setembro
até 14 de fevereiro de 2013. Este é o primeiro resultado prático do trabalho feito
pelo projeto Wines of Brasil junto à Systembolaget.
No dia 8 de março, o Wines of Brasil promoveu a segunda degustação de
vinhos e espumantes verde-amarelos no
Hotel Scandic Anglais, em Estocolmo,
capital da Suécia. A promoção do evento
foi do Ministério das Relações Exteriores,
por meio da Embaixada do Brasil na Suécia. O novo representante do Systembolaget, Magnus Lindblom, esteve presente na
degustação e disse que as chances de abrir
uma licitação para os vinhos brasileiros
são muito grandes. “Foi uma apresentação muito agradável de vinhos brasileiros
de excelente qualidade”, comentou.
Cerca de 80 convidados, entre jornalistas, importadores, sommeliers e donos
de hotéis, bares e restaurantes participaram do evento. A embaixadora Leda Lúcia
Camargo esteve presente e prometeu total
apoio aos vinhos brasileiros na Suécia.
“Quando estava em Praga promovemos
uma série de eventos que ajudaram os vinhos brasileiros a aumentarem as suas vendas na República Tcheca. Agora, vamos
fazer o mesmo aqui na Suécia”, garantiu.
“Todos os eventos oficiais da Embaixada
terão os rótulos verde-amarelos”, afirmou.
Presente no evento de degustação,
a Lidio Carraro, que conquistou representante no evento do ano passado, teve
a confirmação de que seus vinhos foram
incluídos nas cartas de dois restaurantes em Estocolmo. “São nossos primeiros clientes aqui”, comemorou Patrícia
Carraro. A venda direta dos agentes para
restaurantes e hotéis é permitida pelo monopólio e pode ser a porta de entrada às
lojas do Systembolaget. A Basso acertou
que o agente da Noruega vai trabalhar na
importação de vinhos para a Suécia. O
representante da Aurora, Fondberg, tradicional importador do mercado sueco,
está aguardando a abertura de licitação no
monopólio para começar a exportar. Este
é o mesmo caso da Salton, cujo agente é o
mesmo da Miolo e da Lidio Carraro para
a Suécia.
Rótulos brasileiros foram apreciados no Hotel Scandic Anglais em Estocolmo
BRAZILIAN labels were appreciated at the Hotel Scandic Anglais in Stockholm
Event in Stockholm generates
business in Sweden
The wine, Quinta do Seival Castas Portuguesas, 2008, won a provisional launch with Systembolaget, the
monopoly responsible for the retail of
alcoholic beverages in Sweden. The
label will be on sale from 14th September until February 2013. This is the
first practical result of the work carried out by the Wines of Brasil Project
together with Systembolaget.
On the 8th March, Wines of Brasil
promoted the second tasting of Brazilian wines and sparkling wines at the
Hotel Scandic Anglais in the Swedish
capital of Stockholm. Promotion of the
event was carried out by the Ministry
for External Relations via the Brazilian Embassy in Sweden. The new representative of Systembolaget, Magnus
Lindblom, was present at the tasting
and said that the chances of opening a
bid for Brazilian wines are exceptionally high. “It was an extremely pleasant presentation of Brazilian wines of
excellent quality”, he commented.
Around 80 guests, including journalists, importers, sommeliers, hoteliers and restaurateurs took part in the
event. The Ambassador, Leda Lúcia
Camargo, was present and commit-
ted to complete support for Brazilian wines in Sweden. “When we were
in Prague, we promoted a series of
events to help Brazilian wines increase
sales in the Czech Republic. Now, we
will do the same here in Sweden”, she
guaranteed. “All official events of the
Embassy will have Brazilian labels”,
she went on to say.
The Lidio Cararro winery was present at the tasting, who managed to
find an agent during last year’s event.
The winery confirmed that their wines
would be included on the wine lists of
two restaurants in Stockholm. “These
are our first clients here”, commented
Patrícia Carraro. Direct sales by the
agents to restaurants and hotels is
permitted by the monopoly and could
be a way into the retail outlets of the
Systembolaget. Basso confirmed that
their agent in Norway will work on imports of wines to Sweden. The representative of Aurora, Fondberg, a traditional importer in the Swedish market,
is waiting the opening of a bid by the
monopoly to start exports. This is the
same situation as Salton who shares
the same agent as Miolo and Lidio
Carraro in Sweden.
Representante do
Systembolaget, Magnus
Lindblom, com
Fabiano Maciel
Representative of
Systembolaget, Magnus
Lindblom with Fabiano
Maciel
9
Vinho tinto oficial das
Olimpíadas foi fornecido
pela Miolo para a Bibendum
official red wine for the
Olympics games was supplied by Miolo to Bibendum
10
O vinho tinto oficial da Olimpíada
de 2012 em Londres foi brasileiro. A Bibendum Wine Limited, uma das maiores
empresas importadoras e distribuidoras
de bebidas do mundo, escolheu a Miolo
Wine Group para fornecer o vinho tinto
oficial dos Jogos Olímpicos de Londres,
realizados de 27 de julho a 12 de agosto.
O produto, desenvolvido especialmente
para a maior competição esportiva do
planeta, foi um corte de Shiraz, Tempranillo e um toque de Gamay. Além disso,
a Miolo forneceu vinhos para diversos
eventos oficiais e paralelos promovidos
pelo Comitê Olímpico Internacional.
“Os vinhos Alísios do Seival e Quinta do
Seival Castas Portuguesas foram eleitos
para abastecer estes eventos”, contou Fabiano Maciel, gerente de exportações da
Miolo Wine Group, que participou, no
dia 12 de março, de uma degustação de
vinhos brasileiros promovida pelo projeto Wines of Brasil na Embaixada Brasileira em Londres, encerrando a turnê
pela Europa.
O reconhecimento da qualidade do
vinho brasileiro se dá em outros locais
pelo mundo, onde os mais disputados
pontos comerciais vendem rótulos made
in Brasil. A Waitrose, por exemplo, que
é umas das principais redes de varejo da
Inglaterra, referência em vinhos e espumantes no mercado inglês, acaba de colocar em sua invejada adega o espumante
Miolo Cuveé Tradition Brut Rosé.
Os produtos nacionais ainda podem
ser encontrados nas consagradas Galerias Lafayette e na Lavinia, o maior espaço dedicado ao vinho da Europa, ambas em Paris. Várias vinícolas ainda têm
vinhos à venda na centenária KaDeWe, a
melhor loja de departamentos de Berlim.
Na Holanda, os vinhos brasileiros estão
presentes na principal rede de supermercados, a Albert Hijn, e na cadeia especializada em bebidas Gall & Gall. A rede
El Corte Inglés é outra que trabalha com
os rótulos nacionais na Europa, sobretudo na Espanha. O Brasil ainda conquistou um espaço permanente na Vinópolis,
uma espécie de museu do vinho mundial
em Londres. Churrascarias instaladas
nos Estados Unidos também incluíram
vinhos brasileiros em suas cartas desde
o ano passado, com grande sucesso na
comercialização.
Fotos: Divulgação
lanCheria em Londres com a garrafa de vinho brasileiro à venda durante as Olimpíadas
snacKBar in London with a bottle of Brazilian wine for sale during the Olympics
Official red wine of
the Olympic is from Brazil
The official red wine of the Olympic
2012 in London was Brazilian. Bibendum Wine Limited, one of the world’s
largest importers and distributors of
wines, selected Miolo Wine Group to
supply the official red wine of the Olympic Games in London, which took place
between the 27th of July and 12th August. The product, developed especially
for the largest sporting competition
on the planet, was a blend of Shiraz,
Tempranillo and a touch of Gamay.
Alongside this, Miolo supplied wines
for various official events and parallel
activities promoted by the International
Olympic Committee. “The wines Alísios do Seival and Quinta do Seival Castas Portuguesas were selected to grace
these events”, said Fabiano Maciel,
export manager at Miolo Wine Group.
On the 12th March, the winery participated in a tasting of Brazilian wines
promoted by the Wines of Brasil project
and the Brazilian Embassy in London,
bringing to a close the tour of Europe.
The recognition of quality of Brazilian wines is found in other locations
throughout the world, where the most
coveted commercial points of sale sell
Brazilian wines. Waitrose, for example, which is one of the principal retail chains in England, a reference for
wines and sparkling wines in the English market, has just added the sparkling Miolo Cuveé Tradition Brut Rose
to its envied catalog.
National products can still be
found in the famous Lafayette Galeries and in Lavinia, the largest space
dedicated to wine in Europe, both situated in Paris. Various wineries still
have wines for sale in the traditional
KaDeWe, the best department store in
Berlin. In Holland, Brazilian wines
are present in the primary supermarket
chain, Albert Hijn and in the specialist
drinks chain Gall & Gall. The chain El
Corte Inglés is another which stocks
Brazilian labels in Europe, mainly in
Spain. Brazil also won a permanent
space at Vinópolis, a type of museum
of world wines in London. Steak houses situated in the United States have
also included Brazilian wines on their
lists since last year, with great success
measured in sales.
Saca-rolhas
informativo
A edição de julho da revista Wine
Enthusiast trouxe uma matéria sobre os
vinhos brasileiros, com o título (“Brazil
at its Best”, “Isto é o melhor no Brasil”,
em tradução livre, veja ao lado). Além de
apresentar um breve histórico do Brasil
vitivinícola e mencionar as principais regiões produtoras, a Wine Enthusiast, que
é uma das mais importantes publicações
especializadas em vinho dos Estados Unidos e do mundo, citou cinco rótulos – três
espumantes e dois vinhos – harmonizados
com pratos típicos da culinária brasileira.
A reportagem foi assinada por Michael
Schachner, degustador oficial de vinhos
da América do Sul.
O jornalista recomendou a harmonização de pão de queijo com o espumante
moscatel da Aurora; coxinha com Salton
Brut Reserva Ouro; feijoada com o espumante brut Casa Valduga 130; bacalhau
à Gomes de Sá com Casa Perini Merlot;
e churrasco com Lidio Carraro Quorum
Grande Vindima.
Segundo Bárbara Ruppel, do projeto
Wines of Brasil, realizado em parceria
entre o Ibravin e a Apex-Brasil, as informações foram coletadas por Michael
Schachner em um almoço realizado no final de março em Nova Iorque. O encontro
ocorreu depois que a editora-executiva,
Susan Kostrzewa, conheceu as vinícolas
verde-amarelas em fevereiro, durante o
Carnaval deste ano, a convite do Wines of
Brasil.
Em dezembro do ano passado, a Wine
Enthusiast indicou, pela primeira vez, oito
vinhos brasileiros. Três vinícolas gaúchas
tiveram rótulos pontuados de forma inédita pela revista – Miolo (5 vinhos), Pizzato (2) e Lidio Carraro (1). Foram citados
os vinhos Miolo Sesmarias safra 2008,
Quinta do Seival Castas Portuguesas safra 2004, Miolo Terroir safra 2005. Lidio
Carraro Quorum safra 2006, Pizzato Concentus safra 2005, Pizzato DNA 99 safra
2005, Miolo Merlot safra 2005, indicado
como “Best Buy”, (melhor compra), e
Miolo Lote 43 safra 2004.
A estreia dos vinhos brasileiros na
revista ocorreu em novembro de 2011,
quando Adam Strum, fundador, presidente e editor da Wine Enthusiast, escreveu o artigo “Chile, Argentina e agora
Brasil”. O subtítulo era: “Algumas das
melhores expressões do método Champenoise fora da França podem ser encontradas nas regiões vinícolas do sul do
Brasil. Surpreso?”
