Überfall auf Berufsberatung

D I E W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D A S T O G G E N B U R G U N D D A S S T. G A L L E R L I N T H G E B I E T
Woche
ich jede
bringt m n Briefkasten
in Ihre
über 32'000 mal per Post
«Au ennet em Ricke!»
19. Juni 2013 | Ausgabe 25 | 9. Jahrgang | Auflage 31´211 | Poststrasse 19 | 9630 Wattwil | Tel.071 987 11 11 | Fax 071 987 11 12 | www.toggenburger-zeitung.ch
Mit dem Weltblutspendetag soll auf
die Wichtigkeit der
Blutspende aufmerksam gemacht
werden.
Seite
3
Der neugegründete
Verein «Gofechössi»
übernimmt den Bereich für Kinder und
Jugendliche im
Chössi Lichtensteig.
Seite
9
Töffli-Fans aus der
ganzen Region trafen sich letzten
Samstag zur grossen 2 Takt Challenge in Ebnat-Kappel.
Seite
Die traditionelle
Steintaler Chilbi
lockte bei strahlendem Sonnenschein
zahlreiche Besucher
an.
18
Seite
18
Überfall auf Berufsberatung
Mit dem Thema «No Job – keine
Lehrstelle?» befassten sich die 29
Lernenden von Lukas Heim aus
Nesslau damit, dass nicht jeder und
jede direkt nach dem neunten
Schuljahr eine Lehrstelle erhält.
Sie zeigen auf, dass dies aber noch
kein Grund zur Panik ist, da es auch
andere Möglichkeiten gibt.
Die Idee für den Film hatte Lukas
Heim vor zwei Jahren, als er einen
Amateurfilm zu einem Banküberfall sah. Der Aufwand für den Film
war dann gross: Während mehreren Monaten drehten die Jugendlichen die Szenen meist zwei oder
drei Mal, woraus dann über acht
Stunden Filmmaterial entstand.
Um genügend Statisten für den Film
zu haben, halfen auch ehemalige
Schüler von Heim mit, die mit-
Schulhaus beschädigt - Zeugenaufruf
Am Montagabend stimmten
die Bürger der Gemeinden
Benken, Kaltbrunn, Uznach sowie Schmerikon über eine geplante Gemeindefusion ab.
BÜTSCHWIL In der Zeit zwischen
Sonntagabend und Montagmorgen
(16. / 17. Juni) stieg eine unbekannte Täterschaft auf das Flachdach des Oberstufenschulhauses
und sprayte dort einen Slogan hin.
Sie stahlen danach ausserdem noch
eine St. Galler-, eine Bütschwilerund eine Toggenburger- Fahne ab
den Fahnenmasten.
Die Polizei bittet um Hinweise.
kapo/tab
Mit einem «Nein» von rund 405 zu
20 Stimmen machten die Benkner
ihre Bedenken einer Gemeindefusion gegenüber deutlich. Ähnlich war die Stimmung in Kaltbrunn, deren Stimmbürger sich
Altingold
Lange Wärme MIT DEM GEWISSEN EXTRA
gmbH
WATTWIL Am Sonntag wurde der
Verkehr über den Ricken im Ausserortsbereich einer Geschwindigkeitskontrolle unterzogen. Drei
Geschwindigkeitsübertretungen
führten zu einem Führerausweisentzug, bzw. zur Aberkennung des
ausländischen Führerausweises:
26-jähriger Motorradlenker (131
km/h) / 58-jähriger Autolenker
(130 km/h) / 28-jähriger Autolenker (124 km/h).
kapo
Öffnungszeiten:
samstags
08.00–12.00 Uhr
und nach tel. Vereinbarung
Ofen- und Cheminéebau
Bleikenstrasse 46
9630 Wattwil
Tel. 071 988 18 02
Fax 071 988 81 19
[email protected]
www.altherr-ofenbau.ch
REGION Verein nathur lädt alle
Interessierten auf den Hof von
Pavel Beco (im Albisboden bei
Dicken) ein, auf dem es vieles
zu bestaunen und erleben gibt:
Wildobst- und Obst-Baumschule, Geflügel, Esel, Bienen,,
Fischteich, usw. Der Familientag am 23. Juni beginnt um 8.30
Uhr. Anmeldung via 071 988 18
36 oder [email protected]. Spontanes Vorbeikommen ist auch
möglich. Der Anlass findet bei
jedem Wetter statt.
Empfang Turnverein
LICHTENSTEIG Am 23. Juni
kehrt der Turnverein Lichtensteig vom Eidgenössischen Turnfest in Biel zurück. Die TurnerInnen werden um 18.30 Uhr bei
der Turnhalle Freudegg empfangen. Danach erfolgt ein gemeinsamer Umzug zum «Goldenen Boden». Dort werden sie
durch den Stadtpräsidenten
Mathias Müller begrüsst. Nach
der Begrüssungsrede um ca. 19
Uhr gibt's einen Apèro.
Führung
Klangschmiede
ALT ST.JOHANN Sie können mit
einer kundigen Person den Klang
auf verschiedene Arten erleben.
Sei dies visuell im Klang-Experimentierraum oder aktiv beim
Schellenschötten und Talerschwingen.
Führung in der Klangschmiede
am Samstag, 22. Juni, 14.00 bis
15.15 Uhr.
Steht eine Heizungssanierung an? –
Die Vorteile von Heizöl sind eindeutig!
BESCHATTUNGS-SYSTEME
Ankauf von
goldschmuck,
goldmünzen,
Altgold,
markenuhren
und tafelsilber
barauszahlung
«Ja, wir wollen»
Lediglich 236 Uzner wollten über
die Fusionsprüfung abstimmen.
Der Grossteil der Anwesenden
stimmte dem Antrag zu. Vergleichbares Bild in Schmerikon.
Innert weniger Minuten wurde der
Antrag von den 431 anwesenden
Stimmbürgern gutgeheissen. tab
Zu schnell unterwegs
- Ausweis weg
Tel. 071 988 15 64
Uhren & bijouterie
Bahnhofstrasse 2
9000 St.Gallen
Tel. 071 222 73 22
ebenfalls gegen eine Fusion aussprachen.
24
Familientag auf
dem Hof
Film sind sowohl die
Schüler als auch der
Lehrer sehr zufrieden: «Der Film hat eine breite Wirkung erzielt: auf lustige und
schülergerechte Art
motiviert er, sich über
Möglichkeiten zu informieren, wenn man
noch keine Lehrstelle hat», sagt Lukas
Heim.
Die Website der beiden Drittrealklassen
der Oberstufe Büelen
in Nesslau ist einsehbar
unter
Bild: z.V.g. www.traumlehre.org
In ihrem elfminütigen Kurzfilm überfallen die Realklässler – aus Angst keine Lehrstelle zu finden – (Link zu den prämierten Seiten).
die Berufsberatung und «stehlen» dort die Berufe, um eine Stelle zu «haben».
Anlässlich der Preisverleihung heute, 19. Juni, im
samt Traktoren den Lernenden im schmunzelnd.
Film zur Flucht verhalfen. «Die Die 29 Teilnehmenden waren noch Pfalzkeller St. Gallen, werden die
ganze Fahrzeugkolonne hat für von ihrem letzt- und vorletztjäh- prämierten Arbeiten des InternetTraumAufsehen gesorgt: Ein Anwohner rigen Sieg am «Traumlehre»-Wett- Berufswahlwettbewerbs
hat gemeint, dass bei diesem Lärm bewerb beflügelt, sodass die er- lehre von den Jugendlichen selber
das Militär eine Übung mit Pan- neute Teilnahme mit Sicherheit präsentiert.
pd/tab
zern durchführt», erzählt Heim folgte. Mit der Webseite und dem
Kaltbrunn und Benken
haben Bedenken
Seite
Die Woche
NESSLAU 3. Realklassen belegen den dritten Rang am Berufswahlwettbewerb
Ein elfminütiger Film steht im
Zentrum der Webseite der
beiden 3. Realklassen von Lukas Heim aus Nesslau: Aus
Angst davor, keine Lehrstelle
zu finden, überfallen die Lernenden die Berufsberatung.
Ajla Malanovic aus
Uznach wurde aus
neun Rosenprinzessinnen zur neuen
Rosenkönigin
gekrönt.
s
• Rollo
ées
• Pliss
llen
• Lame
sien
• Jalou
Fachmännische
Heimberatung
und
Montageservices
Das schönste Einrichtungshaus im Toggenburg
Mit Abstand günstigste Energie!
Kondensierender Oel-Heizkesselersatz für
Ihr Einfamilienhaus zum sensationellen
Preis von Fr. 13'490.–.
Kondensierende Oelheizung kombiniert mit
Sonnenenergie – die umweltfreundlichste
Lösung für Fr. 21'500.–.
Heizölvorrat auf kleinstem Raum im eigenen
Haus.
Für eine Beratung stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Informationen – und aktuelle Heizölpreise – finden Sie auch unter www.rufer.ch
9200 Gossau
Tel. 071 38516 03
Fax 071 385 75 22
www.rufer.ch
MAGAZIN
Seite 2
19. Juni 2013
Ich habe mich erkannt
25/2013
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss, ein Kopf wird
eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält Sie vom Verlag Fr. 50.- in bar.
Der Betrag ist abzuholen bei der Toggenburger Zeitung, Poststrasse
19, 9630 Wattwil.
SU D O KU
leicht
das s pannende Za h le n r ä tse l
mittelschwer
25/2013
9 3 4
5
5 6 1 3 4
8
9 1
2 7 6 4 8
9 7 3 2
5 6
8 7 9 1
6 4
4
5 2
6
7
7
9
4
1
4
7 9 2
2
1 7 8
9 6 3
9 5
2
4 6
7
1
3
2
5
7
leicht
1
4
7
2
3
6
8
5
9
SCHÜTZE 23.11. - 21.12.
Beachten Sie jeden Hinweis, den man Ihnen
mehr oder weniger versteckt gibt. Sie könnten sonst leicht
zu einer Neuorientierung gezwungen
werden.
STIER 21.4. - 21.5.
JUNGFRAU 24.8. - 23.9.
STEINBOCK 22.12. - 20.1.
Beweisen Sie Courage, trauen Sie sich mehr
zu. Mit Ihren Kenntnissen haben Sie schliesslich den nötigen Rückhalt und versagen ganz bestimmt nicht.
Nehmen Sie bei einer
Diskussion bloss kein
Blatt vor den Mund. Ihre Ehrlichkeit trägt Ihnen mit Sicherheit die Wertschätzung Ihrer Mitmenschen ein.
Sie gehen derart übermütig vor, dass Sie Ihre
Mitmenschen regelrecht
herausfordern. Unstimmigkeiten sind
damit schon fast vorprogrammiert.
ZWILLINGE 22.5. - 21.6.
WAAGE 24.9. - 23.10.
WASSERMANN21.1.–19.2.
Wenn man Ihnen zutraut, ein Projekt zu leiten, sollten Sie alle Bedenken über Bord werfen und die Sache mutig angreifen.
Setzen Sie mutig alles auf eine Karte. Sie
müssen Ihren Mitmenschen nämlich endlich einmal beweisen, dass Sie auf dem einzig richtigen
Weg sind.
Von Ihrer Begeisterung
lässt man sich mitreissen. Das könnte der Beginn einer erfolgreichen Zusammenarbeit sein, bei der Sie das Kommando haben.
KREBS 22.6. - 22.7.
SKORPION 24.10. - 22.11.
FISCHE 20.2. - 20.3.
Sie verfügen über geballte Energie, derer Sie
sich unbedingt entledigen sollten, sei es nun durch einen
Wettkampf oder nur durch körperliche
Arbeit.
Schwenken Sie die
weisse Fahne. Wenn Sie
es heute zu einer Auseinandersetzung kommen lassen würden, hätten Sie ganz bestimmt das
Nachsehen.
Wenn Sie heute eine
Arbeit zum Ende bringen, sollten Sie ihr noch
schnell Ihren persönlichen Stempel
aufsetzen. Dann ist der Sieg Ihnen gewiss.
DENK-MAL
Das Spiel funktioniert so: Die leeren
Felder müssen so ausgefüllt werden,
dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in
jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1
bis 9 jeweils 1x stehen.
9
4
2
Viel Spass!
RÄTSEL-FRAGE
copyright by onlinesudoku.ch,
programmed by Pascal Stoop – all rights reserved
«Kein rockendes Auto aber Auto und Rock. Beide
nicht lang, beide beliebt. Cooper spielt mit und eine
dünne, langbeinige Britin mit Vornamen Mary. Männer stehen auf deren Variante, mögen aber auch das
Vehikel. Wie heisst die Lösung für beide Varianten in
einem Wort?»
24/2013 mittelschwer
3
8
9
1
7
5
2
4
6
1 3 5
LÖWE 23.7. - 23.8.
Ein bisschen Reklame
für das, was Sie vorhaben, wäre gut. Auf jeden
Fall kann dann keiner sagen, von der
Sache nichts gewusst zu haben.
25/2013
4
3 5
1
8
2 1
6
2
5
6
8
9
4
7
1
3
7 8
5
3 8 2 4 5 6 9
1
5 6 9
1
4
9 8 4
6
9 7 1 5 2 3 4
8
4 2 6
9 8
3 4
für Profis
25/2013
WIDDER 21.3. - 20.4.
Zum grossen Durchbruch fehlt Ihnen noch
das letzte Stück. Nun ist
es möglich über Ihren eigenen Schatten zu springen und Unmögliches
möglich machen.
25/2013
IH R WOCHENHOROSKOP
4
2
8
3
6
7
5
9
1
5
7
1
4
8
9
3
6
2
6
9
3
5
1
2
4
7
8
7
1
4
9
2
8
6
3
5
8
3
5
6
4
1
9
2
7
9
6
2
7
5
3
1
8
4
5
7
8
4
9
1
2
3
6
2
4
3
7
6
8
9
5
1
6
1
9
5
2
3
8
4
7
24/2013 für Profis
3
5
1
6
4
2
7
9
8
9
6
4
8
3
7
1
2
5
7
8
2
1
5
9
3
6
4
8
3
5
9
7
4
6
1
2
1
9
6
2
8
5
4
7
3
4
2
7
3
1
6
5
8
9
8
5
4
9
3
6
1
7
2
2
3
7
1
4
8
5
6
9
6
1
9
2
5
7
3
4
8
24/2013
3
6
8
4
9
1
7
2
5
9
2
1
3
7
5
4
8
6
4
7
5
6
8
2
9
1
3
5
4
2
7
6
9
8
3
1
7
8
6
5
1
3
2
9
4
1
9
3
8
2
4
6
5
7
Senden Sie Ihre Antwort
mit Adressangabe via Mail an:
[email protected]
Unter den richtigen
Einsendungen
werden 3 Flaschen
AMARONE verlost.
Lösungswort KW 24: John StEInBECK
Gewinner: Daniel Decker
25/2013
25/2013
Suchen, finden und gewinnen
Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Kleben Sie nun das Bild mit den eingekreisten Fehlern auf eine Postkarte und senden Sie diese an:
Toggenburger Zeitung, Suchbild, Poststr. 19, 9630 Wattwil (Absender nicht vergessen). Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir vierteljährlich ein/e Gewinner/in. Zu
gewinnen gibt es einen Konsumationsgutschein im Wert 200.– Franken.
Auflösung der letzten Ausgabe
Aktuell
19. Juni 2013
Seite 3
77. Tour de Suisse mit Seltenheitswert
LINTHGEBIET Tour kam in diesem Jahr gleich zweimal durchs Linthgebiet
Überall im Linthgebiet wurden die Rennfahrer - wie hier in Kaltbrunn - mit grosser
Freude und Begeisterung empfangen ...
Tour de Frank
Mathias Frank begeisterte die
Schweizer Fans der 77. Tour de
Suisse - oder besser «Tour de
Frank». Seit der dritten Etappe fuhr
der Innerschweizer in Gelb. Leider musste er den Sieg schlussendlich an Rui Costa abgeben. Der
Innerschweizer übernahm nach
einem spektakulären Finale in
Meiringen das Leadertrikot. Geradezu heroisch war sein Kampf an
der 7. Etappe, die durchs Linthgebiet führte.
.... und auch die zahlreichen Werbegeschenke fanden viele Abnehmer ...
.... Gross und Klein warteten oft schon
Stunden vorher auf den Tour-Tross ...
Zweimal durchs Linthgebiet
Einmalig war die Streckenführung
der 77. Tour de Suisse: Die Radrundfahrt kam gleich an zwei Etappen durchs Linthgebiet. An der
sechsten Etappe am Donnerstag
passierten die Rennfahrer Ermenswil, Eschenbach und Uznach. Wegen eines Erdrutsches
zwischen Schmerikon und Bollingen musste am Freitag noch einmal über Eschenbach gefahren
werden. Die 7. Etappe ging dann
durch Eschenbach via Schmerikon, Uznach, Kaltbrunn und Schänis in Richtung Graubünden. mh
.... und die vielen Fahrer mit dem
Führenden im gelben Trikot ...
... nach wenigen Sekunden passierte
dann auch der Letzte das Dorf ...
.... und mit dem «Besenwagen»
kehrte wieder Ruhe ein in Kaltbrunn.
Giulia (links) und Flurije (rechts) aus Kaltbrunn:
Wir finden es cool, bei so einem Ereignis einmal dabei zu sein. Das sieht man ja
sonst nur im Fernsehen und hier in Kaltbrunn sind wir live dabei, toll.
Mariana (links) und Jennifer (rechts) aus Kaltbrunn:
Die Schweizer Rennfahrer anzufeuern, dafür sind wir hergekommen und es freut
uns, dass die Tour de Suisse durch unser Dorf kommt.
Yosiris (links) und Alessia (rechts) aus Kaltbrunn:
Es ist schön und spannend mitzuerleben, wie die Fahrer durchs Dorf rasen und
dann zu sehen, wie schnell alles wieder vorbei ist.
Spende Blut – rette Leben!
REGION Praktisch jeder kann Blut spenden und damit zum Lebensretter werden
«Blut spenden – das mache
ich! «– so lautet das Motto der
diesjährigen Kampagne zum
Weltblutspendetag vom 14.
Juni. Das Ziel ist es, die Menschen in der Schweiz auf die
Wichtigkeit der Blutspende
aufmerksam machen und sie
für die Blutspende motivieren.
Bis heute ist es nicht gelungen,
künstliches Blut zu schaffen. Beispielsweise bei Unfällen, zur Behandlung von Krebspatienten oder
auch bei Herzkrankheiten braucht
es dieses jedoch.
Denn ohne Blutspenden kommt
auch die beste medizinische Versorgung nicht aus.
Wer kann Blut spenden?
Blut spenden können grundsätzlich alle gesunden Menschen ab 18
Jahren, die über 50 kg wiegen. Bei
Erstspendern liegt das maximale
Alter bei 60 Jahren. Bei regelmässigen Spendern kann die obere Altersgrenze jedoch nach Rücksprache mit dem Spenderarzt
überschritten werden.
Die wichtigsten Kriterien nebst
Alter, Gewicht und Gesundheitszustand sind:
Keine grössere Operation oder Geburt in den letzten zwölf Monaten.
Keine Risikosituationen (Drogen,
neue und wechselnde Sexualpartner). Keine Tätowierungen oder
Piercings in den letzten vier Monaten. Keine Bluttransfusion erhalten seit 1980. Nach Auslandaufenthalten: je nach Land Wartefristen
Themenbilder: Blutspende SRK Schweiz / fotolia
Die eigentliche Blutspende dauert nur zehn Minuten.
Wann, wo?
Bis Ende April 2013 wurde 121'166
Mal Blut gespendet. Wer sich ebenfalls dazu entschliessen möchte,
und wissen will, wann und wo Blut
gespendet werden kann, findet eine Übersicht auf der Internetseite
www.blutspende.ch
pd/tab
Nachgefragt
Claudia Mattle,
Wattwil
«Früher habe ich noch regelmässig Blut gespendet. Denn das
Blut kann anderen helfen und für
mich selber war es auch immer eine gute Gelegenheit mein Blut auf
alle möglichen Werte und Krankheiten kontrollieren zu lassen - so
konnte ich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Seit ein paar Jahren spende ich allerdings nicht mehr. Das hat auch
damit zu tun, dass ich nicht damit einverstanden bin, wie homosexuelle Männer bei der Spende im Vorfeld regelrecht «aussortiert» werden.»
Werner Schäpper,
Krinau
«In meinen jungen Jahren war das
Thema 'Blut spenden' nicht sehr
aktuell. Daher habe ich auch nie
gespendet. Und wenn ich gespendet hätte, hätte ich keine
Angst vor den Nadeln gehabt.
Später konnte ich, aufgrund einer Herzkrankheit, dann nicht
mehr spenden.
Glücklicherweise war ich selbst
noch nie auf eine fremde Blutspende angewiesen. Doch ich
muss sagen, dass das Ganze eine
tolle Sache und natürlich auch
sehr wichtig ist.»
Seite 4
Veranstaltungen
VERANSTALTUNGEN
SPORT
Weesen
Gommiswald
Mittwoch,
19.06.,
14.30
Uhr:
Sommerfestli, im Wohn- und Pflegezentrum Wismetpark, musikalische Unterhaltung mit Roman Schnyder
Donnerstag, 19.00 Uhr: geführte Bike-Touren des Bike-Treff Gommiswald,
Treffpunkt beim Parkplatz Treu Bund
Gommiswald
Tuggen
Lichtensteig
19. Juni 2013
Nesslau
Witz der Woche
Mo. und Fr. 16.00-18.00 Uhr, Di. 19.0021.00 Uhr, Mi. 16.00-19.00 Uhr, Sa.
