CARTA BEBIDAS - VIP LOUNGE - 2014.xlsx

…De uma origem lendária com mais de 500 anos, de prazeres contidos num copo e
repleta de boatos, a história do Whisky remonta às alquimias concebidas nos
Mosteiros da Idade Média, com a justificável desculpa de ser usada em tratamentos
medicinais ou como “elixir da vida eterna”. A arte de destilar o Whisky, beatha ou
aqua vitae, ao estilo Celta da Grã-bretanha e da Irlanda, tem vindo a ser aperfeiçoada
por meio de fórmulas secretas até aos actuais blendeds. Originário da Irlanda e
levado para a Escócia pelos missionários cristãos através do litoral Oeste até alcançar
as Highlands, onde se espalhou por todo o país e para o restante mundo. Deste modo
a Escócia tornou-se a pátria do Whisky em que centenas de chaminés de destilarias
povoam o seu bucólico território, pontuado de castelos seculares, lagos e rios de
águas cristalinas. Uma água puríssima, aliás, crucial para a produção do scotch e que
escoa sobre a turfa, o solo esponjoso que serve como combustível para defumar a
cevada, preciosa matéria-prima dos maltes…
...Of a legendary origin with more of 500 years old, with pleasures contained in a cup and full
of rumours, the history of the Whisky dates back to the alchemies conceived in the Monasteries
of the Medium Age, with the justifiable excuse to be used in medicinal handlings or as "elixir of
the eternal life". The art of distil the Whisky, beatha or aqua vitae, to the Celtic style of the
Great Britain and Ireland, had been perfected into a secret formulae up to the current
blendeds. Native of Ireland and led to Scotland by the Christian missionaries through the West
coastal until it reached the Highlands, where it spread trough all the country and world.
Scotland became the homeland of the Whisky, where hundreds of chimneys of distilleries
populate his bucolic territory, scored of secular castles, lakes and rivers of crystalline waters,
crucial and very pure water for the output of the scotch that drains trough out the peat, soil
spongy that serves like fuel to smoke the barley, precious raw material of the malts…
1
ESCÓCIA | SCOTLAND
3Cl
5Cl
41,00 €
65,00 €
16,00 €
23,00 €
16,00 €
25,00 €
45,00 €
71,00 €
16,00 €
25,00 €
12,00 €
18,00 €
13,00 €
19,00 €
24,00 €
38,00 €
16,00 €
25,00 €
8,50 €
11,00 €
9,50 €
15,00 €
15,00 €
23,00 €
13,50 €
22,00 €
SINGLE MALTS – ISLAY
O CAMPEÃO DA TURFA. 50 PPMS…
THE CHAMPION OF THE PEAT.50PPMS…
ARDBEG, Lord of the Isles 25 Years, 46%
Grande complexidade, amendoado, cerejas, amargo doce.
Great complexity, almond taste, sherry, sweet and sour.
ARDBEG, Uigeadail, 54,2%
Sumptuosa combinação de cascos Bourbon e Sherry Fino. Oleoso, seco, possante.
Sumptuous combination of Bourbon hooves and thin sherry. Oily, dry, powerful
O ISLAY DO MEIO… | THE MIDDLE ISLAY …
BOWMORE 17 Years, 43%
Complexo, apicantado, ainda fumado. | Complex, spicy and still smoked.
BOWMORE 25 Years, 43%
Caramelo e avelã com turfa residual. | Caramel and hazelnut with residual peat.
UM ISLAY SUBTIL… | A SUBTLE ISLAY…
BRUICHLADDICH 15 Years, 46%
Notas de urze, caramelo, creme queimado. Exótico.
Notes of heather, caramel, crème brûlée. Exotic.
BRUICHLADDICH 2nd Edt 15 Years Sauternes, 46%
A podridão nobre da uva Sauternes em sintonia com o fumo acre.
The noble corruption of the grape Sauternes in tuning with the acrid smoke.
BRUICHLADDICH Infinity Rioja finish, 52,5%
Acabamento em casco de Rioja, versão iodada, bastante seco e vegetal.
Finish in hooves of Rioja, iodine, plenty dry and vegetable.
BRUICHLADDICH Twenty - 3rd Edition 46%
Acabamento em cascos de madeira, notas de cereja, ameixas e tâmaras.
Finish in hooves of wood, notes of cherry, plums and dates.
BRUICHLADDICH XVII 17 Years, 46%
Notas doces de cereais, erva seca e frutos maduros.
Sweet notes of cereals, dry herbs and mature fruits.
A FACE MAIS SUAVE DE ISLAY…
THE SMOOTHEST FACE OF ISLAY…
BUNNAHABHAIN 12 Years, 40%
Frescas, vegetais, doces. Um toque de sal.
Fresh, sweet, vegetable. A touch of salt.
A MAIOR DESTILARIA DE ISLAY…
THE BIGGEST DISTILLERY OF ISLAY...
CAOL ILA 12 Years, 43%
Herbáceo, hortelã-pimenta e noz-moscada no final.
Herbaceous, peppermint and nutmeg in the end.
CAOL ILA 18 Years, 43%
Vegetal e perfumado, mentol, cedro, amêndoas esmagadas.
Vegetable and perfumed, menthol, cedar, crushed almonds.
CAOL ILA Cask Strength, 59,3%
Intenso, fumado, toranja, coco. | Intense, smoked, grapefruit, coconut.
2
O OUTRO "MONSTRO SAGRADO" DE ISLAY: 40PPMS…
THE OTHER "SACRED MONSTER" OF THE ISLAY: 40PPMS...
LAPHROAIG 30 Years, 43%
3Cl
5Cl
65,00 €
95,00 €
37,00 €
59,00 €
17,00 €
28,00 €
12,50 €
20,00 €
12,50 €
20,00 €
15,00 €
24,00 €
9,00 €
14,00 €
12,00 €
19,00 €
A única versão em cascos de Sherry. Suave, madeira polida, rosas, notas de limão.
Surpreendentemente fresco.
The only version in hooves of Sherry.Smooth, polite wood, roses, notes of lemon.
Surprisingly fresh.
OUTRA GRANDE DESTILARIA ENCERRADA…
ANOTHER BIG DESTILERY CLOSED...
PORT ELLEN 24 Years 1979 3rd release, 57,3%
Marinho, herbáceo, poderoso e picante no final.
Marine, herbaceous, powerful and spicy in the end.
SINGLE MALTS – JURA
O OUTRO AMOR DO RICHARD PATERSON…
THE OTHER LOVE OF RICHARD PATERSON...
ISLE OF JURA 21 Years, 40%
Madeira de cedro, tropical - ananás, papaia, melão, pêra cozida.
Wood of cedar, tropical - pineapple, papaya, cantaloup, cooked pear.
ISLE OF JURA Peated 7 Years 1999, 58%
Muito fumo e groselhas no nariz termina cítrico, asfaltoso, cinza de cigarro.
A lot of smoke and currants in the nose with a citric finish, cigarette hash.
SINGLE MALTS – LOWLANDS
O ÚNICO ESCOCÊS COM 3 DESTILAÇÕES…
THE ONLY SCOTCH WITH 3 DISTILLATIONS...
AUCHENTOSHAN Three Wood, 43%
Carácter cárnico e vegetal esconde-se por detrás das nuances das madeiras.
Character and vegetable conceals itself behind the nuances of the woods.
DESTILARIA RECENTEMENTE REABERTA…
DISTILLERY RECENTLY REOPENED...
BLADNOCH 10 Years, 43%
Herbáceo, limão, macio. Um digestivo leve.
Herbaceous, lemon, soft. A light digestive.
UM TÍPICO LOWLAND…
A TYPICAL LOWLAND…
GLENKINCHIE 10 Years, 43%
Floral, com especiarias de canela, gengibre. Final seco – Aperitivo.
Floral, with spices, cinnamon and ginger. Dry end – Aperitif.
GLENKINCHIE Of Distillers Edt Dbl Matured, 43%
Acabado em Sherry Amontillado, um final doce e amargo evocando o cereal.
Finished in Sherry Amontillado with a sweet and sour end evoking the cereal.
3
SINGLE MALTS – ARRAN
3Cl
5Cl
9,00 €
14,00 €
13,00 €
21,00 €
13,00 €
21,00 €
8,00 €
13,00 €
11,00 €
18,00 €
19,00 €
30,00 €
65,00 €
90,00 €
13,00 €
21,00 €
9,50 €
15,00 €
15,00 €
24,00 €
32,00 €
50,00 €
ABRIU EM 1995 NA ILHA DE ARRAN…
OPENED IN 1995 IN THE ISLAND OF ARRAN...
ARRAN 10 Years, 46%
Fruta - citrinos e pêra. | Fruit - citric and pear.
ARRAN 1er cru Sauternes finish, 56,2%
O acabamento em cascos de Sauternes deu-lhe muita elegância.
The finish in hooves of Sauternes gave him a lot elegance.
ARRAN Cognac finish, 59,4%
Com alguns meses em cascos de Cognac evoluiu com notas de laranja e
mandarinas.
With some months in hooves of Cognac evolved with notes of orange and clementines.
SINGLE MALTS – MULL
MALTE NUM LOCAL IDÍLICO…
MALT IN AN IDYLLIC PLACE...
TOBERMORY Isle of Mull 10 Years, 40%
Notas vegetais e cereais. Final curto e maltado.
Vegetables and cereal notes. Short and malted end.
SINGLE MALTS – SKYE
A EXPLOSÃO DOS SENTIDOS…
THE EXPLOSION OF THE SENSES...
TALISKER 10 Years, 45,8%
Muito picante, grandioso e longo.| A lot spicy, magnificent and long.