Foto: Divulgação
Susan Kostrzewa (2ª da esquerda para direita) e o degustador Michael Schachner (ao lado dela) em almoço
com a equipe do Wines of Brasil / Susan Kostrzewa (2nd left) and taster Michael Schachner (on her side) in
a luncheon with the Wines of Brasil team
Wine Enthusiast harmonizes
food with Brazilian wines
The July edition of Wine Enthusiast
magazine sported material on Brazilian
wines titled “Brazil at its Best”. Alongside a brief history of Brazilian viticulture, touching on the principal producing regions, Wine Enthusiast, which is
one of the most important wine-specific publications in the United States
and the world, cited five labels - three
sparkling wines and two wines, harmonized with typical culinary dishes of
Brazil. The article was written by Michael Schachner, official taster of South
American wines.
The journalist recommended a harmonization of pão de queijo (cheese
bread) with a sparkling moscatel from
Aurora; coxinhas (chicken fritters) with
a Salton Brut Reserva Outo; feijoada
(traditional black beans) with a sparkling brut Casa Valduga 130; Bacalhau
Gomes de Sá (Portuguese style dried
cod) with a Casa Perini Merlot; and
barbecue with a Lidio Carraro Quorum
Grande Vindima.
According to Bárbara Ruppel from
the Wines of Brasil project, which is
carried out as a partnership between
Ibravin and Apex-Brasil, the information was collected by Michael Schachner
during a lunch which took place at the
end of March in New York. The meeting
was scheduled after executive editor Susan Kostrzewa toured Brazilian wineries
in February during Carnival this year,
invited as a guest of Wines of Brasil.
In December last year, Wine Enthusiast recommended, for the first time, eight
Brazilian wines. Three Southern wineries had their labels scored for the first
time by the magazine, Miolo (5 wines),
Pizzato (2) and Lidio Carraro (1). The
following wines were mentioned, Miolo
Sesmarias 2008, Quinta do Seival Castas Portuguesas 2004, Miolo Terroir
2005, Lidio Carraro Quorum 2006, Pizzato Concentus 2005, Pizzato DNA 99
2005, Miolo Merlot 2005, recommened
as a “Best Buy”, and Miolo Lote 43
2004.
The debut of Brazilian wines in the
magazine ocurred in November of 2011,
when Adam Strum, founder, president
and editor of Wine Enthusiast wrote an
article titled “Chile, Argentina and now
Brazil”. The subtitle was: “Some of the
best expressions of the Champenoise
method outside of France can be found
in the Southern wine-making regions of
Brazil. Surprised?”.
11
montaGem fotográfica
com os vinhos brasileiros
na Casa Branca
phoToGraphic mockup
showing Brazilian wines at
the White House
Camisetas verde-amarelas foram feitas
especialmente para a série
de encontros nos EUA
Brazilian T-shirts were
made especially for the
series of dates in the USA
12
Os vinhos brasileiros realizaram uma
turnê de nove dias por cinco grandes cidades dos Estados Unidos. Em cada uma
delas – Miami (dia 11 de setembro), Washington (12), Nova Iorque (13), São
Francisco (18) e Chicago (19) – foram
realizadas degustações temáticas conduzidas pelo Master Sommelier Evan Goldstein, mostrando a história e as novidades dos rótulos nacionais. A promoção foi
do projeto Wines of Brasil, realizado pelo
Ibravin e pela Apex-Brasil.
As degustações receberam especialistas e profissionais do setor. “A resposta foi
excelente. Os participantes estão atentos
ao fato de que o Brasil e seus produtos
são assunto em evidência neste momento, e que esse fenômeno vai crescer ainda mais com a proximidade de eventos
como a Copa do Mundo e a Olimpíada de
2016”, afirmou Maurício Roloff, do Wines of Brasil. Além disso, a qualidade dos
vinhos surpreendeu os convidados dos
eventos, muitos dos quais estão provando
rótulos brasileiros pela primeira vez.
Ao todo, 13 produtos foram expostos
ao mercado norte-americano nesta viagem: Casa Perini Prosecco, Casa Valduga
130 Brut, Cave Geisse Terroir Rosé 2008,
Aurora Carnaval Moscato, Lidio Carraro
Dádivas Chardonnay 2012, Pizzato Reserva Egiodola 2007, Lidio Carraro Elos
Touriga Nacional/Tannat 2008, Casa Valduga Gran Raízes 2009, Miolo Merlot
Terroir 2009, Don Guerino Gran Reserva
Ancelotta 2007, Salton Talento 2006, Pizzato Reserva Alicante Bouschet 2005 e
Miolo Quinta do Seival Castas Portuguesas 2008.
Os consumidores finais não ficaram de
fora deste roteiro, pois participaram ativamente via redes sociais. Uma ação foi feita
sob medida para as degustações. Chamada de 2012 North American Tour, a ação
perguntou aos usuários da página do Wines of Brasil no Facebook (facebook.com/
brazilianwines) quais pontos turísticos das
cidades visitadas deveriam passar por uma
“brasilização”. A partir das respostas, foram feitas divertidas montagens fotográficas que colocaram os rótulos brasileiros em
alguns dos mais conhecidos cartões-postais
dos Estados Unidos. Os convidados que
compartilharam suas impressões sobre os
vinhos no Facebook foram premiados com
camisetas verde-amarelas feitas especialmente para a série de encontros.
Fotos: Divulgação
master Sommelier Evan Goldstein conduzindo degustação sobre os vinhos brasileiros nos EUA
masTer Sommelier Evan Goldstein conducing a tasting on Brazilian wines in the USA
Tour of the United States
includes five large cities
Brazilian wines launched a 9 day
tour of 5 large cities in the United
States. In each city, Miami (11th September), Washington (12th), New York
(13th), San Francisco (18th) and Chicago (19th), themed tasting were led
by Master Sommelier Evan Goldstein,
showing the history and latest surrounding on Brazilian labels. The promotional
event was carried out by Wines of Brasil,
created in partnership with Ibravin and
Apex-Brasil.
The tasting events hosted specialists
and professionals from the sector. “The
reception was excellent. The participants were aware of the fact that Brazil
and its products are hot topics right now
and that this phenomenon will continue
and grow as events such as the World
Cup and the Olympics of 2016 come
near”, said Maurício Roloff of Wines
of Brasil. In addition, the quality of the
wines surprised the guests at the events,
many of whom were trying Brazilian
wines for the first time.
In all, 13 products were exposed to
the North-American market during this
trip: Casa Perini Prosecco, Casa Valdu-
ga 130 Brut, Cave Geisse Terroir Rosé
2008, Aurora Carnaval Moscato, Lidio
Carraro Dádivas Chardonnay 2012,
Pizzato Reserva Egiodola 2007, Lidio
Carraro Elos Touriga Nacional/Tannat
2008, Casa Valduga Gran Raízes 2009,
Miolo Merlot Terroir 2009, Don Guerino Gran Reserva Ancelotta 2007, Salton
Talento 2006, Pizzato Reserva Alicante
Bouschet 2005 and Miolo Quinta do
Seival Castas Portuguesas 2008.
Final consumers were not left out
of this tour, as they actively participated via social networks. One initiative
was created especially for the tastings.
Dubbed North American Tour 2012, the
idea was to ask users of the Facebook
page of Wines of Brasil (facebook.com/
brazilianwines) which points of interest in each city visited should undergo
a “Brazilianization”. From the answers,
various photographic mockups were
made which placed Brazilian labels in
some of the most well-known landmarks
of the United States. The guests that
shared their opinions on Brazilian wines
via Facebook were awarded T-shirts
made especially for the event.
Saca-rolhas
informativo
Os vinhos brasileiros ganharam destaque no portal www.snooth.com, o maior
site de mídia social voltado ao vinho do
mundo. Com sede nos Estados Unidos,
tem 1,2 milhão de visitas mensais e 900
mil membros ativos. A presença dos rótulos verde-amarelos ocorreu graças a
uma ação do projeto Wines of Brasil, realizado pelo Ibravin e pela Apex-Brasil.
A promoção dos vinhos brasileiros no
Snooth ocorreu nos meses de agosto e
setembro, culminando com uma degustação para 30 consumidores na noite do dia
11 de outubro em Nova Iorque.
A seção mais visitada do site é o Wine
Rack, um jogo de conhecimento enológico que distribui medalhas aos usuários,
que têm a chance de participar de eventos presenciais, como o promovido pelo
Wines of Brasil. A participação ativa dos
vinhos brasileiros no Wine Rack envolveu vários quizzes online com posterior
degustação entre os 30 vencedores.
Segundo o editor-chefe do Snooth,
Gregory Dal Piaz, os usuários do portal
passam duas vezes mais tempo no Wine
Rack do que em qualquer outra seção do
site. Dal Piaz veio ao Brasil em junho,
onde palestrou no 2º Workshop de Mídias Sociais e aproveitou para conhecer
algumas vinícolas da Serra Gaúcha. Com
as informações recolhidas na principal
região vitivinícola do Brasil, Dal Piaz
escreveu os textos que serviram de base
para os quizzes sobre os vinhos brasileiros.
O Snooth ainda distribuiu duas newsletters direcionadas a 75 mil assinantes cada uma e um editorial destinado a
180 mil assinantes, tendo como assunto
a qualidade dos vinhos brasileiros, com
informações sobre as regiões produtoras,
o estilo dos nossos produtos, entre outros
temas. Ainda foram publicados anúncios
em diferentes seções no site pelo Wines of
Brasil. O Snooth ainda ativou a cobertura
sobre os vinhos brasileiros nas principais
redes sociais, como Twitter e Facebook.
“É uma ação inédita em um dos nossos principais mercados-alvo”, comentou Bárbara Ruppel, do Wines of Brasil.
Entre os usuários do Snooth, 35% gastam de US$ 50 a US$ 100 em vinhos por
mês e 40% consomem de uma a duas
garrafas por semana. Cerca de 70% usam
o Snooth como referência nas suas compras offline.
Foto: Gilmar Gomes
Editor-chefe do Snooth, Gregory Dal Piaz, esteve na Serra Gaúcha em junho participando do 2º
Workshop de Mídias Sociais / Editor-in-chief of Snooth, Gregory Dal Piaz, was in the Serra Gaúcha in
June participating in the 2nd Workshop in Social Media
Largest website devoted to wine in
the USA highlights Brazilian wines
Brazilian wines have been featured
on the website www.snooth.com, the
largest social media site dedicated to
wines of the world. Based in the United
States, the site has 1.2 million monthly
visits and 900 thousand active members. The presence of Brazilian labels
was thanks to an initiative of the Wines
of Brasil project, a partnership between
Ibravin and Apex-Brasil. The promotion
of Brazilian wines by Snooth took place
in the months of August and September,
and will cuminate in a tasting to consumers on the evening of the 11th Octover in New York.
The most visited section of the site is
the Wine Rack, a wine-based knowledge
game which awards medals to users who
then have the chance to participate in
physical events such as those promoted
by Wines of Brasil. The active participation of Brazilian Wines in Wine Rack
included an online quizzes with a subsequent tasting to 30 winners.
According to editor-in-chief of
Snooth, Gregory Dal Piaz, the users
of Snooth spend twice as long on Wine
Rack than on any other area of the site.
Dal Piaz visited Brazil in June where he
gave a lecture at the 2nd Workshop in
Social Media and took the opportunity
to visit some Southern-Brazilian wineries in the Serra Gaúcha. With information collected in the principal viticulture
region of Brazil, Dal Piaz wrote the texts
that became the basis of the quizzes on
Brazilian wines.
Snooth also distributes two newsletters containing 75 thousand subscribers
each, and an editorial sent out to 180
thousand subscribers containing material on the quality of Brazilian wines,
information on producing regions, the
style of Brazilian wines and other such
subjects. Other announcements were
published in various sections of the site
by Wines of Brasil. Snooth also enabled
coverage of Brazilian wines via social
networks such as Twitter and Facebook.
“This is an innovative method employed in one of our primary target
markets”, said Barbara Ruppel of Wines
of Brasil. Amongst Snooth users, 35%
spend between US$50 and US$100 in
wine per month and 40% consume between one and two bottles per week.
Around 79% use Snooth as a reference
for offline purchases.