9.00-11.00 Uhr, Schulferien: Fr. 18.0020.00 Uhr: Bibliothek Büelen
Rieden
Rieden
Ludothek in der Rainhalle:
jeden Donnerstagnachmittag (ausser
Schulferien), von 15-17 Uhr
Gommiswald
Wattwil
Wattwil
Unterwasser
Freitag,
21.06.-Sonntag,
23.06.:
Peekaboo-Party - Musik, Spiel und Spass
für Gross und Klein, im Sändli
Risi-Turnhalle, jeden Freitag und
Dienstag, 20.00-22.00 Uhr: Tischtennis-Club Toggenburg, Tischtennis für jedermann, Risi-Turnhalle
Uznach
Wattwil
Freitag,
21.06.-Samstag,
22.06.:
Städtliund
Schülerturnier,
Fussballplatz
Amden
Freitag, 21.06., 20.15 Uhr: Podiumsgespräch zum Projekt Solaranlage im
Steinbruch Schnür», Restaurant Rössli
Degersheim
Freitag, 21.06., 20.30 Uhr: Open Air auf
dem Fuchsacker mit «Nicnikas», Einlass
ab 18.30 Uhr, Eintritt Fr. 25.- / Mitglieder und Studierende Fr. 20.- / Kinder bis
16 Jahre gratis
Tuggen
Freitag, 21.06., ab 21.00 Uhr: Angel
Night, The Bandits Tuggen
Schmerikon
Samstag, 22.06., ab 10 Uhr:
Sommerevent im «Chill Out», Einlass ab
2. Oberstufe bis 18 Jahre, Eintritt 5.-
Benken
Samstag, 22.06., 10.00-18.00 Uhr:
Linth-Tour taucht ein in «Schniders
Pferdewelt», Escherheim 2
Wattwil
Samstag, 22.06., 17.00: Fiddlefest,
Kantonsschule
Alt St.Johann
Samstag, 22.06., ab 19.30 Uhr:
8. Schweizer Wandernacht: Geführte
Nachtwanderung auf dem Klangweg mit
professioneller Jodelanleitung
Gommiswald
Samstag, 22.06., ab 19.30 Uhr:
Jugendchor vollchorn sucht «The voice
of G-Town», Gemeindesaal
Tuggen
Samstag, 22.06., ab 21.00 Uhr:
Star Night mit Christopher S., The
Bandits Tuggen
Benken
Sonntag, 23.06., 11.00-17.00 Uhr:
Linth-Tour taucht ein in «Schniders
Pferdewelt», Escherheim 2
Ernetschwil
Montag, 24.06., 20.00 Uhr: Sommerabendständchen mit dem Musikverein
Ernetschwil, der Piccolo-Band und der
Jugendmusik, Schulhausplatz
Wattwil
Mittwoch, 14.00-15.00 Uhr: Pro Senectute, Altersturnen, Turnhalle Wattwil-Grüenau
Wattwil
Freitag, 20.00 Uhr: Schachclub Toggenburg Clubabend, im Restaurant
Thurpark, Gäste sind zum Clubabend
willkommen
Sonntag, 10.00 Uhr: Schachclub Toggenburg Plausch-Schach, im Restaurant
Thurpark
Uznach
Montag, von 18.00-19.00 Uhr: Kinderringen, mit Spiel, Spass und Bewegung wird die Geschicklichkeit der Kinder gefördert, für Mädchen und Jungen
ab dem ersten Chindsgi, Turnhalle Letzi,
SCHIESSEN
Schmerikon
Mittwoch, 26.06., 18.30 Uhr: Kleinkaliber Volksschiessen 50m, Schiessanlage Aabach
AUSSTELLUNGEN
Laupen
Ausstellung «Kunst, die aus der Seele spricht» mit Bildern von Ursula Venosta und Lyrik von Jon Canclin:
Galerie Vivendi-LebensArt, Goldingerstrasse 8, Laupen
Uznach
Skulpturengarten von Ernst Genzi:
Zürcherstrasse 77, ständige Ausstellung
Krinau
Ständige Ausstellung: «Bilder von Erika Bollhalder» im Restaurant Rössli
Lichtensteig
Ständige Ausstellung Mi., Sa., So.,
10.30-16.30 Uhr: Grösste Hobby-Modelleisenbahnanlage Europas in Spur
Null, Oldtimer Motorräder, Motormäher
und landwirtschaftliche Arbeitsgeräte,
Dampfmaschinen, Spielzeuge und Modelle aller Art
BIBLIOTHEK
Bütschwil
Mo. 18.00-20.00 Uhr, Di. 09.00-11.00
Peter fragt seine Tante Ruht: «Bist
du Schauspielerin?» «Wie kommst
du denn darauf?» «Weil Papi gesagt
hat, wenn Tante Ruth kommt, geht
das Theater wieder los.»
Waltraud Schoch
25/2013
Brockenstube des gemeinnützigen
Frauenvereins, Ringstr. 14a, Eingang/Zufahrt Thurweg: jeden Dienstag Nachmittag von 14.00 – 18.00 Uhr,
jeden 2. und 4. Samstag im Monat von
10.00 – 15.00 Uhr, am Sa 22. Dezember geschlossen
VORANZEIGEN
Goldingen
Senden Sie Ihren Witz der Woche
an Toggenburger Zeitung,
Poststrasse 19, 9630 Wattwil
oder [email protected].
Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende
erhält 100 Franken
Mittwoch, 26.06., 14.00 Uhr: 14. Linth
Jass Cup, Preisjassen im Restaurant Talstation Atzmännig
Unterwasser
Mittwoch, 26.06., 20.00 Uhr: Oropax
(D) «Chaos Royal» - Vorpremiere, Zeltainer
Tuggen
Uhr, Mi 16.00-18.00 Uhr, Do. 09.0011.00 Uhr, Sa. 09.30-11.30 Uhr: Gemeindebibliothek Bütschwil
Mittwoch, 26.06., ab 20.00 Uhr: Dance
&
Party
Night,
Gratis
Eintritt,
The Bandits Tuggen
Gommiswald
Mo. 18.00-20.00 Uhr, Sa. 09.30-11.30
Uhr: Ludothek, Oberdorferstrasse 2,
während
der
Schulferien
nur
samstags geöffnet (Ausnahme an
Feiertagen)
Donnerstag, 27.06., 20.00 Uhr:
Sommerabendkonzert mit Festwirtschaft, MG Alpenrösli, Parkplatz
Gauenhof
Ebnat-Kappel
Donnerstag, 27.06., 20.00 Uhr: Oropax (D) «Chaos Royal» - Vorpremiere,
Zeltainer
Di. 16.00-20.00 Uhr, Do. 15.30-17.30
Uhr, Sa. 09.00-11.00 Uhr: Bibliothek,
Schafbüchelstrasse 4
Di. 16.00-18.00 Uhr und Sa. 09.0011.00 Uhr: Ludothek, Schafbüchelstrasse 3
Wattwil
Di. 15.30-17.30 Uhr, Mi. 17.00-19.00
Uhr, Fr. 18.00-19.30 Uhr, Sa. 10.0011-30 Uhr: Bibliothek, Schulhaus
Grüenau
Mi. 16.00-18.00 Uhr, Sa. 09.30-11-30
Uhr: Ludothek, Ringstrasse 24
Uznach
Mo. 15.00-18.00 Uhr, Mi. 09.30-11.00
Uhr und 16.30-19.30 Uhr, Fr. 1 Uhr,
Sa.
09.30-11.30
Uhr:
Städtli Bibliothek, Tönierhaus
Eschenbach
Mo. 18.00-20.00 Uhr, Mi. 14.00-17.00
Uhr, Sa. 09.00-12.00 Uhr: Gemeindebibliothek,
Rapperswilerstrasse
12
Eschenbach
Krinau
jeden Donnerstag von 19.00-20.00
Uhr: Bibliothek, öffentlicher Teil
Pfarrhaus
Hemberg
Di. 19.00-20.30 Uhr, 1. Mi. i.M. 15.3017.00 Uhr, Do. 16.00-17.30 Uhr, Sa.
10.00-11.30 Uhr: Gemeindebibliothek,
öffentlicher Teil Pfarrhaus Hemberg
Weesen
SONSTIGES
Montag, 20.00-22.00 Uhr: Fit & Fun,
Sportgruppe für Frauen und Männer,
Turnverein, Freudegghalle
Jeden Freitag und Dienstag, 18.0019.30 Uhr: Tischtennis-Club Toggenburg, geleitetes Tischtennistraining für
Jugendliche (8-18 Jahre)
Sonntag, 30.06., ab 10.30 Uhr: Oberalpchilbi mit musikalischer Unterhaltung
Montag, 01.07., 14.30 Uhr: Musikalisches Ständli mit Klavier & Hackbrett, im
Wohn- und Pflegezentrum Wismetpark
Mittwoch, 19.06., ab 20.00 Uhr: Dance
&
Party
Night,
Gratis
Eintritt,
The Bandits Tuggen
Mittwoch, 19.06., 19.00-22.00 Uhr:
Songfestival - gemeinsame Konzerte mit
Mitwirkenden aus den Oberstufenschulen Gommiswald, Kaltbrunn und
Weesen-Amden, Gemeindesaal
Weesen
Unterwasser
Brunnadern
Freitag, 28.06., 20.00 Uhr: Preisjassen
in
Brunnadern,
im
Restaurant
Bahnhof
Unterwasser
Freitag, 28.06., 20.00 Uhr: Christoph
Sieber: «Alles ist nie genug», Zeltainer
Schmerikon
Donnerstag, 04.07., 20.00 Uhr: Sommerabendkonzert mit Festwirtschaft,
Musikgesellschaft Alpenrösli, Rainhalle
Wildhaus
Freitag,
05.07.-Samstag, 06.07.:
Wildes Haus-OpenAir, nternationales
Schlager- und Volksmusik-Open Air,
Bergbahnenareal
Wattwil
Freitag,
05.07.-Sonntag,
07.07.:
Nordostschweizerisches Jodlerfest 2013
Unterwasser
Freitag, 05.07., 20.00 Uhr: Walti Dux,
Menu Surprise», Zeltainer
Wattwil
Samstag, 06.07., 08.00-16.00 Uhr:
Flohmarkt, an der Markthalle
Goldingen
Mittwoch, 10.07., 14.00 Uhr: 14. Linth
Jass Cup, Preisjassen im Restaurant Talstation Atzmännig
Wildhaus
Freitag, 12.07., 20.15 Uhr: Sommerkonzert
Bürgermusik
Wildhaus,
Schönenboden
Brunnadern
Samstag, 13.07., 14.00 Uhr: Preisjassen Brunnadern, Restaurant Bahnhof
Unterwasser
Samstag, 13.07., 20.00 Uhr: Susanne
Kunz: «Elsbeth! - Eine Tischbombe reitet aus», Zenitaler
Uznach
Sonntag, 14.07., 09.00-16.00 Uhr:
Flohmarkt, Benknerstrasse / Tennisplatz
Rifferswil
Sonntag, 14.07., 10.00-16.00 Uhr: Königin des Wassers - die Seerose, Fachleute geben Auskunft an Teichen, Teilnahme kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich, Park Seleger Moor, Rifferswil
Freitag, 28.06., 20.00 Uhr: Konzert des
Orchesters con brio, Regionalorchester
Glarnerland, Gaster und March,
Seeanlage
Ebnat-Kappel
Tuggen
Freitag, 28.06., ab 21.00 Uhr: Game
Night, The Bandits, Tuggen
Samstag, 20.07., 20.00 Uhr: Open
Stage: «Zeige uns dein Talent»,
Zeltainer
Schänis
Alt St.Johann
Samstag, 20.07., 14.00 Uhr: Preisjassen, Retaurant Schützengarten
Unterwasser
Samstag, 29.06., 09.00-16.00 Uhr:
Flohmarkt, Areal der Bico AG
Sonntag, 21.07., ab 09.00 Uhr: Sellamatter Älplerchilbi, Alp Sellamatt
Eschenbach
Brunnadern
Samstag, 29.06., ab 12.00 Uhr:
44. RunningDay, Mettlen
Freitag, 26.07., 20.00 Uhr: Preisjassen
Brunnadern, Restaurant Bahnhof
Schänis
Unterwasser
Samstag, 29.06., ab 20.30 Uhr:
Waldfest Schänis, Eichenwald
Tuggen
Samstag, 29.06., ab 21.00 Uhr: Booom
da House mit Steve XLS, The Bandits
Tuggen
Freitag, 26.07., 20.00 Uhr: Les Sauterelles: «Die legendäre Schweizer BeatBand aus den Sixties», Zeltainer
Unterwasser
Samstag, 27.07., 20.00 Uhr: Theatermobil (A): «Männerabend», Zeltai
Impressum
Herausgeber:
Walter Sonderer
Tel. 071 987 11 13 / Fax 071 987 11 18
[email protected]
Administration:
Sybille Tschirky
Tel. 071 987 11 11 / Fax 071 987 11 12
[email protected]
Redaktions- und Inserateschluss:
Montag 18.00 Uhr
Inseratenannahme:
Poststr. 19, Postfach 146, 9630 Wattwil
Tel. 071 987 11 11, Telefax 071 987 11 12
[email protected]
Redaktion:
Poststr. 19, Postfach 146, 9630 Wattwil
Tel. 071 987 11 15, Telefax 071 987 11 12
Redaktionsleitung: Martina Heinrich (mh)
[email protected]
Freie Mitarbeiter:
Charly Pichler (pic) Franz Welte (we)
Hermann Rüegg (her) Walter Sutter (jes)
Bruno Rickli, Irene Riget, Reto Zauner (zar)
Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer
Alt St.Johann, Amden, Bächli (Hemberg), Benken, Bilten GL (Postfächer),
Brunn-adern, Bütschwil, Dicken, Dietfurt,
Dreien, Ebersol, Ebnat-Kappel, Ennetbühl, Ermenswil, Ernetschwil, Eschenbach,
Galgenen (Postfächer), Ganterschwil,
Gebertingen, Goldingen, Gommiswald,
Hemberg, Kaltbrunn, Krinau, Krummenau, Libingen, Lichtensteig, Mogelsberg, Mosnang, Mühlrüti, Müselbach,
Nassen, Necker, Nesslau, Neu St.Johann,
Neuhaus, Niederurnen GL (Postfächer),
Oberhelfenschwil, Reichenburg SZ (Postfächer), Ricken, Rieden, Rüti ZH (Post-
fächer), Rufi, Schänis, Schmerikon, Schönengrund, Schübelbach SZ (Postfächer),
St.Peterzell, St.Gallenkappel, Stein, Tuggen SZ (Postfächer), Ulisbach, Uetliburg,
Unterwasser, Uznach, Walde, Wangen SZ
(Postfächer), Wattwil, Weesen, Wildhaus,
Ziegelbrücke
Druck und Verlag:
Zehnder Print AG, Rickenbach
Tarife:
Millimeterpreis: lokal Fr. 1.17, ausserlokal
Fr. 1.39, Stellen lokal Fr. 1.39, ausserlokal
Fr. 1.61, Reklame (1sp./ 54mm) Fr. 5.08
Verkauf National
Irene Köppel
www.swissregiokombi.ch
Auflage:
Jeden Mittwoch per Post in über 32’000
Haushaltungen im Toggenburg, im st.gallischen Linthgebiet sowie in allen Postfächern in den angrenzenden Gemeinden
ausserhalb des Erscheinungsgebiets.
Adressiertes Jahresabonnement Fr. 102.–
Ihre starke Wochenzeitung «au ennet em Ricke»
www.toggenburger-zeitung.ch
Wohin man geht
19. Juni 2013
Restaurant
Freudenberg
NAME:
Gruben, 9622 Krinau
AUSSTATTUNG:
www.gruben-krinau.ch
Gruebefescht 2013
www.peanuts-sportbar.ch
Live
in
Konzert
Samstag, 22. Juni 2013
Bei schönem Wetter im Garten ab 20.00 Uhr,
bei schlechtem Wetter ab 21.30 Uhr im Lokal.
♦ Feine Grilladen
Betriebsferien vom 20. Juli bis 4. August 2013
Mittwoch, 26. Juni, ab 20.00 Uhr
LÄNDLERTREFF mit 20 verschiedenen Formationen
Durch das Programm führt Sie Frowin Neff.
PREIS:
Seite 5
XV
XL
XS
Kein anderer Crossover bietet so viel für so
wenig Geld: SUBARU XV 4x4 ab Fr. 25’900.–.
Freitag, 28. Juni, ab 20.30 Uhr
LÄNDLEROBIG mit «Trio Wildbach», «Ächt Bodeständig»,
«Trio Trychlergruess», «Trio Chnüsperlibuebe» u.v.m.
Samstag, 29. Juni, ab 21.00 Uhr
STIMMUNG MIT DEN
«LEchNER BUaM»
aUS ÖSTERREIch
Sonntag, 30. Juni, ab 10.30 Uhr
JODLERMESSE mit dem «Churfirstenchörli Alt St.Johnann»,
anschl. volkstümlicher Nachmittag mit äm Echo vom Regulastein, dä Ischellner vom Ricken, Jodelduett Claudia Sädler und Andrea Haffa mit äm Dani Bösch am Akkordeon und
dä Kindertanzgruppe Oberhelfenschwil. Attraktion Kuh Zirkus
Maute von Kirchberg ca. 14.00 Uhr, Glacestand und Gumpischloss für Kinder
Auf Ihren Besuch freuen sich Vreni und Hans Brunner
und das «Gruebe-Team»
FFERTE.
E EINTAUSCH-O
JETZT: SPEZIELL
Abgebildetes Modell: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5-türig, 114 PS, Fr. 25’900.–. EnergieeffizienzKategorie D, CO 2 151 g/km, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften
Neuwagenmodelle (markenübergreifend): 153 g/km.
! ! ! ! Weesen
21. - 23.
Juni 2013
7 TAGE AKTUELL!
seefäscht.ch
JEDEn MiTTWoCH
pEr posT in übEr
Besuchen Sie das schönste
Inneneinrichtungshaus im Toggenburg
Rollos – Plissées – Lamellen – Jalousien und Flächenvorhänge – Wintergartenbeschattung
Matratzen – Bettwaren – Tischwäsche – Badeshop –
Deko- und Tüllvorhänge (eigenes Nähatelier)
SCHILDKRÖTLI SWIMMERS
Die Schwimmschule mit QUALITÄTSLABEL und viel Charme in Ihrer Nähe
Ihr Wasserplausch:
Ob Baby-Badeplausch
Eltern-Kind-Wasserplausch
KINDER-SCHWIMMEN
32 000
HAUsHALTUnGEn
Wir geben neue impulse!
   
  
(Grundlagentests Stufen 1-7, d.h. Krebs-Eisbär)
SPORTSCHWIMMEN
(Sportschwimmen/Technik 1-4, d.h. Wal-Delfin)
BEI UNS SIND SIE GENAU RICHTIG.
Kursorte: Wattwil - Amden - Schmerikon - Rapperswil-Jona Bubikon - Wetzikon - Meilen - Pfäffikon ZH – Fällanden Dübendorf - Stadt Zürich
Kursbeginn ab: 14. September 2013
Kurstage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag
Unsere erfahrene Kursleiterin Nadja Lüönd freut sich schon auf die
Erwartungsvollen Kinderaugen.
JETZT ANMELDEN UNTER:
www.schildkroetli-swimmers.ch oder
Sekretariat 043 / 466 94 85 (Frau J. Kehl)
 
 
    


 
    
    
  
Seite 6
Dies unD Das
19. Juni 2013
Geführte Velotour von
Pro Senectute
Mettlen in Eschenbach. Zur Sicherheit der Läuferinnen und Läufer wird die Hauptstrasse Eschenbach-Schmerikon am 29. Juni
2013 von 11.45 Uhr bis 15.15 Uhr
für jeglichen Verkehr gesperrt. Zubringerdienst ist nur für die Bewohner und das Gewerbe gestattet. Anmeldeschluss ist Donnerstag, 20. Juni 2013, Nachmeldungen sind bis eine Stunde vor dem
Start gegen eine Nachmeldegebühr möglich. Interessierte erhalten Auskunft und Ausschreibung
bei Selina Resegatti, Telefon 055
280 13 84, [email protected]
oder
via
Internet:
www.
scdiemberg.ch.
SEE UND GASTER Am Dienstag,
den 25. Juni 2013, wird durch die
Velogruppe der Pro Senectute Uznach wieder eine gemeinsame Velotagestour angeboten. Mit dem Zug
8.46 Uhr geht es bequem bis Sargans, ab da wird auf dem Velo gefahren bis Grossabünt. Am Naturbadeweier ist Mittagshalt, Rückfahrt am Rhein und an der Seez
entlang bis Walenstadt und dann
geht es im Zug zurück, ca. 65-70 Velo-Kilometer. Bitte am Vorabend bis
19.00 Uhr anmelden beim Tourenleiter V. Sidler unter Telefon
055 282 14 89.
Waldfest
vollchorn sucht
«The voice of G-Town»
TIPP DER WOCHE
8. SCHWEIZER WANDERNACHT «Nachts auf dem Klangweg ...» Geführte Nachtwanderung im Rahmen
der Schweizer Wandernacht am Samstag, 22. Juni, ab 19.30 Uhr, auf dem Klangweg mit professioneller Jodelanleitung, warmen kleinen Snacks und einer Überraschung. Die Führung findet bei jeder Witterung
statt. Anmeldung unter [email protected] oder telefonisch 071 998 50 00.
GOMMISWALD Seit 2002 sucht
Dieter Bohlen Jahr für Jahr einen
Superstar für Deutschland. Die
letzten zwei Jahre fanden er und
das deutsche Publikum ihren Superstar jedoch nicht in Deutschland, sondern in der Schweiz.
Grund genug, für den Jugendchor
vollchorn aus Gommiswald, sich
auch auf die Suche nach Superstars zu machen, die es dann wohl
auch im Linthgebiet geben muss.
Am 22. Juni sucht der vollchorn
zusammen mit Musikbegeisterten
aus der Region, die Stimme von
Gommiswald. Das Konzert mit
Festwirtschaft findet um 19.30 Uhr
im Gemeindesaal Gommiswald
statt. Türöffnung ist um 19.00 Uhr.
Eintritt frei, Kollekte.
Plauschwettkämpfe für Jung und
Alt. Neu in diesem Jahr ist das Trettraktorenrennen, in dem in der
Bobby-Car, oder in einer der drei
dem Alter entsprechenden Kategorien, gestartet wird. Weitere Infos und Anmeldemöglichkeit unter www.peekaboo-party.ch
Linth-Tour taucht ein in
«Schniders Pferdewelt»
Besichtigung der
Photovoltaikanlage
Ein Dorf-Fest für
Jung und Alt
UNTERWASSER Am Wochenende, 21. bis 23. Juni, stehen im
Sändli für Jung und Alt wieder drei
Tage lang Spiel und Spass auf dem
Programm. Das Fest beginnt bereits am Freitagabend. Ab 19 Uhr
laden der Turnverein Alt St. Johann, der Jodelclub Thurtal und
natürlich der Unterwasser Action
Club in ihre Beizen und Bars auf
dem Gelände ein. Der Samstagnachmittag bietet auch den Kindern ein buntes Programm. Auf
dem Festareal und dem grossen
Kinderspielplatz gibt es ab 13.30
Uhr vor allem viel Unterhaltung für
den Nachwuchs. Am Samstagabend lockt zusätzlich noch ein
Töggeli-Turnier. Am Sonntag ist das
Festgelände bereits ab 10 Uhr wieder geöffnet. Dann starten die
Milchkühen und den Mastschweinen einen Besuch abzustatten. Die
Festwirtschaft mit Grill wird für das
leibliche Wohl sorgen. Cecile und
Ernst Schnider freuen sich jetzt
schon mit ihren Kindern und dem
ganzen Team auf zwei erlebnisreiche Tage mit allen Zwei- und
Vierbeinern und hoffen auf viel
Sonne in «Schniders Pferdewelt am
Samstag 22.06., 10.00 - 18.00 Uhr,
Sonntag, 23.06., 11.00 - 17.00 Uhr,
Escherheim 2, Linth-Tour-Wegweiser beachten, genügend Parklätze vorhanden.