TALISKER 18 years, 45,8%
Evoluiu em caramelo e rum sobre um fundo fumado.Final de laranja amarga e
madeira de cânfora.
Evolved in caramel and rhum with a smoked end. Bitter orange and wood of camphor.
TALISKER 30 Years, 51,9%
De início doce e seco, evolui para o sal, picante e fumo. Muito longo e caloroso.
Of dry and sweet beginning, evolved for the salt, spicy and smoke. Very long and warm.
TALISKER of Distillers Edit Double Matured, 45,8%
O Sherry do acabamento precede as notas herbáceas, fumadas e salgadas.
The Sherry finish proceeds to herbaceous notes, smoked and salty.
SINGLE MALTS – ORKNEY
O FAVORITO DO MICHAEL JACKSON…
MICHAEL JACKSON'S FAVORITE...
HIGHLAND PARK 12 Years, 40%
Um pouco de fumo, urze, malte, sherry e mel. Final longo.
A little of smoke, heather, malt, sherry, honey. Long end.
HIGHLAND PARK 18 Years, 43%
Amendoado, picante, muito seco. Admiravelmente complexo.
Almond-shaped, spicy, a lot dry. Admirably and complex.
HIGHLAND PARK 25 Years, 50,7%
Rum e passas, laranja amarga. Cognac style.
Rhum and raisins, bitter orange. Cognac style.
4
OUTRO ORKNEY RECENTEMENTE SALVO…
ANOTHER ORKNEY RECENTLY SAVED…
SCAPA 14 Years, 40%
3Cl
5Cl
10,00 €
15,00 €
21,00 €
33,00 €
12,00 €
20,00 €
21,00 €
34,00 €
7,50 €
11,00 €
42,00 €
65,00 €
14,00 €
24,00 €
Sal, feno, e chocolate picante. | Salt, hay, oily, spicy chocolate.
SINGLE MALTS – CAMPBELTOWN
UM "MUST" ENTRE OS COLECCIONADORES…
A "MUST" BETWEEN COLECTORS…
LONGROW 10 Years 1994, 46%
A versão fumada da Springbank. Oleoso, medicinal, alcatrão.
The smoked version of the Springbank. Oily, medicinal, tar.
SPRINGBANK 10 Years, 46%
Oleoso, não filtrado, algo cítrico, fruta verde. Longo na degustação.
Oily, none filtered, somewhat citric, green fruit. Long tasting.
SPRINGBANK 15 Years, 46%
Complexo e sofisticado. Nuances de tabaco, chá e alperces secos.
Complex and sophisticated. Senses of tobacco, tea and dry apricot.
SINGLE MALTS – SPEYSIDE
UM VERDADEIRO SHERRY STYLE… | THE REAL SHERRY STYLE…
ABERLOUR 10 Years, 43%
Doce e apicantado, noz-moscada e frutos vermelhos.
Sweet and spicy, nutmeg and red fruits.
ABERLOUR 25 years 1980, 51,1%
Começa vegetal, mentolado e frutos exóticos, termina com nozes de pecan e
cedro. Longo e guloso.
Begins vegetable, mentholated, exotic fruits, and finishes with nuts of pecan and cedar.
Long and glutton.
ABERLOUR A Bunadh, 59,9%
Ginja e verniz. Uma bomba a pedir um charuto.
Morello cherry and shellac. A bomb that asks for a cigar.
CHAMAVA-SE KNOCKDHU ATÉ 1994…| THEY CALLED IT KNOCKDHU UNTIL 1994…
AN CNOC 12 Years, 40%
7,50 €
10,00 €
85,00 €
135,00 €
14,00 €
23,00 €
28,00 €
45,00 €
Com um forte aroma a cerveja. | With a strong fragrance to beer.
O "CHATEAU" DE SPEYSIDE… | THE SPEYSIDE "CHATEAU"…
BALVENIE (The) 1971, 47,3%
Designado como o melhor whisky de 2007. Amendoado, amanteigado subtil.
Calda de laranja e especiaria delicada.
Assigned as the best whisky of 2007. Almond-shaped, buttered subtle. Syrup of orange and
delicate spice.
BALVENIE (The) SIGNATURE 12 Years, 40%
Notas de mel, frutos cítricos, carvalho e baunilha. Paladar doce e rico com
insinuação de Xerez, canela e noz-moscada.
Rich complex nose with honey, citrus fruits and vanilla, oak notes. Sweet taste with a hint
sherry fruitness.
BALVENIE (The) 21 Years Port, 40%
A simbiose perfeita com o Porto. Laranja amarga, pêssego e frutos secos no final a
acompanhar com umas amêndoas torradas.
The perfect symbiosis with the Port. Bitter orange, peach and dry fruits in the end,
accompany with some toasted almonds.
5
BALVENIE (The) 30 Years, 47,3%
3Cl
85,00 €
5Cl
135,00 €
9,00 €
14,00 €
23,00 €
39,00 €
9,00 €
14,00 €
12,50 €
21,00 €
22,00 €
36,00 €
15,00 €
24,00 €
23,00 €
39,00 €
11,00 €
18,00 €
8,50 €
12,00 €
Compota de maçãs, laranja confitada, avelãs, flores brancas. Veludo.
Apples compote, hazelnuts, white flowers. Velvet.
BALVENIE (The) Double Wood 12 Years Sherry, 40%
O acabamento em Sherry Oloroso dá-lhe uma doçura adicional.
The finish in Sherry Oloroso gives him an additional sweetness.
BALVENIE (The) New Wood 17 Years, 40%
O casco de madeira nova no final reforça as nuances de baunilha e coco.
The hoof of new wood in the final reinforces the senses of vanilla and coconut.
UMA REVELAÇÃO RECENTE… | A RECENT REVELATION...
BENRIACH 12 Years, 43%
Frutos, flores e cevada maltada. | Fruits, flowers and malted barley.
BENRIACH 15 Years Aged Tawny Port Finish, 46%
Creme queimado, coco no nariz terminando com canela e sultanas.
Burned cream, coconut in the nose with a finish of cinnamon and raisins.
BENRIACH Authenticus 21 Years, 46%
Uma curiosa expressão fumada, sobressaindo o mel, o chocolate e as passas
seguidas de uma cascata de especiarias.
A curious smoked expression, excelling the honey, the chocolate and raisin. Followed by a
variety of spices.
UMA DESTILAÇÃO MUITO "SUI GENERIS"…
A VERY "SUI GENERIS" DISTILLATION…
BENRINNES 15 Years, 45%
Um carácter frutado resultante da maturação em cascos 100% Sherry. Final seco
e achocolatado.
A fruity character resultant of the ripening in hooves 100% Sherry. Dry and chocolat end.
UM SPEYSIDE POUCO VULGAR…| A SPEYSIDE UNUSUAL…
BENROMACH 22 Years Port finish, 45%
Os 22 meses em cascos de Porto em cima dos 20 anos em cascos de Sherry
contribuíram com frutos do bosque, bolo Inglês, chocolate negro e notas de
canela.
The 22 months in hooves of Port on top of the 20 years in hooves of Sherry contributed
with fruits of the forest, English cake, black chocolate and notice of cinnamon.
BENROMACH Organic , 43%
Único malte elaborado com cevada orgânica aprovada pela Soil Association.
The only Malt with organic barley approved by the Soil Association.
O MALTE PREFERIDO PELOS PORTUGUESES…
PORTUGUESE'S FAVORITE MALT…
CARDHU 12 Years, 40%
Fácil de gostar. Degustação doce e ligeira. | Easy to like. Light and sweet tasting.
6
UM DOS MAIS COMPLEXOS DE SPEYSIDE…
3Cl
5Cl
9,00 €
14,00 €
12,00 €
20,00 €
50,00 €
65,00 €
12,00 €
18,00 €
9,00 €
14,00 €
70,00 €
95,00 €
19,00 €
31,00 €
ONE OF THE MOST COMPLEX OF SPEYSIDE…
CRAGGANMORE 12 Years, 40%
Pêra, citrinos - toranja, notas vegetais. Final de biscoito e amêndoas doces.
Pear, citric - grapefruit, vegetables notes and final of biscuit and sweet almonds.
CRAGGANMORE Of Distillers Edition, 40%
Acabado em cascos de Porto. Um toque de nozes frescas e especiarias.
It finished in hooves of Port. A touch of fresh nuts and spices.
CRAGGANMORE 29 Years 1973, 52,5%
Maçãs, pêras em calda, bombons acidulados, pimenta, feno cortado, madeira fina
e equilibrada.
Apples, pears in syrup, chocolate and pepper, cuted hay, stable and thin wood.
POR DETRÁS DO WHITE HORSE…| BEHIND THE WHITE HORSE…
GLEN ELGIN 12 Years, 43%
Personalidade forte e viva, próxima do cereal e muito frutado – tangerinas.
Alive and strong personality, near to the cereal and very fruity – clementines.
O MAIS BELO JARDIM DA ESCÓCIA…
THE MOST BEAUTIFUL GARDEN IN SCOTLAND…
GLEN GRANT 10 Years, 40%
Exprime a doçura frutada da cevada maltada.
Expresses the sweetness of the fruit and malted barley.
GLEN GRANT 1956 G&M, 46%
Vivacidade notável para um whisky com 50 anos de casco. Surpreendentemente
floral e exótico. Evolui no final para as especiarias - gengibre, pimenta e notas de
couro.
Noticeable vivacity for a whisky with 50 years of hoof. Surprisingly floral and exotic.
Evolved in the end for the spices - ginger, pepper and some notes of leather.
GLEN GRANT 21 Years G&M, 40%
Frutado com noz e mel evolui para o chocolate e café com finas notas de madeira
de pinho ou eucalipto.