13
In the press
reVista alemã (Vinum)
fez oito páginas sobre os
vinhos do Brasil
German magazine
(Vinum) produced an
eight-page spread on
Brazilian wines
14
Os vinhos brasileiros serão vendidos
nos Estados Unidos pela maior empresa
de distribuição da América. A Southern
Wine and Spirits selecionou seis vinícolas gaúchas para trabalhar a partir do
final deste ano no maior mercado consumidor de vinhos do mundo desde o ano
passado, superando o Reino Unido. Aurora, Casa Valduga, Don Guerino, Miolo,
Pizzato e Perini foram as primeiras empresas escolhidas pela Southern, que está
presente em 35 estados norte-americanos
e comercializa cerca de 90 milhões de
caixas de 5 mil marcas de vinhos por ano
para aproximadamente 200 mil clientes.
A venda dos rótulos brasileiros começará pela Costa Leste dos EUA, especialmente pela Flórida (sede da empresa) e
por Nova Iorque. O primeiro embarque
terá pelo menos 30 vinhos (90%) e espumantes das seis vinícolas selecionadas.
A Southern escolheu os melhores vinhos
das vinícolas (como o Lote 43, da Miolo,
o vinho Villa Lobos e o espumante 130,
da Casa Valduga; o Pizzato DNA 99, da
Pizzato; e o Perini 4, da Perini). Também
foram selecionados vinhos com a uva
moscato, que, no momento, são sensação
entre os consumidores norte-americanos.
“Estamos muito animados”, afirmou
Andreia Gentilini Milan, gerente do projeto Wines of Brasil, realizado em parceria entre o Ibravin e a Apex-Brasil. “As
vinícolas estão de parabéns, porque seus
produtos chamaram a atenção do maior
distribuidor de vinhos dos Estados Unidos”, comentou Andreia.
A distribuição é a chave do sucesso
nos Estados Unidos, um país continental maior do que o Brasil. “Só pelo fato
da Southern ter escolhido trabalhar
com os vinhos brasileiros, seremos
vistos com outros olhos pelos críticos,
pelos compradores e até mesmo pelos
consumidores”, disse. A Southern só
trabalha com grandes marcas e vinhos
do mundo todo. “Pela primeira vez, poderemos ter uma distribuição nacional
nos Estados Unidos. Esta pode ser considerada uma das maiores conquistas
da história do Wines of Brasil”, comemorou.
As exportações para os Estados Unidos devem pelo menos dobrar em 2013,
quando o trabalho de distribuição dos
vinhos brasileiros realmente estará consolidado pela Southern.
Foto: André Bezerra
“as ViníColas estão de parabéns, porque seus produtos chamaram a atenção do maior distribuidor de
vinhos dos Estados Unidos”, disse Andreia Gentilini Milan / "Wineries are to be congratulated, because their
products have called the attention of the largest wine distributor in the United States", said Andreia Gentilini Milan
Largest distributor in the USA
will sell Brazilian wines
Brazilian wines will be sold in the
United States by the largest distribution company in America. Southern
Wine and Spirits selected six SouthBrazilian wineries as partners from the
end of this year in the largest wine-consuming market in the world since last
year, surpassing the United Kingdom.
Aurora, Casa Valduga, Don Guerino,
Miolo, Pizzato and Perini were the first
companies chosen by Southern, which
is present in 35 North-American states
and sells around 90 million boxes of 5
thousand brands of wines per year to
approximately 200 thousand clients.
The sale of Brazilian labels will
commence on the East coast of the USA,
starting with Florida (headquarters of
the company) and New York. The first
shipment will contain at least 30 wines
(90%) and sparkling wines from the six
chosen wineries. Southern selected the
best wines available such as Lote 43,
from Miolo, Villa Lobos and the sparkling 130, from Casa Valduga; the Pizzato DNA 99, from Pizzato; and Perini 4,
from Perini. Wines of the moscato grape
variety will also be included, which, for
the moment, are causing a sensation
amongst North-American consumers.
“We are extremely excited”, said
Andreia Gentilini Milan, manager of
the Wines of Brasil Project carried out
as a partnership between Ibravin and
Apex-Brasil. “The wineries are to be
congratulated as their products caught
the attention of the largest distributor
of wines in the United States”, she commented.
Distribution is the key to success in
the United States, an enormous country larger than Brazil. “Just by the fact
that Brazilian wines have been chosen
by Southern, we will be seen with different eyes by the critics, buyers and
even the consumers”, she said. Southern only works with the largest brands
and world wines. “For the first time, we
have national distribution in the United
States. This can be considered one of
the greatest achievements in the history
of Wines of Brasil”, she went on to say.
Exports to the United States should
at least double in 2013 when distribution of Brazilian wines by Southern is
actually consolidated.
Saca-rolhas
informativo
Os vinhos brasileiros serão vendidos
na principal rede de supermercados premium do Texas, nos Estados Unidos, em
2013. A Central Market elegeu os rótulos
verde-amarelos para a ação “Passport Promotion”, realizada desde 2010 com Argentina, Espanha (2011) e França (2012).
Agora, chegou a vez do Brasil exibir seus
vinhos para os clientes norte-americanos
de sete cidades: Dallas, Houston, Fort
Worth, Plano, Southlake, Austin e Santo
Antonio.
Recebidos pelo projeto Wines of Brasil, realizado entre o Ibravin e a Apex-Brasil, os compradores da Central Market estiveram de 5 a 9 de agosto na Serra
Gaúcha conhecendo vinícolas e empresas
de produtos butique que poderão integrar
a promoção. Depois das visitas eles decidiram que irão comprar de 40 a 50 rótulos
brasileiros. “Esta será a primeira vez que
os vinhos brasileiros chegarão com força
em uma importante rede de supermercados, com várias vinícolas e dezenas de rótulos”, festejou Bárbara Ruppel, do Wines
of Brasil.
Segundo ela, que acompanhou os
compradores no roteiro pela Serra Gaúcha, os norte-americanos elogiaram bastante a qualidade dos vinhos brasileiros
e também a boa relação custo-benefício.
A lista com os rótulos selecionados será
divulgada em outubro.
Os vinhos brasileiros escolhidos serão importados diretamente pela Central
Market, que os colocará à venda durante
duas semanas em nove lojas. Os produtos
mais vendidos serão incluídos no setor de
bebidas da rede, ao lado de 2.500 rótulos
de vinhos e mais de 400 tipos de cervejas
de vários países do mundo. “Um fato importante nesta ação é que as vinícolas não
precisam necessariamente ter distribuição
nos Estados Unidos, visto que a importação será feita diretamente pela Central
Market”, observou Bárbara. Assim, existe a possibilidade de pequenas vinícolas
exportarem pela primeira vez aos EUA. A
ação Passport Brazil também contemplará outros setores, como balas, chocolates,
peixes, condimentos, entre outros.
O Central Market faz parte do grupo
HEB (Here Everything’s Better), uma cadeia de supermercados com mais de 300
lojas no Texas e no México. “Estar nesta
promoção da Central Market pode ser a
porta de entrada para toda a rede HEB”,
concluiu Bárbara.
Fotos: Divulgação
REPRESENTANTES da Central Market na Salton / Representatives from Central Market at Salton
Texan supermarket chain
will sell Brazilian wines
Brazilian wines will be sold by the
principal premium supermarket chain
in Texas, in the United States in 2013.
Central Market selected Brazilian labels for their “Passport Promotion”
campaign, carried out since 2010 with
countries such as Argentina, Spain
(2011), and France (2012). Now, it is
the turn of Brazil to exhibit its wines to
North-American clients of seven cities:
Dallas, Houston, Fort Worth, Plano,
Southlake, Austin and Santo Antonio.
Received by the Wines of Brasil project, a partnership carried out between
Ibravin and Apex-Brasil, the buyers
from Central Market visited the Serra
Gaúcha to get to know wineries and
producers of boutique products that
could possible form part of the promotion. After the visits, 40-50 Brazilian labels were earmarked. “This will be the
first time that Brazilian wines arrive in
full force at an important supermarket
chain, with various wineries and labels
represented”, said Bárbara Ruppel of
Wines of Brasil.
According to Bárbara, who accompanied the buyers on the tour of the
Serra Gaúcha, the North-Americans
praised the quality of Brazilian wines
and also the good cost-benefit ratio.
The list of selected labels will be released in October.
The Brazilian wines chosen will be
imported directly by Central Market
who will place them on sale over a period of two weeks in nine outlets. The
best selling products will be included in
the drinks section of the chain, alongside 2,500 wines and more than 400
types of beer from various countries of
the world. “An important fact in this
promotion is that the wineries don’t
need to necessarily have a distribution
capability in the United States, since
the import will be carried out directly
by Central Market”, explains Bárbara.
Due to this, smaller wineries may be
able to export for the first time to the
United States. The Passport Brazil promotion will also include other sectors
such as sweets, chocolates, fish, condiments and others.
Central Market is part of the HEB
Group (Here Everything’s Better), a
chain of supermarkets with more than
300 outlets in Texas and Mexico. “Being in this promotion by Central Market
could be the doorway to the entire HEB
group”, sums up Bárbara.
Compradores da Central Market com Morgana
Miolo no Vale dos Vinhedos
Buyers from Central
Market alongside Morgana
Miolo at Vale dos Vinhedos
15
Casa Valduga Cabernet
Franc ganhou medalha de
prata no Comitiva brasileira na WSWA USA
casa Valduga Cabernet
Franc wins a silver medal
during WSWA USA
Vinhos brasileiros expostos na WSWA USA
Brazilian wines on
display at WSWA USA
16
Focada a médio e longo prazo, as
ações do Wines of Brasil nos Estados
Unidos já colhem resultados imediatos.
O país fechou o 1º semestre em 5º lugar
no ranking dos maiores compradores de
vinhos brasileiros. Em relação ao mesmo período do ano passado, houve um
crescimento de 41% no valor exportado,
passando de US$ 117,6 mil nos primeiros seis meses de 2011 para US$ 166,1
mil de janeiro a junho deste ano.
Realizado pelo Ibravin e pela Apex-Brasil, o Wines of Brasil tem um calendário intenso de promoção dos vinhos
brasileiros nos Estados Unidos este ano.
A largada ocorreu de 2 a 5 de abril, no
WSWA USA, a mais importante convenção e exposição de vinhos para distribuidores nos Estados Unidos, organizada pela Wine & Spirits Wholesalers
of America. É neste evento que distribuidores e importadores buscam novidades para os consumidores de vinhos
norte-americanos.
Nove vinícolas brasileiras – Aurora,
Basso, Boscato, Casa Valduga, Cooperativa Vinícola Garibaldi, Don Guerino,
Lidio Carraro, Miolo e Salton – tiveram
seus produtos expostos no WSWA USA,
realizado no Caesars Palace, em Las
Vegas. A participação brasileira contou
com o apoio do Ministério das Relações
Exteriores e da Apex-Brasil.
O vinho tinto Casa Valduga Cabernet Franc safra 2008 ganhou medalha
de prata no concurso promovido pela
WSWA. Só dois vinhos brasileiros foram enviados à disputa. “Um dos principais resultados da WSWA é que muitos distribuidores da Southern passaram
pela nossa mesa entusiasmados com a
ideia de começar a trabalhar com o Brasil”, contou Bárbara Ruppel, do Wines
of Brasil.
Fórmula Indy
As ações de divulgação do Wines
of Brasil nos EUA tiveram sequência
no dia 27 de maio, na tradicional etapa
da Fórmula Indy em Indianápolis e, no
dia 26 de agosto, na prova disputada em
Sonoma. No dia 11 de outubro, o Wines
of Brasil ainda levará os vinhos brasileiros para a Grande Degustação Anual em
Nova Iorque.