BENKEN Der nächste Linth-TourAnlass steht wiehernd vor der Tür:
Am Samstag und Sonntag, 22. und
23. Juni dürfen die Gäste bei Cecile und Ernst Schnider in Benken
die Eleganz und Kraft der Pferde
hautnah erleben. Ponyreiten,
Dressurprüfungen und Rösslifahrten werden Gross und Klein
begeistern. Ein Highlight wird sicher die Dressurprüfung am Samstag sein, zu der sich rund zwanzig
Reiter mit ihren Pferden angemeldet haben. Andrea Clopath aus
Rufi wird an beiden Tagen mit ihren Ponys nach Benken kommen
und das beliebte Ponyreiten für die
Kinder anbieten. Ebenfalls vor Ort
wird der Verein Pferd und Umwelt
Linthgebiet-Glarnerland (VPULG)
sein. Mit einem Infostand möchten die Verantwortlichen «Goodwill» für die Anliegen der regionalen Reiter schaffen. Wahre Entschleunigung erleben die LinthTour-Gäste auf den Kutschenfahrten. Gemütlich und dennoch
kraftvoll zeigen hier die Pferde,
welche Arbeitsfreude in ihnen
steckt. Tierische Begegnungen sind
erwünscht: Die Besucher haben die
Möglichkeit, auf dem ganzen Hof zu
«schnuppern» und auch den
AMDEN Besichtigung der momentan grössten Photovoltaikanlage in Amden am Samstag, 22. Juni 2013, von 09.00 bis 11.30 Uhr,
im Neubau Scheune Willi Gmür,
Geren. Die Anlage wird bis Samstag zum einen Teil fertiggestellt sein
und zum anderen Teil sich noch im
Bau befinden. Dort kann dann die
Montageart angesehen werden.
Anschliessend wird von den drei
involvierten Firmen ein Apéro
offeriert.
Fiddlefest
WATTWIL Das Fiddlefest präsentiert ein abwechslungsreiches, farbiges Programm, die Moderation
übernimmt dabei Josef Rütsche,
der Präsident der Musikschule Toggenburg. Gemeinsam Musik machen – das im Einzelunterricht erlernte in einen grösseren Klang-
körper einbringen, gemeinsam die
Faszination des Rhythmus, der
Melodie, der Harmonie entdecken
und erleben: Dies ist das Ziel aller
Ensembles der vierstufigen Orchester- und Streicherschulung der
Musikschule Toggenburg und der
Kanti Wattwil. Seit 25 Jahren beschäftigt sich Leonhard Pavoni unter anderem mit Neubau von Violinen, Bratschen und Celli sowie der
Reparatur und Restauration von
Streichinstrumenten. Beim Fiddlefest verlegt er seine Werkstatt an
den Konzertort, demonstriert sein
Tun und steht bei Fragen rund um
alle Streichinstrumente Rede und
Antwort. Fiddlefest am Samstag,
22. Juni um 17 Uhr, in der Kantonsschule Wattwil.
44. RunningDay
ESCHENBACH
Am
Samstag,
29. Juni 2013, erwartet Eschenbach besonders viele starke Läuferinnen und Läufer aus der ganzen Schweiz. Dies aus zwei Gründen: Zum 44. Mal findet der RunningDay statt und der Verein swiss
masters running (smrun) feiert sein
40-Jahr-Jubiläum. Der Sportclub
Diemberg als Organisator des RunningDay setzt wieder alles daran,
einen fairen, spannenden und erlebnisreichen Wettkampf zu bieten. Die sehr attraktive und abwechslungsreiche Strecke für das
Hauptfeld wird auch dieses Jahr
beibehalten. Sie führt 10,4 km lang
über Feldwege, auf Kies- und Asphaltbelägen, mit einem fantastischen Panoramablick auf den Oberen Zürichsee und die Voralpen.
Gestartet wird ab 12 Uhr in der
SCHÄNIS Nachdem der Männerchor Schänis am Sängerfest in
Amden mit einem «Sehr Gut» bewertet wurde, können nun die Sänger den Aufbau des Festplatzes für
das Waldfest, welches am Samstag, 29. Juni, im Eichenwald bei jeder Witterung abgehalten wird, in
Angriff nehmen. Auf dem Festplatz sorgt das «Grenzlandstürmer
Quintett» für Tanz und Unterhaltung. In der Kaffeestube unterhält
das «Trio Aelplergmüet» die Besucher. Auch wird es eine grosse
Bar geben. Ebenso ist die Festwirtschaft mit genügend Getränken ausgestattet und gegen den
Hunger werden feine Grillsachen
oder Pommes angeboten.
Wake the Lake 2013
WEESEN Auch 2013 wird am Walensee wieder Cable-Wakeboard
gefahren. Als Side-Event vom Seefäscht Weesen, 21. bis 23. Juni, lädt
Wake the Lake zum Wakeboardspass auf dem Wasser ein. ProfiWakeboarder zeigen im Weesner
Hafenbecken ihr Können und katapultieren sich mit wagemutigen
Sprüngen über die im Wasser liegenden Kicker und Schanzen. Wer
danach selbst Lust auf eine Session am Wakeboardlift hat, kann direkt vor Ort eine Fahrt am Lift buchen. Anschliessend bleibt der Lift
bis zum 28. Juli 2013 von Dienstag bis Sonntag in Betrieb.
Ammler Plausch- und
Grümpelturnier
AMDEN Am Samstag, 6. Juli, führt
der Männerturnverein Amden wieder das beliebte Pluschgrümpelturnier auf dem Ammler Sportplatz durch. Dazu sind alle
Plauschfussballerinnen und -fussballer herzlich eingeladen. Mitmachen dürfen alle, die Lust dazu
haben. Anmeldung für das Ammler Plauschgrümpelturnier bis
30. Juni an Silvio Gmür, Allmeindstrasse 3, 8873 Amden,
Telefon 079 740 23 16 oder
[email protected]
Wohin man geht
19. Juni 2013
Seite 7
EMOTIONEN IM GROSSFORMAT
Programm vom 20.-26.6.2013
EBNAT-KAPPEL AG
Sunset Filmfestival
Kapplerstrasse 22
9642 Ebnat-Kappel
Wiedereröffnung nach
Renovation
der LANDI Ebnat-Kappel
Freitag, 21. und Samstag, 22. Juni 2013
• neu gestalteter Laden
• ergänztes Sortiment
• viele attraktive Aktionen
z.B. Schützengarten Lagerbier 33cl
18er Pack Fr. 15.90
Öffnungszeiten im Sommer:
Mo. - Fr.
08.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30
Neu Sa.
08.00 durchgehend bis 16.00
Mittwochnachmittag geschlossen

Gratis-Bon
• 1 Wurst mit Brot
• 3 dl Farmergetränk
Das LANDI Team
unter der
Leitung von
Sandra Neuweiler
freut sich auf Sie!
gültig: 21. Juni, 11.00 - 14.00 Uhr
22. Juni, 11.00 - Ladenschluss
PRIVATKREDITE
Für Schweizer Bürger oder mit Aufenthaltbewilligung B, C, L, G,
Freiberufler, Rentner oder mit Behinderungen
Beispiele mit
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
zahlbar
in
in
in
in
in
in
in
in
in
72
72
72
72
72
72
72
72
72
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
Monate
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
1'
1'
1'
1'
173.50
347.05
520.55
694.10
867.60
041.10
214.65
388.15
735.20
7.9 %
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
monatlich
DER IMKER
Do/Sa 17.00, Fr 20.00, So 11.30,
Di 17.00 + 20.00,Ov/df-12, 2 h
www.cinewil.ch, 071/913 90 90
Unsere Beratung ist kostenlos und wird mit äußerster Diskretion und Kompetenz behandelt
Auch wenn Sie andere Kredite haben, können wir sie integrieren und erhöhen mit einer niedrigeren Rate
CREDITFINANZ AG
Generalagentur für Versicherungsberatung und Privatkredite
Tel. 091 921 36 90 – 091 835 42 02
www.creditiprivati.ch
Bis 21.00 Uhr
MAN OF STEEL 3D
Do/Mo-Mi 13.45, 16.15 + 19.45
Fr/Sa/So 13.00, 16.15 + 19.45
Fr/Sa auch 22.45, So 10.30
Deutsch, ab 12 Jahren
DIE MONSTER UNI 2D/3D
3D: Do/Mo-Mi 14.00, 16.45 +
20.30, Fr/Sa/So 14.00, 16.45 +
21.00, So 11.00,
2D: Do/Mo-Mi 13.30 + 16.45
Fr/Sa/So 13.30 + 16.00, D, ab 6 J.
HANGOVER 3
20.15 (ausser Mo)
Deutshc, ab 14 Jahren
THE PLACE
BEYOND THE PINES
Fr/Sa 18.15 + 23.15
So 10.15 + 18.15, Deutsch, 14 J.
THE PURGE-DIE SÄUBERUNG
Fr/Sa 22.30
Deutsch, ab 12 Jahren
HANNI & NANNI 3
14.30, Deutsch, ab 6 Jahren
KULTURFILME
Die Finanzierung und der Zinssatz, werden von der Bank nach der Prüfung der Unterlagen des Antrags bestimmt
Rufen Sie uns für eine Beratung an:
GLORIANA
Von Benjamin Britton
Mo, 19.45 Uhr
Live-Übertragung aus dem
Royal Opera House, London
BROKEN CIRCLE
Mo 20.00, Flämisch/df, ab 14 J.
BEFORE MIDNIGHT
Do/So/Mi 20.00
Fr/Mo 17.00, Edf, ab 12 Jahren
DER GROSSE KANTON
Sa 20.00, So/Mi 17.00, Dial., 10 J.
Zinsrechnung, mit anderen verschiedene Zwischenmöglichkeiten
Fr 10'000.Fr 20'000.Fr 30'000.Fr 40'000.Fr 50'000.Fr 60'000.Fr 70'000.Fr 80'000.Fr 100'000.-
Tickets über:
www.sunsetfilmfestival.ch
Hunde & Katzenferien
Parliamo Italiano - Falamos Português - on parle Français - Wir sprechen Deutsch
Hinweis laut Gesetz: Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt (art. 3 UWG)
Sie fahren in die Ferien und wissen nicht wohin
mit Ihrer Katze oder Ihrem Hund?
na zu uns natürlich!
Tierheim & Tierpension Sunneberg, das Ferienheim für Ihren Liebling. Wir bieten Ihnen auch
individuelle SKN Kurse speziell für Ihren Hund.
30.06.13 Bon Jovi (Stade de Suisse,
Bern / nur Fahrt)
Fr. 50.– p.P.
Freitag,
16.08.13 Robbie Williams (Letzigrund,
Zürich / nur Fahrt) Fr. 40.– p.P.
25. – 29. September Bayrischer Wald und
Böhmerwald
5 Tage inkl. HP
Wir sind für Sie da:
Sonntag,
Bitte verlangen Sie unser Detailprogramm !
M U S T E R IN
S E R AT
Telefon 071 640 09 31
Samstag, 22. Juni 2013
ren Andrea
enen LAP
zur bestand
Zukunft
berufliche
Für deine
ir dir
wünschen w
olg
nd Erf
viel Glück u
Reservation von Vorteil
www.katzen-ferien.com
SIND AUCH SIE STOLZ
AUF IHREN LEHRLING?
Gratulationsinserat
2sp / 90 mm
(wie Muster)
nur Fr. 90.–
Wir gratulie
Evi Geisselhardt
Wilerstrasse 105
9620 Lichtenstreig
Eintritt Fr. 18.00
Toggenburger Zeitung
See&Gaster Zeitung
Gratulieren Sie zum Lehrabschluss
mit 50% Rabatt
auf Ihr Glückwunschinserat
Reservieren Sie frühzeitig Ihren Platz:
Tel. 071 987 11 11 / Fax 071 987 11 12
E-Mail: [email protected]
Unsere Gratulationsseiten erscheinen am:
3. / 10. / 17. und 24. Juli 2013
Rest. Segelflugplatz
W. + P. Tieber
8718 Schänis
Tel. 055 / 615 13 55
Fax 055 / 615 33 94
7 Tage geöffnet
Jeden Donnerstag Seniorentag mit musik. Unterhaltung
20. Juni Musikgesellschaft Alpenrösli, 20.30 bis 21.15 Uhr
21. Juni Sommernachts-Fest ab 18 Uhr Kegelturnier
Musik mit Dani Studer vo Naturtalänt
23. Juni Frühschoppen mit Goldbergmusikanten von
Schmerikon, 11 bis 13 Uhr (nur bei schönem Wetter)
Jetzt unsere gluschtige Sommerkarte!
Für Reservationen: Tel. 055 615 13 55
Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Tieber mit Personal
www.hirschen-schaenis.ch
Öffnungszeiten Frühling und Sommer
Di bis So ab 9 Uhr geöffnet, Sonntag bis 18 Uhr, Montag Ruhetag
resTauranT ZUR SCHIFFAHRT bollingen
Restaurant Blume
Bergrestaurant Alp Egg Gommiswald
Sommer 7 Tage offen
Telefon 055 212 33 16, www.schiffahr T-bollingen.ch
familie arTho-marTy und Personal
Landgasthof
Frohe Aussicht
8730 Uznach
055 280 23 71
Martin + Anni Kessler
Fr, 28.6. Poolparty mit Surfrock
Gerry Miller und Florian Mächler geben Vollgas!
So, 30.6. Stubete mit Simon Lüthi
ab 18 bis 22 Uhr
Sommerferien: 1. bis 15. Juli
www.aussicht.ch
Für jeden Anlass die richttige Adresse!
 Biker-Büel – jeden 2. & 4. Donnerstag im Monat – DER
Treffpunkt für Töff-Fans (nächste Daten 27. Juni, 11. Juli)
 Ländler-Chilbi – jeden 1. Mittwoch im Monat (3. Juli)
 Voranzeige: Grosse 1. August-Party
Hotel Arvenbüel, 8873 Amden / 055
55 611 60 10
www.arvenbuel.ch / [email protected]
Nach Absprache sind wir auch an
Sonntagen für Sie da. (ab 20 Personen)
Bei schönem Wetter servieren wir
Ihnen ab 18 Uhr Grillspezialitäten
in unserer gedeckten Gartenwirtschaft mit Kinderspielplatz.
• Gutbürgerliche
Küche
• Saal für Familien-,
Vereins- und
Firmenanlässe
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Bruhin-Ziegler & Mitarbeiter
Dorfplatz 2 • 8855 Wangen
055 440 11 49 • www.hirschen-wangen.ch
Uznach -
Erholung pur und
Gastfreundschaft geniessen
Ein beliebtes Ausflugsziel ist das
traumhaft gelegene Panoramarestaurant Alp Egg, Gommiswald, mit dem wunderschönen
Blick auf die Linthebene sowie in
das Alpsteingebiet und die Glarneralpen.
Das Bergrestaurant ist über verschiedene Wanderwege gut erreichbar. Im Sommer ist der Anfahrtsweg auch für Autos und Töffs
offen. Auf Alp Egg angekommen
werden die Gäste im Bergrestaurant
mit gutbürgerlicher Küche, saisonalen Angeboten und speziellen
Menüs zu besonderen Anlässen, verwöhnt. Für Familien- und Vereinsanlässe gibt es im Restaurant ein
Säli und in einem Massenlager kann
übernachtet werden. Im Sommer laden Garten- und Terrassensitzplätze
zum Verweilen im Freien ein.
Musik und Unterhaltung
Jeden Donnerstag sind Seniorinnen
und Senioren herzlich zu einem speziellen Seniorentag mit musikalischer Unterhaltung eingeladen. Dazu gibt es jeweils um 10.30 und 14.15
Uhr einen besonderen Abhol- und
Bringdienst – vorab anmelden – ab
der Bushaltestelle Rittmarren.
Am 20. Juni ab 20.30 Uhr gibt die
Musikgesellschaft Alpenrösli Gommiswald für die Gäste ein Konzert.
Und am 23. Juni von 11 bis 13 Uhr
findet im Bergrestaurant Alp Egg ein
Frühschoppen mit den Goldbergmusikanten aus Schmerikon statt nur bei schönem Wetter.
Streichelzoo für die Kleinen
Natürlich kommen auch die kleinen
Gäste nicht zu kurz auf Alp Egg. Für
GARAGE FORESTI
Telefon 055 282 33 03
Franco
Foresti AG
 Reparaturen, Service und
Direktimport sämtlicher
Marken
 eigene Spenglerei,
Pneu- und Klimaservice
 Tuning sämtlicher Fahrzeuge
 An- und Verkauf von
Occasionen
 Telefon 055 282 33 03
Pizzeria/Ristorante
Rössli
Bei Abgabe dieser Werbung
erhalten Sie 1 Kaffee gratis!
8734 Ermenswil
Entdecken Sie das Funkeln
des Sees beim mediterranen Abendessen und
Dolce far niente beim
Geniessen und Chillen
auf unserer Terrasse.
sie gibt es einen Spielplatz und einen Streichelzoo mit Geissen, Ponys
und Schweinchen.
Neue Öffnungszeiten
Über den Sommer bis Ende November hat das Bergrestaurant Alp
Egg neu von Dienstag bis Sonntag
ab 9 Uhr geöffnet. Sonntag ist bis
18 Uhr offen und am Montag ist
Ruhetag.
Alp Egg Gommiswald
Telefon 055 280 22 09
www.alp-egg-gommiswald.ch
Sommerfest 2013
Hauptstrasse 27
8872 Weesen
Tel. +41 (0)55 616 16 04
www.hotel-walensee.ch
GRILLSPEZIALITÄTEN
GENIESSEN SIE JETZT FEINENEN TERRASSE
AUF UNSERER SCHÖ
Auf Ihren Besuch freut sich: Familie F. Arnold
8716 Schmerikon
Tel. 055 282 16 33, Fax 055 282 25 88
www.seehofschmerikon.ch, [email protected]
Täglich ab 7.30 geöffnet!
Am Freitag, 21. Juni 2013, ist
Sommerfest in der Alp Egg. Es gibt
Livemusik mit «em Dani Studer vo
Naturtälent» und ab 18 Uhr
startet ein Kegelturnier.
Dazu wird es Feines vom Grill geben, Risotto und ein Salatbuffet.
Grillzeit im Ammlerhof
Geniessen Sie unsere Terrasse
und lassen Sie sich mit
Fleisch, Gemüse sowie feinen
Sommersalaten verwöhnen.
… unser Trio finden Sie unter
www.garage-foresti.ch
Coiffeur
Patrizia
 Damen und Herren
 Durch aktive Weiterbildung
ermögliche ich Ihnen,
die neusten Trends aus
Mailand und London
zu tragen.
 Telefon 055 282 19 49
www.garage-foresti.ch
❤
Genuss wie
in den Ferien
Während der Sommerzeit findet
keine Stubete statt.
 Lassen Sie sich verwöhnen …
Pasta, Pizza, Carne…tutto italiano!
 Saal mit Bühne 90 P., Fumoir
Hochzeiten/Anlässe/Meeting
 Öffnungszeiten:
So. + Mo. Ruhetag
Di - Fr 9-14 / 17-23 Uhr
Sa 11-14 / 17-23 Uhr
Ab 10 Personen sind Reservationen auch sonntags möglich!
 Telefon 055 282 16 77
… unser Trio finden Sie unter
Geniessen Sie unsere schöne und ruhige
Gartenwirtschaft im
von Uznach
und lassen Sie sich verwöhnen mit einem
reichhaltig garnierten Fitnessteller,
Holzfällersteak oder evtl. einem
Cordon bleu…
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Chrigi + Hansruedi Berkel-Bischof
Mo, Di, Do, Fr ab 8.30 Uhr / Mi 8.30 – 18.00 Uhr
Nach Absprache sind wir auch an
Sonntagen für Sie da. (ab 20 Personen)
Pizzeria/Ristorante
Rössli
Coiffure Patrizia
055 280 38 88
Bild: z.V.g.
Ein Kegelturnier lockt mit schönen Preisen am Sommerfest 2013.
Region
19. Juni 2013
Tierli-Egge
Auf der Suche nach einem neuen Zuhause und lieben Besitzern sind:
Sissi eine circa
siebenjährige Katze. Sie ist manchmal etwas zickig.
Sissi sucht schon
sehr lange nach einem ruhigen Zuhause mit Freigang.
Der wunderschöne zweijährige
Kater Pajasse ist zweijährig und
braucht ein neues Zuhause. Er
verträgt
sich
allerdings nicht
mit allen Katzen
und braucht darum eher einen
Einzelplatz. Kater Pajasse ist ein sehr verschmustes Tier und sucht liebe
Besitzer.
Sebastian ein siebenjähriger
Whippet-Rüde ist
an Liebhaber dieser Rasse abzugeben, am besten als
Zweithund. Er ist
zwar lieb und gehorsam, sucht jedoch
trotzdem
Besitzer, die Erfahrung mit seiner Rasse haben.
Ebenfalls demnächst ein neues
Zuhause sucht Tibet-Terriermix Piet. Er ist
zehnjährig, verspielt und toppfit. Er mag andere Hunde und
alle
Menschen
sehr gerne. Katzen sind nicht so
sein Ding. Wer gibt diesem
Schatz eine Chance?
Tierheim «Sunneberg»
Lichtensteig-Bunt
Telefon 071 640 09 31
Seite 9
Vorhang auf fürs Gofechössi
LICHTENSTEIG Ab August bietet das Chössi mehr Theater für Kinder und Jugendliche an
Um das Angebot für Kinder
und Jugendliche am Lichtensteiger Theater Chössi zu erweitern, wurde neu der Verein
«Gofechössi» gegründet.
Das Projekt Gofechössi ist zunächst einmal für die nächsten drei
Jahre aufgelegt, erklärt Stephan K.
Haller, der administrative Leiter
des neu gegründeten Vereins.
«Schon seit Jahren haben wir immer wieder das Bestreben, das Angebot für Kinder und Jugendliche
am Chössi auszubauen und mehr
als nur Aufführungen anzubieten», so Susanne Roth, künstlerische Leiterin. Neben Susanne Roth
und Stephan K. Haller ist Veranstaltungstechniker Samuel Schönenberger im Verein tätig. «Kinder- und Jugendtheater sind immer ein Thema gewesen am Chössi. Mit dem Gofechössi ist nun ein
Anfang gemacht, um den Bereich
weiter auszubauen», ergänzt Urban Kressibucher, seit Kurzem
neuer Chössi-Präsident.
Mehr Theater für Kinder und
Jugendliche
Gofechössi organisiert ab August
die Gastspiele für Kinder und Jugendliche sowie die Veranstal-
«Gofe»-Chössi
Der Name Gofechössi, der aus
der
Verbindung
«Chössi»
(Mundart für «Kissen» und Name des Theater in Lichtensteig)
und dem im Toggenburg verbreiteten Begriff «Gofe» (liebliche Form für «Kinder») entstand, löst Diskussionen aus.
Denn für viele ausserhalb der
Ostschweiz
sind
letzteres
Stecknadeln. Dieses Wortspiel
wird im Logo und auf den Drucksachen gezeigt und wurde bewusst gewählt.