Frutes with nut and honey, evolved into chocolate and coffee with thin pine wood notes or
eucalyptus.
GLEN GRANT 50 Years 1948 G&M, 40%
135,00 € 175,00 €
Nariz complexo de notas florais e compota de laranja é dominado pelos frutos
secos no final - amêndoas, nozes, pralinés.
Complex nose of floral notes and compote of orange is dominated by the dry fruits in the
end - almonds, nuts and pralinés.
AINDA NA FAMÍLIA J&G GRANT, MUITO TRADICIONAL…
STILL IN THE FAMILY J&G GRANT, VERY TRADITIONAL…
GLENFARCLAS 25 Years, 43%
26,00 €
42,00 €
75,00 €
95,00 €
Bastante seco e possante, marcado pela madeira. Final longo.
Enough dry and powerful, marked by the wood. Long end.
O MALTE MAIS VENDIDO NO MUNDO…
THE TOP SALES IN THE WORLD…
GLENFIDDICH Priv Vintage 32 Years 1974, 47,3%
Oleoso - cera de abelha, terroso - cogumelos, frutos exóticos - manga, ananás,
lemon curd, com um final herbáceo, pralinés e floral. Muito especial.
Oily - wax of bee, mushrooms, exotic fruits - sleeve, pineapple, lemon curd, with a
herbaceous end, pralinés and floral. Very special.
7
A ELEGÂNCIA DO MALTE…
3Cl
5Cl
7,50 €
11,00 €
14,00 €
22,00 €
35,00 €
45,00 €
10,50 €
15,00 €
THE ELEGANCE OF THE MALT…
GLENLIVET (The) 12 Years, 40%
Floral e frutado – ananás, integrado com baunilha a emergir no final.
Floral and fruits – pineapple and vanilla merged in the end.
GLENLIVET (The) 18 Years, 43%
O mesmo carácter do 12 anos com maior profundidade e emergência de notas
mais tostadas.
The same character of the 12 years with bigger depth.
GLENLIVET (The) Archive 21 Years, 43%
Madeiras exóticas, fragrância delicada. Amendoado.
Exotic woods, delicate fragrance. Almond-shaped.
GLENLIVET (The) French Oak Reserve 15 Years, 40%
O acabamento em cascos de Limousin proporciona mais secura e especiarias de
canela e pimenta branca.
The finish in hooves of Limousin provides more dryness and spices of cinnamon and white
pepper.
BASE DO CUTTY SARK. UMA REVELAÇÃO RECENTE E BEM
SUCEDIDA…
THE BASE OF THE CUTTY SARK. A RECENT AND SUCESSFUL REVELATION…
GLENROTHES (The) 1991, 43%
15,00 €
26,00 €
13,00 €
20,00 €
16,00 €
25,00 €
9,50 €
15,00 €
12,00 €
19,00 €
15,00 €
24,00 €
23,00 €
36,00 €
Rico e maduro. Frutos silvestres, baunilha e chocolate branco.
Rich and mature. Wild fruits, vanilla and white chocolate.
GLENROTHES (The) 1994, 43%
Floral e frutado. Mais ligeiro do que a versão de 1991.
Floral and fruted. Lighter than the version of 1991.
NA BASE DO BLEND J&B É MAIS UM MALTE ELEGANTE…
SIMILAR TO THE BLEND J&B, ANOTHER ELEGANT MALT…
KNOCKANDO Master Reserve 21 Years, 43%
Mais exótico, provêm de cascos de Sherry. Notas anisadas e mentoladas no final
que acompanham especiarias doces.
More exotic, come of hooves of Sherry. aniseed and mentholated in the end accompanied
sweet spices.
KNOCKANDO Season 12 Years, 43%
Dominado pelo cereal e notas herbáceas. É um bom aperitivo.
Dominated by the cereal and herbaceous notes. It is a good aperitif.
KNOCKANDO Slow Matured 18 Years, 43%
Nota de frutos secos – amêndoas, desenvolve citrinos e frutos vermelhos.
Note of dry fruits – almonds, develops citros and red fruits.
UM VERDADEIRO EMBAIXADOR DE SPEYSIDE…
A TRUE AMBASSADOR OF THE SPEYSIDE…
LINKWOOD 12 Years, 43%
Perfume de rosas e limão. Final seco, doce e fresco.
Fragance of roses and lemon. Fresh, sweet, and dry end.
OUTRO COMPLEXO E DESCONHECIDO…
ANOTHER UNKNOWN AND COMPLEX…
LONGMORN 16 Years, 48%
Frutado do pêssego e floral do jasmim. Especiarias - cominhos.
Peach and floral of the jasmine. Spices - cummin.
8
O CHAMADO ROLLS ROYCE DOS WHISKIES…
THE SO CALLED ROLLS ROYCE OF THE WHISKIES…
MACALLAN (The) Fine Oak 12 Years, 40%
3Cl
5Cl
11,00 €
17,00 €
18,00 €
30,00 €
70,00 €
110,00 €
40,00 €
62,00 €
16,00 €
26,00 €
11,00 €
17,00 €
10,00 €
15,00 €
21,00 €
33,00 €
33,00 €
50,00 €
17,00 €
27,00 €
12,00 €
19,00 €
Manteiga e caramelo, frutos vermelhos. Leite de coco e pipocas no final.
Butter and caramel, red fruits. Milk of coconut and popcorns in the end.
MACALLAN (The) Fine Oak 15 Years, 43%
Refinado e exuberante no nariz aromas de salva, rosas, laranja. Exótico na boca
paladar a coco e ananás. Longo e acidulado no final.
Refined and exuberant in the nose, salvia fragrances, roses, orange. Exotic in the mouth
taste to coconut and pineapple. Long and acid in the end.
MACALLAN (The) Fine Oak 25 Years, 43%
Frutos maduros, noz-moscada, gengibre, tabaco, chocolate e café na boca. Muito
elegante.
Mature fruits, nutmeg, ginger, tobacco, chocolate and coffee in the mouth. Very elegant.
MACALLAN (The) Sherry Oak 18 Years 1987, 43%
Um Malte maduro de biblioteca, redondo, passas, fudge e final longo.
A mature Malt of library, round, raisins, fudge and long end.
UM SPEYSIDE MUSCULADO E DE COMPLEXA DESTILAÇÃO…
A STRONG SPEYSIDE OF COMPLEX DISTILLATION…
MORTLACH 16 Years, 43%
Muito sherry, algo de fumo, firme e frutado, longo e seco.
A lot sherry, something of smoke, firm and Fruity, long and dry.
STRATHISLA 12 Years, 43%
Alperce e cereal, muito rico. Sherry, violetas e baunilha no final.
Soft baked fruits, fruit cake, syrup, apricot and malt charming in the mouth.
SINGLE MALTS – HIGHLANDS
DO MEIO DA ESCÓCIA…
FROM THE MIDDLE OF SCOTLAND…
ABERFELDY 12 Years, 40%
Quente e vigoroso. Tangerinas. | Hot and vigorous. Tangerines
ABERFELDY 21 Years, 40%
Fantástico nariz. Laranjas de Sevilha. | Fantastic nose. Oranges of Seville.
O AR MAIS PURO DA ESCÓCIA…
THE PUREST AIR OF SCOTLAND…
BALBLAIR 1979, 46%
Frutado, marinho, turfa e acídulo ligeiro. Grande.
Fruity, marine, peat and lightly acid. Big.
BALBLAIR 1989, 43%
Ligeiro e salino. Passas e maçãs verdes.
Light and saline. Raisins and green apples.
BALBLAIR 1997, 43%
Doçura maltada, cítrica e erva fresca.
Malted sweetness, citric and fresh herbs.
9
NA BASE DO MONTE COM O MESMO NOME…
ON THE BASE OF THE MOUNTAIN WITH THE SAME NAME…
DEW OF BEM NEVIS Special Reserve, 40%
9,00 €
14,00 €
55,00 €
85,00 €
12,00 €
18,00 €
Robusto e aromático. | Strong and aromatic
INFELIZMENTE JÁ DESAPARECIDO…
UNFORTUNATELY NOW DISAPPEARED…
BRORA 1st Release 30 Years, 52,4%
Muito turfado, denso e picante com laivos de mostarda.
A lot of peat, dense and spicy with traces of mustard.
UM DOS MALTES “DESCONHECIDOS”…
ONE OF THE UNKNOWN MALT WHISKIES…
CLYNELISH 14 Years, 46%
Picante, firme, marinho.| Spicy, firm, marine
O CARIMBO DO RICHARD PATERSON…| RICHARD PATERSON'S STAMP…
DALMORE 12 Years, 40%
8,00 €
12,00 €
22,00 €
35,00 €
11,00 €
17,00 €
40,00 €
62,00 €
15,00 €
23,00 €
10,00 €
16,00 €
17,00 €
28,00 €
20,00 €
32,00 €
20,00 €
32,00 €
Rico, guloso, laranja e caramelo.| Rich, glutton, orange and caramel
DALMORE 21 years, 43%
Digestivo. Açúcar queimado, amêndoas moídas. Longo, pede um charuto.
Digestive. burned sugar, ground almonds. Long, it asks for a cigar.
DALMORE Cigar, 40%
Elegância com um toque de fumo. Laranja e alperce.
Elegance with a touch of smoke. Orange and apricot.
A MAIS ALTA DA ESCÓCIA…| THE SCOTLAND HIGHEST…
DALWHINNIE 20 Years 1986, 56,8%
Começa frutado - laranja e pêssego. Acabamento longo, mentolado e fumado.
Begins with fruits - orange and peach. Mentholated, long finish and smoked.