Fotos: Divulgação
ComitiVa brasileira na WSWA USA em Las Vegas
Brazilian delegation at WSWA USA in Las Vegas
Promotion in the USA
increases exports by 41%
Focused on the medium and long
term, the initiatives of Wines of Brasil
in the United States have already
reaped immediate rewards. The
country closed the 1st semester in
5th place in the ranking of the largest
buyers of Brazilian wines. In relation
to the same period last year, there was
growth of 41% in the value exported,
surpassing the US$ 117.6 thousand
in the first six months of 2011 to US$
166.1 thousand from January to June
this year.
Carried out by Ibravin and ApexBrasil, the Wines of Brasil has an
intense promotional schedule for
Brazilian wines in the United States
this year. The launch took place
between the 2nd and 5th of April at
the WSWA USA, the most important
convention and exhibition of wines
for distributors in the United States,
organized by Wine and Spirits
Wholesalers of America. At the
event, distributors and importers
go to find new products for NorthAmerican wine consumers. Nine
Brazilian wineries, Aurora, Basso,
Boscato, Casa Valduga, Cooperativa
Vinícola Garibaldi, Don Guerino,
Lidio Carraro, Miolo and Salton, had
their products exhibited at WSWA
USA, which took place at Caesars
Palace in Las Vegas. The Brazilian
participation was backed by the
Ministry for External Relations and
Apex-Brazil.
The red wine Casa Valduga
Cabernet Franc, 2008 won silver
medal in the competition promoted
by WSWA. Only two Brazilian wines
were entered. “One of the primary
outcomes of WSWA was that many
distributors of Southern passed by
our table enthusiastic about the idea
of starting to work with Brazil”, said
Bárbara Ruppel of Wines of Brasil.
Formula Indy
The promotional initiatives of
Wines of Brasil in the USA continued
on the 27th May at the traditional
leg of Formula Indy in Indianapolis
and on the 26th August at the Sonoma
race. On the 11th of October, Wines of
Brasil will once again take Brazilian
Wines to the Great Annual Tasting in
New York.
Saca-rolhas
informativo
Os vinhos brasileiros ganharam 30
medalhas no International Wine Challenge, um dos concursos independentes de
vinhos mais prestigiados e influentes do
mundo, que teve seus resultados anunciados na abertura da London International
Wine Fair (LIWF), no dia 22 de maio, em
Londres, capital da Inglaterra. “O Wine
Challenge pode ser considerado como a
Olimpíada do vinho, porque reúne as melhores vinícolas do mundo e tem grandes
especialistas como jurados”, afirmou o
diretor-executivo do Instituto Brasileiro
do Vinho (Ibravin), Carlos Raimundo Paviani. Este ano, mais de 15 mil vinhos, de
mais de 50 países, participaram do concurso.
Das 30 medalhas recebidas pelos vinhos brasileiros, duas foram de prata,
cinco de bronze e 23 ganharam menções
honrosas. “Este foi o recorde de medalhas
do Brasil no Wine Challenge”, celebrou
Paviani. No ano passado, foram conquistadas 25 medalhas (uma inédita medalha
de ouro, quatro de prata, cinco de bronze e
15 menções honrosas). Em 2010, o Brasil
teve 10 medalhas no concurso. “As vinícolas brasileiras estão de parabéns. A evolução de prêmios neste concurso traduz a
evolução crescente do vinho brasileiro e
o reconhecimento insuspeito da crítica internacional à qualidade da nossa produção
vitivinícola”, disse Paviani.
No ano passado, 13 vinícolas ganharam medalhas no Wine Challenge. Este
ano, foram 16. Aurora (5 medalhas), Casa
Valduga (3), Domno do Brasil (3), Dunamis (3), Miolo (3), Cooperativa São
João (2) e Geisse (2) foram as vinícolas
brasileiras que tiveram mais de um rótulo
premiado. Com uma medalha aparecem
Aracuri, Boscato, Cooperativa Vinícola
Garibaldi, Gazzano, Laurentia, Pericó,
Salton, Sanjo e Wine Park.
O concurso londrino é a principal referência dos compradores ingleses. Os consumidores dificilmente compram vinhos
que não tenham recebido uma medalha
ou ao menos a menção honrosa do Challenge. A medalha de ouro é concedida a
vinhos que alcançam de 95 a 100 pontos;
a prata, de 90 a 94; e a bronze, de 85 a 89.
Entre 80 e 84, é menção honrosa.
A participação brasileira no Wine
Challenge foi organizada pela Associação
Brasileira de Enologia. O jornalista Marcelo Copello integrou o júri do concurso
representando o Brasil.
Medal record for Brazil set during
the London Wine Challenge
Brazilian wines won 30 medals in
the International Wine Challenge, one
of the independent competitions for the
most prestigious and influential wines
of the world. Results were announced
during the opening of the London
International Wine Fair (LIWF), on
the 22nd May in the English capital,
London. “The Wine Challenge can be
considered like the Olympics of wine,
since it brings together the best wineries
of the world and has the foremost
experts as its judges”, said the Director
General of the Brazilian Institute of
Wine, Carlos Raimundo Paviani. This
year, more than 15 thousand wines, from
more than 50 countries participated in
the competition.
Of the 30 medals received by the
Brazilian wineries, two were silver, five
bronze and 23 gained an honorable
mention. “This was a record of medals
for Brazil in the Wine Challenge”,
said Paviani. Last year, 25 medals
were awarded to Brazil (including an
unprecedented gold medal, four silver,
five bronze and 15 honorable mentions).
In 2010, Brazil won 10 medals during
the competetion. “Brazilian wineries
are to be congratulated. The evolution
of prizes in this competition translates to
the growing evolution in Brazilian wine
and the unequivocal acknowledgement
by international critics of the quality of
our production”, he went on to say.
Last year, 13 wineries won medals
in the Wine Challenge. This year there
were 16. Aurora (5 medals), Casa
Valduga (3), Domno do Brasil (3),
Dunamis (3), Miolo (3), Cooperativa
São João (2), Geisse (2) were the
Brazilian wineries who had more than
one label awarded. The following
wineries gained a single medal each:
Aracuri, Boscato, Cooperativa Vinícola
Garibaldi, Gazzano, Laurentia, Pericó,
Salton, Sanjo and Wine Park.
The London-based competition
is the primary reference for English
buyers. Consumers rarely purchase
wines that have not received a medal or
at least an honorable mention from the
Challenge. The gold medal is awarded
to wines that achieve 95 to 100 points;
silver 90 to 94 and bronze, 85 to 89.
Between 80 and 84 is an honorable
mention.
The Brazilian participation in the
Wine Challenge was organized by the
Brazilian Association of Oenology. The
journalist Marcelo Copello was part of
the panel of jurors, representing Brazil.
17
In the press
south China Morning
Post destacou os vinhos
brasileiros
souTh China Morning
Post highlighted Brazilian
wines
18
Logo na sua estreia no Decanter
World Wine Awards, os vinhos brasileiros ganharam oito medalhas. O resultado da nona edição do concurso realizado
pela mais importante revista de vinhos
do mundo, a Decanter, foi anunciado no
dia 22 de março, na London International
Wine Fair (LIWF), em Londres. Quatro
vinícolas brasileiras – Dunamis, Miolo,
Casa Valduga e Santa Augusta – foram
premiadas com quatro medalhas de bronze e quatro menções honrosas.
A novata Dunamis recebeu três medalhas – duas de bronze (para o espumante Dunamis Ar Moscatel e para o vinho
branco Dunamis Ser safra 2011) e uma
menção honrosa (para o varietal Dunamis Pinot Grigio). A Miolo Wine Group
também ficou com três medalhas – duas
de bronze (com o Alisios do Seival Pinot Grigio/Riesling e o Alisios do Seival
Tempranillo/Touriga). A Casa Valduga
ganhou uma menção honrosa com o espumante 130 Brut e a vinícola catarinense Santa Augusta também ficou com uma
menção honrosa para o seu vinho branco
Moscato Giallo safra 2011.
O Decanter World Wine Awards teve
um recorde de vinhos inscritos este ano:
14.119 amostras de 47 países. Quem anunciou os resultados foi o famoso crítico de
vinhos Steven Spurrier, que ficou conhecido pelo histórico Julgamento de Paris,
realizado em 1976, numa degustação às
cegas comparando os vinhos californianos aos melhores exemplares franceses de
Bordeaux e Borgonha. Esta degustação,
com nove jurados franceses, surpreendeu
a todos a dar o primeiro lugar a um vinho
californiano, marcando uma explosão de
confiança nos vinhos do Novo Mundo.
“Nós temos os melhores jurados do mundo”, disse Spurrier. Mais de 200 comerciantes de vinho, sommeliers, jornalistas
e autores, incluindo 54 Masters of Wine
e 11 Master Sommeliers, participaram de
uma semana de julgamento, em abril.
O Decanter World Wine Awards compete com o International Wine Challenge
(IWC) para ter o reconhecimento de concurso de vinho mais importante do Reino
Unido. Este ano, mais de 14 mil amostras
de vinhos de 47 países participaram do
Decanter World Wine Awards, ante mais
de 15 mil amostras de mais de 50 países
do Wine Challenge, que nesta edição concedeu 30 medalhas – um recorde – para os
vinhos brasileiros.
Brazilian wines debut with
8 medals in Decanter
Soon after their debut in the Decanter
World Wine Awards, Brazilian wines
won eight medals. The results of the
ninth edition of the competition carried
out by the world’s most important wine
magazine, Decanter, were announced
on the 22nd March, at the London
International Wine Fair (LIWF). Four
Brazilian wineries, Dunamis, Miolo,
Casa Valduga and Santa Augusta, were
awarded with four bronze medals and
four honorable mentions.
The newcomer, Dunamis, received
three medals, two bronze (for the
sparkling Dunamis Ar Moscatel and for
the white wine Dunamis Ser 2011) and
an honorable mention (for the varietal
Dunamis Pinot Grigio). Miolo Wine
Group also collected three medals, two
bronze (with the Alisios do Seival Pinot
Grigio/Riesling and the Alisios do Seival
Tempranillo/Touriga). Casa Valduga
won an honorable mention with the
sparkling 130 Brut and a winery from
Santa Catarina, Santa Augusta also
received an honorable mention for its
white wine Moscato Giallo, 2011.
The Decanter World Wine Awards
had a record number of wines entered
this year: 14,119 samples from 47
countries. Results were announced by
the famous critic Steven Spurrier, who
came to prominence during the 1976
Judgement of Paris. The blind tasting
compared wines from California against
the best examples of French Bordeaux
and Burgundy. The panel, with nine
French jurors, surprised everyone by
awarding first place to a Californian
wine, causing an immediate rise in the
trust of New World wines. “We have the
best judges in the world”, said Spurrier.
More than 200 wine merchants,
sommeliers, journalists and authors,
including 54 Masters of Wine and 11
Master Sommeliers, participate in a
week of judgement which takes place in
April.
The Decanter World Wine Awards
competes with the International Wine
Challenge (IWC) to be recognised as the
most important wine competition in the
United Kingdom. This year, more than
14 thousand samples of wines from 47
countries participated in the Decanter
World Wine Awards, compared to more
than 15 thousand samples from more
than 50 countries of the Wine Challenge,
which in this edition awarded 30 medals
- a record - to Brazilian wines.
Saca-rolhas
informativo
Com 10 empresas presentes, a equipe do vinho brasileiro ganhou reforço
em Londres, sede da Olimpíada 2012, na
London International Wine Fair, realizada de 22 a 24 de maio. Outras seis pequenas e médias empresas participaram de
uma inédita missão técnica organizada
pelo projeto Wines of Brasil, realizado
pelo Ibravin e pela Apex-Brasil. A oitava participação consecutiva do Wines of
Brasil na feira de vinhos britânica teve
o apoio do governo do Estado do Rio
Grande do Sul, por meio da Secretaria de
Desenvolvimento e Promoção do Investimento (SDPI). Aurora, Basso, Boscato,
Casa Valduga, Dunamis, Lidio Carraro,
Miolo, Pizzato, Salton e Vinibrasil ocuparam o estande coletivo no pavilhão
principal do ExCel.