Bild: mh
Verantwortlich fürs Gofechössi von links: Stephan K. Haller, administrative Leitung; Urban Kressibucher, Chössi-Präsident;
Susanne Roth, künstlerische Leitung und Samuel Schönenberger, Veranstaltungstechniker.
tungsreihe «Schtärnäfunklä», die
sich seit Jahren im Programm des
Chössi bewährt haben. Neu bietet
Gofechössi vor jedem Gastspiel die
«Gofeschtond» an. Diese findet eine Stunde vor der Aufführung im
Probelokal – im Gebäude des Bahnhofs Lichtensteig – statt und bereitet die Kinder auf das Stück vor.
Ende Oktober findet der erste
Theaterkurs, für Kinder vom zweiten Kindergarten bis zur zweiten
Klasse, an einem Wochenende
statt.
Theatererlebnis: Der Schulklasse
wir ein Theaterpädagoge vermittelt. Die Schulklassen erhalten anschliessend die Möglichkeit, das
mit dem Theaterpädagogen Erarbeitete auf der Chössi-Bühne vor
Publikum zu zeigen. «Uns ist es ein
Anliegen, die Bedeutung von
Theater, Tanz und Musik für die
Entwicklung unserer Kinder aufzuzeigen», erklärt Susanne Roth,
die seit fast zwanzig Jahren das
Kinder- und Jugendprogramm im
Chössi veranstaltet.
Theater in und für die Schule
Von Januar bis April veranstaltet
Gofechössi Vorstellungen für die
Schulen im Chössi-Theater. Jeweils an den Folgetagen der öffentlichen Vorstellungen, werden
die Kinder- und Jugendstücke noch
einmal für Schulen aufgeführt. Für
die Schulvorstellungen werden Vorund Nachbereitungsmaterial für
den Unterricht zur Verfügung gestellt. Unter fünf Schulklassen verlost das Gofechössi ein spezielles
Eröffnung im August
Der erste Vorhang für das Gofechössi fällt am 25. August. Mit dem
Konzert «Uf em Sprung» der Gruppe «Silberbüx» wird die erste Gofechössi-Saison am Chössi-Theater eröffnet. Jeden letzten Sonntag
im Monat vom August bis Mai findet dann jeweils eine Familienvorstellung statt. Das Programm
sowie weitere Informationen sind
ab sofort auf der Webseite
www.gofechoessi.ch zu finden. mh
Mit Zuversicht in die
Zukunft
Wir wollen langsam wachsen und
gute Wurzeln schlagen. Die
Rückmeldungen aus Fachkreisen und bei
ersten
Gesprächen sind
positiv.
Das
stimmt
uns
zuversichtlich Susanne Roth
für einen Erfolg. Das Netzwerk im Bereich
Theater ist gross – und soll in den
kommenden
Jahren ausgebaut und die
Zusammenarbeit mit verschiedenen
Veranstaltern
Stephan K. Haller und Künstlern
im In- und
Ausland intensiviert werden.
Erfolg an der Trail Trophy
BÜTSCHWIL Podestplätze Enduro Fahrer
Am vergangenen Wochenende
fand in Latsch (Südtirol) die 4.
Trail Trophy statt. Mit dabei
waren auch die Fahrer des Velothek-Kalag Promoteams.
Bild: z.V.g.
Unihockey Schüler-Schweizermeisterschaft: 1. Platz für die Knaben der 9. Klasse
aus St.Peterzell.
Unihockey Schweizermeister
kommen aus St.Peterzell
Seit letztem November haben
über 13'000 Schülerinnen und
Schüler der 5. - 9. Klasse aus
der ganzen Schweiz um den
Finaleinzug zu den Rivella-Games, den Unihockey SchülerSchweizermeisterschaften,
gekämpft.
Über 1'000 Jugendliche in 130
Teams haben es geschafft und sind
am 15. / 16. Juni 2013 nach Aarau
gereist.
Zum 8. Mal wurden an diesem Wochenende die Unihockey SchülerSchweizermeister in insgesamt
sieben Kategorien erkoren.
Die jungen Unihockeytalente
kämpften mit viel Ehrgeiz und
Fairness um den Schweizermeister-Titel.
pd/mh
Bei der 4. Trail Trophy in Latsch
waren die Schweizer nicht zu
schlagen. Die Fahrer der Velothek
konnten sich das komplette Podest bei den Herren, einen zweiten Rang bei den Frauen und die
beiden ersten und einen zweiten
Platz bei der Team Wertung sichern. Am international besetzten
Rennen fahren die Biker an drei Tagen verschiedene Touren auf denen Zeitwertungen stattfinden, die
einen kompletten Biker erfordern.
Das Besondere: Die Zeit wird nur
in bestimmten Abschnitten gemessen. Der Rest der Tour wird gemütlich in der Gruppe gefahren.
Ein wechseln des Bikes von Session zu Session ist ebenso wenig erlaubt, wie der Tausch einer Federgabel. Somit herrscht beim
Rauf- und Runterfahren Chancengleichheit für alle. Bei den Män-
Bild: z.V.g.
Bei den Männern konnte sich Urs Stadelmann mit dem 1. Rang, vor Thomas
Kern und Simon Weber 3. Rang durchsetzen. Das super Ergebnis auf dem Podest rundete Stefan Kliebenschädel mit
dem 4. Rang ab.
nern konnte sich Urs Stadelmann
mit dem 1. Rang, vor Thomas Kern
und Simon Weber 3. Rang durchsetzen.
Das super Ergebnis auf dem Podest rundete Stefan Kliebenschädel mit dem 4. Rang ab. Bei den
Frauen konnte sich mit Katja Kliebenschädel mit dem 2. Rang auf
dem Podest und Manuela Stadelmann auf dem 5. Rang das super Ergebnis der Männer ergänzen. pd
Shorley –
für natürlich frische Energie
Der erfrischende Durstlöscher aus 60 %
Schweizer Apfelsaft und 40 % PassuggerMineralwasser.
Mosterei Möhl AG
9320 Arbon | Tel. 071 447 40 74 | www.moehl.ch
Beliebte
Gartenrestaurants
Rest. Schützenhaus
Auf Ihren Besuch
freuen sich
Vreni und Melchior
Schoch
Restaurant-Käserei Berghof
Aewil
9608 Ganterschwil / Tel. 071 983 15 72
www.berghof-ag.ch / [email protected]
Wattwil Bleikenstr. 32, Tel. 071 988 14 58
Sonntag Ruhetag
Auf Ihren Besuch freut sich
das Schützenhausteam
Berggasthaus Chräzerli
Restaurant Frohe Aussicht
Winzenberg, 9604 Lütisburg
Zwischen Urnäsch und Schwägalp
7 Min. Fussweg ab Schwägalpstrasse
Anita & Andreas Lusti, Tel. 071 931 12 38
Für Familienfeste, -ferien
und Vereinsanlässe
günstige Übernachtungen
Spielplatz und Spielzimmer
www.chraezerli.ch / 071 364 11 24
• Aussichtspunkt im Toggenburg
• Kinderspielplatz
• sonnige Gartenterrasse
(80 Sitzplätze)
• alles rollstuhlgängig
• gutbürgerliche Küche für Vereinsund Familienanlässe
• Restaurant
50 Sitzplätze
• kleiner Saal 30 Sitzplätze
• grosser Saal 40 – 80 Sitzplätze
• volkstümliche Anlässe
• Dienstag Ruhetag
Steak-Haus – Haslen-Beizli
Kurt und Hildi Grob
Haslen 23, 9604 Lütisburg
Telefon 071 931 16 21
Alpwirtschaft Wildmannli
Alp Selun, 9656 Alt St. Johann, www.wildmannli.ch 079 261 73 56
Gemütliches Fumoir
Ab 10. Juni 2013 wieder offen
Geniessen Sie in gemütlicher Atmosphäre im Grünen
ein Steak mit unseren spez. hausgemachten Saucen.
warm: Cognactraubenrahmsauce, Pfefferkäsesauce,
Haslensauce (rassig)
kalt: Barbeque, Zwiebeln, Knoblauch, Curry usw.
Wir freuen uns auf Ihre Reservation
1. August grosser
Brunch!!
ab 12.00 Uhr Strichbodenchilbi
Auf euren Besuch freut sich das Wildmannli-Team
RESTAURANT
  
  
ILDBERG
     
   
   
       
  
                   
9243 Jonschwil
Tel. 071/ 923 30 40
Täglich verschiedene Mittagsmenüs
Gutbürgerliche Küche, Feine Coupes
Grosse Gartenwirtschaft
Offen vom 1. März bis 30. November
Dezember für Vereins-, Geschäftsessen geöffnet
RÖSSLI
Tufertschwil 20
Tel. 071 932 01 00
Fam. A.Roth-Gemperli
Dienstag und Mittwoch Ruhetag
www.roessli-tufertschwil.ch
Fam. Renzo Cozzio
8733 Eschenbach
Tel.
055 282 14 06
Fax
055 282 18 44
E-Mail [email protected]
www.adler-eschenbach.ch
9604 Lütisburg
Fax 071 932 01 13
[email protected]
• Ausgangspunkt zum Windrädliweg
• Kinderparadies mit Kinderspielplatz
• Schmucke Hotelzimmer im Grünen
• Hotel mit modernsten Seminarräumen
• Marktfrische Küche mit regionalen Produkten
wattwil
071wattwil
988 11 51
Auf Ihren Besuch freut sich
Der Treffpunkt
HOTEL l LANDGASTHOF
falken
www.wildberg.net
Sommerzeit = Grillzeit
Feines vom Grill
Pangasius, Crevetten, Rinds-, Fohlen-,
Schweinesteaks mit diversen Salaten
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Stefan Bernet und Team
Jeden Donnerstag ab 14.00 – 17.00 Uhr
Jassen für jedermann/frau · Barauszahlungen
Appenzeller Bier (Quöllfrisch, Säntis-Kristall etc.)
Chönd cho luege
bim Heidi im ANKER Z‘GRÄMIGE
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag ab 07.30
Samstag 08.30 bis 18.00
Sonntag geschlossen
Grosse Gartenwirtschaft mit Cheminée
Saisonale Aktionen und Spezialitäten,
gutbürgerliche Küche, spezialisiert auf
Fleischgerichte.
Feines aus gutbürgerlicher Küche
Montag bis Freitag ab 11.30 Uhr diverse Mittagsmenus
warme Küche bis 24.00 Uhr
Auf Ihren Besuch freuen sich
Familie Sennhauser und das
Anker-Team 071 983 15 55
Mittwoch Ruhetag
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Filet auf heissem Stein
Buure Kotlett 450 – 500 gr
Chinoise
à-la-carte, Mittagsmenue
Gartenrestaurant, Spielplatz
Fitnessteller
Familienfeste
Vereine
Wanderwege rund um den Anker
Beliebte
Gartenrestaurants
9642 Ebnat-Kappel
Tel. 071 / 993 19 52
Ruhetage Mo. u. Di.
Mi./Do. ab 1600 Uhr
Freitag ab 1100 Uhr geöffnet
Samstag u. Sonntag
ab 08.30 Uhr geöffnet
ni
, 28. Ju
Freitag 0 Uhr
ab 19.0 AUSCH
A-PL
PAELL
Geniessen Sie feine Grilladen, knackige
Salate oder erfrischende Glacespezialitäten
in unserer idyllischen Gartenwirtschaft!
Restaurant Eggberg
WA L D S C H E N K E
9630 Wattwil
Öffnungszeiten: Do-Mo 08.30-24.00 Uhr
Ruhetag: Dienstag & Mittwoch
9220 BISCHOFSZELL
Ein Besuch lohnt sich immer!
Ab 1. Mai bis Mitte Juli
grosse Glacékarte
herrliche Aussichtsterrasse
Spielplatz für Kinder
NE
• ab 7. Juli
immer am Sonntag
Salatbuffet
Wir freuen uns auf ihren Besuch.
Tel. 071 988 12 30
www.eggberg.ch / [email protected]
Paella-Schmaus im
Blomberg
Starkenbach
9656 Alt St.Johann
Marika Habegger und
Noldi Alpiger
Telefon 071 999 11 83
Montag und Dienstag Ruhetag
• Churfirsten Bar
Mi – Fr ab 21 Uhr offen
Auf Ihren Besuch freuen sich:
Marika und Noldi
Ab 19.00 Uhr wird Dagobert in der
idyllisch gelegenen Gartenwirtschaft des Gasthaus Blomberg das
spanische Leibgericht zubereiten und
das spanischer als spanisch in Originaltracht! Natürlich kann man an
diesem Abend auch feine Köstlichkeiten vom Holzofengrill oder à la
Carte-Spezialitäten geniessen. Reservieren Sie jetzt Ihren Tisch für den
«Paella-Schmaus». Ihre Gastgeber
Ingrid Buschor und Otto Morger
freuen sich auf Ihren Besuch.
Reservationen sind erwünscht unter
Telefon 071 993 19 52.
www.gasthaus-blomberg.ch pd
jeden Sonntag Brunch
ab 08:00 bis 11:30 Uhr
www.pulpcom.ch
Bei uns können Sie Feste feiern!
Täglich ab 10.00 Uhr von April bis Ende Oktober
Wir bieten Ihnen regionale Spezialitäten sowie andere
Köstlichkeiten aus der Region.
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
www.waldschenke-Bischofszell.ch
Wir freuen uns darauf, Sie als Gast
bei uns begrüssen zu dürfen.
Waldschenke Bischofszell - Maag Gastro AG, 9213 Hauptwil TG
Telefon: +41 (0)71 695 43 73 - Mobile +41 (0)79 696 43 73
www.waldschenke-bischofszell.ch
Mehr als 40 Miet- und Eigentumswohnungen
Überbauung «Feldwies» Bütschwil
An der Feldwiesenstrasse in
Bütschwil entsteht die ansprechende Überbauung «Feldwies»
mit mehr als 40 Miet- und Eigentumswohnungen. Auf dem
Grundstück, ehemals im Besitz
der Erbengemeinschaft Good,
erfolgt mit dem Spatenstich der
Baustart für die Überbauung.
Dagobert Menzi bekocht am Freitag, 28. Juni, wiederum die Blomberggäste in Ebnat-Kappel mit einer
urtypischen Paella.
U
Die Finvita Immobilien AG mit Sitz
in Aadorf TG fungiert als Auftrag gebende Investmentgesellschaft. Die I
+ S Generalbau GmbH und die Imhof Immobilien AG, beide mit Sitz
in Aadorf TG, wurden mit der Realisierung und der Vermarktung betraut. Die im Kanton Thurgau ansässigen Akteure sind von der positiven Entwicklung der Marke und Region «Toggenburg» als solches und
insbesondere von der Lebensqualität in Bütschwil überzeugt und
möchten der hohen Nachfrage nach
Wohnraum in dieser Region gerecht
werden. Vier Baukörper, welche zu-
sammen einen Hofraum bilden, nehmen eine Grundstücksfläche von
knapp 7'000 m² Bauland in Anspruch.
Hier entstehen vier Mehrfamilienhäuser mit dreimal elf und einmal
zehn Wohneinheiten. Der Wohnungsmix besteht jeweils aus drei
3.5- und acht 4.5-Zimmerwohnungen, wobei immer zwei Attikawohnungen vorgesehen sind. Die Akteure legen Wert auf eine zeitgemässe und praktische Grundrissgestaltung. Die gegebene schöne
Landschaft von der Region wird aktiv in die Gestaltung des Bauvorhabens mit einbezogen. Viele der Wohnungen bieten Aussicht auf das im
Toggenburg bestens bekannte Bergpanorama. Ebenfalls spielt der ökologische Ansatz eine wichtige Rolle
und somit ist eine Minergie-Zertifikation vorgesehen. Das westliche
Haus A (Eigentumswohnungen) und
das östliche Haus B (Mietwohnungen) werden bereits im Herbst 2014
bezugsbereit sein. Die anderen beiden südlich gelegenen Häuser C und
D werden voraussichtlich im Jahr
2015 realisiert. Das Investitionsvolumen umfasst CHF 22'000'000.-.
Als finanzierende Kraft konnte die
Raiffeisenbank Aadorf gewonnen
werden.
Interessierte können sich unter
www.feldwies.ch bereits registrieren. Die Imhof Immobilien AG wird
die Interessenten mit aussagekräftigen Unterlagen bestücken.
pd
«21» rocken das
Peanuts Wattwil
Bei schönem Wetter wird ab 20.00
Uhr im Garten «gerockt», bei
schlechtem Wetter beginnt die Session im Lokal ab 21.30 Uhr, und das
bei freiem Eintritt! «21» – das ist die
charmante Ostschweizer Band, welche es gern mal hart, mal sanft hat.
Sie wechselt ihren kosmopolitischen
Sound gekonnt von Indie-Rock über
eindringend, dröhnende Gitarrenriffs aus Pop/Rock bis hin zu herzzerreissenden Balladen, sei es in portugiesischer, französischer oder englischer Sprache.
Die fast ausschliesslich eigenen
Songs sind geprägt durch die Musiker selbst und finden ihren Ursprung im erlebten oder gemeinsamen Jamen, geleitet und inspiriert
von Stimmungen und Träumereien,
oder einfach aus Freude zur Musik
und miteinander Klänge zu einem
einzigartigen neuen Song zu formen. Geniessen sie bei schönem
Wetter Köstlichkeiten vom Grill oder
diverse
italienische
Glacés.
(Betriebsferien vom 20. Juli bis 4. August 2013)
pd
21.–23. Juni 2013
21.–23. Juni 2013
Am Seefäscht Weesen wird ein Feuerwerk für alle Sinne geboten
Profi-Wakeboarder am Seefäascht Weesen
Seefäscht für alle Sinne
Waker fliegen über den See
Das grösste Fest am Weesner
Hafenbecken wird heuer bereits
im Juni gefeiert. Während den
drei Festtagen ist allerhand los.
FN
www.fnag.ch
Tel. 055 618 50 00
BERATUNG SCHATZUNG IMMOBILIEN
GENERALUNTERNEHMUNG
FRITZ NOSER AG
Industriestrasse 13
CH - 8752 Näfels
Fax 055 618 50 09
Email [email protected]
Tel. 055 616 16 90
Bonacker Dorf
8718 Schänis
055 615 16 31
Montag geschlossen
Im Juli 2013 Sommeraktion!
20% Rabatt auf neues Nagelset!
8718 Schänis
Bedachungen / Spenglerei / Gerüste
Tel. 055 615 12 40 rothschaenis.ch
Stimmungsmacher
Schlagerschlampen
Sobald sich, der hoffentlich milde
Sommerabend, über die Weesner
Bucht legt öffnen die vielen Bars,
Schlemmerstände und Beizli ihre Tore. Insgesamt 13 Stände sorgen für
das leibliche Wohl der Gäste.
Besonders auffällig am Freitag ist das
musikalische Programm der «Schlagerschlampen». Die selbsternannten «Kings of Schlarock» werden
das grosse Festzelt am Seeufer
mit ihren genialen Interpretationen von neuen und vertrauten Schlagerklassikern in eine grosse Festhütte verzaubern. Die österreichische Band weiss, wie man eine richtige Party veranstaltet. Im Länderzelt geht's derweil urchig zu und her.
Die Turbo Örgeler sind Garanten für
einen waschechten Ländlerabend
mit Schwyzerörgeli und Bassgeige.
Im Festzelt der Musikgesellschaft
Harmonie Weesen treten die Lokalmatadoren auf: «Härzbrächer» .
Familiennachmittag
Am Samstagnachmittag bietet die
Familienolympiade Spass und Spannung für Gross und Klein. In verschiedenen Disziplinen messen sich
Mama, Papa und der Nachwuchs.
Das Festareal wird zum kleinen Vergnügungspark mit Karussell und
Hüpfburg - insgesamt also ein herr-
licher Nachmittag für die ganze Familie.
Ein echter Feier-Abend
Am Samstagabend spielt das HochGebirgsQuintätt HGQ für einmal
nicht im Hochgebirge, sondern an
der Riviera am Walensee. Die sieben
Musiker behaupten das Publikum zu
«überhalten».
Im Hauptzelt des FC Weesen hat Saitesprung die grosse Bühne für sich.
Die bekannte Partyband aus der Region versteht es mit Klassikern aus diversen Stilrichtungen mitzureissen.
Für den gemütlichen Teil sorgt das
Trio Rötstock im Länderzelt. Für das
jugendliche Partyvolk sind die Bars
von LasWeesas, Wake The Lake und
dem UHC Weesen die Top-Spots. Diverse DJ's sind im Aufgebot und sorgen für das richtige Ambiente.
Feuerwerk als Publikumsmagnet
Der absolute Publikumsmagnet ist
und bleibt das eindrucksvolle Feuerwerk am Samstagabend. Die
mehrfach preisgekrönten Schweizer
Feuerwerksmacher der Firma Bugano bringen es immer und immer wieder fertig mit ihren kunstvollen Feuerwerken die Zuschauer in Bann zu
ziehen. Das diesjährige Feuerwerk
wird mitten im See gezündet, besticht mit bleibenden Eindrücken und
einer vollendeten musikalischen Untermalung.
Und am letzten Weesner Feiertag
lässt man das Fest gemütlich ausklingen. Die Power(Bauer)Frauen
verblüffen mit vielen herzhaften und
selbstgemachten Gerichten. Dazu
spielt die Musikgesellschaft Amden
auf.
pd/tab
selber machen
Barbara Schaaf, 8872 Weesen
076 284 35 85, www.freesheep.ch
CH & EURO Umzüge, Transporte
Möbellift Möbellager Entsorgungen Packmaterial
Paul Müller, Laupen
Freitag, 21. Juni
ab 16 Uhr: Cable Wakeboard
Event
ab 19 Uhr: Festbetrieb / Tequila
Reloaded / Schlagerschlampen /
Turbo-Örgeler / Härzbrächer
 Buchen Sie jetzt Ihre Traumdestination zu
attraktiven Preisen!
Besuchen Sie uns in unserem Reisecafé, dem Begegnungsort im Herzen von Weesen, oder
im Internet unter www.eto-travel.ch, und lassen Sie sich von unserem Angebot inspirieren.
ETO Travel  Marktgasse 11  8872 Weesen  Tel. 055 615 51 71  www.eto-travel.ch
Bild: z.V.g.
Jahr Dominik Reichmuth aus Kapstadt am Wake the Lake begrüssen.
Der Wakeboarder ist in Südafrika eine feste Grösse in der Cablewakeboard-Szene und begeistert mit seinem anmutigen Fahrstil nicht nur die
Damenherzen.
Mit seinem besonders smoothen
Style wird auch Philipp Kunte aus
Deutschland für atemberaubende
Wakeboardaction auf dem Wasser
sorgen. Er ist seit einigen Jahren fester Bestandteil der deutschen Wakeboard Szene und gern gesehener
Gast am Wakeboardlift. Auch sein
Landsmann,
Company-Wakeboarder Aaron Armborst, (Mitglied
im deutschen Nationalkader und
Gewinner des ersten deutschen Indoor Contest in Berlin) freut sich
schon jetzt auf seinen Auftritt in
Weesen.