DALWHINNIE Of Distillers Edit DM, 43%
Doces notas de sherry do acabamento. Final longo e vegetal.
Sweet notes of sherry at the finish. Long end and vegetable.
A MAIS PEQUENA DA ESCÓCIA. UM JARDIM NAS HIGHLANDS…
THE SMALLEST IN SCOTLAND, A GARDEN IN THE HIGHLANDS…
EDRADOUR 10 Years, 40%
Picante, menta e cremoso.| Spicy, mint and creamy.
EDRADOUR 1993 Year, Decanter Collection, 59,5%
O casco de sherry acentuou as notas vinosas a sherry e cereja.
The hoof of sherry accentuated the notes to sherry and cherry.
EDRADOUR 10 Years Sauternes Finish 1995 S.V, 57,1%
Em "Sauternes" 6 meses. Uva passa e exótica – ananás e maracujá.
In "Sauternes" 6 months. Raisins and exotic – pineapple and passion fruit.
EDRADOUR 12 Years 1994 Port finish, 54,6%
Frutos do bosque que evoluem a boca para o cereal e o couro. Elegante.
Fruits of the forest that evolve in the mouth for the cereal and leather. Elegant.
10
FRENTE A BLACK ISLE, UM DOS CELEIROS DA ESCÓCIA…
3Cl
5Cl
13,00 €
20,00 €
10,00 €
16,00 €
18,00 €
25,00 €
80,00 €
115,00 €
9,00 €
13,00 €
9,00 €
14,00 €
FACING THE BLACK ISLE, ONE OF THE GRANARIES OF SCOTLAND…
GLEN ORD 12 Years, 43%
Maltado, cereal, canela, caramelo.| Malted, cereal, cinnamon, caramel.
OS ALAMBIQUES MAIS ALTOS DA ESCÓCIA…
THE HIGHEST STILL IN SCOTLAND…
GLENMORANGIE 10 Years, 40%
Floral, com um final picante e abaunilhado.| Floral, with a spicy and vanilla end.
GLENMORANGIE 18 Years, 43%
Amendoado e picante evidenciando-se o carvalho.
Almond and spicy showing up the oak.
A MAIS ANTIGA DA ESCÓCIA… | THE OLDEST IN SCOTLAND…
GLENMORANGIE 18 Years 1987 Margaux Finish, 46%
Melão, morangos, cassis, banana "fa-si".
Melon, strawberries, cassis, banana "fa-si".
GLENTURRET 10 Years, 40%
Seco, doce, fresco, menta.| Dry, sweet, fresh, mint.
NO EXTREMO NORTE, A EX-CAPITAL DO ARENQUE…
IN THE EXTREME NORTH, EX-CAPITAL OF THE HERRING...
OLD PULTENEY 12 Years, 40%
Suave, oleoso, toque de mel salgado.| Smooth, oily, touch of salty honey.
USADO SOBRETUDO NOS BLENDS COMO É O CASO DO DESAPARECIDO
ANTIQUARY…
MOSTLY USED IN BLENDS AS IS THE CASE OF THE MISSING ANTIQUARY…
TOMATIN 1973, 46%
38,00 €
60,00 €
Single Cask 26504. Cítrico, canela. Final amargo e vegetal - Exótico
Single Cask 26504. Citric, cinnamon. Bitter end and vegetable - Exotic.
BLENDED MALTS
CRAGGANMORE, LINKWOOD, TALISKER E CAOL ILA JUNTOS PELA COMPASS
BOX…
CRAGGANMORE, LINKWOOD, TALISKER E CAOL ILA TOGETHER BY COMPASS BOX…
JOHNNIE WALKER Green Label 15 Years, 43%
9,00 €
14,00 €
8,00 €
12,00 €
Cevada maltada e noz moscada, acaba doce e apicantado com algum fumo.
Malted barley and nutmeg, sweet and spicy finish and with some smoke.
CASAMENTO DAS CASAS MACALLAN, HIGHLAND PARK E
BUNNAHABHAIN…
COMBINATION BETWEEN
MACALLAN,
HIGHLAND
PARK
E
BUNNAHABHAIN…
FAMOUS GROUSE Malt 12 Years, 40%
Macio e frutado sherry com final abaunilhado.
Fruted, whit a spicy and vanilla ended.
11
CLINELYS, TEANNINICH E DAHUAINE JUNTOS PELA COMPASS BOX…
CLINELYS, TEANNINICH E DAHUAINE TOGETHER BY COMPASS BOX…
OAK CROSS C.Box, 43%
3Cl
8,00 €
5Cl
12,00 €
Fino e subtil. Maçã verde e erva cortada; Acaba com pêra cozida e frutos
vermelhos.
Thin and subtle. Green apple and herb cut; ending with cooked pear and red fruits.
COMBINAÇÃO DOS FUMADOS ARDMORE E CAOL ILA PELA COMPASS
BOX…
COMBINATION OF THE SMOKED ARDMORE E CAOL ILA BY COMPASS BOX…
THE PEAT MONSTER C.Box, 46%
9,00 €
14,00 €
Começa com notas cítricas e de pêra. O carácter do Caol Ila revela-se com a turfa
e a pimenta preta.
Begins with citric notes and pear. The character of the Caol Ila reveals-itself with the peat
and the black pepper.
CASAMENTO DO CLYNELISH COM O CAOL ILA PELA COMPASS BOX…
MARRIAGE OF CLYNELISH WITH CAOL ILA BY COMPASS BOX…
ELEUTHERA Marrying Cask C.Box, 49,2%
12,00 €
18,00 €
No nariz mentolado, vegetal, e animal, na boca untuoso e acidulado. Diferente.
Mentholated nose, vegetable and animal, unctuous and acid mouth. Different.
BLENDES
OS MALTES GLEN ELGIN,LINKWOOD E CRAGGANMORE CASADOS COM O GRÃO
DE CAMBUS E CAMERONBRIDGE…
THE GLEN ELGIN,LINKWOOD E CRAGGANMORE MALTS MARRIED WITH THE GRAIN OF
CAMBUS AND CAMERONBRIDGE…
ASYLA Compass Box, 40%
7,00 €
11,00 €
8,00 €
11,00 €
16,00 €
25,00 €
33,00 €
50,00 €
60,00 €
95,00 €
Fresco e perfumado, revela notas herbáceas de feno cortado. Evolui na boca para
o melão, pêra e amêndoas verdes. Finda com frutos vermelhos e baunilha.
Fresh and perfumed, reveals herbaceous notes of cuted hay. Evolved in the mouth with
cantaloup, pear and almonds. Finished with red fruits and vanilla.
UM CLÁSSICO...| A CLASSIC…
BALLANTINE'S 12 Years, 40%
Boca cremosa, achocolatada, Sherry. De final curto.
Creamy mouth, chocolate, Sherry. Of short end.
BALLANTINE'S 17 Years, 43%
Carvalho e moka, milho, laranja e rosas. Oleoso e doce na boca, café torrado e
creme queimado no final
Oak and moka, corn, orange and roses. Oily and candy in the mouth, toasted coffee and
burned cream in the end.
BALLANTINE'S 21 Years, 43%
Traços de maçã e flores. Picante e aromático, um toque de fumo de urze.
Lines of apple and flowers. Spicy and aromatic, heather smoke touch.
BALLANTINE'S 30 Years, 43%
Chocolate, groselhas e menta, evoluem para notas vegetais secas e nozes de pecan
e anis. Termina cítrico e apicantado.
Chocolate, currants and mint, evolve for notes of dry vegetables, nuts of pecan and aniseed.
Finishes citric and spicy.
12
STRATHISLA É A BASE DE MALTE DESDE FAMOSO BLEND…
STRATHISLA IS THE BASE OF THE FAMOUS BLEND…
3Cl
5Cl
7,00 €
10,00 €
17,00 €
27,00 €
30,00 €
44,00 €
9,50 €
13,00 €
30,00 €
35,00 €
8,00 €
13,00 €
8,00 €
11,00 €
7,00 €
10,00 €
7,00 €
11,00 €
38,00 €
60,00 €
CHIVAS Regal 12 Years, 40%
Doce e maltado no nariz que a boca confirma. Um toque de fumo.
Sweet and malted in the nose confirmed by the mouth. A touch of smoke.
CHIVAS Regal 18 Years, 40%
Mais untuoso e complexo que o seu irmão mais novo. Aromas de laranja e canela,
mel e tabaco na boca. Pêra cozida e especiarias no final.
More unctuous and complex that his younger brother. Fragrances of orange and cinnamon,
honey and tobacco in the mouth. Cooked pear and spices in the end.
CHIVAS Royal Salute 21 Years, 40%
Mais amadeirado e apicantado que o 18 anos. Final longo com uma ponta de
fumo.
Slightly more spicy that the 18 years. Long end with a touch of smoke.
UM BLEND COM BASE NO ABERFELDY…
A BLEND WITH ABERFELDY BASE…
DEWARS 12 Years, 43%
Sultanas, passas e feno no nariz, rico e melado na boca.
Raisins and hay in the nose, rich and molasses in the mouth.
DEWARS 18 Years, 43%
Mais macio e cremoso do que o de 12 anos. Menta e picante no final.
Softer and creamy than the one of 12 years. Mint and spicy in the end.
A CÉLEBRE GARRAFA TRIANGULAR…
THE FAMOUS TRIANGULAR BOTTLE…
DIMPLE 15 Years, 40%
Doce, macio e equilibrado. Ligeiramente fumado.
Sweet, soft and stable. Slightly smoked.
O LÍDER DOS BLENDED NA ESCÓCIA…
THE LIDER OF BLENDED WHISKIES IN SCOTLAND...