As novidades do Wines of Brasil na
London Wine Fair contemplaram o inédito espaço “Discovery Table”, que promoveu degustações temáticas diárias. No
1º dia, foram oferecidos espumantes brut
e rosés; no 2º dia, vinhos tintos, rosés e
brancos com álcool moderado (13% para
tintos e rosés e 12,5% para os brancos);
e no 3º dia, a degustação foi exclusiva
de vinhos e espumantes à base de uva
moscato, nova tendência de consumo
na Europa e nos Estados Unidos. Ainda
foram apresentados números musicais
de samba de gafieira, forró e lambada.
A tradicional bossa nova cantada pela
dupla Jandira Silva e Kaw Regis esteve
novamente presente, atraindo a atenção
dos visitantes.
Como resultado da feira, a Miolo
conseguiu, via importadora Bibendum,
entrar no site da rede de lojas de departamentos Mark & Spencer. A famosa rede
de supermercados Waitrose ainda incluiu
na sua adega o espumante Miolo Cuveé
Tradition Brut Rosé. Três empresas –
Aurora, Basso e Garibaldi – conquistaram importadores para o Reino Unido. A
Casa Valduga fez contatos para a venda
em Duty Free à África do Sul e à Índia. A
estreia da Dunamis na feira rendeu bons
contatos para a escolha de um importador na Inglaterra. A Salton também encaminhou a definição de seu importador
para o Reino Unido.
O Anuário do Vinho Brasileiro, edição bilíngue (inglês e português), editado
pela Baco Multimídia e pelo Ibravin, foi
lançado pelo jornalista e expert Marcelo
Copello no estande do Wines of Brasil.
Fotos: Richard Chambury
Vinícolas brasileiras realizaram a oitava participação consecutiva na London Wine Fair
Brazilian wineries take part in their eighth consecutive event at the London Wine Fair
Three companies acquire
importers in the United Kingdom
With 10 companies present,
the Brazilian wine team gained
reinforcements in London, location of
the 2012 Olympics, at the International
Wine Fair, which took place between
the 22nd and 24th of May. Another six
small and medium sized companies
took part in an unprecedented technical
mission organized by the Wines of Brasil
project, carried out by Ibravin and
Apex-Brasil. The eighth consecutive
participation by Wines of Brasil in
the British wine fair had the support
of the government of the State of Rio
Grande do Sul via the Department
for Development and Promotion of
Investment. Aurora, Basso, Boscato,
Casa Valduga, Dunamis, Lidio
Carraro, Miolo, Pizzato, Salton and
Vinibrasil made up the collective stand
in the principal pavillion of ExCel.
Innovations by Wines of Brasil at
the London Wine Fair included the
"Discovery Table", which promoted
tasting sessions with daily themes. On
the first day, brut and rosé sparkling
wines were offered; the second day
saw red wines, rosés and whites with
moderate alcohol (13% for the reds and
rosés and 12.5% for the whites); and on
the third day, the tasting was exclusively
made up of wines of a moscato base, a
new consumer trend in Europe and the
USA. Musical interludes were presented
including samba, gafieira, forró and
lambada. The traditional bossa nova
performed by the duo Jandira Silva and
Kaw Regis was again present attracting
the attention of visitors.
As a result of the fair, Miolo signed a
deal with the chain Marks & Spencer via
the importer Bibendum and feature in
their web site. The famous supermarket
chain, Waitrose, included in their
catalog the Miolo sparkling wine Cuveé
Tradition Brut Rosé. Three companies –
Aurora, Basso and Garibaldi – acquired
importers for the United Kingdom. Casa
Valduga made contacts with a view to
sell in Duty Free outlets in South Africa
and India. The debut of Dunamis at
the fair was also productive, providing
viable contacts with which to select an
importer in the United Kingdom.
The
Brazilian
Wine
Annual
Report, bilingual edition (English and
Portuguese), edited by Baco Multimídia
and Ibravin, was launched by the
journalist and wine export Marcelo
Copello at the stand of Wines of Brasil.
Estande do Wines of
Brasil teve dança típica
Wines of Brasil stand
included traditional dancing
19
philGlas & Swiggot:
exemplo de varejo independente
philGlas & Swiggot:
example of an independent
retailer
loJa ícone de Londres,
Selfridges já trabalha com
vinho brasileiro
iconic London store,
Selfridges already stocks
Brazilian wine
20
Com o objetivo de conhecer o mercado inglês, o projeto Wines of Brasil,
realizado pelo Ibravin e pela Apex-Brasil, promoveu uma missão técnica inédita em Londres durante a realização da
London International Wine Fair, de 22 a
24 de maio. As visitas incluíram seis vinícolas – cinco integrantes do Programa
Primeira Exportação (PPE), que procura
capacitar as vinícolas para iniciarem a
exportação de seus rótulos. Cooperativa Vinícola Garibaldi, Dunamis, Don
Guerino, Don Giovanni e Galiotto, pelo
PPE, mais a Boscato, conheceram cinco estabelecimentos que serviram de
exemplo da cadeia comercial de vinho
londrina, que envolve importadores,
agentes, distribuidores, varejistas, restaurantes, pubs e wine bar.
Maior importador de vinhos do mundo, o Reino Unido tem sido um dos três
principais compradores de vinhos brasileiros nos últimos dois anos. O mercado britânico ainda é importante para as
empresas verde-amarelas por ser aberto
a novidades, importando vinhos de mais
de 35 países. “A ação teve a intenção
de apoiar as empresas brasileiras com
treinamento, informações e capacitação
para a exportação”, explicou o diretor-executivo do Ibravin, Carlos Paviani.
Uma das empresas visitadas foi a Jeroboams, composta por uma cadeia de
oito lojas de vinhos de alto padrão, localizada nos melhores bairros de Londres.
Outra foi a Majestic, rede que integra
180 lojas de vinhos em toda a Inglaterra. O grupo também esteve na Vinoteca,
um misto de loja, restaurante e wine bar.
“Esta foi uma empresa que demonstrou
muito interesse em ampliar o número de
rótulos do Brasil”, antecipou Paviani.
A Selfridges, loja ícone de Londres,
tem em seu portfólio vinhos brasileiros.
Já a Philglas & Swiggot apresentou um
exemplo de varejo independente. “Um
país novo, como o Brasil, precisa de
uma identidade, um vinho varietal, que
fosse fácil de reconhecer para poder ganhar força no mercado”, recomendou o
proprietário Mike Rogers.
Conforme Raquel Bonadiman, da
Via Consultoria, que acompanhou a
missão técnica, o objetivo foi alcançado. “Será mais fácil para os empresários
estabelecer suas estratégias e planos de
ação para vender vinhos no mercado inglês”.
Fotos: Divulgação
rede Majestic, que integra 180 lojas de vinhos em toda a Inglaterra, foi visitada pelo grupo brasileiro
The Majestic chain, which has 180 wine stores covering the entire country, was visited by the Brazilian group
Unprecedented technical mission
explores the wine market in London
With the objective of getting
acquainted with the English market, the
Wines of Brasil project, carried out as a
partnership between Ibravin and ApexBrasil, promoted an unprecedented
technical mission in London during
the London International Wine Fair,
between the 22nd and 24th of May.
The visitors included six wineries, five
from the First Export Program, which
looks to capacitate wineries to initiate
their first exports. The Garibaldi
Cooperative, Dunamis, Don Guerino,
Don Giovanni and Galiotto, from the
First Export Program, and the Boscato
winery, visited five establishments which
served as examples of the wine-based
commercial chain in London, made up of
importers, agents, distributors, retailers,
restaurants, pubs and wine bars.
The largest importer of wines in the
world, the United Kingdom has been
amongst the three principal buyers
of Brazilian wines in the world in the
past 2 years. The British market is still
important for Brazilian companies,
being open to new products and
importing wine from over 35 countries.
“The initiative was intended to support
Brazilian companies with training,
information and capacity in order to
export”, explained Executive Director
of Ibravin, Carlos Paviani.
One of the companies visited was
Jeroboams, a chain of eight high quality,
wine-based retail outlets, located in
upscale London boroughs. Another
was Majestic, a chain of 180 wine
outlets covering the entire country. The
group was also present at Vinoteca,
a combination of shop, restaurant
and wine bar. “This was a company
that showed a great deal of interest in
increasing the number of Brazilian
labels offered”, said Paviani.
Selfridges, the iconic London store,
has Brazilian wines in its portfolio.
Philglas & Swiggot was an example of
an independent retailer. “A new country,
such as Brazil, needs an identity, a
varietal which can easily be identified
to gain strength in the market”,
recommends proprietor Mike Rogers.
According to Raquel Bonadiman
of Via Consultoria who accompanied
the technical mission, the objective
was achieved. “It will be easier for
companies to establish strategic action
plans to sell their wines in the English
market”.
Saca-rolhas
informativo
O Master of Wine inglês, Peter Richards, acaba de divulgar suas impressões sobre a degustação de 13 vinhos e
espumantes brasileiros realizada no dia 7
de agosto, no restaurante Brasil a Gosto,
em São Paulo. Em termos gerais, Richards mencionou o potencial do vinho brasileiro. “O estilo próprio é nítido, refrescante e leve – a maioria dos tintos tem 12,5%
de álcool”, escreveu. Richards falou que
os espumantes pelo método charmat são
um ponto forte do Brasil, sobretudo por
serem bem feitos e de preços acessíveis.
Sua aposta de sucesso ficou nos Moscatos, com álcool baixo, refrescantes e agradáveis de beber. “Pode ser um verdadeiro
vencedor aqui, tanto no mercado interno
como externo”, vaticinou.
Richards acredita que a tendência de
consumo de vinhos espumantes Moscatos, iniciada nos Estados Unidos, tende
a se espalhar pela Europa nos próximos
anos. Em seu site (http://susieandpeter.
com/cheers-brazil/), ele destacou seis
rótulos – Dunamis Cabernet Franc 2011,
Lidio Carraro Dadivas Chardonay 2011,
Pizzato Merlot 2005 DNA99, Quinta do
Seival Castas Portuguesas, Salton Talento 2006 e Villa Francioni Sauvignon
Blanc.
Pelos comentários publicados no site
e feitos ao longo da degustação, Richards ficou especialmente surpreso com o
Dunamis Cabernet Franc. Além de considerar o vinho muito bem feito, harmonizando muito bem com a carne servida
no almoço, ele comentou que nunca imaginou encontrar um Cabernet Franc com
características desta variedade na América do Sul. Entre os rótulos Talento, da
Salton, safras 2007 e 2006, ele preferiu
este último. Segundo Richards, são dois
vinhos completamente diferentes.
O Pizzato Merlot 2005 DNA99 foi,
para ele, o mais maduro, mais completo e
moderno representante dos vinhos tintos
brasileiros. O Quinta do Seival Castas
Portuguesas 2008, da Miolo, foi descrito
como “delicioso”. “Este vinho fala eloquentemente do patrimônio Português
do Brasil. É muito floral, elegante e um
pouco agridoce”. Sobre o Villa Francioni
Sauvignon Blanc 2010, disse que encontrou um “estilo ousado”. O espumante
Terra Nova Brut Rosé, da Miolo, agradou pela fruta e pela cor bonita. “É fácil
de beber”, apontou.
Fotos: Jane Prado
“Todos os espumantes são bem feitos e os charmat são um achado”, disse Peter Richards
“All of the sparkling wines were well made, especially those of the charmat method”, said Peter Richards
English Master of Wine tastes
and approves Brazilian wines
The English Master of Wine,
Peter Richards, has just published his
impressions of a tasting of 14 Brazilian
wines and sparkling wines which took
place on the 7th August in the Brasil
a Gosto restaurant in São Paulo. In
general terms, Richards mentioned the
potential for Brazilian wine. “The style
is distinct and clear, refreshing and light,
the majority of the reds have 12.5%
alcohol”, he wrote. Richards went on
to say that the sparkling wines made by
the charmat method are a strong point
for Brazil, above all due to being well
made and of reasonable price. His tip
for success went to the Moscatos, with
low alcohol, refreshing and pleasant to
drink. “This could be a real winner here,
in the domestic market and abroad”, he
said.