Öffentliches CableWakeboarden
Wer nach der packenden Wakeboardshow der Profis selbst Lust auf
die ersten Fahrversuche am Lift hat,
der kann dies am Wochenende gleich
selbst vor Ort beim Public-Wakeboarden ausprobieren. Das neueste
Material ist für Anfänger oder Fort-
Bild: z.V.g.
geschrittene jeden Alters zum Test
bereit und die erfahrenen Instruktoren stehen mit Tipps und Tricks zur
Seite. Preis pro Probesession: CHF
10.Live-Graffitikunst, Wakesurfen
und Stand Up Paddling
Natürlich wird am Wochenende nicht
nur Wakeboard gefahren. Für alle
Wakesurf-Fans stehen die neusten
Boote von Nautique bereit. Wer's lie-
ber gemütlich mag, paddelt mit einem Stand Up Paddelboard auf den
See hinaus oder bestaunt die faszinierende Live-Performance der anwesenden Graffitikünstler (u.a. mit
3D Art Künstler Thorsten Grützmann) auf der Las Weesas Stage. pd
Weitere Informationen:
www.cablewakeboardweesen.ch
www.seefaescht.ch
Samstag, 22 Juni
ab 10 Uhr: Cable Wakeboard
Event
ab 14 Uhr: Festbetrieb / Familienolympiade, Karussell, Hüpfburg
Bergwanderführungen
Yoga
Entspannung
Wellness & Massagen
ab 19 Uhr: Festbetrieb / HGQ
HochGebirgsQuintätt / Saitesprung /Trio Rötstock
Grösstes
Feuerwerk
am
Walensee
Mobile: 079 / 560 13 28
www.yoga-wandern.ch
Sonntag, 23. Juni
ab 10 Uhr: Musikgesellschaft Amden / Cable Wakeboard Event /
Spass für die ganze Familie, Karussell, Hüpfburg
DER TOYOTA YARIS TREND.
DER BESTE TREND DES JAHRES.
Für die Extraportion
Wohnkomfort
EgoKiefer Fenster mit Bedienkomfort und intelligenten Systemen an Komfortausstattungen.
Bergstr. 3
8735 St. Gallenkappel
Tel. Nr. 055 246 33 05, Mobil 079 419 49 43
web: pm-moebellager.ch, mail: [email protected]
Boarder’s
Fashion
Immer
trendige
Mode
für Sie & Ihn!
Kultur-, Bade-, Aktiv- und Wellnessferien
Massgeschneiderte Packages für Individualreisende und Gruppen
Flüge, Hotels und Mietautos in alle Welt
Unsere Partner: Kuoni, Hotelplan, TUI, etc.
Nationale und internationale
Wakeboardcracks
Wie bereits die Jahre zuvor, wird auch
an diesem Wake the Lake Lokalmatador und Schweizer Ausnahmetalent Severin van der Meer mit seinen besten Tricks und Jumps das
Publikum zum Staunen bringen. Als
absolute Premiere dürfen wir dieses
Programm
Klimaschutz inbegriffen.




Um dem Publikum am diesjährigen
Wake the Lake besonders actiongeladene Wakeboardshows zu bieten, wurden einige der besten Fahrer aus dem In- und Ausland nach
Weesen eingeladen. Sie werden mit
ihren waghalsigen Sprüngen über die
im Wasser schwimmenden Kicker für
atemberaubende Momente direkt
vor den Augen der Zuschauer sorgen.
Das In-Lokal in Näfels | Dorf 16 | Glarus Nord
Glasperlen
i
Bild: z.V.g.
Light Art by Gerry Hofstetter ©
mary-art-switzerland.jimdo.com
Ein gewaltiges Spektakel ist zum allerersten Mal am Walensee anzutreffen. Der sogenannte «Blob» ist
ein riesiges Luftkissen, das als Katapult funktioniert. Wagemutige legen sich auf das Kissen und werden
von zwei Springern durch die Luft
geschleudert. Die Landung erfolgt
dann im frischen Walensee. Es sind
je nach Lust und Laune Sprünge zwischen fünf und zwölf Metern möglich.
✁
«Back to the Nature»
Collagen mit Energy-Stones
19.7. bis 1.8.2013
Galerie B. Kass, Innsbruck
Vom 21. bis 23. Juni wird der
Walensee zum absoluten Wakeboard-Mekka der Schweiz. Als
eine der Hauptattraktionen des
diesjährigen See-fäschts lockt
der Wakeboardlift erneut TopRider aus der ganzen Welt nach
Weesen. Atemberaubende
Wakeboardaction der Extraklasse hautnah!
Büsser Ericsson Silvia
Marktgasse 11, 8872 Weesen
Tel. 055 610 29 30
Montag geschlossen
Di – Fr
10.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 18.30 Uhr
Sa
10.00 – 16.00 Uhr
Pius Böni
Eidg. Dipl.
Kaminfegermeister
Hirschengutstrasse 20
8872 Weesen
Natel 079 416 83 09
Fax
055 615 50 91
[email protected]
Autobetrieb Weesen- Amden
Telefon 055 611 12 22
www.awa-bus.ch
arage Markus Rü
G
eg g
Y
Amdenerstr. 11
FL
Ihr Spezialist:
Füllemann Holzbau AG
Schreinerei & Küchenbau
Ziegelbrückstrasse 28
8872 Weesen
Tel. 055 616 11 34
www.fuellemannag.ch
YARIS TREND: JETZT MIT 6 JAHREN GRATIS-SERVICE*
Ab Fr. 20’400.–*. Mit 3,9% Leasing: Fr. 197.– pro Monat. Jetzt Probe fahren.
8872 Weesen
Tel. 055 616 20 22
Fax 055 616 20 15
8718 Schänis, Oberdorf 6
Inhaber: Jost Trümpy, Tel. 055 615 24 66
Reparatur und Service aller Marken
Als markenunabhängige Garage garantieren wir eine
neutrale Beratung bei Fragen rund um Ihr Auto
Ihnen helfen wir gerne weiter
toyota.ch
Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 h und
Sa
08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 h
seit 1951
Ziegelbrückstrasse 22, 8872 Weesen, Tel. 055 616 55 55
*Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Yaris Trend 1,33 Dual VVT-i, 73 kW (99 PS),
5-Türer, 6-Gang-Getriebe manuell, neuer Listenpreis Fr. 22’000.– inkl. Mehrausstattung im Wert von Fr. 2’500.– abzgl.
Cash Bonus von Fr. 1’600.– = Fr. 20’400.–, mtl. Leasingzins Fr. 197.95, Ø Verbrauch 5,4 l/100 km, Ø CO₂-Emission 123 g/
km, Energieeffizienz-Kat. C. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km.
Leasingkonditionen: effektiver Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution
vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe
wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse vom
1. Mai bis 30. Juni 2013 oder bis auf Widerruf. Toyota Free Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre
oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte).
21.–23. Juni 2013
21.–23. Juni 2013
Am Seefäscht Weesen wird ein Feuerwerk für alle Sinne geboten
Profi-Wakeboarder am Seefäascht Weesen
Seefäscht für alle Sinne
Waker fliegen über den See
Das grösste Fest am Weesner
Hafenbecken wird heuer bereits
im Juni gefeiert. Während den
drei Festtagen ist allerhand los.
FN
www.fnag.ch
Tel. 055 618 50 00
BERATUNG SCHATZUNG IMMOBILIEN
GENERALUNTERNEHMUNG
FRITZ NOSER AG
Industriestrasse 13
CH - 8752 Näfels
Fax 055 618 50 09
Email [email protected]
Tel. 055 616 16 90
Bonacker Dorf
8718 Schänis
055 615 16 31
Montag geschlossen
Im Juli 2013 Sommeraktion!
20% Rabatt auf neues Nagelset!
8718 Schänis
Bedachungen / Spenglerei / Gerüste
Tel. 055 615 12 40 rothschaenis.ch
Stimmungsmacher
Schlagerschlampen
Sobald sich, der hoffentlich milde
Sommerabend, über die Weesner
Bucht legt öffnen die vielen Bars,
Schlemmerstände und Beizli ihre Tore. Insgesamt 13 Stände sorgen für
das leibliche Wohl der Gäste.
Besonders auffällig am Freitag ist das
musikalische Programm der «Schlagerschlampen». Die selbsternannten «Kings of Schlarock» werden
das grosse Festzelt am Seeufer
mit ihren genialen Interpretationen von neuen und vertrauten Schlagerklassikern in eine grosse Festhütte verzaubern. Die österreichische Band weiss, wie man eine richtige Party veranstaltet. Im Länderzelt geht's derweil urchig zu und her.
Die Turbo Örgeler sind Garanten für
einen waschechten Ländlerabend
mit Schwyzerörgeli und Bassgeige.
Im Festzelt der Musikgesellschaft
Harmonie Weesen treten die Lokalmatadoren auf: «Härzbrächer» .
Familiennachmittag
Am Samstagnachmittag bietet die
Familienolympiade Spass und Spannung für Gross und Klein. In verschiedenen Disziplinen messen sich
Mama, Papa und der Nachwuchs.
Das Festareal wird zum kleinen Vergnügungspark mit Karussell und
Hüpfburg - insgesamt also ein herr-
licher Nachmittag für die ganze Familie.
Ein echter Feier-Abend
Am Samstagabend spielt das HochGebirgsQuintätt HGQ für einmal
nicht im Hochgebirge, sondern an
der Riviera am Walensee. Die sieben
Musiker behaupten das Publikum zu
«überhalten».
Im Hauptzelt des FC Weesen hat Saitesprung die grosse Bühne für sich.
Die bekannte Partyband aus der Region versteht es mit Klassikern aus diversen Stilrichtungen mitzureissen.
Für den gemütlichen Teil sorgt das
Trio Rötstock im Länderzelt. Für das
jugendliche Partyvolk sind die Bars
von LasWeesas, Wake The Lake und
dem UHC Weesen die Top-Spots. Diverse DJ's sind im Aufgebot und sorgen für das richtige Ambiente.
Feuerwerk als Publikumsmagnet
Der absolute Publikumsmagnet ist
und bleibt das eindrucksvolle Feuerwerk am Samstagabend. Die
mehrfach preisgekrönten Schweizer
Feuerwerksmacher der Firma Bugano bringen es immer und immer wieder fertig mit ihren kunstvollen Feuerwerken die Zuschauer in Bann zu
ziehen. Das diesjährige Feuerwerk
wird mitten im See gezündet, besticht mit bleibenden Eindrücken und
einer vollendeten musikalischen Untermalung.
Und am letzten Weesner Feiertag
lässt man das Fest gemütlich ausklingen. Die Power(Bauer)Frauen
verblüffen mit vielen herzhaften und
selbstgemachten Gerichten. Dazu
spielt die Musikgesellschaft Amden
auf.
pd/tab
selber machen
Barbara Schaaf, 8872 Weesen
076 284 35 85, www.freesheep.ch
CH & EURO Umzüge, Transporte
Möbellift Möbellager Entsorgungen Packmaterial
Paul Müller, Laupen
Freitag, 21. Juni
ab 16 Uhr: Cable Wakeboard
Event
ab 19 Uhr: Festbetrieb / Tequila
Reloaded / Schlagerschlampen /
Turbo-Örgeler / Härzbrächer
 Buchen Sie jetzt Ihre Traumdestination zu
attraktiven Preisen!
Besuchen Sie uns in unserem Reisecafé, dem Begegnungsort im Herzen von Weesen, oder
im Internet unter www.eto-travel.ch, und lassen Sie sich von unserem Angebot inspirieren.
ETO Travel  Marktgasse 11  8872 Weesen  Tel. 055 615 51 71  www.eto-travel.ch
Bild: z.V.g.
Jahr Dominik Reichmuth aus Kapstadt am Wake the Lake begrüssen.
Der Wakeboarder ist in Südafrika eine feste Grösse in der Cablewakeboard-Szene und begeistert mit seinem anmutigen Fahrstil nicht nur die
Damenherzen.
Mit seinem besonders smoothen
Style wird auch Philipp Kunte aus
Deutschland für atemberaubende
Wakeboardaction auf dem Wasser
sorgen. Er ist seit einigen Jahren fester Bestandteil der deutschen Wakeboard Szene und gern gesehener
Gast am Wakeboardlift. Auch sein
Landsmann,
Company-Wakeboarder Aaron Armborst, (Mitglied
im deutschen Nationalkader und
Gewinner des ersten deutschen Indoor Contest in Berlin) freut sich
schon jetzt auf seinen Auftritt in
Weesen.
Öffentliches CableWakeboarden
Wer nach der packenden Wakeboardshow der Profis selbst Lust auf
die ersten Fahrversuche am Lift hat,
der kann dies am Wochenende gleich
selbst vor Ort beim Public-Wakeboarden ausprobieren. Das neueste
Material ist für Anfänger oder Fort-
Bild: z.V.g.
geschrittene jeden Alters zum Test
bereit und die erfahrenen Instruktoren stehen mit Tipps und Tricks zur
Seite. Preis pro Probesession: CHF
10.Live-Graffitikunst, Wakesurfen
und Stand Up Paddling
Natürlich wird am Wochenende nicht
nur Wakeboard gefahren. Für alle
Wakesurf-Fans stehen die neusten
Boote von Nautique bereit. Wer's lie-
ber gemütlich mag, paddelt mit einem Stand Up Paddelboard auf den
See hinaus oder bestaunt die faszinierende Live-Performance der anwesenden Graffitikünstler (u.a. mit
3D Art Künstler Thorsten Grützmann) auf der Las Weesas Stage. pd
Weitere Informationen:
www.cablewakeboardweesen.ch
www.seefaescht.ch
Samstag, 22 Juni
ab 10 Uhr: Cable Wakeboard
Event
ab 14 Uhr: Festbetrieb / Familienolympiade, Karussell, Hüpfburg
Bergwanderführungen
Yoga
Entspannung
Wellness & Massagen
ab 19 Uhr: Festbetrieb / HGQ
HochGebirgsQuintätt / Saitesprung /Trio Rötstock
Grösstes
Feuerwerk
am
Walensee
Mobile: 079 / 560 13 28
www.yoga-wandern.ch
Sonntag, 23. Juni
ab 10 Uhr: Musikgesellschaft Amden / Cable Wakeboard Event /
Spass für die ganze Familie, Karussell, Hüpfburg
DER TOYOTA YARIS TREND.
DER BESTE TREND DES JAHRES.
Für die Extraportion
Wohnkomfort
EgoKiefer Fenster mit Bedienkomfort und intelligenten Systemen an Komfortausstattungen.
Bergstr. 3
8735 St. Gallenkappel
Tel. Nr. 055 246 33 05, Mobil 079 419 49 43
web: pm-moebellager.ch, mail: [email protected]
Boarder’s
Fashion
Immer
trendige
Mode
für Sie & Ihn!
Kultur-, Bade-, Aktiv- und Wellnessferien
Massgeschneiderte Packages für Individualreisende und Gruppen
Flüge, Hotels und Mietautos in alle Welt
Unsere Partner: Kuoni, Hotelplan, TUI, etc.
Nationale und internationale
Wakeboardcracks
Wie bereits die Jahre zuvor, wird auch
an diesem Wake the Lake Lokalmatador und Schweizer Ausnahmetalent Severin van der Meer mit seinen besten Tricks und Jumps das
Publikum zum Staunen bringen. Als
absolute Premiere dürfen wir dieses
Programm
Klimaschutz inbegriffen.




Um dem Publikum am diesjährigen
Wake the Lake besonders actiongeladene Wakeboardshows zu bieten, wurden einige der besten Fahrer aus dem In- und Ausland nach
Weesen eingeladen. Sie werden mit
ihren waghalsigen Sprüngen über die
im Wasser schwimmenden Kicker für
atemberaubende Momente direkt
vor den Augen der Zuschauer sorgen.
Das In-Lokal in Näfels | Dorf 16 | Glarus Nord
Glasperlen
i
Bild: z.V.g.
Light Art by Gerry Hofstetter ©
mary-art-switzerland.jimdo.com
Ein gewaltiges Spektakel ist zum allerersten Mal am Walensee anzutreffen. Der sogenannte «Blob» ist
ein riesiges Luftkissen, das als Katapult funktioniert. Wagemutige legen sich auf das Kissen und werden
von zwei Springern durch die Luft
geschleudert. Die Landung erfolgt
dann im frischen Walensee. Es sind
je nach Lust und Laune Sprünge zwischen fünf und zwölf Metern möglich.
✁
«Back to the Nature»
Collagen mit Energy-Stones
19.7. bis 1.8.2013
Galerie B. Kass, Innsbruck
Vom 21. bis 23. Juni wird der
Walensee zum absoluten Wakeboard-Mekka der Schweiz. Als
eine der Hauptattraktionen des
diesjährigen See-fäschts lockt
der Wakeboardlift erneut TopRider aus der ganzen Welt nach
Weesen. Atemberaubende
Wakeboardaction der Extraklasse hautnah!
Büsser Ericsson Silvia
Marktgasse 11, 8872 Weesen
Tel. 055 610 29 30
Montag geschlossen
Di – Fr
10.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 18.30 Uhr
Sa
10.00 – 16.00 Uhr
Pius Böni
Eidg. Dipl.
Kaminfegermeister
Hirschengutstrasse 20
8872 Weesen
Natel 079 416 83 09
Fax
055 615 50 91
[email protected]
Autobetrieb Weesen- Amden
Telefon 055 611 12 22
www.awa-bus.ch
arage Markus Rü
G
eg g
Y
Amdenerstr. 11
FL
Ihr Spezialist:
Füllemann Holzbau AG
Schreinerei & Küchenbau
Ziegelbrückstrasse 28
8872 Weesen
Tel. 055 616 11 34
www.fuellemannag.ch
YARIS TREND: JETZT MIT 6 JAHREN GRATIS-SERVICE*
Ab Fr. 20’400.–*. Mit 3,9% Leasing: Fr. 197.– pro Monat. Jetzt Probe fahren.
8872 Weesen
Tel. 055 616 20 22
Fax 055 616 20 15
8718 Schänis, Oberdorf 6
Inhaber: Jost Trümpy, Tel. 055 615 24 66
Reparatur und Service aller Marken
Als markenunabhängige Garage garantieren wir eine
neutrale Beratung bei Fragen rund um Ihr Auto
Ihnen helfen wir gerne weiter
toyota.ch
Öffnungszeiten: Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 h und
Sa
08.00 – 12.00 / 13.30 – 16.00 h
seit 1951
Ziegelbrückstrasse 22, 8872 Weesen, Tel. 055 616 55 55
*Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Yaris Trend 1,33 Dual VVT-i, 73 kW (99 PS),
5-Türer, 6-Gang-Getriebe manuell, neuer Listenpreis Fr. 22’000.– inkl. Mehrausstattung im Wert von Fr. 2’500.– abzgl.
Cash Bonus von Fr. 1’600.– = Fr. 20’400.–, mtl. Leasingzins Fr. 197.95, Ø Verbrauch 5,4 l/100 km, Ø CO₂-Emission 123 g/
km, Energieeffizienz-Kat. C. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km.
Leasingkonditionen: effektiver Jahreszins 3,97%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution
vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe
wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse vom
1. Mai bis 30. Juni 2013 oder bis auf Widerruf. Toyota Free Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre
oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte).
Seite 14
RatgebeR
19. Juni 2013
DOKTOR EROS
Bücherwurm will Rat
Lieber Ratgeber
Natürlich bin ich mir so gut wie
sicher, dass du mir auf meine
wohl ziemlich ungewöhnliche
Anfrage keine Antwort hast. Wofür ich Verständnis aufbringe.
Schliesslich zählen Sorgen und
Kümmernisse der Ratsuchenden
mehr, als die Neugier eines Seniors, 72, auf gute Lektüre. Denn
genau darum geht es mir. Seit
Jahren lese ich deine Kolumne,
die mir meist gut gefällt, obwohl
ich oft denke, was schreibt der
da bloss. Du zitierst oft aus der
Weltliteratur und ich meinte, ich
hätte alles schon gelesen, was es
da gibt. Meine Frage: Was soll ich
noch lesen, um zu lernen und
Freude zu empfinden am guten
Buch? Natürlich weisst du nicht,
was ich schon las, aber gib mir
doch einfach einen Denkanstoss. Falls keine Antwort, macht
nichts, war trotzdem nett mit dir
zu plaudern.
Eberhardt
Lieber Doktor Eros
Meine relativ neue Freundin ist
eine Traumfrau mit Traummassen - und eine Null im Bett!
Meine Kollegen beneiden mich
und selbst meine Ex-Partnerin,
zu der ich ein gutes Verhältnis
habe, sagte mir, meine Neue sehe fantastisch aus. Ich bin aber
trotzdem nicht happy. Sie ist
speziell vor und während des
Liebesspiels derart auf sich und
ihr Erscheinungsbild fixiert,
dass mir das ganze Theater ablöscht. Sie schminkt sich gar,
bevor wir loslegen. Bei ihr zuhause, wir wohnen getrennt, ist
das Schlafzimmer ein einziges
Spiegelzimmer. Sie dreht und
wendet sich vor den Spiegeln,
und im Bett darf ihre Frisur
nicht verrutschen. Ist das noch
normal und was tun? René, 32
trinken ein Glas Wein und Sie beraten mich!» Nun wäre ich dem
verlockenden Angebot trotzdem
nicht gefolgt, wäre daran nicht
auch die Möglichkeit gekoppelt gewesen, der geschätzten Leserschaft einen hoffentlich wertvollen Tipp zu guter Lektüre zu geben. So betrachtet ist es mir ein
Bedürfnis, dir für dein Schreiben
herzlich zu danken, bietet es mir
doch unerwartet die einmalige
Chance, von dem zu reden, was
ich liebe - gute Literatur! Nun
denn, in aktueller Kenntnis, was
in deinem Bücherschrank steht
resp. fehlt, gebe ich dir hier einige Ratschläge zu Büchern, die du
dir zulegen oder ausleihen solltest. (Vorerwähnte Bibliothekarin
half mir dabei und hatte fast Tränen der Freude in den Augen).
Lieber Eberhardt lies also:
«Das Untier» von Ulrich Horstmann, und du weisst, worauf wir
Menschen wirklich hinauswollen.
Lies ebenso: «Na und?» von Kurt
Tucholsky und du begreifst, dass
Herzensgüte und messerscharfer
Intellekt vereinbar sind im glei-
Lieber Eberhardt
Als ich dein Schreiben zu Ende gelesen hatte, rief ich eine ganz bestimmte Frau an. Wir kennen uns
seit Jahren und schätzen uns sehr.
Wir tauschen Lesetipps aus oder
beschenken uns an Weihnachten
und Geburtstagen mit Büchern.
Nur logisch also, dass ich sofort annahm, sie habe mir zum Scherz
obige Anfrage geschrieben. Zu
meinem Erstaunen schwor sie, eine ehemalige Bibliothekarin, Stein
und Bein, damit nichts zu tun zu
haben. Genau wie ich fand sie deine Anfrage hoch interessant. Den
Rest kennst du: Ich rief dich an,
vergewisserte mich, dass du es
ernst meintest und hier also meine Antwort. Ja, Eberhardt, dein
Hinweis ist richtig: Woher sollte
ich wissen, was schon in deinem
Bücherschrank steht? Deine Antwort: «Dann kommen Sie her, wir
Wenn überdimensionierte Eitelkeit
die Freude am Sex torpediert
Lieber René
Ich kann dir nachempfinden und
verstehe deinen Frust ob dieser
Nabelschau, die sie mit Lust und
Verfe zelebriert. Sie muss wohl
so eine Art weiblicher Narziss
sein, dessen Merkmal es ist, sein
eigenes Spiegelbild zu bewundern. So wie du es schilderst,
scheint sie sich im Strahlenglanz der eigenen Erscheinung
zu sonnen. Da bleibt wenig Raum
für den Partner. In optischer
Präsenz wie im Emotionalen.