FAMOUS GROUSE 12 Years, 40%
Nuances de pêssego, frutado e suave, final limpo e meio seco.
The aroma is rich, full of flavour balancing the wood of oak with a brief allusion to peach.
Final clean and half dry.
A MAIOR MARCA DA ACTUALIDADE COM MAIS DE 200 ANOS…
THE BEST ONE OF THE PRESENT BRANDS WITH MORE THAN 200 YEARS…
JOHNNIE WALKER, Red Label, 40%
Misturando arte é parte, a ciência parte - é uma habilidade da família Walker
desenvolveu ao longo de muitas gerações.
Blending is part art, part science – it’s a skill the Walker family developed over many
generations.
JOHNNIE WALKER Black Label 12 Years, 40%
Seco, picante, notas cítricas e de turfa. Muito bem feito.
Dry, spicy, citric notes and of peat. Very well made.
JOHNNIE WALKER Blue Label, 40%
Um Blend diferente. Fumado e apicantado. Oleoso na boca.
A different Blend. Smoked and spicy. Oily in the mouth.
13
3Cl
JOHNNIE WALKER Blue Label, King George V, 43%
5Cl
105,00 € 160,00 €
Inicialmente fumado, seguido pela doçura da fruta fresca, evoluindo para as
características
frutos
secos
e picantes.
Passas,
Profound smoky dos
initial
aroma,
followed
by sweet,
freshfigos
fruit.e canela.
Developing intro rich dried
fruit/spicy complexity. Raisins, figs and cinnamon.
O WHISKY DA MODA…
THE FASHION WHISKY…
J&B Rare Scotch, 40%
7,00 €
10,00 €
7,00 €
10,00 €
7,00 €
10,00 €
7,00 €
10,00 €
7,00 €
10,00 €
16,00 €
25,00 €
8,00 €
12,00 €
Cor dourada moderadamente leve. Ervas secadas e ar do mar com sabores
excepcionais de amêndoa amarga e pimentão.
Moderately light golden color. Dry herbs with exceptional flavors of bitter almond and bell
pepper.
BALLANTINE'S, Finest 40%
Bem equilibrado, com sabores subtis com tons de chocolate de leite, maçã
vermelha e baunilha.
Well balanced subtle flavours with tones of milk chocolate, red apple and vanilla.
CUTTY SARK, Blended Scotch whisky, 40%
Leve e perfumado, com notas de baunilha e carvalho.
Light and fragrant, with hints of vanilla and oak.
DEWAR'S, White Label, 40%
Um moinho de mel, com um ramo de urzes escocesas. Rico, dourado e quente.
A swirl of honey, with a sprig of Scottish heather. Rich, golden and warm.
FAMOUS GROUSE, White Label, 40%
Um moinho de mel, com um ramo de urzes escocesas. Rico, dourado e quente.
A swirl of honey, with a sprig of Scottish heather. Rich, golden and warm.
SINGLE GRAIN
UM WHISKY DE GRÃO DA COMPASS BOX…
A GRAIN WHISKY FROM COMPASS BOX…
HEDONISM C.Box, 43%
Notas de milho, flores brancas, untuoso na boca, caramelo e coco.
Notes of corn, unctuous, white flowers in the mouth, caramel and coconut.
IRLANDA | IRELAND
SINGLE MALTS
FEITO PELA DESTILARIA COOLEY NO OESTE DA IRLANDA…
MADE BY COOLEY DISTILLERY, WEST IRELAND…
CONNEMARA, 40%
Whisky turfado e algo cítrico mais perto de alguns Islay.
Peated whisky and somewhat citric, nearby to some of the Islay`s.
14
O MALTE IRLANDÊS DE TRIPLA DESTILAÇÃO…
A IRISH MALT OF TRIPLE DISTILATION…
BUSHMILLS Original, 40%
3Cl
5Cl
7,00 €
10,00 €
7,00 €
10,00 €
8,00 €
11,00 €
15,00 €
24,00 €
41,00 €
65,00 €
33,00 €
52,00 €
9,00 €
14,00 €
Com um gosto rico de frutas e baunilha.
With a rich, warming taste of fresh fruit and vanilla.
BUSHMILLS Black Bush, 40%
Notas frutadas, rico e intenso caráter profundo, equilibrado por uma suavidade
única.
Rich fruity notes and deep intense character, balanced by a unique smootheness.
BUSHMILLS Malt 10 Years, 40%
Notas de cereais e limão. Final médio, amargo doce. Aperitivo.
Notes of cereals and lemon. Sweet bitter, medium end. Aperitif.
BUSHMILLS 16 Years Three Woods finish, 40%
Floral – peónias. A cereja derivada do acabamento em cascos de Porto. Final a
frutos secos e chocolate.
The cherry derived from the finish in hooves of Port. Final dry fruits and chocolate.
BUSHMILLS Madeira 21 Years, 40%
Com acabamento em Madeira. Nariz melado e boca de mentol apicantado.
Framboesa e café no final. Grande finesse.
Sticky nose and mouth of spicy menthol. Raspberry and coffee in the end. Big finesse.
BUSHMILLS Sherry Cask 1991, 53,7%
Um Single Cask ex-Sherry que aporta notas marcadas de noz e frutos do bosque.
Poderoso e apicantado no final.
A Single Cask ex-Sherry that disembarks notes marked of nut and fruits of the forest.
Powerful and spicy in the end.
PURE POT STILL
O MELHOR DOS MELHORES IRLANDESES…
THE BEST OF THE IRISH…
REDBREAST 12 Years, 40%
Notas muito vivas de pêssego e cassis. Final longo e firme com notas de caramelo
e praliné.
Alive notes of peach and cassis. Long and firm end with notes of caramel and praliné.
BLENDS
O FAMOSO BLEND IRLANDÊS DE TRIPLA DESTILAÇÃO FEITO EM MIDLETON…
THE FAMOUS IRISH BLEND OF TRIPLE DESTILATION IN MIDLETON...
JAMESON Triple Distilled, 40%
7,00 €
10,00 €
8,00 €
12,00 €
22,00 €
35,00 €
Equilibra o sabor doce, noz de barris de Sherry com a madeira torrada e notas de
baunilha a partir de cascos de Bourbon..
Balance the sweet, nutty flavour from Sherry casks with the toasted wood and vanilla notes
from Bourbon casks.
JAMESON 12 Years, 40%
Ligeiro e agradável, revela notas frutadas e a Sherry.
Light and pleasant, it reveals Fruity and sherry notes.
JAMESON 18 Years, 40%
Pêssego e alperce no nariz, evolui para notas de fruta confitada, groselhas e
especiarias – pimenta e canela.
Peach and apricot in the nose, evolved for notes of fruit, currants and spices – pepper and
cinnamon.
15
MIDLETON Very Rare, 40%
3Cl
5Cl
38,00 €
60,00 €
11,00 €
16,00 €
11,00 €
16,00 €
7,00 €
10,00 €
7,00 €
10,00 €
13,00 €
18,00 €
9,00 €
14,00 €
7,00 €
10,00 €
11,00 €
18,00 €
Notas cítricas e de pimenta no nariz. Na boca floral e exótico da manga e do
maracujá. No final, cedro e especiarias doces - canela e gengibre.
Citric and pepper in the nose. Exotic and floral in the mouth mango and passion fruit. In
the end, cedar and sweet spices - cinnamon and ginger.
GREEN SPOT, 40%
Utilizando mais cascos de Sherry, evoca aroma de nozes, notas de amêndoa e
fruta madura no final.
Using hooves of Sherry, evokes fragrance of nuts, notes of almond and mature fruit in the
end.
POWER'S 12 Years, 40%
Frutado - manga, coco, pêssego, cassis e framboesa, no nariz e na boca.
Fruity - mango, coconut, peach, cassis and raspberry, in the nose and in the mouth.
PADDY, 40%
Nariz ligeiro e cítrico, boca perto do cereal. Final amargo doce.
Citric and light nose, mouth nearby to cereal. Sweet bitter end.
EUA | USA
BOURBON
DESTILARIA BUFFALO TRACE…
BUFFALO TRACE DISTILLERY…
ANCIENT AGE 10 Star AAA, 45%
Nariz ligeiramente frutado - maçã que desenvolve especiarias e cereais.
Nose slightly Fruity - apple that develops spices and cereals.
BLANTON'S Gold Edition, 51,5%
Frutos secos e canela no nariz. Final longo e abaunilhado.
Dry fruits and cinnamon in the nose. Long vanilla end.
BLANTON'S Original, 46,5%
Pimenta e canela. Delicada frescura mentolada.
Pepper and cinnamon. Delicate menthol freshness.
DESTILARIA HEAVEN HILL…
HEAVEN HILL DISTILLERY…
ELIJAH CRAIG 12 Years, 47%
Amanteigado, cítricos confitados, muito picante na boca. Coco e mentol no fim.
Buttered, citric, a lot spicy in the mouth. Coconut and menthol in the end.
ELIJAH CRAIG 18 Years, 45%
Amplo, fino, picante, mel, chocolate, baunilha. De paladar amargo doce. Um
final de grande elegância.
Broad, thin, spicy, honey, chocolat, vanilla. Of sweet and bitter taste. A big and elegante
end.
UM LOTE DE ORIGEM CONFIDENCIAL COM BASTANTE CENTEIO…
CONFIDENTIAL ORIGIN WITH PLENTY OF RYE...
HIRSCH Reserve 16 Years, 45,8%
23,00 €
35,00 €
Whisky raro à base de centeio. Ameixa e caramelo no nariz. A doçura do mel
salienta-se num final amadeirado.