Richards believes that the trend for
consuming sparkling Moscatos, which
started in the United States, will spread
to Europe over the next few years. On his
site (http://susieandpeter.com/cheersbrazil/), he highlighted six labels:
Dunamis Cabernet Franc 2011, Lidio
Carraro Dadivas Chardonay 2011,
Pizzato Merlot 2005 DNA99, Quinta
do Seival Castas Portuguesas, Salton
Talento 2006 and the Villa Francioni
Sauvignon Blanc.
According to the comments posted
to the site during the tasting, Richards
was especially surprised by the Dunamis
Cabernet Franc. Beyond considering
it a very well made wine, harmonized
extremely well with the meat served at
lunch, he commented that he had never
imagined finding a Cabernet Franc
with characteristics of the variety here
in South America. Amongst the Talento
labels from Salton, 2007 and 2006, he
preferred the last. For him, these are two
completely different wines. The Pizzato
Merlot 2005 DNA99 was, for him, the
most mature, complete and modern
representation of Brazilian red wines.
The Quinta do Seival Castas
Portuguesas 2008, from Miolo, was
described as “delicious”. “This wine
speaks eloquently to the Portuguese
heritage of Brazil. It is extremely floral,
elegant and slightly bittersweet”. On the
Villa Francioni Sauvignon Blanc 2010,
he said that found a “bold style”. The
sparkling Terra Nova Brut Rosé from
Miolo, pleased with its fruitiness and
beautiful color. “It is easy drinking”, he
concluded.
21
In the press
reVista Decanter
destacou os vinhos do
Brasil
decanTer magazine
highlighted Brazilian wines
22
Pela primeira vez, os vinhos brasileiros participaram da edição asiática
daquela que é considerada a mais importante feira do segmento no mundo – a Vinexpo Ásia-Pacífico 2012, realizada de
29 a 31 de maio. A principal ação paralela à feira promovida pelo projeto Wines
of Brasil, realizado em parceria entre o
Ibravin e a Apex-Brasil, ocorreu no dia
30 de maio, em Hong Kong, quando oito
vinícolas participaram da Master Class,
uma palestra conduzida com degustação
de vinhos. O condutor foi Cláudio Salgado, atualmente sommelier do Grand
Hyattem Macau, mas que já trabalhou
no Hyatt em Hong Kong no mesmo cargo. O evento contou com a divulgação
de informações e degustação dos vinhos
Rio Sol Cabernet Sauvignon/Syrah 2008
(Vinibrasil), Lote 43 da Miolo, Aurora
Reserva Merlot, Basso Brut Rosé, Casa
Valduga 130, Salton Desejo Merlot, Garibaldi Espumante Moscatel e Lidio Carraro Quorum.
Outra participação dos vinhos brasileiros na Vinexpo ocorreu no dia 29 de
maio, quando mais de cem convidados
entre jornalistas, formadores de opinião
e especialistas foram recebidos pelas
vinícolas brasileiras para uma degustação. Seis empresas estiveram presentes
por meio de seus agentes ou importadores – Aurora, Casa Valduga, Garibaldi,
Lidio Carraro, Miolo e Vinibrasil. “Os
convidados falaram muito bem dos vinhos brasileiros e os importadores saíram satisfeitos e com vários contatos. As
vinícolas que participaram através dos
agentes saíram com boas possibilidades
de negócios”, relatou Bárbara Ruppel,
representante do Wines of Brasil, que esteve presente no evento.
Ela disse que foram realizados 80 contatos com compradores. “Há a possibilidade de realizarmos de 10 a 15 negócios
com os chineses”, calculou. “Existe uma
grande curiosidade sobre o vinho brasileiro na China. O que mais chama a atenção
dos asiáticos é a qualidade dos nossos vinhos tintos. Os espumantes também são
bastante elogiados. Os moscatéis surpreendem, apesar de o mercado ser pequeno
para este tipo de produto em Hong Kong”,
avaliou Bárbara Ruppel. “Na próxima Vinexpo em Hong Kong vamos voltar com
um estande próprio”, revelou.
Foto: Hong Cheung
pela primeira vez, o Wines of Brasil promoveu uma Master Class e uma degustação com oito vinícolas na
Vinexpo-Ásia em Hong Kong / for the first time, Wines of Brasil promoted a Master Class and a tasting with
eight wineries at Vinexpo-Asia in Hong Kong
Brazilian wines debut at
Vinexpo Asia-Pacific 2012
For the first time, Brazilian wines
participated in the Asian edition of the
most important fair of the sector in
the world, Vinexpo Asia-Pacific 2012,
which took place between the 29th and
31st of May. The principal initiative
in parallel with the fair, carried out by
Wines of Brasil, a partnership between
Ibravin and Apex-Brasil, took place on
the 30th of May in Hong Kong. Eight
wineries participated in a Master Class,
a lecture accompanied by wine tasting.
The lecture was led by Cláudio Salgado,
the current sommelier of the Grand
Hyatt Macau who has also worked at
the Hyatt in Hong Kong in the same
role. The event included information
and tasting of the following wines: Rio
Sol Cabernet Sauvignon/Syrah 2008
(Vinibrasil), Lote 43 from Miolo, Aurora
Reserva Merlot, Basso Brut Rose, Casa
Valduga 130, Salton Desejo Merlot,
Garibaldi Sparkling Moscatel and Lidio
Carraro Quorum.
Another event which included
Brazilian wines at Vinexpo took place on
the 29th of May, where more than 100
guests including journalists, opinion
formers and specialists were received
by Brazilian wineries for a tasting
session. Six companies were present via
their agents or importers, Aurora, Casa
Valduga, Garibaldi, Lidio Carraro,
Miolo and Vinibrasil. “The guests spoke
extremely highly of the Brazilian wines
and the importers left satisfied with
various contacts having been made. The
wineries that took part via their agents
left with good business prospects”, said
Bárbara Ruppel, representative of Wines
of Brasil which was present at the event.
She said that 80 contacts with buyers
were made. “There is potential to
close 10 to 15 deals with the Chinese”,
she said. “There is curiosity around
Brazilian wine in China. What mainly
attracts Asian attention is the quality
of our red wines. The sparkling wines
were also highly praised. The moscatels
surpassed expectations, despite this
market being small for this type of
product in Hong Kong”, she went on.
“At the next Vinexpo in Hong Kong we
will return with our own stand”.
Saca-rolhas
informativo
A China encerrou o primeiro semestre
do ano na liderança do ranking dos maiores compradores de vinhos brasileiros. As
exportações de rótulos verde-amarelos
aumentaram 86% no primeiro semestre
deste ano, em comparação com o mesmo período do ano passado. As empresas
integrantes do projeto Wines of Brasil,
realizado em parceria entre o Ibravin e a
Apex-Brasil, somaram US$ 1,85 milhão
na venda de vinhos ao exterior de janeiro
a junho, ante US$ 996 mil nos primeiros
seis meses de 2011. “É um resultado significativo, que merece ser comemorado”,
afirmou a gerente de Promoção Comercial
do Wines of Brasil, Andreia Gentilini Milan. Os valores de exportação são em FOB
(Free on Board, ou seja, no porto, sem frete e sem impostos que incidem nos produtos comercializados no Brasil). O volume exportado cresceu 142%, passando
de 313,9 mil litros no primeiro semestre
de 2011 para 760,3 mil litros de janeiro a
junho de 2012.
O país asiático comprou US$ 405 mil
de janeiro a junho, 492% a mais do que os
US$ 68,4 mil do mesmo período de 2011.
O valor já supera o total exportado para a
China em todo o ano passado, que somou
US$ 390,3 mil de cinco empresas – Casa
Valduga, Cooperativa Vinícola Garibaldi,
Miolo, Pizzato e Salton. Surpreendentemente, a China já havia terminado 2011
em 2º lugar no ranking do Wines of Brasil.
“Tudo acontece muito rápido na China,
que é um país enorme com uma população gigante e um interesse crescente em
vinho”, comentou Andreia.
O ranking de maiores compradores de
vinhos brasileiros tem na segunda colocação o Reino Unido. Em seguida vem Rússia, Holanda, França, Estados Unidos, Polônia, Suíça, Finlândia e Bélgica. Andreia
destacou ainda o acréscimo no número de
empresas do projeto, de 35 no início do
ano para 38 no final do primeiro semestre.
Nove empresas exportaram até junho para
24 países diferentes.
As exportações do Wines of Brasil representaram 74% do total geral de vendas
brasileiras de vinho ao exterior. O Wines
of Brasil prioriza ações em oito mercados-alvo: Alemanha, Canadá, China, Estados
Unidos, Países Baixos, Polônia, Reino
Unido e Suécia.
Fotos: Gilmar Gomes
China comprou US$ 405 mil de janeiro a junho, 492% a mais do que os US$ 68,4 mil do mesmo período de 2011 / China purchased US$ 405 thousand in wine between January and June,
492% more than the US$ 68.4 thousand in the same period of 2011
China leads the Wines of Brasil
ranking of importing countries
China ended the first semester of
the year at the top of the ranking of
countries purchasing Brazilian wine.
Export of Brazilian labels grew by
86% in the first semester of this year,
in comparison with the same period
last year. The companies that form
the Wines of Brasil project, created
as a partnership between Ibravin
and Apex-Brasil, totaled US$ 1.85
million in sales of wines abroad from
January to June, compared with US$
996 thousand in the first six months
of 2011. “This is a significant result,
which deserves to be celebrated”, said
the Commercial Promotion manager
of Wines of Brasil, Andreia Gentilini
Milan. The value of exports are in FOB
(Free on Board, which is, at the port,
without shipping or taxes levied on
products commercialized in Brazil).
The volume of exports grew by 142%,
passing the 313.9 thousand liters in the
first semester of 2011 to 760.3 thousand
liters in the period between January
and June 2012.
The Asian country purchased US$
405 thousand in wine between January
and June, 492% more than the US$
68.4 thousand in the same period of
2011. The value already passes the total
exports to China in the entire period of
2011 which totaled US$ 390.3 thousand
from five companies, Casa Valduga,
Cooperativa Vinícola Garibaldi, Miolo,
Pizzato and Salton. Surprisingly, China
had ended 2011 in second place in the
ranking by Wines of Brasil. “Everything
happened extremely quickly in China,
which is an enormous country with
a gigantic population and a growing
interest in wine”, commented Andreia.
The ranking of the largest buyers
of Brazilian wines has the United
Kingdom in second place. Following
the UK is: Russia, Holland, France,
USA, Poland, Switzerland, Finland
and Belgium. Andreia emphasised the
growing number of companies in the
project, from 35 at the beginning of
the year to 38 at the end of the first
semester. Nine companies exported up
until June to 24 different counties.
Export by Wines of Brasil represent
74% of the general total of Brazilian
sales in the wine sector abroad. Wines
of Brasil prioritises initiatives in eight
target markets: Germany, Canada,
China, USA, Netherlands, Poland,
United Kingdom and Sweden.
23
Jornalista Mary Poon
Yuen Ling - SZMG Shenzen
Media Group
JournalisT Mary Poon
Yuen Ling - SZMG Shenzen
Media Group
CÔnsul do Brasil em
Shanghai, Ana Candida
Perez, e o chefe do setor
comercial Andre Saboya
Brazilian
consul
in
Shanghai, Ana Candida
Perez and the head of the
commercial
department
Andre Saboya
24
Os vinhos brasileiros voltaram à China para uma nova rodada de degustações
e encontros de negócios. Seis vinícolas
do projeto Wines of Brasil, realizado entre o Ibravin e a Apex-Brasil, realizaram
uma semana enológica verde-amarela de
7 a 14 de setembro em Pequim, Xangai,
Guangzhou e Hong Kong, com a participação das seguintes empresas: Aurora,
Casa Valduga, Garibaldi, Lido Carraro,
Miolo e Salton. O Ministério das Relações Exteriores (MRE) apoiou o roteiro,
por meio das Embaixadas e Consulados
em cada cidade.