Kommen da auch noch die bewundernden Blicke anderer
Männer hinzu - allenfalls auch
die neidischen anderer Frauen kann «frau» schon abheben in
der falschen Überzeugung,
Schönheit wiege alle zwischenmenschlichen Mängel auf. Eitelkeit und Vernunft sind sich
eben nie begegnet. Mein Rat: Sage ihr in anständigen, aber klaren Worten, wie sehr dich ihr Eitelkeitstanz vor sich selbst stört
und dass du sie mehr liebtest,
wenn sie sich auch im Bett mehr
Keines dieser Bücher sollte
vergriffen sein in den
Buchhandlungen..!
chen Menschen. Führe dir Rainer
Maria Rilkes «Stundenbuch» zu
Gemüte und du wirst viel an Angst
verlieren. Vergiss Aldous Huxley
nicht und aus seinen 'Erzählungen' die Novelle «Die Claxtons»
und du lernst, wie bitterböse gute
Frauen sein können. Lies auch
«Anus Mundi» von Wieslaw Kielar
und wie es gelingt nach Auschwitz trotzdem an Gott zu glauben. Vergiss George Orwells so
sattsam bekanntes »Big Brother»
Abk.:
ein Depar- olymEncapsu- Kleinsttement des pische
lebelated
Bundesrats KampfPostScript wesen (Abk.)
sportart
Truppenunterkunft
See und
Ort im
Kanton
Zug
schweiz.
Hotelgründer
Abk. für
christl.
VolksPartei
früh.
schweiz.
Hohlmass
Ort im
Kanton
Freiburg
Kantonshauptstadt
5
verschwommen, zerstreut
schweiz.
Autorin
* 1937
roter
Zeichenstift
Feldbahnwagen
Pflanzenwuchsform
Wirtschaftswald
kant.
Autozeichen
Karteikartenkennzeichen
6
Abk.: Association
Suisse
de Golf
Abk. f. e.
westl.
Weltmacht
Gewinnen Sie Fr. 200.- in bar!
Volltreffer
b. Kegeln
Artikel,
2. Fall
®
Auspuffausstoss
1
englische
Prinzessin
2
3
3
4
s1814.50-25
5
6
Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen:
per SMS:
LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS)
Beispiel: LWR BAUM
per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz)
per WAP:
http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich)
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt.
Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr
schweizer.
Filmregisseur
(August)
Pflanzenspross
Zeichen
für Neon
Almhirt
grosser
Balkon
Schiffsleinwand
Uhrengeräusch
englisch:
schwarz
für nur CHF 59.–
Buch
der
Bibel
St. Nikolaus
überhän- Berg
gende
Schnee- bei
Lugano
masse
1000 Werbeflyer A6
einseitig, 4-farbig, 135 g/m2
ein
Balte
schweiz.
Heiliger
(Niklaus
von)
25/ 2013
Mailen Sie an:
[email protected] oder als
Briefpost: Doktor Eros, Verlag,
Postfach 30, 9501 Wil
zum
Meer
gehörig
Fortsetzungsfolge
Urbarmachung
2
Storch
in der
Fabel
Sex-Probleme?
Ort im
AusdünsLöttung,
schental Duft
Wandgestell
1
mit Fremdwerbung auf der Rückseite
auf dich, als auf ihre Erscheinung konzentrierte. Rechne
aber damit, dass sie so offene
Kritik nicht akzeptiert und reagiert. Schlimmstenfalls mit
Auszug. Es bleibt also die rhetorische Frage: Verlierst du viel,
wenn du eine selbstverliebte
Frau verlierst, die sich einzig um
sich und keinen Deut um dich
kümmert? Entscheide du selbst!
Dein Doktor Eros
Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30,
9501 Wil oder völlig diskret via
E-Mail: [email protected]
Fluss z.
Lago
Maggiore
Los ohne
Gewinn
Bahnsteig
Herzlichst, der Ratgeber
Ackergerät
Taufzeuge
falscher
Weg (in
die ...
gehen)
Lieber Fussballboss
Christian Constantin
überstrapaziertes «Fänger im
Roggen» sondern sein absolutes,
jedoch nahezu unbekanntes Meisterwerk «A beautiful day for Banana-Fish». Auf keinen Fall verpasse «Blumen für Algernon» von
Daniel Keyes, aus dem du ersiehst wie wichtig Menschlichkeit
ist und wie unwichtig Ruhm und
Besitz. Heinrich Manns «Untertan» lässt dich die Denkweise deines biederen Nachbarn begreifen,
der gleichviel Held wie Heuchler
ist und Bertold Brechts «Kalendergeschichten» werden dich zu
Tränen rühren und zu neuem Wissen führen. Wenn du dann all die
Bücher durch hast, lade mich von
neuem zu dir ein, Ich trinke dann
mit dir etwas guten Wein und ich
nenne dir die zweite Staffel. Ach,
wie ist das Leben doch schön und
für deine Anfrage: danke, danke,
danke!
Wettkampf
unerledigter
Rest
Charly Pichler
Wenn wir damit nun
andere zum Lesen bringen,
haben wir Tolles erreicht!
innerer
Körperteil
zügig
Wenn ihr Spiegelbild ihr
wichtiger ist als du,
kannst du damit leben?
resp. «1984», konzentriere dich
lieber auf sein viel revolutionäreres «Farm der Tiere». Da kriegst
du mit, wieso Tiere uns Menschen so ähnlich sind. Dann sah
ich, dass dir Nobelpreisträger
Konrad Lorenz mit seinem «Das
sogenannte Böse» fehlt, ebenso wie
das Buch «Wer die Nachtigall stört»
von Harper Lee. (O-Titel: «To kill
a mockingbird») Wehe du vergisst
Jerome D. Salinger, aber nicht sein
4
Auflösung Ausgabe Nr. 23
■V■■■S■■■■ I ■■■ F ■■■
■ I NU I T ■VORN■HUE T EN
■S A NDA L E■A F F E■GA L A
S C HWA N ■ X E N O ■ E R E R B T
■H■O■ Z
R I NGER
■ T ■E■O
■EKRUE
FAKT EN
BRAT EN
■■R■ I ■
■■U■ L ■
■TANS E
SAFT I G
■U■R■R
■RUE T I
■S T OL A■S■U■■NU L L ER
■WA G E N ■ E R L E S E N ■ L E E
■ E B E NA L P ■MF D
■GUNS T ■PREDA
Gewinner / in KW 23
Corina Segrada
Lösungswort: REPTIL
Sie sind mir schon einer! Stets
in aller Munde zerreisst man sich
seit vielen Jahren ob Ihres eigenwilligen Führungsstils das
Maul im Bemühen, Sie zum
Rücktritt zu bewegen. Doch
wenn es je ein Stehaufmännchen gab, dann sind Sie es. In
dem Sinne und Kontext: «Chapeau, Monsieur Constantin,
chapeau!» Ebenso muss man
neidlos zugeben, dass es den FC
Sion ohne Ihr finanzielles Engagement wohl längst nicht mehr
gäbe. Ihre Millionen lassen den
Club weiterleben, aber man muss
es halt auch sagen: Ihre Clownereien bescheren ihm wohl über
kurz oder lang (s)ein unrühmliches Ende. Sie engagieren und
feuern die Trainer quasi im
Stundentakt, reden in die Mannschaftsaufstellung rein und toben wie ein Kasperl auf der Tribüne, wenns nicht so läuft, wie
es laufen sollte. Was es immer öfter nicht mehr tut. Wie denn
auch, bei all dem Schmierentheater? Sie waren in Ihrer fussballerischen Aktiv- und Glanzzeit ursprünglich mal Torwart
und von denen sagt ja die arrivierte Sportwelt: Ein guter Torwart muss auch ein bisschen verrückt sein. Nach der Logik waren Sie überragend, Monsieur.
Nur die jetzige Position als Clubbesitzer und Präsident in Personalunion sollten Sie besser
aufgeben. Wieso? Sie können es
nicht! Man mag mir getrost widersprechen, aber ich frage zurück: Kann er es denn? Ist einer
ein souveräner Präsident - ob im
Geschäftsleben oder im Club wenn er sich so aufführt, dass ihn
seine eigenen Leute vor tausendfachem Publikum verprügeln wollen? Wie Ihr Spieler Xavier Margairaz, der jüngst nach
traditionell verlorenem Spiel zu
Ihnen auf die Tribüne stürmte,
um Sie am Kragen zu packen.
«Hurensohn, jetzt siehst du, was
du angerichtet hast!», soll er dabei geschrien haben. Ihre Replik zeugte allerdings von präsidialer Nonchalance: «Wenigstens sagt er mir seine Meinung!» Clownereien eben, nicht
mehr und nicht weniger und
nichts, was einem zur Führung
eines Traditionsvereins wie des
FC Sion prädestinierte. Sie haben viel für den FC Sion getan,
Monsieur Constantin, nun erweisen Sie ihm auch noch den
letzten und grössten Gefallen:
Treten Sie ab! Avec mes meuilleures salutations, Monsieur
Christian Constantin, adieu...!»
E-Mail: [email protected]
Schicken Sie Ihre Gratiszeilen mit dem Vermerk
«Schatzchäschtli» an:
Toggenburger Zeitung, Poststr.19, Postfach 146,
9630 Wattwil, Fax 071 987 11 12 oder per E-Mail
an: [email protected]
Schatzchäschtli-Annahmeschluss: Mo 17.00 Uhr!
ALLES GUTE ERWIN MATTER
85 Johr Trudy vo Nesslau
Ich möcht allnä liebä Fründe
und Bekannte ganz herzlich danke
för di liebä Bsüech, vieli Blueme
und Gschenk und fürs s’herzlichs
Zämesi bim Proscht säge.
I ha viel Freud gha!
Zu Deinem Geburtstag am Sonntag
23. Juni wünschen wir Dir alles
Gute, viel Glück und gute
Gesundheit.
Cornelia-Maria-Pia, Deine
Familie, Ingrid + Otti und das
ganze Blomberg-Team
Den drei coolen Gewinnern
des Wettbewerbs, anlässlich
der Ausstellung in der
UW-Garage Neu St.Johann,
gratulieren wir ganz herzlich.
35 Jahre Firmentreue bei der Berchtold Steiner AG, Kaltbrunn
Willy Riget, wohnhaft in Rufi, kann heute auf sein
35-jähriges Arbeitsjubiläum, als tüchtiger Landmaschinenmechaniker bei der Firma Berchtold Steiner AG,
Traktoren und Landmaschinen, Kaltbrunn zurückblicken. In der Land- und Kommunaltechnik wurden in
den vergangenen Jahren riesige technische Fortschritte
gemacht. Zu diesen Herausforderungen setzt Willy
Riget seine fundierte und langjährige Berufserfahrung
und Fachkenntnisse als Spezialist der Reform Fahrzeuge, Palfinger Kran-Anlagen und Hydraulik sehr
erfolgreich ein. Die Firma Berchtold Steiner AG ist
stolz und freut sich, Willy Riget zur 35-jährigen Firmentreue gratulieren zu dürfen. Für sein Engagement und
seine zuverlässige und wertvolle Mitarbeit danken wir
Willy Riget ganz herzlich und wünschen ihm für die
Zukunft beste Gesundheit und viel Freude in der Ausübung seines vielseitigen Berufes.
Am 18. Juni feierte WALTER BRÄNDLE
aus Libingen seinen 70-sten Geburtstag.
Bereits im März durfte Rosemarie Holdener
das 4. Jahrzent antreten.
Euch beiden wünschen wir alles Gute
und weiterhin beste Gesundheit.
Die 2 Niederurner Bruno + Helene
Herzliche Gratulation der Liberty Brass Band Junior
zum Schweizer Meister Titel
am eidg. Jugendmusikfest in Zug!
Unseren Neckertaler
Musikanten:
Remo u. Marco Böni
Patrik Manser
Nadia Kugler
Roman Güttinger
Silvan u.Urban Schweizer
Oliver Rutz
Wir wünschen euch weiterhin viel Freude und Erfolg
ALO DILBINJA
Happy Birthday zu deinem
Geburtstag am 21. Juni.
Wir wünschen alles Gute
und viel Glück auf
deinem Lebensweg.
ABT. 354
Deine
Cousine
LINDENHOF-CLÜPLI AUF REISEN!
Wir wünschen dem
munteren
«Lindenhof-Clüpli»
viel Spass im
«Haus der Freiheit»
und recht en Guete!
Liebe Marlis Aerne
wir wünschen dir von Herzen
alles Liebe und Gute zu deinem
50. Geburtstag den du am 22.Juni
feiern darfst.
Mit lieben Grüssen die
Bäuerinnenvereinigung Bunt-Hochsteig
ALLES GUTE WERNER CORADI
Liebi Vreni
Zu Dim 50. Geburtstag wo
Du am Donstieg 20. Juni
dörfsch fiire gratulieret mer
Der herzlich und wünschet
Der alles alles Gueti und viel
Glück für Zuekunft.
Lieber Werner.
Zu Deinem Geburtstag am Montag, 24.
Juni wünscht Dir das ganze Toggenburg
und alle, die dich kennen alles Gute und
weiterhin beste Gesundheit!
Bleiker’s vom Lutenwil
Happy Birthday Hedy Suter-Ruoss
Bruno Rickli mit blauem A...
Liebes Hedy. Zu Deinem Geburtstag am Freitag 21. Juni
wünschen wir von Herzen alles Liebe und Gute und weiterhin
beste Gesundheit. Walter & Kathrin
Wir wünschen unserem Bruno
recht gute Genesung. Immer schön
sälbäle!!! Missgeschicke passieren
immer wieder, schön wenn sie auch
bildlich festgehalten sind... Mehr
darüber im Facebook!
50 Johr
Bernadette!!
Am 20. Juni vor 50 Johr,
isch sie gebore no ganz ohne Hoor.
Jetzt keiets ihre au scho bald wieder us,
das isch jo echt en Gruus.
Mir gratulieret dir ganz herzlich zum
Geburtstag und wünschet dir nu s’Beste.
Din Maa dä Sepp und dini Chind
Patrizia, Bianca, Christian, Roman
Jahrgänger/innen 1953 von Wattwil/Krinau!
60 Jahre, na und!
Wir feiern am 22. Juni miteinander!
Nicht vergessen! Ab 17.00 Uhr Apéro! Anschliessend Nachtessen!
Im Restaurant Eggberg!
Mer freuet öös!
Die Organisatoren Paul und Beni
Sommerfeeling in der Post Ebnat-Kappel
Wer kennt es nicht, das beliebte
Dorfrestaurant im Zentrum von
Ebnat-Kappel. Vreni Bärtschi,
kurz Bohnä genannt, verwöhnt
Ihre treuen Gäste nunmehr seit
über 2 Jahren im gemütlichen
Restaurant.
Die heimeligen Räumlichkeiten in der
Post eignen sich bestens für Familienfeste, Leidmahle, Geburtstagsfeste oder Vereinsversammlungen.
Durch die offene, räumliche Trennung empfiehlt sich die Post gerne
auch für geschlossene Gesellschaften bis 70 Personen. In einer sepa-
raten Spielecke im Restaurant finden auch die kleinsten Gäste Ablenkung und ihren Spass.
geöffnet. Am Sonntag und Montag
geniesst das Pöstliteam den Ruhetag.
Die ausgezeichnete Küche im Restaurant Post hat sich in unserer Region schon herumgesprochen. Küchenchef Guido Corradini legt grossen Wert auf marktfrische Produkte
und auf eine vielseitige, saisonale
Küche mit diversen Spezialitäten.
Seine über 40-jährige Erfahrung
spricht für sich.
Bei Reservationen ab 15 Personen
wird das Restaurant selbstverständlich auch dann geöffnet. An schönen, warmen Sommertagen lädt die
schön angelegte Gartenterrasse vor
dem Restaurant zu kühlen Drinks,
knackigen Salaten, feinen Coupes
oder leichten Sommergerichten ein.
Die Küche ist täglich ab 11.00 Uhr,
durchgehend bis 22.00 Uhr
Bild: z.V.g.
Vreni Bärtschi und Ihr Team machen keine Sommerpause! Herzlich willkommen zu Sommerfeeling pur im Zentrum von Ebnat-Kappel.
Diverse musikalische Anlässe unter
dem Jahr runden das Angebot in der
Post ab.
pd
Am besten direkt zum Karossier
Hagelschaden – was nun?
Hagelschäden werden durch Karosseriebetriebe einwandfrei
und gut repariert. Ihr Karossier
ist der kompetente Partner, um
Ihre Interessen zu vertreten. Einige Antworten zu Hagelschäden.
Welche Reparaturmethode?
Der Fachbetrieb beurteilt in Ihrem Interesse, ob alles mit der sanften
«Drücktechnik» behoben werden
kann, oder Teilbereiche konventionell repariert werden müssen.
Höhe der
Instandhaltungskosten?
Versicherungen organisieren bei
Grossereignissen «Sammelbesichtigungen» mit dem Ziel, den Fahrzeughalter pauschal zu entschädi-
gen. Diese Entschädigungen sind oft
tiefer als die wirklichen Reparaturkosten.
Reparatur oder
Pauschalauszahlung?
Diese Frage muss je nach Fahrzeughalter, -zustand, Schadenintensität und voraussichtlicher Nutzungsbedarf geklärt werden.
Klar ist jedoch, dass der Abzug beim
Eintausch oder Wiederverkauf grösser sein wird, als der Reparaturbetrag.
Wie sieht es mit der Garantie
aus?
Karosseriefachbetriebe garantieren
Ihnen eine hochwertige Reparaturausführung. VSCI-Betriebe reparie-
Bild: z.V.g.
Hagelkörner können aufgrund ihrer Grösse und Schwere erheblich Schäden an Fahrzeugen anrichten.
Bild: z.V.g.
Hagel im Sommer ist nichts Aussergewöhnliches.
CarrosserieSpritzwerk
ren nach Herstellerangaben. Damit
ist die Weiterführung der Werksgarantie gesichert.
angewiesen, hätten Sie wohl keines. Ihr Karosseriefachbetrieb stellt
Ihre Mobilität sicher.
Und wie steht es mit
Zusatzversicherungen?
Karosseriebetriebe beheben nicht
nur den Hagelschaden: Ihr Fahrzeug
wird gereinigt und poliert, Steinschläge werden ausgebessert. Mobilität? Wären Sie nicht auf Ihr Auto
Wann ist der geeignete
Zeitpunkt der Reparatur?
Bei Hagelgrossereignissen sind die
Reparaturbetriebe gefordert. Nicht
alle Schäden können sofort erledigt
werden. Bedenken Sie aber: Wertschöpfung in der Schweiz sichert Ar-
Wie verhält es sich mit der
Versicherung?
Der Karosseriebetrieb erledigt sämtliche Formalitäten mit der Versicherung. Sie können sicher sein: Ihr Auto ist dort ganz gewiss in den richtigen Händen und Ihre Interessen
werden gut vertreten.
pd/cr
Autospenglerei & Spritzwerk
Franz Stüssi
Grafenaustrasse 4
8722 Kaltbrunn
Telefon 055 283 28 30
Fax
055 283 37 21
www.stuessi-carrosserie.ch
beitsplätze, fördert Lehrstellen und
generiert Steuern.
Carrosserie Bleiker
Mit einem Inserat in
unserer starken Zeitung
erreichen Sie jede Woche über
32‘000 Haushaltungen per Post
«au ennet em Ricke»
Wilerstrasse 61 9630 Wattwil
Tel. 071 988 79 77
Unfallreparaturen aller Automarken
SPRITZWERK
CARROSSERIEARBEITEN
AN PKW + LKW
CHASSIS RICHTANLAGEN
RESTAURATIONEN
ABSCHLEPPDIENST
Grabenstrasse 10
8865 Bilten
RS Automobile Lichtensteig GmbH
Telefon 055 610 39 49
Natel 079 224 31 11
Fax
055 610 34 65
Krinauerstrasse
Nat. 079 419 39 88
[email protected]
www.carrosserie-rüegg.ch
9620 Lichtensteig
Geschäft 071 988 21 29
Fax 071 988 71 07 www.rs-automobile.ch
Hagelschaden
Gut, wenn das die Versicherung zahlt
Wenn Hagelkörner auf Autodach
und Motorhaube trommeln, wird
es teuer. Eine Reparatur kostet
meist mehrere Tausend Franken.
Gut, wenn das die Versicherung
zahlt.
Beulen vor der Reparatur zu begutachten. Daraufhin gibt die Versicherung entsprechende Anweisungen und schickt die Betroffenen direkt in die Garage oder zieht einen
Gutachter herbei.
Hagelschäden sind ein Fall für die
Teilkaskoversicherung. Diese kommt
für Schäden im Zusammenhang mit
so genannten Elementarereignissen
auf. Dazu zählen Sturmwinde,
Schneerutsche, Steinschlag oder
eben Hagelzüge. Ebenfalls versichert sind Glasbruch-, Feuer- oder
Tierschäden. Im Unterschied zur Autohaftpflichtversicherung, die obligatorisch ist, ist die Teilkaskoversicherung freiwillig. Für Leute, die täglich aufs Auto angewiesen sind, allerdings unbedingt empfehlenswert. Gerade bei Hagelzügen, die in
den letzten Jahren gehäuft übers
Land zogen, beläuft sich die Schadensumme an einem Auto in den
meisten Fällen auf mehrere Tausend
Bei grossflächigen Hagelschäden
richten einzelne Autoversicherer
Servicecenters ein, wo die beschädigten Fahrzeuge von Experten begutachtet werden. Der Versicherte
kann sich anstelle der Reparatur die
Schadenssumme auch auszahlen
lassen. Hierbei muss bedacht werden, dass bei einem weiteren Hagelschaden die Versicherung nicht
den vollen Schaden übernehmen
wird. Wer kann schon sagen, welche Beule von welchem Hagelschauer stammt? Darüber hinaus
muss bei einem zukünftigen Versicherungswechsel ein bestehender
Hagelschaden angegeben werden.
Franken. Wer nicht versichert ist,
muss die Reparaturkosten selbst be-
zahlen. Ist der Hagelschaden einmal
da, muss der Schaden möglichst
schnell der Versicherung gemeldet
werden. Diese hat das Recht, die
7 TAGE AKTUELL!
HAT ES GEKRACHT ?
WIR RICHTEN ES !
Ob kleiner oder grosser Unfallschaden, Parkschaden
sowie Steinschlag in der Scheibe, bei uns sind Sie in den
richtigen Händen. Egal mit welcher Automarke.