Rare whisky based on rye. Plum and caramel in the nose. The sweetness of the honey
highlights-itself in a wooden final.
16
DESTILARIA JIM BEAM…
3Cl
5Cl
7,00 €
11,00 €
15,00 €
24,00 €
10,00 €
15,00 €
7,00 €
11,00 €
24,00 €
38,00 €
11,00 €
17,00 €
10,00 €
16,00 €
JIM BEAM DISTILLERY…
JIM BEAM, 40%
Nariz firme, mentolado, licoroso na boca. Final longo e doce.
Steady nose , mentholated, strong in the mouth. Sweet and long end.
BOOKER'S, 63%
Poderoso, concentrado e muito seco. Só com gelo.
Powerful, concentrated and very dry. Only with ice.
KNOB CREEK, 50%
Nariz vegetal e medicinal, revela-se corpulento com notas a especiarias.
Vegetable and medicinal nose, reveals-itself corpulent with notes of spices.
DESTILARIA MAKER'S MARK…
MAKER'S MARK DISTILLERY...
MAKER'S MARK, 45%
À base de trigo. A boca mais seca revela frutos secos – nozes e passas. Final
longo.
Based on wheat. Drought mouth reveals dry fruits – nuts and raisins. Long end.
DESTILARIA STITZELL–WELLER…
STITZELL–WELLER DISTILLERY...
PAPPY VAN WINKLE'S Family Resv 20 Years, 45,2%
O mais velho Bourbon da actualidade. Laranja, caramelo e cravinho no nariz.
Seco e tânico na boca.
The oldest Bourbon of the present time. Orange, caramel and cloves in the nose. Dry and
tânic in the mouth.
VAN WINKLE Special Reserve 12 Years, 45,2%
Casco nº 37, edição de 200 garrafas. Possui a acidez e concentração de um grande
vinagre balsâmico.
Hoof nº 37, edition of 200 bottles - Acidity and concentration of a big balsamic vinegar.
DESTILARIA WILD TURKEY…
WILD TURKEY DISTILLERY…
WILD TURKEY Rare Breed, 54,2%
Mel e tâmaras no nariz. Seco com um final açucarado.
Honey and dates in the nose. Dry with a sweetened end.
TENNESSEE
DESTILARIA JACK DANIEL'S COM FILTRAGEM TÍPICA A CARVÃO DE MADEIRA…
JACK DANIEL'S DISTILLERY WITH TRADITIONAL FILTERING OF WOODED COAL...
JACK DANIEL'S, 40%
7,00 €
10,00 €
25,00 €
38,00 €
11,00 €
17,00 €
Nariz doce com notas de tabaco. Boca oleosa, couro e madeira tostada. Um
clássico.
Sweet nose with notes of tobacco. Oily mouth, leather and browned wood. A classic.
JACK DANIEL'S Monogram, 47%
Mais sofisticado e complexo. Licoroso, possante, amendoado.
More sophisticated and complex. Strong, powerful, almond-shaped.
JACK DANIEL'S Silver Select, 50%
Tangerinas e cravinho no nariz evolui para ameixa. Apicantado e abaunilhado no
fim.
Tangerines and clove in the nose, evolved for plum. Spicy and vanilla in the end.
17
JACK DANIEL'S Single Barrel, 45%
3Cl
5Cl
11,00 €
17,00 €
17,00 €
26,00 €
15,00 €
20,00 €
8,00 €
12,00 €
7,00 €
11,00 €
48,00 €
75,00 €
22,00 €
35,00 €
Mais amadeirado que o normal, couro novo, madeira polida, e limão.
More wood than the normal one, new leather, polished wood and lemon.
SINGLE MALTE RYE
DESTILARIA WILD TURKEY…| WILD TURKEY DISTILLERY…
OLD POTRERO Single Malt Rye, 62,2%
Único Malte americano, muito sui generis nas notas vegetais - verbena e florais.
The only American Malt, “sui generis” with vegetables notes - verbena and floral.
RYE
DA DESTILARIA WILD TURKEY, UM CAMPEÃO EM COCKTAILS…
FROM THE WILD TURKEY DISTILLERY, A CHAMPION IN COCKTAILS…
WILD TURKEY Rye, 50,5%
Com 65% de centeio, notas cítricas e a canela. Fruta madura e eucalipto no final.
With 65% of rye, citric notes and cinnamon. Mature fruit and eucalyptus in the end.
CANADA
BLENDS
DESTILARIA GIMLI…| DISTILLERY GIMLI…
CROWN ROYAL, 40%
Doce e frutado no nariz e na boca. Acaba redondo e delicado.
Sweet and Fruity in the nose and mouth. Finishes round and delicate.
DESTILARIA WAKERVILE… | WAKERVILE DISTILLERY...
CANADIAN CLUB Classic 12 Years, 40%
Nariz doce. Caramelo.com grande percentagem de centeio que se revela num
final algo seco e amargo.
Sweet nose. Caramel.with big percentage of rye that is revealed in a bitter and somewhat
dry end.
JAPÃO | JAPAN
SINGLE MALTS
DESTILARIA ICHIRO… | ICHIRO DISTILLERY…
HANYU Ace of Spades 1986 Sherry, 55,7%
Um verdadeiro Ás de aromas maduros.Uma sobremesa líquida. Grande finesse.
A true Ace of mature fragrances. A liquid dessert. Big finesse.
DESTILARIA NIKKA...| NIKKA DISTILLERY…
YOICHI 15 Years, 45%
Predominam os aromas secos de nozes de pecan, ervas e tabaco sobre um fundo
de turfa. Finaliza com chocolate, café, moka
Predomination of dry fragrances of nuts of pecan, herbs and tobacco in a peat bottom.
Finalizes with chocolate, coffee, moka.
18
DESTILARIA ICHIRO...| ICHIRO DISTILLERY…
HAKUSHU 12 Years, 43,5%
3Cl
5Cl
17,00 €
26,00 €
22,00 €
35,00 €
22,00 €
35,00 €
10,00 €
15,00 €
10,00 €
15,00 €
19,00 €
29,00 €
8,00 €
12,00 €
22,00 €
35,00 €
Com base em cascos ex-bourbon sobressaem notas exóticas de manga e maracujá,
com um final fresco de uvas e erva.
On the basis of hooves ex-bourbon excel exotic notes of mango and passion fruit, with a
fresh end of grapes and herbs.
MIYAGIKYO 15 Years, 45%
Óleo de noz e mel. Um toque de ranço, revela na boca o gengibre e as passas,
reflexo dos cascos ex-Sherry.
Oil of nut and honey. A touch of rancid quality reveals ginger and raisins in the mouth,
consequence of ex-Sherry hooves.
YAMAZAKI 18 Years, 43%
Uma tablete de chocolate amargo forrada de passas, tâmaras e nozes com um grão
de café no final.
A tablet of bitter chocolate lined of raisins, dates and nuts with a grain of coffee in the
end.
BLENDED MALTS
DESTILARIA NIKKA...| NIKKA DISTILLERY...
NIKKA Pure Malt Black, 43%
Vivo, fresco, apicantado, com um toque amargo de turfa. Longo, melado e
especiarias doces.
Alive, fresh, spicy, with a bitter touch of peat. Long, sticky and sweet spices.
NIKKA Pure Malt Red, 43%
Fino e elegante algo cítrico de laranja. Oscila entre os frutos e a cevada maltada.
Thin and elegant somewhat citric of orange. Oscillates between the fruits and the malted
barley.
NIKKA Taketsuru 17 Years, 43%
Picante e achocolatado, revela couro velho e tabaco seco. Cremoso na boca evoca
caramelo e moka. Final com notas herbáceas e frescura floral.
Spicy and chocolat, reveals old leather and dry tobacco. Creamy in the mouth evokes
caramel and moka. End with herbaceous notes and floral freshness.
BLENDS
DESTILARIAS MIYAGIKYO E YOICHI…
MIYAGIKYO E YOICHI DISTILLERIES…
NIKKA From the Barrel, 51,4%
Possante e fechado. A pimenta e cravinho evoluem para frutos maduros sob notas
de baunilha.
Powerful and closed. Pepper and clove evolve for mature fruits under notes of vanilla.
DESTILARIA SUNTORY...| SUNTORY DISTILLERY…
SUNTORY Hibiki 17 Years, 43%
Floral e fruta confitada, pêssego e pêra. Evolui sobre notas de canela. Final seco e
elegante.
Floral and fruit, peach and pear. Evolved in notes of cinnamon. Elegant and dry end.
19
...O Conhaque nasce na região francesa que lhe dá o nome, e como enumeras bebidas alcoólicas
tem origem nas alquimias em mosteiros e laboratórios dos conventos, no início do século XIV. A
sua finalidade era primordialmente medicinal e como “elixir da vida eterna”. Devido ao seu teor
alcoólico salvou vidas nos Alpes Suíços a quem ficava soterrado. Os famosos cães São Bernardo
levavam conhaque no barril ao pescoço, pois mantinha a pessoa quente até chegar ajuda. No
século XV, conquistou o paladar dos anglo-saxões que o comercializavam sob o nome de
“Brandy”. O verdadeiro conhaque é um tipo de aguardente, fruto de uma dupla destilação de
vinho envelhecido durante anos em barris de carvalho, que comunica à bebida a sua cor
característica, um amarelo-âmbar. Em 1765 o capitão Richard Hennessy, fundou a sua casa de
conhaque na cidade de Cognac, e inspirado na decorativa janela do seu escritório criou a famosa
garrafa do conhaque VS, primeiro produto da marca, que viria mais tarde a tornar-se um
símbolo. Hoje em dia a sua origem está ligada ao desejo de agradar e desfrutar de bons
momentos como o findar de um jantar ou o acompanhar um bom charuto, pelas suas qualidades
pungentes e profundas… A origem das Aguardentes de Armagnac remonta à Idade Média. No
século XV estas aguardentes mais não eram do que "remédios" de farmacêuticos para servir de
antídoto contra as epidemias. No século XVII passaram então a ser utilizadas como bebida.