O primeiro evento ocorreu em Pequim. Foram realizados em torno de 30
contatos, com boas oportunidades de negócios. O jornalista Jim Boyc, do Grape
Wall of China (um dos blogs mais famosos de vinhos em inglês da China), esteve
no evento e degustou vários vinhos. Ele
publicará as suas impressões no weibo (facebook chinês), onde tem mais de
1 milhão de seguidores.
Depois foi a vez de Xangai receber
a comitiva do Wines of Brasil. Ian Ford,
comprador da Summergate, uma das principais e maiores importadoras da China,
ficou bastante interessado pelos rótulos
expostos.
As seis vinícolas seguiram para Guangzhou, que é estratégica para a promoção
de vinhos brasileiros por ser a sede de
alguns dos maiores importadores chineses, como a Jointek, além de ter diversos
formadores de opinião sobre vinhos. Dez
importadores estiveram presentes nas rodadas de negócios com as empresas. “A
cidade é moderna e ocidentalizada, com
espaço para novos produtos”, observou
Bárbara Ruppel. Também estiveram presentes compradores de uma rede de 50
lojas que degustaram os vinhos e comentaram que existe a possibilidade de incluir
vinho brasileiro em seu portfólio.
O roteiro terminou em Hong Kong,
onde a apresentação dos rótulos brasileiros foi feita pela Master of Wine Debra
Meiburg, a crítica de vinhos mais influente da China.
O jornalista Misch Moselle, do South China Morning Post, um dos principais jornais da China, também degustou
e gostou dos rótulos brasileiros. O chef
do restaurante brasileiro em Macau Fogo
Samba, Lucio Cabral Leal, deve incluir
mais vinhos na carta que já possui produtos da Miolo.
Fotos: Bárbara Ruppel
master of Wine Debra Meiburg apresentou os vinhos do Brasil e aproveitou para degustar os rótulos expostos
masTer of Wine Debra Meinburg presented Brazilian wines and took the opportunity to taste the labels on offer
Wines of Brasil takes part in
a week long tour of China
Brazilian wines returned to China
for a new round of tasting and business
negotiations. Six wineries from the Wines
of Brasil project, a partnership between
Ibravin and Apex-Brasil, took part in a
week-long Brazilian wine tour between
the 7th and 14th of September in Beijing,
Shanghai, Guangzhou and Hong Kong
which included the following companies:
Aurora, Casa Valduga, Garibaldi, Lido
Carraro, Miolo, Salton and Vinibrasil.
The Ministry for External Relations
(MRE) backed the tour via the Embassies
and Consulates in each city.
The first event took place in Beijing.
Around 30 contacts were made with good
opportunities for business. The journalist
Kim Boyc, from the Grape Wall of China
(one of the most famous English-language
blogs on wine in China), was present at
the event and tasted various wines. He
will publish his comments on Weibo (the
Chinese version of Facebook), where he
has more than 1 million followers.
Shanghai was the next city to receive
the Wines of Brasil delegation. Ian Ford,
buyer of Summergate, one of the largest
importers in China, was extremely
impressed by the labels on offer.
The six wineries went on the
Guangzhou, a strategic point for the
promotion of Brazilian wines due to it
being home to some of the largest Chinese
importers such as Jointek, alongside
having various wine-oriented opinion
formers. Ten importers were present at
the rounds of business negotiations. “The
city is modern and Westernized, with
space for new products”, said Bárbara
Ruppel. Also present were buyers from
a chain of 50 stores who tasted the
wines and commented on the possibility
of including Brazilian wine in their
portfolio.
The tour finished up in Hong Kong,
where the presentation of Brazilian labels
was performed by Master of Wine Debra
Meiburg, one of the most influential wine
critic in China.
The journalist Misch Moselle, from
the South China Morning Post, one of
the foremost newspapers in China, also
tasted and liked the Brazilian labels.
Lucio Cabral Leal, the chef of the
Brazilian restaurant in Macau, Fogo
Samba, should be including more wines
on his list which already has labels from
Miolo.
Saca-rolhas
informativo
A Agência Brasileira de Promoção
de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil) e o Instituto Brasileiro do Vinho
(Ibravin) assinaram, no dia 24 de maio,
durante a ExpoVinis 2012, em São Paulo, o novo convênio do projeto Wines of
Brasil, que tem o objetivo de posicionar
o produto brasileiro no mercado internacional por meio da promoção do vinho
fino engarrafado. Nos próximos dois
anos serão investidos R$ 3,9 milhões –
32% a mais do que no convênio anterior.
Das 38 vinícolas associadas, 20 já
vendem ao exterior, sendo que 14 efetuaram vendas no ano passado e seis exportaram pela primeira vez nos dois últimos
anos. As outras 12 vinícolas estão em
processo de capacitação para exportar. A
intenção é alcançar 25 vinícolas exportadoras este ano e 30 em 2013. “Desde
o primeiro Projeto com o Ibravin, a proposta tem sido a de atuarmos no segmento de vinhos finos, de forma a agregar
valor ao produto exportado e contribuir
para divulgar a imagem do vinho brasileiro no exterior”, explicou o diretor de
negócios da Apex-Brasil, Rogério Bellini.
A parceria da Apex-Brasil com o
Ibravin começou em 2004, com o primeiro Projeto Setorial que envolveu apenas as seis empresas melhor estruturadas
na época. “A maioria das vinícolas que
participam do projeto são de pequeno
porte, muitas dessas de gestão familiar,
cuja principal característica é o cuidado
com a qualidade no cultivo da uva e na
produção do vinho”, disse o gestor da
Apex-Brasil, Marcos Soares.
Com o objetivo de consolidar as
ações promocionais desenvolvidas no
projeto anterior serão realizadas ações
promocionais específicas, como degustações e rodadas de negócios, nos oito
mercados-alvo – Alemanha, Holanda,
Estados Unidos, Canadá, Reino Unido,
China, Polônia e Suécia. Estão garantidas também participações em pelo menos
quatro feiras internacionais de vinhos:
London Wine Fair (Inglaterra), Vinexpo
Asia (Hong Kong), ProWein (Alemanha)
e Vinexpo França.
Uma consultoria especializada em
Inteligência Comercial auxiliará as empresas não exportadoras no início de
sua trajetória internacional. Ainda terão
continuidade os projetos Imagem (com
jornalistas, sommeliers e formadores de
opinião) e Comprador.
Foto: Orestes de Andrade Jr.
In the press
Vinhos Brasileiros no
The Wall Street Journal
Brazilian wines in The
Wall Street Journal
Alceu Dalle Molle (presidente do Ibravin) e Rogério Bellini (diretor de negócios da Apex-Brasil)
se cumprimentam após assinatura do convênio na ExpoVinis, em São Paulo / Alceu Dalle Molle (president of Ibravin) and Rogério Bellini (business directory at Apex-Brasil) congratulate each
other after the signing of the new agreement at ExpoVinis in São Paulo
Apex-Brasil and Ibravin sign new
Wines of Brasil agreement
The Brazilian Trade and Investment
Promotion Agency(Apex-Brasil) and
the Brazilian Wine Institute (Ibravin)
signed, on the 24th May during
ExpoVinis 2012 in São Paulo, a new
agreement for the continuation of the
Wines of Brasil project. Wines of Brasil
works to position Brazilian bottled fine
wines on the international market by
way of promotional initiatives. Over the
next two years, R$ 3.9 million will be
invested, more than 32% more than the
previous agreement.
Of the 38 winery members, 20
already export with 14 exporting last
year and 6 commenced export for the
first time within the last 2 years. The
other 12 wineries are working to build
a capacity for export. The intention is to
achieve 25 wineries exporting this year
and 30 in 2013. “Since the first Project
with Ibravin, the proposal has been to
target the fine wine sector, in a way that
brings value to the exported product
and contributes to the promotion of
the image of Brazilian wine abroad”,
explained the Business Director of ApexBrasil, Rogério Bellini.
The partnership between Apex-
Brasil and Ibravin started in 2004, with
the first Sector Project which involved
only the six best-positioned wineries at
the time. “The majority of the wineries
that take part in the project are smaller,
many of them family run whose primary
characteristic is the care given to quality
in the cultivation of the grapes and in the
production of wine”, said the manager
from Apex-Brasil, Marcos Soares.
With the objective of consolidating
promotional activities from previous
projects, specific initiatives will be
developed such as tastings and business
meetings in the eight target markets:
Germany, Holland, USA, Canada, United
Kingdom, China, Poland and Sweden.
Participation in at least 4 international
fairs is guaranteed: London Wine Fair
(England), Vinexpo Asia (Hong Kong),
ProWein (Germany) and Vinexpo France.
One consultancy specialized in
Commercial Intelligence will advise
the companies who do not currently
export in the start of their international
quest. Other projects will continue such
as the Press Project (with journalists,
sommeliers and opinion formers) and
the Buyers Project.
25
Grupo do PPE de 2011
na Vinoteca, que integrou a
missão técnica a Londres
Group from the FEP
2011 at Vinoteca, which
formed part of the technical
mission in London
26
O Programa Primeira Exportação
(PPE), que procura capacitar as vinícolas
para iniciar a exportação de seus rótulos,
terá a participação de 14 empresas este
ano, quatro a mais do que em 2011. Oito
empresas são de Santa Catarina, cinco do
Rio Grande do Sul e uma do Paraná. O
PPE é realizado pelo projeto Wines of
Brasil, uma parceria entre o Ibravin e a
Apex-Brasil. “O time do vinho brasileiro
ganha força no exterior com a maior participação de vinícolas de outros estados
além do Rio Grande do Sul”, afirmou a
subgerente do Wines of Brasil, Ana Paula Kleinowski. As empresas confirmadas
para o PPE 2012 são Abreu Garcia (SC),
Boscato (RS), Campestre (RS), Dezem
(PR), Dal Pizzol (RS), Hiragami (SC),
Laurentia (RS), Kranz (SC), Peterlongo
(RS), Sanjo (SC), Santo Emilio (SC),
Suzin (SC), Villaggio Grando (SC), Villa
Francioni (SC).
No ano passado, das 10 vinícolas
(Basso, Campos de Cima, Cavalleri,
Don Giovanni, Don Guerino, Dunamis,
Galiotto, Garibaldi, Piagentini e Santo
Emílio) que participaram do PPE, duas
efetivaram a primeira exportação – Basso e Don Giovanni. Outras três empresas
fizeram contatos promissores para a primeira venda ao exterior. Durante o PPE
de 2011, foram cumpridas três etapas de
capacitação. A primeira fase incluiu a realização de um diagnóstico para a exportação. Depois, foi elaborado um Plano de
Exportação, que, por fim, começou a ser
posto em prática, sempre com o assessoramento dos consultores do PPE.
Cada vinícola recebeu, em média,
cinco visitas de consultoria in company,
fora o diagnóstico que é utilizado pelo
Projeto Extensão Industrial Exportadora (PEIEX) da Apex-Brasil. No total,
foram dadas mais de 250 horas de consultoria nas próprias vinícolas. Além
disso, ocorreram cerca de 30 horas de
treinamentos e oficinas para realização
de Projeto Imagem, sobre tendências
de mercado, formação de preços, planejamento estratégico, degustações culturais e missões técnicas, entre outras
atividades. “Notamos que as empresas
receberam ferramentas que melhoraram
seu desempenho não só no mercado externo como também no interno”, comentou Ana Paula. “Além da necessidade de
planejar e de estabelecer uma estratégia,
foi iniciada a cultura exportadora dentro
de cada empresa do PPE”, acrescentou.