• Hagelschaden
• Carrosserie-Arbeiten
• Lackierungen auf Wasserbasis
• Schadensabwicklung mit Ihrer Versicherung
• Ersatzwagen
Carrosserie
Koch
JEDEn MiTTWoCH
Ihr Hagelschaden-Drücktechnik -Spezialist
Tel. 055 616 12 25
Fax 055 616 12 26
Ihre starke Wochenzeitung – jeden Mittwoch per Post in
über 32'000 Haushaltungen «au ennet em ricke»
9642 Ebnat-Kappel – Tel. 071 993 27 34 – www.carrosserie-steinenbach.ch
T 071 988 26 94, F 071 988 65 94
[email protected]
www.koch-wattwil.ch
zertifizierter VSCI Betrieb
HAUsHALTUnGEn
Wir geben neue impulse!
Autospenglerei Spritzwerk
Inh. Patrick Bischoff
Ebnaterstrasse 138, 9630 Wattwil
Und jetzt?
Direkt zum Fachmann!
pEr posT in übEr
32 000
Quelle: comparis.ch
Seite 18
BilderBogen
19. Juni 2013
2 Takt Challenge
EBNAT-KAPPEL Bei schönstem
Wetter trafen sich am Samstag
zahlreiche Töffli-Fans zur 2 Takt
Challenge. Nicht wenige liessen
ihrer Kreativität freien Lauf und
«motzen» die motorisierten
Zweiräder auf. Pünktlich um drei
Uhr starteten sie die Motoren
und machten sich auf zur Rundfahrt über die Schwägalp. tab
SoNaFe 2013
LICHTENSTEIG Petrus zeigte sich
am Samstagabend anfangs nicht
gerade gnädig - es fielen ein paar
Tropfen vom Himmel. Dennoch
liessen sich die Besucher am
Sommernachtsfest die Stimmung nicht madig machen. Sie
schaukelten und sangen mit,
während die Guggenmusiken
zeigten, was sie draufhaben. tab
32. Steintaler Chilbi
EBNAT-KAPPEL Bei strahlend
schönem Wetter fand am Sonntag die traditionelle Steintaler
Chilbi statt. Neben dem organisierenden
Männerchor
Brandholz unterhielten der Jodlerklub Heimelig Goldingen, das
Gofe-Chörli Bühl Nesslau und
die Schwyzerörgeler vom Ofenloch die Chilbibesucher.
mh
Neu auch auf Facebook
Weitere Fotos finden Sie auf
unserer Facebookseite
«Toggenburger Zeitung»
Für Sie waren unterwegs: Tamara Barbi und Martina Heinrich
Region
19. Juni 2013
Kantonsschule
In der vergangenen Junisession
des St. Galler Kantonsrates ist
ein regionalpolitischer Machtkampf neu entbrannt. Es geht um
den Standort der Kantonsschule für die Bevölkerung des Toggenburgs und des Linthgebiets.
Kantonsräte aus dem Toggenburg wollen mit der Interpellation «Kantonsschule Wattwil –
Stand der Sanierung?» von der
Regierung wissen, warum die
CHF 60 Millionen teure Sanierung und Erweiterung der Kantonsschule in Wattwil erst im
Jahr 2024 (und nicht wie vorgesehen ab 2015) in Angriff genommen werden soll. Von Parlamentariern aus dem Linthgebiet stammt die Interpellation
«Kantonsschule für das Linthgebiet?», die vehement die Prüfung eines neuen Schulstandortes im Linthgebiet, beziehungsweise eine Lösung mit zwei
Standorten, fordert. Die Politiker beider Regionen verlangen
mit ihren Vorstössen Maximallösungen. Offensichtlich mangelt es an der nötigen Kompromissbereitschaft, obschon die
Klärung der Standortfrage grosse Dringlichkeit hätte. Es steht
fest, dass aktuell rund zwei Drittel der Schüler täglich durch den
Rickentunnel vom Linthgebiet
ins Toggenburg pendeln. Das ist
nicht ideal. Weiter weisen die
Plastikeimer, die das aus der Decke rinnende Wasser in der Eingangshalle der Kantonsschule
Wattwil auffangen sollen, schon
seit einigen Jahren auf den akuten Sanierungsbedarf hin. Die
Interpellanten aus dem Toggenburg und dem Linthgebiet
lassen jedoch den zentralen Aspekt der desolaten finanziellen
Lage unseres Kantons ausser
Acht. Kurz- bis mittelfristig erscheint weder ein Neubau im
Linthgebiet noch eine Sanierung inklusive Ausbau in Wattwil realistisch. Die Kantonsräte
beider Regionen täten gut daran, sich gemeinsam für eine
Verbesserung der aktuellen Situation einzusetzen.
Ivan Louis, Mitglied SVP,
Nesslau
Sandro Morelli,
Präsident JCVP Linthgebiet,
Benken
Seite 19
Sprung in eine neue Herausforderung
GEBERTINGEN Die Firma «W. Hofmann Metallbau» bekommt einen neuen Besitzer
1994 hat Werner Hofmann die
«W. Hofmann Metallbau» als
Einmannbetrieb gegründet. Bis
heute hat sich das Unternehmen zu einem soliden Handwerksbetrieb entwickelt, der
nun von einem langjährigen
Mitarbeiter übernommen wird.
Nach beinahe 20-jähriger Tätigkeit zieht sich Werner Hofmann aus
der Metallbaubranche zurück. Per
30. Juni übergibt er seine Firma
Paul Oberholzer. Dieser arbeitet
bereits seit 15 Jahren für die «Hofmann Metallbau / Schlosserei» als
Werkstattchef und hat daher das
notwendige Fachwissen und die
Erfahrung mit im Gepäck.
«Wird das Kind schon
schaukeln»
Er übernimmt sowohl das Geschäft in Gebertingen als auch jenes am Standort Eschenbach. Am
Firmensitz in Gebertingen werden
nun weiterhin diverse Metallarbeiten wie Geländer, Vordächer,
Tore, Treppen, Windschutzwände
oder auch Brandschutztüren ausgeführt. Obwohl er mit seiner ersten eigenen (bestehenden) Firma
Spielplatz in
Fronarbeit saniert
werden», erklärt Cécile Hofmann.
Ausserdem werden sie dem neuen
Eigentümer, Paul Oberholzer, bei
Fragen beratend zur Seite stehen.
Bild: Tamara Barbi
Sowohl Paul Oberholzer (links) als auch Werner Hofmann (rechts) wagen eine neue
Herausforderung. Paul Oberholzer übernimmt Werner Hofmanns Betrieb, während
dieser sich der Immobilienbranche widmen wird.
«ins kalte Wasser gestellt wird»,
sind Werner Hofmann und seine
Frau Cécile überzeugt, dass er die
Metallbaufirma kompetent weiterführen wird. Das Ehepaar Hofmann zeigt sich ausserdem erfreut, dass alle treuen und langjährigen Mitarbeiter von Paul
Oberholzer übernommen und weiter beschäftigt werden.
Nicht von heute auf morgen
Obwohl sie ihre Firma Ende Monat übergeben werden, werden
Werner und Cécile Hofmann noch
bis mindestens Ende Jahr weiterhin damit beschäftigt sein – bis alles abgeschlossen ist. «Einfach mit
dem Unterschied, dass durch uns
angenommene Aufträge durch die
neue Firma P. Oberholzer erledigt
Hobby zum Beruf machen
Gewisse Umstände hätten es erlaubt, dass Werner und Cécile Hofmann nochmals eine neue Firma
gründen konnten. In Zukunft werden die beiden in der Immobilienbranche tätig sein. Mit der Firma «HOWE Immo AG» erfüllt sich
Werner Hofmann einen Traum.
«Das war schon immer mein Hobby. Und nun kann ich es zu meinem Beruf machen», erklärt er. Ihm
gefalle der Kontakt zu den Menschen. Handeln, Immobilien besichtigen, welche bauen und verkaufen oder vermieten – das sagt
ihm zu.
Die neue Firma möchte er «im kleinen Rahmen halten», wie er erklärt. Das heisst, keine Angestellten. Doch alleine ist Werner Hofmann deswegen nicht - Unterstützung kann er auch in dieser, für
ihn neuen Branche von seiner Frau
erwarten, die den administrativen
Bereich koordinieren wird.
Tamara Barbi
Tradition hat doch überlebt
AMDEN Am 3. Juli geht wieder die Strichbodechilbi über die Bühne
Nach dem es im letzten Jahr
nach einem Ende der Strichbodechilbi aussah, kommt
dieses Jahr eine gute Nachricht: Die sogenannte «Älplerchilbi» wird weitergeführt.
UZNACH Vierzehn begeisterte Lions haben zusammen mit Helferinnen und Helfer den sanierungsbedürftigen Spielplatz des
Chinderhus Rosengarten in Uznach in Stand gestellt. Diese familienergänzende Institution betreut Kinder im Alter von drei Monaten bis ungefähr zehn Jahren in
zwei altersgemischten Kindergruppen. Seit mehreren Jahren unterstützt der Lions Club Linth das
Chinderhus.
pd/mh
«Herz»liche Verabschiedung
An neun Mittwochabenden im Juli/August lockt die Älpler-Beiz jeweils hunderte von Gästen an – und
das seit 35 Jahren. Daher freut es
Familie Böni umso mehr, dass die
traditionelle
Strichbode-Älplerchilbi weitergeführt wird. Und zwar
ab Mittwoch, 3. Juli.
Bild: z.V.g.
Gemeinsam statt einsam
Für eine organisatorisch gut
durchgeführte Chilbi wurde, nach
längeren Verhandlungen mit den
Behörden, vereinbart, dass auf der
Alp 150 Parkplätze für die Gäste
zur Verfügung stehen werden. Pro
Fahrzeug wird für die Ortsgemeinde eine Parkgebühr von 6
Franken erhoben. In unmittelbarer Nähe stehen noch einige Parkplätze zur Verfügung.
Bald nehmen wieder zahlreiche BesucherInnen der beliebten Strichbodenchilbi im
»Strichbode” Amden Platz.
Obwohl einige Abstellmöglichkeiten für Fahrzeuge geboten werden, bittet Familie Böni die Gäste,
Fahrgemeinschaften zu bilden und
gemeinsam zu fahren.
Auf die Weiterführung der Chilbis
und den Besuch zahlreicher Gäste
im Strichbode freut sich sowohl
Familie Böni als auch alle Strich-
bode-MitarbeiterInnen.
Weitere Informationen gibt's unter www.strichbode.ch
Tamara Barbi
Musikprogramm
3. Juli: Turbo Örgeler Meilen
10. Juli: Ländlertrio Tanzbode
17. Juli: Echo vom Goggeien
24. Juli: Berglergmüet
31. Juli: Oetiker-Forrer Ländlertrio
7. August: Berglergruess Mels
14. August: Echo vom Eierschwand
21. August: Ländlertrio Echo
vom Heimetli
Der Winter verabschiedete sich auf der Alp Rossalp, Kaltbrunn,
offensichtlich mit Herz. Das Herz auf dem Schneefeld wurde von unserem Leser Sepp Bisig entdeckt und für uns festgehalten.
Leserbilder an: [email protected]
Bild: z.V.g.
Wisi und Rösi Böni freuen sich schon auf die nächste Strichbodenchilbi.
28. August: Ländlertrio Stockbergbuebe
Seite 20
Stellen/ImmobIlIenmarkt
PNEU HAUSWIL
PJV
19. Juni 2013
alberT & rös
WiTTeNWiler
AG
9500 Wil • St. Gallerstr. 78 • Tel. 071 912 12 88 • Fax 912 12 89
[email protected]
Für unser modern eingerichtetes Pneuhaus/Reifen Hotel
suchen wir per sofort od. n. V. einen selbständig arbeitenden
Pneumonteur/Automechaniker
Montage, Auswuchten an PW, Töff und LKW sowie Lenkgeometrie und Batterie-Service sind Ihre täglichen Arbeiten. Auch Autoreparaturen an PWs sollten für Sie kein
Problem sein.
Sie arbeiten mit dem Chef, Mechaniker und Lehrling zusammen um unserer anspruchsvollen Kundschaft den besten Service zu bieten. Perfekte Deutschkenntnisse in Sprache und Schrift sind Voraussetzung.
9650 Nesslau im ToggeNburg
Tel. 071 994 22 33
Fax 071 994 22 23
Wir suchen auf 1. Juli oder nach Übereinkunft in unseren
volkstümlichen landgasthof junge, freundliche, an
selbstständiges arbeiten gewohnte
service-angestellte
Anfängerin wird angelernt.
Familienanschluss zugesichert, auf Wunsch Zimmer im Haus.
Es freuen sich auf deinen Anruf:
albert & rös Wittenwiler, Telefon 071 994 22 33
•
•
•
•
•
Holzbau-Vorarbeiter
FÜR GU-PROJEKTE
Bist du ein Hochbauzeichner mit Erfahrung im
CAD auf Archicad? Oder bist du gelernter Holzbautechniker mit Interesse an der Bauleitung? Kannst
du dir vorstellen, dich gemeinsam mit unseren
jetzigen Projektleitern einzuarbeiten und weiterzubilden? Dann gehörst du in unser Team! Details
gibt’s auf unserer Webseite. Schick uns deine
Bewerbungsunterlagen per E-Mail oder Post
oder ruf uns einfach an. Wir freuen uns auf dich.
Marcel Rüegg, 055 293 33 33
[email protected]
www.ruegg-kaltbrunn.ch
W. Rüegg AG
Uznacherstrasse 11
8722 Kaltbrunn
GERI HANGARTNER PRODUCTIONS
Ihr Aufgabenbereich umfasst
– Selbständiges Betreuen von
Produktion und Montage
– Mitarbeiterführung (Gruppe)
und Baustellenorganisation
P�O�E�T�E�T�R/B�U�E�T�R
Deine Aufgaben:
•
Zur Verstärkung unseres lebhaften und
innovativen Team suchen wir per sofort
oder nach Vereinbarung einen
In unseren Teams sind versierte Holzbau-Profis
am Werk – und zwar drinnen ebenso wie draussen.
Für neue spannende Projekte suchen wir dich als:
Telefon-Verkaufsassistent(in) 80 %
Telefonische Akquisition von Bauobjekten.
Was Du mitbringst:
Über Ihre schriftliche Bewerbung würden wir uns freuen.
D�c� h�b�n w�r
n�c� g�s�c�t!
Unser Unternehmen ist als Spezialist im Baubereich tätig. Die bisherige Stelleninhaberin geht bald in
Pension, deshalb suchen wir eine(n)
Du hast bereits viel Erfahrung im Verkauf Aussendienst oder Telefonverkauf, allenfalls in einem Callcenter
gesammelt.
Du hast idealerweise bereits Büro- und Bauerfahrung.
Du bist eine extravertierte Persönlichkeit und Telefonieren macht Dir Spass.
Du bist loyal und humorvoll und hast viel Sozialkompetenz, Du arbeitest unkompliziert.
Du möchtest eine längerfristige Perspektive in einem spannenden und unkomplizierten Unternehmen.
Unser Angebot:
•
•
Es erwarten Dich angenehme Kolleginnen und Kollegen und faire Arbeitsbedingungen.
Quer- und Mitdenken ist bei uns absolut erwünscht.
Fühlst Du Dich angesprochen, so sende bitte Deine schriftliche Bewerbung an:
DESAX AG
Riedenstrasse 1
8737 Gommiswald SG
Zu vermieten in Lichtensteig
zentral gelegene schöne
Wir erwarten
– abgeschlossene Berufslehre
– Fachtechnische Kenntnisse
– Teamfähigkeit
– Motivation und Eigeninitiative
Wir bieten
– Interessante Projekte und
anspruchsvolle Arbeiten
– Fortschrittliche Arbeitsbedingungen
Interessiert? Senden Sie uns Ihre
schriftliche Bewerbung.
Thalmann Holzbau AG
Marcel Thalmann
Tödistrasse 5
9500 Wil
41/2-Zi.-Whg. mit Balkon
21/2-Zi.-Whg. mit Balkon
Anfragen: Tel. 071 988 78 57
Zu vermieten in Nesslau
per 1. August 2013
helle 3-Zimmer-Wohnung 2. OG
mit Balkon an sonniger Lage
Mietzins CHF 740.- exkl. NK
Sanjo Management GmbH
M. Grab, Tel. 055 446 60 48*
Zu vermieten in Wattwil, Unterdorfstr. 17/19
thalmannholzbau.ch
An der
Ebnaterstr. 57, Ebnat-Kappel
vermieten wir:
per 1. Juli 2013
Fr. 1’100.00 inkl. NK
31/2-Zi.-Whg. 72 m2, Südbalkon
2-Zi.-Whg. 55 m2
Fr. 760.00 inkl. NK
per 1. Okt. 2013
1-Zi.-Whg. 22 m2, Balkon
Fr. 460.00 inkl. NK
Auskunft: A. Rüedi, 081 422 13 92
3-ZIMMER-DACHWOHNUNG
CHF 1350.00 inkl. NK
3.5-ZIMMER-WOHNUNG
CHF 1750.00 inkl. NK
Ihre einmalige Chance …
4-ZIMMER-WOHNUNG
CHF 1700.00 inkl. NK
Wiler Nachrichten … die meistgelesene und beliebteste Wochenzeitung der Region
Wil – Wil Land – Hinterthurgau – Flawil – Uzwil und Untertoggenburg sucht einen
Redaktionsleiter/-in mit Führungserfahrung
und hoher Sozialkompetenz
Steinboden mit Laminat,
Bodenheizung,
Geschirrmaschine
sowie einen / eine
Anfragen an:
Immo 360°, 078 814 10 03
verantwortliche/n Redaktor/-in für den Hinterthurgau
Sie bringen eine fundierte, mehrjährige journalistische Ausbildung mit, haben eine gute
Allgemeinbildung und perfekte Kenntnisse der deutschen Sprache. Sie sind belastbar,
haben Durchsetzungsvermögen, sind flexibel und verantwortungsbewusst und zeigen
Eigeninitiative.
Zu v e r k au fe n
Mit einem Inserat in
unserer starken Zeitung
erreichen Sie jede Woche über
32‘000 Haushaltungen per Post
«au ennet em Ricke»
Modernes, neu erstelltes einfamilienhaus in ökologischer Holzbauweise
an ruhiger, sonniger Lage am Bächli,
zentral in Bütschwil.
grosses Wohnzimmer mit offener
Küche, drei Schlafzimmer, Terrasse,
gehobener Innenausbau, viel Holz
Tel. 071 983 15 70
[email protected]
www.scherrerholz.ch
Sie haben das Gespür für Geschichten, Storys und allgemeine, gesellschaftliche Themen
die die Region bewegt. Sie sind einsatzfreudig, ehrgeizig und knüpfen schnell Kontakte
in der Gesellschaft, der Wirtschaft, Kultur und Politik und bringen das Recherchieren
auf den Punkt. Sie fotografieren gerne und gestalten mit unserem modernen Redaktionssystem Ihre Seiten selber.
Sie kennen die Region wie die eigene Hosentasche, pflegen ein gutes Netzwerk und
verwöhnen unsere 70’000 Leserinnen und Leser mit spannenden News, aktuellen Themen, packenden Hintergrundinformationen und bringen immer wieder gute Ideen, um
unsere Leserinnen und Leser zu überraschen.
Sind Sie in der Region zuhause? Wenn ja, fällt es Ihnen bestimmt leichter, Fuss zu fassen. Zusammen mit einem motivierten und dynamischen Redaktionsteam, mit einem
aufgestellten und ehrgeizigen Verkaufsteam und der Geschäftsleitung, sind Sie verantwortlich Woche für Woche eine spannende, vielseitige und leserfreundliche Zeitung zu
präsentieren.
Haben wir Ihr Interesse für diese einmalige Chance geweckt?
Das aufgestellte Wiler Nachrichten-Team, als Herausgeber der meistgelesen und
beliebtesten Zeitung der Region, freut sich auf Sie.
Für allfällige Fragen ist Marcello Tassone gerne für Sie da. Tel. 071 913 47 23.
Wenkenrütistrasse 20 • CH-9630 Wattwil
Telefon 071 988 37 77 • Fax 071 988 54 76
Natel 079 680 38 50 • www.bloechligerag.ch
Cheminées und Ofenbau
Plattenbeläge • Klein-Oelfeuerungen
Die eisigen Winter in Norwegen haben dem Ofen seine jahrhunderte alte Tradition gegeben. Diese Tradition haben wir zur Grundlage in der Kultur von Nordpeis gemacht, dem Betrieb, der 1984
gegründet wurde und heute Marktführer in der Ofenbranche in
Norwegen ist. Diese Errungenschaft verdanken wir unseren drei
Hauptanliegen: Qualität, Design und saubere Verbrennung.
Möchten Sie ein hochwirksames Heizgerät, das echte skandinavische Qualität mit Design verbindet, dann entscheiden Sie sich für
einen Ofen von Nordpeis.
Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an:
[email protected].
Kanton St.Gallen
MarktinforMationen
19. Juni 2013
Seite 21
LANDI-Laden in Ebnat-Kappel feiert mit Attraktionen
Die St.Galler Brauerei Schützengarten bringt ein Schwinger Bier auf den Markt
Wiedereröffnung nach
Renovation
Mehr «Schwung» auf dem Biermarkt
Die Brauerei Schützengarten erweitert diesen Sommer ihr Sortiment um das Schwinger Bier.
Seit Anfang Juni ist der neue
Schwinger Trunk im Handel erhältlich. Unspunnensieger Daniel
Bösch ist vom neuen Bier begeistert.
Am Freitag/Samstag 21./22. Juni
wird die Wiedereröffnung nach der
Renovation mit
speziellen Aktionen
gefeiert.
Beim Vorweisen des
Bon, den Sie in der
heutigen Zeitungsausgabe im Inserat
finden, erhalten Sie
gratis eine Wurst mit Brot und 3 dl
Getränk in den angegebenen Zeiten. Nach der Sanierung des Bodens
wurde der Laden neu eingeteilt und
das Sortiment den Kundenbedürfnissen und örtlichen Begebenheiten
angepasst. Neu ist der Laden probehalber in den Sommermonaten am
Samstag durchgehend bis 16 Uhr
geöffnet. Das LANDI-Team, unter der
Leitung von Sandra Neuweiler, freut
sich auf Sie.
pd
10. Oldtimertreff auf der
Schwägalp
Grosse Ereignisse werfen ihre
Schatten voraus. 2013 führt TCS
AR zum zehnten Mal den Internationalen Oldtimertreff auf der
Schwägalp durch.
Vor neun Jahren hat die Appenzell
Ausserrhoder Sektion des Schweizerischen Touring Clubs erstmals einen Oldtimertreff auf der Schwägalp ausgeschrieben. Das grosse Interesse der Besitzer solcher Fahrzeuge aus allen Landesgegenden
und aus dem benachbarten Ausland wie auch vieler Schaulustiger,
die sich entlang der Strecke und auf
dem Gelände der Schwägalp einfanden, hat die Organisatoren bewogen, an dieser Veranstaltung festzuhalten.