Conheceu o seu apogeu no século XIX com uma produção de 100.000 hectolitros. No entanto,
em 1980 a filoxera quase extinguiu as vinhas da região que demorou algum tempo a recuperar.
A sua produção é similar à do cognac, fabricado exclusivamente com vinhos brancos, das castas:
Folle Blanch, Saint-Emilion, Jurançom e Columbard enxertadas em cepas americanas mas, tem
apenas uma destilação num alambique conhecido por “Armagnaçais”. Actualmente já existem
alguns produtores a usar o processo do cognac – duas destilações. O Armagnac é mais leve do
que o Cognac, ligeiramente mais seco, mais encorpado e envelhece mais rapidamente…
...Cognac was born in the French region which gave him the name, and as most of alcoholic beverages have
is origin in the monasteries alchemies and laboratories of the convents, in the beginning of the XIV century.
His purpose was fundamentally medicinal as "elixir of the eternal life". In the XV century, conquered the
pleasures of the Anglo-Saxon empire that traded it under the name of "Brandy". The true cognac is a kind
of spirit, consequence of a double distillation of wine aged during years in barrels of oak which gave him his
characteristic colour, a yellow-amber. In 1765 the captain Richard Hennessy, founded his house of cognac
in the city of Cognac, and inspired in the decorative window of his office he created famous bottle of the
cognac VS, first product of the mark, that later would become a symbol. Nowadays to his origin is connected
to the desire to please and enjoy of good moments, as the end of a meal or accompany of a good cigar…
The origin of the Spirits of Armagnac dates back to the Medium Age. In the XV century these spirits were
not more than "medicines" to be served as antidote against the epidemics. In the XVII century it started to
be utilized as beverage. It Knew his peak in the XIX century with an output of 100.000 hectoliters.
However, in 1980 due to filoxera it was barely extinguished taking some time to recover. Its output is
similar to the cognac, manufactured exclusively with White Wines, of the castes: Folle Blanch, SaintEmilion, Jurançom and Columbard, has only one distillation known as"Armagnaçais". The Armagnac is
lighter than the Cognac, slightly drier, more full-bodied and ages faster…
20
COGNAC / ARMAGNAC
AE D'Or, Legend XO Extra Old Reserve 40% – Cognac
5Cl
25,00 €
Mistura de Grande Champanhe, Petit Champanhe e Borderies. Reserva especial
suave, longo com alguns aromas persistentes.
Blend of Grande Champagne, Petite Champagne and Borderies. Reserve Spéciale is smooth,
long with some persistent aromas.
Courvoisier, VSOP 40% – Cognac
16,00 €
Feitas usando conhaques das duas melhores áreas da região de Cognac, Grande e
Petite Champagne. Tem uma cor âmbar rica e um bouquet refinado, sutil e com
caráter.
Made using cognacs from the two best areas of the Cognac region, Grande and Petite
Champagne. It has a rich amber colour and a bouquet with all the finesse, subtlely and
character.
Camus, Napoleon 40% – Cognac
22,00 €
Pleno de aromas complexos e perfumados de frutas secas. Sabor: Encorpado.
Rancio forte, com um acabamento seco.
Full and fragrant complex aromas of dried fruits and cedarwood understones.Taste: Fullbodied. Strong rancio with a rewaarding, dry finish.
Hennessy, XO 40% – Cognac
32,00 €
Combina os aromas temperados de carvalho e couro com as essências de flores
doces e fruta madura. Bem equilibrado, inicialmente com um bouquet
predominante a pimenta e rancio, que testemunha o longo envelhecimento.
Complexo e duradouro.
Combines the spicy aromas of oak and leather with the sweet essences of flowers and ripe
fruit. Well-balanced, the initial flourish is dominated by the powerful suggestion of pepper
and rancio which testify to the long years it has spent being aged. Complex and longlasting.
Janneau VSOP 40% – Armagnac
16,00 €
Um Armagnac suave, o âmbar tingiu um grande carácter.
A smooth Armagnac , ambar colored and with big character.
Martell, Cordon Blue 40% – Cognac
18,00 €
Rico em fruta e madeira com um sabor delicado devido a idade longa.
Rich in fruit and wood with a delicate flavor due to long ageing.
Otard, Napoleon 40% – Cognac
18,00 €
Exala aromas lenhosos e fragrâncias de fruta seca e de coco. A harmonia do Fins
Bois aumenta a delicadeza das duas Champanhes num equilíbrio perfeito.
Exhales woody aromas and fragrances of dried fruit and coconut.The body from the Fins
Bois harmoniously enhances the delicacy of the two Champagnes in perfect balance.
Remy Martin, XO Excelence 40% - Cognac
29,00 €
Complexidade e riqueza, com o mais suave e perfeito equilíbrio. Este conhaque
soberbo é para quem exige e goza o melhor da vida.
Complexity and richness, with more smoothness and perfect balance. This superb cognac is
for those who demand and enjoy the best in life.
Rémy Martin, VSOP 40% – Cognac
12,00 €
Apenas usa duas castas de uvas, Petite e Grande Champagne.
Only uses two kinds of grapes, Petite and Grande Champagne.
Saint-Vivant Napoleon 40% – Armagnac
13,00 €
Composto por aguardentes envelhecidas em cascos de carvalho, é a tradução
harmoniosa de um complexo e suave bouquet.
Composed by spirits aged in hooves of oak, is the harmonious translation of a complex and
smooth bouquet.
Remy Martin, Louis XIII 40% – Cognac
185,00 €
A mais rara de todas as denominações, cuja idade é contada em décadas. com fim
muito longo que pode durar no palato durante mais de uma hora, é quente,
harmonioso e tem uma complexidade excepcional.
The rarest of all the denominations, whose age is counted in decades. with much bigger end
that can last in the palate during more than an hour, is hot, harmonious and has an
exceptional complexity.
21
…Aguardente é uma bebida de alto teor alcoólico. Em Portugal, a aguardente é obtida a partir
de uvas de vinho – aguardente vínica, usando um processo semelhante ao do conhaque francês, é
muitas vezes envelhecida em pipas de carvalho, tomando então uma coloração amarelada e um
paladar e aroma característico, passando a designar-se Aguardente Velha. Alguns relatos contam
que os antigos egípcios foram os primeiros povos a utilizar vapores de líquidos fermentados e
aromatizados para cura de diversos tipos de moléstias. A aguardente é obtida através da
fermentação e posterior destilação de mostos açucarados, oriundos do caldo, de melaço e de
macerados vegetais ou não. Assim, a definição de aguardente é genérica, e como tal, pode-se
encontrar aguardentes de frutas como laranja, uva, banana, medronho, bem como aguardente de
cereais como cevada, milho, arroz, ou aguardente de raízes e tubérculos como de beterraba,
mandioca, batata e até mesmo aguardente de colmos como cana-de-açúcar e bambu,
denominada de cachaça. A partir de 1730, tornou-se habitual o «envelhecimento» das
aguardentes para delas se retirar o melhor proveito, pois melhoram e ficam mais apuradas, mais
penetrantes e com uma cor mais atractiva. No decorrer do século XX, houve uma evolução no
sentido de se obterem álcoois de bom gosto e aroma, generalizando-se o consumo de
aguardentes puras. Os gregos registam-na de “ácqua ardens”, a água que pega fogo, pressupõe
ter vindo daí a denominação aguardente utilizada até hoje…
…Aguardente is a beverage of high alcoholic content. In Portugal, the spirit is obtained from grapes of
wine – Aguardente vínica, using a similar trial to the one of French cognac, is many times aged in hooves of
oak, taking then a yellow colouring and characteristic fragrance.Some records relate that the old Egyptians
were the first peoples to use vapours of fermented liquids to cure a diverse kind of diseases. The spirit is
obtained through the fermentation and subsequent distillation of sweetened grape musts. The definition of
spirit is generic, and as such, is able to be found spirits of fruits like orange, grapes, banana, as well as
spirit of cereals as barley, corn, rice, or spirit of roots as beetroot, manioc, potato and same spirit bamboo,
named has white rum. From 1730, it became usual the "ageing" of spirits, therefore improving the quality
and with a more attractive colour, obtained alcohol of good taste and fragrance, generalizing itself the
consumption of pure spirits. The Greeks called "ácqua ardens", the water that catches fire, is going to have
coming then to denomination spirit utilized until today…
22
AGUARDENTES VÍNICAS | WINE SPIRITS
Macieira, 36%
5Cl
8,00 €
Envelhecida em cascos de carvalho, qualidade e sabor distinto e tradicional.
Aged in hooves of oak, quality, traditional and distinct flavor.
Ponte De Marante, 40%
8,00 €
Da região de Amarante é obtida da destilação de vinhos seleccionados. É
engarrafada após estágio em cascos de carvalho, seguindo velhos processos
aperfeiçoados ao longo de anos.
From the region of Amarante and obtained after distillation of selected wines. It is bottled
after ageing in hooves of oak, following old metods optimized along the years.
Underberg, 44%
10,00 €
Fabricado a partir de vinho e ervas aromáticas é uma aguardente vínica de sabor
amargo.
Manufactured from wine and aromatic herbs is a wine spirit of bitter flavor.
Fim De Século, 39%
10,00 €
De um bouquet complexo e harmonioso, lembra o aroma de bagas e flores
silvestres, envolvido por uma sensação delicada de aroma e travo a madeira nobre
tudo num paladar aveludado.