Fotos: Divulgação
representantes das 10 vinícolas que participaram do PPE em 2011
represenTaTiVes from the 10 participating wineries of the FEP 2011
The First Export Program
includes 14 wineries this year
The First Export Program (FEP),
which looks to capacitate wineries to
start exporting their labels, includes
the participation of 14 companies
this year, four more than 2011. Eight
companies from Santa Catarina, five
from Rio Grande do Sul and one from
Paraná. The FEP is carried out by the
Wines of Brasil project, a partnership
between Ibravin and Apex-Brasil. “The
Brazilian wine team gains momentum
abroad with the participation of
wineries from other states other than
Rio Grande do Sul”, said the deputy
manager of Wines of Brasil, Ana Paula
Kleinowski. The companies confirmed
for FEP 2012 are Abreu Garcia (SC),
Boscato (RS), Campestre (RS), Dezem
(PR), Dal Pizzol (RS), Hiragami
(SC), Laurentia (RS), Kranz (SC),
Peterlongo (RS), Sanjo (SC), Santo
Emilio (SC), Suzin (SC), Villaggio
Grando (SC), Villa Francioni (SC).
Last year, of the 10 wineries
(Basso, Campos de Cima, Cavalleri,
Don
Giovanni,
Don
Guerino,
Dunamis,
Galiotto,
Garibaldi,
Piagentini and Santo Emí lio) that
took part in the FEP, 2 performed
their first exports: Basso and Don
Giovanni. The other 3 companies
made provisional contacts for their
first sales abroad. During the FEP
2011, 3 stages were undertaken. The
first phase included the undertaking
of an analysis for export. After this,
an Export Plan is defined, which was
then put into action with the support
of the consultants from the FEP.
Each
winery
received,
on
average, five consultancy visits to
the company, excluding the analysis
which is utilized by the Industrial
Exporter Extension Project (PEIEX)
of Apex-Brasil. In total, 250 hours
of consultancy time were given to
each winery. Further to this, 30
hours of training and workshops
were performed for the Press Project,
on market trends, pricing, strategic
planning, cultural tasting sessions
and other activities. “We noticed
that the companies were given tools
to help their performance not just in
the foreign market, but also in the
domestic market”, commented Ana
Paula. “Alongside the necessity for
planning and establishing a strategy, a
culture of export was instilled in each
company of the FEP”, she added.
Saca-rolhas
informativo
Rótulo de um vinho Merlot com o selo oficial da DO
Vale dos Vinhedos
Label of a Merlot wine with
the official DO seal
O Instituto Nacional de Propriedade
Industrial (INPI) aprovou, no dia 11 de
setembro, o pedido de registro de Denominação de Origem (DO) para o Vale
dos Vinhedos. Agora, o Brasil possui sua
primeira DO de vinhos e espumantes,
modalidade mais complexa e valiosa de
uma Indicação Geográfica (IG). A luta
por esta conquista foi liderada pela Associação dos Produtores de Vinhos Finos
do Vale dos Vinhedos (Aprovale), criada
em 1996. O pedido de DO foi oficializado em 2010.
O terroir dos vinhos do Vale já é reconhecido graças aos parâmetros de qualidade aplicados pelas vinícolas a partir da
certificação da Indicação de Procedência, dada há uma década. A DO, por sua
vez, representa a evolução deste padrão,
levando a público o potencial e a maturidade produtiva das vinícolas do Vale
dos Vinhedos. “Ao escolher um vinho
com DO Vale dos Vinhedos no rótulo, o
consumidor terá a garantia da qualidade
do produto que está nesta garrafa”, ressaltou o presidente da Aprovale, Rogério
Carlos Valduga.
A DO também atua no controle da
qualidade da produção, desde o plantio das uvas, passando pelo processo de
elaboração, até a comercialização dos
vinhos. A produção de uvas, por exemplo, deve ser em espaldeira e a colheita manual. Há limites de produtividade
para cada tipo de uva (2,5 kg por planta para as tintas e 3 kg para as brancas;
4 kg se for para espumante). Os vinhos
varietais devem conter 85% de Merlot
para os tintos e o mesmo percentual de
Chardonnay para os brancos. Nas assemblage, deve haver, no mínimo, 60% de
Merlot (tintos) e Chardonnay (brancos).
A comercialização somente pode ser realizada após um período de seis meses de
envelhecimento.
A produção do Vale dos Vinhedos varia entre 12 e 14 milhões de garrafas de
vinhos finos por ano. Cada propriedade
tem, em média, 2,5 hectares cultivados
por videiras. As vinícolas de pequeno
porte são mantidas por famílias que cultivam vinhedos próprios e elaboram seus
vinhos. Com a concessão do primeiro
registro de IG, em 2002, a produção da
região aumentou cerca de 30%. Com a
DO, a expectativa é crescer mais 10%.
Confira todas as regras da DO no site
www.valedosvinhedos.com.br.
Foto: Christian Burgos
Propriedades de 2,5 hectares em média do Vale dos Vinhedos elaboram entre 12 e 14 milhões de garrafas de vinhos finos por ano
Properties with average of 2.5 hectares at Vale dos Vinhedos, produce between 12 and 14 million liters of
wine per year
Vale dos Vinhedos obtains
first Brazilian wine DO
The National Institute of Industrial
Property (INPI) approved, on the 11th
of September, the request by the registry
of Denominations of Origin (DO) for the
Vale dos Vinhedos. Now, Brazil has its
first DO for wines and sparkling wines,
which is more complex and valuable
than a Geographic Indication (GI). The
fight to obtain the DO was led by the
Association of Fine Wine Producers
of the Vale dos Vinhedos (Aprovale),
created in 1996. The request for the DO
was formalized in 2010.
The terroir of wine from the Vale
is already recognized thanks to the
parameters for quality applied by
wineries after the certification for
Indication of Origin, awarded a decade
ago. The DO represents an evolution of
this standard, showing the public the
potential and productive maturity of
the wineries of the Vale dos Vinhedos.
“By choosing a wine with a DO from
the Vale dos Vinhedos on the label,
the consumer will have a guarantee
of product quality”, said president of
Aprovale, Rogério Carlos Valduga.
The DO will also work to control
quality of production, from the planting
of grapes, production process and
finally commercialization of the wine.
Cultivation of grapes, for example,
should use trellis and harvesting
should be a manual process. There
are limits on production for each type
of grape (2.5 kg per plant for reds and
3 kg for whites; 4 kg for sparkling
wines). Varietal wines should contain
85% Merlot for reds and the same
percentage for Chardonnay for whites.
Blended wines should have at least
60% Merlot (reds) and Chardonnay
(whites). Commercialization can only
occur after a period of six months of
aging.
Production in the Vale dos Vinhedos
varies between 12 and 14 million
bottles of fine wines per year. Each
property has, on average, 2.5 hectares
cultivated for vines. Smaller wineries
are family run who cultivate their own
vines and produce wines. With the
awarding of the first registration of
GI in 2002, production in the region
grew by around 30%. With the DO,
the expectation is for another 10% of
growth. For all rules governing the DO,
visit: www.valedosvinhedos.com.br.
Rótulo de um vinho
Chardonnay com o selo
oficial da DO
Label of a Chardonnay
wine with the official DO seal
27
A safra 2012 de uvas entra para a história do
setor vitivinícola na região Sul do Brasil, que
concentra 90% da produção brasileira destinada
à elaboração de vinhos. “As condições naturais
colaboraram muito”, explicou o pesquisador da
Embrapa Uva e Vinho, Celito Guerra. Para o estudioso, há 22 anos na entidade, seguramente a safra
2012 nos dois estados do extremo sul brasileiro
fica entre as três melhores dos últimos 50 anos, em
nível de qualidade equivalente às emblemáticas
colheitas de 2005 e 1991. “A qualidade foi muito
elevada”, garantiu.
Guerra disse que o cultivo de uvas no RS e
em SC, em 2012, foi favorecido pelo fenômeno
La Niña – cuja ocorrência costuma registrar anuidade intercalada. O clima seco, entretanto, só
pôde ser bem aproveitado graças aos cuidados na
produção, com vinhedos implantados nos locais
mais propícios nos aspectos de exposição solar e
características do solo. “Tivemos uma temporada
de muito sol, baixa umidade e baixa precipitação
pluviométrica, com temperaturas quentes durante
o dia e amenas à noite. O clima seco permitiu que
as uvas fossem deixadas mais tempo no pé e, por
consequência, adquirissem maior maturação.”
A qualidade dos vinhos que serão elaborados
posteriormente resulta de uma delicada sintonia
entre todas as características da matéria-prima colhida agora – Grau Babo (índice de açúcar), acidez, aroma (principalmente no caso dos brancos),
tanino e polifenóis (especialmente nos tintos). “Há
particularidades para cada região produtora do
país. O Vale do São Francisco tem outro regime
climático e de cultivo, logo não pode ser comparado. A região cafeeira do sul de Minas Gerais, em
outro caso, aparece com bom potencial, foi muito
bem este ano, mas tem apenas quatro ou cinco safras de história. Santa Catarina e RS, em todas as
suas microrregiões produtoras, foram muito favorecidos pelo clima”, concluiu Guerra.
Os vitivinicultores gaúchos processaram a segunda maior safra de uva da história em 2012. O
Rio Grande do Sul, estado responsável por cerca
de 90% da elaboração brasileira de vinhos e 55%
da produção de uvas, processou 696,1 milhões de
quilos de uvas.
uVas tintas e brancas foram favorecidas pelo fenômeno La Niña, trazendo um clima seco e baixa umidade
red and white grapes were favored by La Niña climate phenomenon, which brings dry climate and low humidity
2012 harvest is amongst the
three best in half a century
The 2012 grape harvest enters into history
of the wine sector in the Southern region of
Brazil, which contains 90% of the production
of grapes destined for wines. “The natural
conditions were extremely favorable”,
explained Embrapa Grape and Wine researcher,
Celito Guerra. For the academic, who has
been with the institution for 22 years, the 2012
harvest is securely amongst the three best in
the last 50 years with a quality equivalent to
the flagship harvests of 2005 and 1991. “The
quality was extremely high”, he said.
Guerra went on to say that cultivation
of grapes in Rio Grande do Sul and Santa
Catarina in 2012, were favorable due to
the La Niña phenomenon, which occurs in
alternate years. The dry climate, however,
can only be taken advantage of thanks to care
taken during production, with vines planted in
locations conducive to quality such as solar
position and soil characteristics. “We had an
extremely sunny season, with low humidity and
precipitation, with high temperatures during
the day and lower at night. The dry climate
allowed the grapes to stay longer on the vines
and consequently, acquired more maturity”.
The quality of the wines that will be created
in due course is a result of the delicate harmony
between all of the characteristics of the raw
material harvested now - Babo degree (sugar
content), acidity, aroma (primary in the white
grapes), tanins and polyphenols (especially in the
reds). “There are characteristics specific to each
producing region in the country. The Vale do São
Francisco has a different climactic and cultivation
system, which cannot be compared. The coffeeproducing region of Minas Gerais, is another
area with good potential and performed extremely
well this year, but only has 4 or 5 harvests in its
history. Santa Catarina and Rio Grande do Sul, in
all of their producing micro-regions, were treated
extremely well by the climate,” he concludes.
Southern wine producers processed the
second largest grape harvest in its history in
2012. Rio Grande do Sul, the state responsible
for around 90% of the Brazilian production
of wine and 55% of the production of grapes,
processed 696.1 million kilos of grapes.

Untitled - Ibravin

Transcrição

Documentos relacionados

garta de vinhos i

Marco Li Calzi, PhD

Dócil 2010

Carta de Vinhos Restaurante TN

manual de responsabilidade social corporativa

Château Le Bernet Rouge 2010 Nota de degustação: A cor púrpura

Capitalizar em torno do líquido dos deuses?

reserva do comendador 2013

Kit Champagne Lanson Black Label Brut com 2 Taças