Of a complex and harmonious bouquet, remembers the fragrance of berries and wild flowers,
involved by a delicate sensation of fragrance and a noble lock of wood and a velvet taste.
Aguardente Pêra com Fruto, 43%
10,00 €
Resultante da destilação do mosto da pêra, envelhece em tanques de aço inoxidável.
Resultant of the distillation of the must of the pear, ages in tanks of stainless steel.
Antiqua VSOP, 38%
10,00 €
Suave e frutada,no aroma e paladar onde sobressaem nuances de baunilha.
Smooth with fruit fragance, where vanilla taste cames up in the end.
Carvalho Ribeiro & Ferreira, 40%
10,00 €
Uma aguardente de grande nobreza e qualidade reflectida no aroma e paladar.
A spirit of big nobility and thoughtful quality in fragrance and taste.
Chancella, 38%
13,00 €
Aguardente de boa qualidade, envelhecida em vasilhas de madeira de dimensão
superior que lhe dá um aroma e paladar único e excepcional.
Spirit of good quality, aged in high quality wood jugs that gives him a unique exceptional
fragrance and taste.
Croft Velhíssimo, 36%
13,00 €
Distingue-se pelo seu carácter aveludado, paladar suave e por um aroma
incomparável.
Distinguishes itself by his velvety character, smooth taste and by an incomparable
fragrance.
Calvados, 40%
14,00 €
A verdadeira maçã do Jardim do Éden num copo.
To true apple of the Garden of Eden in a cup.
D’alma, 40%
17,00 €
Distingue-se pelo seu suave aroma a madeira adquirido ao longo dos anos de
envelhecimento em cascos de carvalho. O seu paladar é refinado, aromático e
aveludado, prolonga-se depois da degustação.
Distinguishes itself by his smooth fragrance of wood acquired during the long years of
ageing in hooves of oak. is refined taste, aromatic and velvety, prolongs-itself after the
tasting.
23
Carvalho Ribeiro & Ferreira, Reserva Extra, 40%
15,00 €
Evoluindo ao sabor do tempo. Possui um perfume indescritível, enriquecido e
conservado ao longo de muito tempo em contacto com a madeira.
Evolving to the flavor of time. Possessed an indescribable perfume, enriched and conserved
for long time in contact with wood.
Bagaceira Palácio da Brejoeira, 45%
16,00 €
Produzida exclusivamente de bagaço de uvas da casta Alvarinho. Destilada com
especial cuidado, de forma a assegurar-lhe toda a delicadeza e carácter desta
afamada casta.
It produced exclusively of pulp of grapes of the chaste “Alvarinho". Distilled with special
care to assure a delicacy and character of this renowned chaste.
Adega Velha, 39%
19,00 €
De aroma frutado e floral silvestre com uma delicada sensação de madeira nobre obtido dos
cascos de carvalho de Limousin.
Fruit and floral fragrance with a delicate sensation of noble wood obtained of the hooves of oak of
Limousin.
Aliança Galeria XO, 40%
19,00 €
Paladar seco mas incrivelmente suave, repousada em carvalho por mais de 30 anos.
Dry taste but incredibly smooth, rested in oak for more than 30 years.
Ferreirinha, 38%
22,00 €
Aroma equilibrado e rico aliado a um paladar de grande suavidade, origina um
final fino e delicado com a persistência típica de uma aguardente velha.
Rich and stable fragrance ally to a taste of big smoothness, originates a delicate and thin
end with the typical persistence of an old spirit.
AGUARDENTE DE CANA…
5Cl
Produzida a partir de cana-de-açúcar, preparada e estagiada em cascos de carvalho.
Produced from the sugar cane, prepared and aged in hooves of oak.
Cachaça 51, 40%,
10,00 €
A mais popular no Brasil, produzida há quatro décadas.
The most popular in Brazil. Produced since XVI century.
Sagatiba Pura, 38%
11,00 €
Multi-destilada, sabor suave, aroma agradável. Cristalina. Ideal para a preparação de cocktails.
Distilled in revolutionary multi-distillation process. Ideal for the preparation of cocktails.
Leblon, 40 %
15,00 €
Artesanalmente destilada. Envelhecida em barris de Cognac XO. Sob a supervisão do Master
distiller Gilles Merlet.
Using unique artisanal techniques for distillation. Aged in barrels of Cognac XO, under the supervision
of Master distiller Gilles Merlet.
Sagatiba Velha Esplêndida, 38%
13,00 €
É feita de lotes limitados e exclusivos das melhores cachaças minerais e artesanais. Envelhecida
lentamente em barris de madeira nobre.
Made of exclusive and limited best cachaças. Slowly matured in barrels of hardwood.
Sagatiba Preciosa, 42%
65,00 €
É a cachaça Super Premium. Produzida em edição limitada de apenas 3 mil garrafas.
Envelheceu 24 anos em barris de carvalho europeu e leiloada no primeiro leilão de cachaças da
história da Christie’s em Londres.
It is a super Premium cachaça. Produced in a limited edition of only 3000 bottles. Aged 24 years in
European oak casks and autioned by Christie’s in London.
24
…No ano de 2000 A.C., nasce o charuto pelas mãos dos Índios que entrelaçavam
folhas de tabaco, ao método Cohiba, e fumavam com fins miraculosos, religiosos e
político-sociais. Com a chegada de Colombo ao Novo Mundo, e as posteriores trilhas
marítimas espalhou-se por todo o globo. Foi no século XIX que Cuba, pelo seu clima
e solo, se afirmou como pátria mãe do charuto. Feito artesanalmente, é hoje uma
arte com cada vez mais adeptos. Degustar um charuto é sem duvida apreciar um
paladar forte e encorpado, uma verdadeira história de poesia e de sabor. Fumar um
charuto é um ritual, uma afirmação de todos os apaixonados pela verdadeira
degustação de um óptimo charuto. É com um charuto que se comemora o
nascimento de um filho, a compra de um carro, a realização de um sonho. Esta arte
pode ser considerada uma paixão avassaladora pelos grandes apreciadores…
…In the year of 2000 BC, was born the cigar by the hands of the Indians that intertwined
sheets of tobacco, and smoked with politician-social, religious, and miraculous ends. With the
arrival of Columbus to the New World, and the subsequent maritime paths spreaded itself by
all the globe. It was in the XIX century that Cuba, by his climate and soil, is affirmed as
homeland mother of the cigar. It’s today an art with more and more adept.Tasting a cigar is
without doubt an appreciation of fortress and full-bodied taste, a true history of poetry and
flavor. It is with a cigar that is commemorated the birth of a son, the purchase of a car, the
achievement of a dream. This art can be considered a despotic passion by the big aficionados…
25
CIGARS
COHIBA Siglo I
18,00 €
É a passagem da tradição à modernidade, Ideal como aperitivo.
It is the passage of the tradition to the modernity, Ideal as aperitif.
COHIBA Siglo II
22,50 €
Com personalidade própria, de natureza macia e verdadeira.
With own personality, of true and soft nature.
COHIBA Siglo IV
28,50 €
Esta corona gorda da Cohiba Siglos, é o Habano mais conseguido da sua série.
Creamy, Smooth as silk, rich in a myriad of aromas varying from musk and spice to eathy woody tones.
MONTECRISTO Edmundo
23,50 €
O verdadeiro Edmundo Dantes, “Conde de Montecristo”, feito à mão, sabor clássico e pouco
doce.
The true one Edmundo Dantas, "Count of Montecristo", handmade, sweet little and classical flavor.
MONTECRISTO N.5
11,50 €
É um verdadeiro aperitivo, tal como um Martini Dry.
Easy and likable to all smokers.
MONTECRISTO N.3
18,00 €
Um Montecristo de aroma crescente, médio / forte.
A growing taste Montecristo, médium strong.
MONTECRISTO N.4
15,00 €
Forte e sério, é sem duvida um Habano grande num corpo pequeno.
Strong and serious. A Habano big in a small body.
PARTAGAS News Center
9,00 €
Grande sabor, picante q.b., boa combustão e força media.
Wood and honey mix like the birds and the bees, to offer a comfortably smooth, semi-spicy smoke.
PARTAGAS Lusitanias
29,00 €
Um Habano por excelência, o aroma e o tamanho fazem dele um Imperador.
A Habano by excellence, the fragrance and the size do of him an Imperator.
PARTAGAS D4
21,00 €
Aroma forte e Robusto. Um charuto em que não se olha o tamanho.
Robustos and strong fragrance. A cigar in that does not look the size.
H. UPMAN Coronas
12,50 €
Charutos potente em sabor, muito saboroso, para quem sabe apreciar estes sabores escondidos
da terra.
Cigars with strong flavour, very tasty, for those who enjoy hiden flavours of the earth.
ROMEO y JULIETA Short Churchills
23,00 €
De fortaleza suave, com um sabor doce desde o primeiro momento da degustação.
Strength of smooth, sweet taste from the first moment of tasting.
DAVIDOFF Gr. Cru N.3
20,00 €
Forte em aroma e sabor. | Strong in fragrance and flavor.
GABRIELA Cigarillas
2,50 €
Baptizada com o nome que homenageia a personagem do escritor Jorge Amado. Produzida
com fumos seleccionados, o que lhe confere um blend especial.
Baptized with the name that pays homage to the character of the writer Jorge Amado. Produced with
selected fumes, which gives it a special blend.
DAVIDOFF Cigarillas
3,00 €
Constituídas por 100% de tabacos naturais da Indonésia e Caraíbas.
Consist of 100% natural tobaccos from Indonesia and the Caribbean.
26
27
28