Die Vorarbeiten für den Jubiläumsanlass vom letzten Juniwochenende
2013 sind abgeschlossen. Bereits am
Samstag, 29. Juni, werden die Besitzer von 30 Oldtimern (nur angemeldete) in Appenzell erwartet. Am
Sonntag, 30. Juni, ist dann wiederum die Schwägalp Schauplatz des
nostalgischen Ereignisses. Die Teilnehmenden werden ab 9 Uhr in Urnäsch (Tiara) und Nesslau (Areal Altherr) empfangen und anschliessend
ohne Renncharakter in gemächlichem Tempo auf die Reise geschickt. Auf der Schwägalp gestaltet sich der Treff zu einer einzigartigen Parade von Fahrzeugen aus der
guten alten Zeit. Im Jubiläumsjahr
werden Feuerwehrautos aus der
«guten alten Zeit» vorgestellt. Ein
Festwirtschaftsbetrieb mit musikalischer Unterhaltung, ein Fahrkorso
mit den «Feuerwehr-Oldtimern» und
eine kleine Jubiläumsfeier bilden den
weiteren Rahmen dieser aussergewöhnlichen Veranstaltung.
pd
Traumnacht für behinderte
Kinder und ihre Familien
Weltweit wurden am ersten
Freitagabend im Juni die Zootore
für behinderte Kinder und ihre
Familien geöffnet. Auch das
Abenteuerland Walter Zoo in
Gossau beteiligte sich an der
Dreamnight at the Zoo.
«Was ist im Zoo nur los?», mussten
sich wohl die Mettendörfler fragen,
als rund 500 Autos mit 1'200 Besuchenden in Richtung Walter Zoo
fuhren. Während vier Stunden erwarteten die Gäste tierische Begegnungen, Spiel und Spass, die
Märchenwelt im Zirkuszelt und natürlich fehlten auch Speis und Trank
nicht. Unterstützung erhielt der Zoo
bei der Organisation und Durchführung nicht nur von seinen Lieferanten. Er konnte auch auf die personelle Mithilfe von rund 75 Personen aus den Lionclubs Gossau-Fürstenland, St. Gallen Dreilinden und St.
Gallen-Mörschwil zählen. Treffen-
Bild: z.V.g.
Dreamnight: Das Abenteuerland Walter Zoo
in Gossau öffnete seine Tore für behinderte
Kinder.
der als mit den Worten einer Besucherin kann man die Dreamnight
wohl nicht beschreiben: «Das Zusammensein mit vielen anderen Eltern und Kindern, die Erfahrung zu
sehen, man ist nicht allein, niemand
der starrt oder den Kopf schüttelt.
Von A-Z und darüber hinaus einfach
ein wundervoller Abend, der einem
lange in Erinnerung bleibt.»
pd
Traditionsbewusst und doch modern – für den Schweizer Nationalsport Nr. 1 und für die älteste Schweizer Brauerei gelten die gleichen Attribute. Seit Anfang Juni haben das
Schwingen und die Brauerei Schützengarten eine weitere Gemeinsamkeit: Das Schwinger Bier.
Tradition, Sport und Fortschritt
«Das Schwingen gehört seit Jahrhunderten zur Schweiz», schwärmt
Reto Preisig, Geschäftsführer der
Brauerei Schützengarten. «Trotz
starker Verankerung in der Tradition
hat sich der Schwingsport immer
weiter entwickelt. Das Schwingen
gilt heute als trendige und moderne
Sportart, welche aber ihre urchige
Herkunft nicht verleugnet. Unser
Nationalsport ist eine ideale Verbindung zwischen Tradition, Sport
und Fortschritt.» Gleiches gelte für
die Brauerei Schützengarten, meint
Preisig weiter. Um diese Gemeinsamkeiten zu dokumentieren, hat
Schützengarten das neue Schwinger Bier lanciert.
Typisch vollmundig
Das neue Schwinger Bier von Schützengarten
ist
ein
Lagerbier
(4,8 vol.%). Es präsentiert sich strahlend hellgelb, glanzfein unter einem
cremig-feinporigen Schaum. Im
Trunk zeigt es sich typisch vollmundig, weich und abgerundet, aber
dennoch spritzig. Im «Abgang» ver-
Bild: z.V.g.
Schützengarten-Geschäftsführer Reto Preisig (rechts) und Unspunnensieger Daniel Bösch.
fügt das Schwinger Bier über eine
milde Bittere, die zusammen mit den
Aromanoten ausklingt. Das neue
Schützengarten Schwinger Bier ist
seit Anfang Juni in 33cl-Einwegflaschen im 10er Pack erhältlich. Es wird
im Detailhandel, im Getränkehandel
sowie in den SchützengartenGetränkemärkten
(www.schuetzengarten.ch/bezugsquellen.html)
angeboten.
Bösch begeistert
Unspunnensieger
Daniel Bösch ist vom Schwinger Bier
begeistert. «Das Schwinger Bier
schmeckt mir ausgezeichnet und
sieht auch schön aus», meint der
Sirnacher Kranzschwinger und Mitfavorit für das Eidgenössische
Schwing- und Älplerfest von Ende
August in Burgdorf. «Es ist kräftig,
wie ein Schwinger sein sollte und dabei sehr erfrischend. Ich werde ab sofort meine Festsiege mit einem
Schwinger Bier begiessen.»
pd
Bild: z.V.g.
Abgefüllt und bereit für den SchwingerDurst: Das neue Schwinger Bier von
Schützengarten.
Turnverein und Jugi Nesslau präsentieren sich neu im gemeinsamen Outfit
Gemeinsamer Name und
einheitlicher Auftritt
Passend zum - durch die Gemeindefusion - neu entstandenen Namen «Gemeinde Nesslau», haben sich die Aktivriege,
Damenriege, die Männer- und
Frauenriege sowie die Jugendriege von Nesslau einen gemeinsamen Namen zugelegt, einen einheitlichen Auftritt verpasst und zugleich neu eingekleidet.
ne gemeinsame
Homepage
(ab
Sommer
unter
www.tvnesslau.ch
zu finden) kreiert.
Die Turnstunden
der Riegen finden
jedoch weiterhin
getrennt statt, der
neue gemeinsame
Auftritt soll jedoch die ZusamBild: z.V.g.
Die vier Erwachsenen-Vereine treten mengehörigkeit
neu gemeinsam unter dem Namen und den Erken- Der TV Nesslau präsentiert sich im neuen Outfit.
«TV Nesslau» auf, die Jugendriege nungseffekt geergänzend dazu unter «Jugi Ness- gen Aussen stärken. Das neue Logo gekleidet. Für die Anschaffung der
lau». Passend zu den neuen Namen und der neue Auftritt sind sogleich neuen Bekleidung durfte sich der
wurde ein einheitliches Logo und ei- auf der neuen Bekleidung vom Turn- Turnverein und die Jugi Nesslau über
Sponsoren
freuen.
verein und der Ju- folgende
gi Nesslau er- Turnverein: Raiffeisenbank Obersichtlich. Recht- toggenburg, Sport Berlinger Nesszeitig auf die lau (Bruno Berlinger).
Wettkampfsaison Jugi: Neff Werbung GmbH (Cornel
hin wurden alle Neff), UW-Garage Neu St. Johann
(Matthias + Elisabeth Raschle), Sport
ErwachsenenMitglieder (145 Berlinger Nesslau (Bruno Berlinger).
Personen)
mit
neuen Trainern, T- Der Turnverein und die Jugi Nesslau
Shirts und einem möchten sich bei seinen Sponsoren
herzlich für die namhaften Beiträge
Wettkampftenue
sowie 90 Kinder und die grosszügige Unterstützung
Bild: z.V.g. mit einem Wettbedanken.
pd
kampfshirt
einAuch die Jugi Nesslau wurde neu eingekleidet.
z
t
i
l
B
Herzlichen Dank für Ihre Einsendungen!
Unterstützen Sie uns!
Hingegafft
Shakespeare-Time
Helfen Sie uns, die neue Seite
«Leser-Blitz» mit knackig-würzigem Inhalt zu füllen.
Altersbetrachtungen
Das Altern find' ich sehr beschwerlich. Ich geb's ja zu und sag's
ganz ehrlich,
Durch Sie wird die Seite belebt.
Wir freuen uns auf Ihre kreativen Ideen!
Die Faust im Nacken, Beine
schwer, Wie lässig ist das, bitte
sehr?
Ihre Ideen sind gefragt
Der Tag ist lang, der Atem kurz,
Allmählich ist mir völlig schnurz,
Worüber lachen und reden Sie
mit Ihren Freunden ? Was bringt
Sie zum Schmunzeln oder Staunen?
Der «Leser-Blitz» lebt durch Ihre Ideen. Teilen Sie uns mit, was
Sie bewegt oder amüsiert.
Haben Sie einen lustigen Spruch
gelesen? Dann lassen Sie auch
andere darüber lachen.
Oder haben Sie ein faszinierendes, amüsantes oder einfach
nur schönes Bild geschossen?
Über seinen Anblick werden sich
bestimmt auch viele andere
Leute freuen.
Die Toggenburger und See &
Gaster Zeitung freut sich auf Ihre Meldungen:
[email protected] oder
Toggenburger und See & Gaster
Zeitung, Poststrasse 19, 9630
Wattwil.
Wir sind gespannt..!
Bild: Tamara Barbi
Dieser junge Herr liess sich für die
2 Takt Challenge vergangenen
Samstag in Ebnat-Kappel etwas
ganz tolles einfallen. Er «bastelte» einen Anhänger mit eingebautem Grill, auf dem ein Hähnchen gebraten wurde. Ob es wohl
als Proviant für die Rundfahrt über
die Schwägalp gedacht war?
Facebook spricht – die Leser lachen
Haben auch Sie eine kreative Ader?
Dann schicken Sie uns Ihre Zeich-
Maris steht auf SVP, Die Überfremdung tut ihr weh.
Sie sagt, das Volk sei am Verdummen und fördere noch all die
krummen
Geschäfte, kriminelle Taten, den
Heimat-Ausverkauf auf Raten.
Und keiner weiss mehr guten Rat
In diesem Wurst-Finanzsalat.
So mach' ich's halt wie unser Hund,
Denk nicht an Übermorgen - und
Verzeih mir selber als Berater
Den Frust und meinen Alterskater.
Viktor Zogg (ca. 2008)
Haben auch Sie ein lustiges, nachdenkliches oder schönes Gedicht
verfasst?
Senden Sie es uns mit Ihrem Namen und Wohnort an: [email protected] oder
Toggenburger und See & Gaster
Zeitung, Poststrasse 19, 9630
Wattwil.
Die lieben Kleinen!
Im Internet kursieren viele Facebook-Sprüche. Eine kleine Auswahl:
ge, so dass er auf jede Entfernung
gut sehen kann.»
«Das war kein Filmriss, ich wurde geblitzdingst!»
«Meine gute Laune geht grade meine Motivation suchen - verdammt
jetzt sind beide weg.»
Haben Sie einen Spruch für uns? [email protected]
Kreative Ader?
Manuela Bertschinger aus Goldingen sandte uns dieses Werk zu,
mit dem Vermerk: «Ich liebe die
Natur, die Tiere und die Menschen.»
Haben auch Sie ein lustiges, faszinierendes oder schönes Bild geschossen? Senden Sie uns das Foto (möglichst 1MB+) mit einigen
Angaben, Ihrem Namen und
Wohnort an: [email protected] oder Toggenburger und See & Gaster Zeitung,
Poststrasse 19, 9630 Wattwil.
Ob Blocher oder WidmerSchlumpf
Den Kürzeren zieht im PolitSumpf.
Doch abgesehen von diesem Übel,
liegt alles Geld der Welt im Kübel
Alle Kinder...
nung, Karikatur, Ihr Bild oder Ihren Cartoon mit dem Betreff «Leser-Blitz» an: [email protected] oder Toggenburger und See & Gaster Zeitung,
Poststrasse 19, 9630 Wattwil.
Die Bilder werden baldmöglichst
veröffentlicht.
Kennen Sie sie noch die lustigen «Alle Kinder..»-Sprüche?
Wir gedenken unseren «ReimZeiten» mit einigen Retro-Sprüchen aus dem Internet:
«Alle Kinder haben Haare, nur
nicht Klaus, dem fallen sie aus.»
«Heuschrecken sind grün, weil sie
so viel Gras fressen.»
Themenbild: fotolia
Kinder sind bekanntlich nicht auf
den Mund gefallen. Wir haben einige Auszüge aus Schüleraufsätzen zusammengetragen:
«Der Maikäfer hat vier Augen - zwei
kurzsichtige und zwei weitsichti-
Bestimmt vernehmen Sie von den
Kindern aus Ihrem Umfeld auch
den einen oder anderen lustigen
Spruch!
Senden Sie uns diesen mit dem
Vornamen und Alter des Kindes an:
[email protected]
Wettbewerb
Wo bin ich?
«Alle Kinder kaufen bei Neckermann, nur nicht Andrea, die
kauft bei Ikea.»
Gewinnen Sie ein
Kinoticket, das Ihnen
zugesendet
wird.
Auflösung «Wo bin
ich?» TOZ 24:
Gasthaus
zum
Schäfle, Wilerstrasse 6, Wattwil
«Alle Kinder mampfen Eis, nur
nicht Marlene, der fehlen die
Zähne.»
«Alle Kinder spielen mit dem
Sand, nur nicht Hein, den gruben sie ein.»
«Alle Kinder fliehen vor dem
Donner, nur nicht Fritz, den
trifft der Blitz.»
Bild: Manuela Bertschinger
Haben auch Sie einen tollen «Alle Kinder...»-Spruch? Schicken
Sie ihn uns an: [email protected]
Gewonnen hat:
Sandra AschwanWelche Örtlichkeit suchen wir? Melden Sie uns den aus Bütschwil
den Namen des Platzes sowie seinen Standort
mit dem Vermerk «Wo bin ich?» bis zum Sonntag, 23. Juni, an: [email protected] oder Toggenburger und See & Gaster
Zeitung, Poststrasse 19, 9630 Wattwil. Vergessen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse nicht.
Bild: Tamara Barbi
Kleinanzeigen
19. Juni 2013
Kleinanzeigen
t
r PrIvA
ü
f
r
u
N
e!
Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter
welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist.
Auch im Internet unter www.toggenburger-zeitung.ch
❏
❏
Anzahl Erscheinungen
Partnergesuche
(keine Erotik)
❏
❏
Verschiedenes
Automarkt
(nur von privat)
❏
❏
Zu kaufen gesucht
Camping
❏
❏
zu verkaufen (Private)
Ferienwohnungen
❏
❏
Gratis abzugeben
Stellengesuche (Private)
❏
Gratis gesucht
Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert!
gratis
Für ein Chiffre-Inserat sind Fr. 5.– pro Erscheinung mehr zu senden.
Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls.
Fr. 10.–
Fr. 20.–
Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich)
Fr. 30.–
Name / Vorname
Strasse
Toggenburger Zeitung See&Gaster Zeitung
n Vermischtes
Nähmaschinen - Reparaturen aller Marken, P.
Holenstein, PFAFF-Näh-Zentrum, Wilerstr.12, 9602 Bazenheid, Occasionen ab Fr. 200.-. Tel. 071 931 13 03
Brockenstübli Dietfurt - Günstig Allgemeine Räumung, Entsorgung, Umzug, Reinigung mit Abgabegarantie, Telefon 071 983 08 00 oder 079 793 79 13
Ihre Urlaubsoase an der Weinstrasse im Süden Südtirols! ***Garni-Hotel «Sonnleitenhof» am
schönen Kalterersee. Grosszügige, komfortable Gästezimmer mit herrlicher Aussicht! www.sonnleitenhof.it Telefon 0039 0471 960 237 (Familie Peterlin)
Planen Sie ein Fest? Festzeltvermietungen, Zelte 8 x
27 m / 8 x 15 m / 6 x 21 m oder kleiner. Bestuhlung / Buffet / Beleuchtung / Heizung. Telefon 079 299 96 54
Erikas Internet - Floh - Brockenhaus Brauchbares hole ich gratis ab! Möbel, Geschirr, Kleinzeug,
DVD/CD/Games, Tierzubehör usw. www.erikas-internetflohmi.ch. Telefon 071 988 77 70 / 079 450 07 06
Zu vermieten in Ebnat-Kappel, 5-Zimmerwohnung, grosser Umschwung + PP inkl. Miete Fr.
1300.- inkl. NK. 079 440 56 32 (Ph. Kauf)
Schleife alle Metzgermesser 079 127 31 57
Privates Kartenlegen, Jenseits-Kontakte, Reiki, Ferbehandlung Tel. 055 282 60 63
Tiger-Büsi suchen Zuhause 076 368 75 08
Hilfe fürs Heuen gesucht, TOGI 052 625 00 55
Schweizerin sucht Arbeit, Verpackung/ Oroduktion
Tel. 079 399 17 21
Tigerli und schwarze halbangora Büsis , stubenrein, zahm, 12 Wochen alt, wenn möglich mit Auslauf, abzugeben Hemberg 071 377 25 11
n Zu verkaufen
Grosser Posten Modelleisenbahnen, BUCO,
Märklin etc. 079 440 56 32
Hundeautobox, mittlere Grösse 055 280 25 11
Dringend zu verkaufen Mobilchalet Top Zustand Telefon 071 374 25 29
Diverse Puzzles Tel. 079 932 88 74
Rarität Waschkorb, Herrenuhr Breitling, Automat Tel. 078
612 85 31
Elektrovelo Fr. 300.- Damenrad Tel 071 983 31 80
M-Loks HO Märklin, 427, W-Strom, 078 612 85 31
Philips Dampfbügelstation (ohne Bügelbrett), 4 Bar
Dampfdruck, Ceralon-Bügelsohle (für alle Materialen),
2x gebraucht, Neupreis Fr. 249.- jetzt Fr. 120.Tel. 079 452 43 03
n Ferienwohnungen
In Davos Dorf zu vermieten sehr gepflegte, schöne 2- und 3-Zimmer-Ferienwohnung. Sehr ruhige Lage,
nähe Bus! Wireless-LAN. Telefon 055 440 16 77, Homepage www.haus-schuela.ch
Ganzjährig zu vermieten in Kurtatsch / I, oberhalb der Weinstrasse im Süden Südtirols, mit herrlicher
Aussicht auf das Etschtal, schöne, neue 3 Zimmer Wohnung. Kann möbliert oder unmöbliert ganzjährig gemietet werden. Preis auf Anfrage. Mobile 0039 328 732
93 92 (M. Peterlin) Fotos finden Sie unter www.mydrive.ch, BN/PW: sonnleitenhof
n Partnergesuche
PLZ/Ort
Erfolgreich inserieren für über 42 000 LeserInnen
Freitag der 5. Juli - der ultimative Partyabend
Claudia 53-j. attraktiv, schlank, feminin, modisch. Mag
Wanderschuhe & High Heels, Kleid & Jeans, Golf & Ski,
Picknick & Gourmet, Faulenzen & aktiv sein, Zweisamkeit & Geselligkeit. Freue mich auf vielseitigen, charmanten ER, der das Leben liebt. 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Susanne 58-j. interessiert, ausgeglichen, humorvoll,
unternehmungslustig, sportlich, kreativ u. einfühlsam.
Mir macht es Spass Velo zu fahren, Wandern, Schwimmen, Lesen, der Garten, Reisen, Theater uvm. Bist du
sportlich, zuverlässig u. charmant? Ich freue mich auf
DICH! 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Ruth 61-j. herzlich, einfühlsam, liebevoll, naturverbunden u. tierliebend. Ruth ist eine schlanke, attraktive
Witwe. Sie stellt sich einen gepflegten, selbstständigen
u. offenen Mann vor. Wir könnten gemeinsam Spazieren, Wandern, Kochen, Jassen, ins Theater, Ferien am
Meer uvm. Fühlst Du Dich angesprochen? 071 944 36
16 / www.niemehrallein.ch
Patrick 39-j. hübsch, modisch mit Herz und zuverlässigem Wesen. Er mag sein Haus mit Garten, Wandern, Biken, Ausflüge, Musik, kreativ und handwerklich arbeiten und geniesst ein romanisches Abendessen zu zweit.
Ich freue mich auf DICH, liebevolle, sympathische Geniesserin! 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Thomas 51-j. ein gutaussehender Mann mit dunklen
Haaren u. liebevollen braunen Augen. Er ist gefühlvoll
u. möchte DICH verwöhnen u. dir Geborgenheit geben.
Er mag, Skifahren, Wandern, den See, Grillieren, Kochen, seinen Garten, Tanzen, Baden im See und ist offen für Neues. 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Oktoberfest im Juli am
«WildesHaus» OpenAir
In rund zwei Wochen ist es soweit. Am 5./6. Juli steigt in Wildhaus das «WildesHaus»- OpenAir
mit absoluten Top-Stars.
Am Freitagabend ist Oktoberfeststimmung im Juli mit den absoluten
Partykrachern Schürzenjäger, Markus Wolfahrt (Ex-Klostertaler), Pop
nach 8 und den Schweizer-Stimmungs-Garanten ChueLee. Ein Muss
für alle Partygänger!
Am Samstag dann lassen es Hansi
Hinterseer, Andy Borg, Marc Pircher,
Nick P. & Band, Edlseer, Cappuccinos, Combox, Säntisfeger, Petra Frey,
Partnersuchemit
mit Herz
Herz und
Partnersuche
und Verstand
Verstand
• Kompetent / seriös / diskret
• seit
Kompetent
1995 / seriös / diskret
seit
1995 ist unser Ziel!
• Ihr Glück
zumZiel!
Erfolg!
•• Vermittlung
Ihr Glück istbis
unser
Beraterin
Jud
•• Ihre
Vermittlung
bisConny
zum Erfolg!
Tel. 076 493 36
• 16
Ihre/ www.niemehrallein.ch
Beraterin Ursula Schütz
Die Toggenburger Zeitung/ See &
Gaster Zeitung verlosen für den
ultimativen Partykracher am
Freitag nochmals 10x2 Gratis-Tickets!
Machen Sie mit:
Bettina 44-j. zierlich-schlank, elegante oder sportliche Erscheinung, guter Job, keine Kinder u. ohne Altlasten. Ich mag Schwimmen, Joggen, Ski- u. Hochtouren, Ausdauersport, Musik, Konzerte, Aktivferien uvm.
Bist du sportlich, naturverbunden u. NR? Dann freue ich
mich auf ein Treffen mit DIR! 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
Schicken Sie uns ein E-Mail mit
dem Vermerk: «Oktoberfest im
Juli» an:
[email protected]
Wir wünschen viel Glück!
Bilder: z.V.g.
Tel. 071 944 36 16 / www.niemehrallein.ch
PV CORPORATION
Wir helfen auch Ihnen den richtigen
Partner zu finden. Infos unter 079 413 21 93
oder [email protected]
Caduff Stefan, von Cumbel GR,
geboren am 26. September
1956, gestorben am 9. Juni 2013,
wohnhaft gewesen in 8737 St.
Gallenkappel, Kreuzwiesstr. 8.
Keine Abdankungsfeier mit Urnenbeisetzung.
September 1926, gestorben am
12. Juni 2013, wohnhaft gewesen in 8737 Gommiswald, Aufenthaltsadresse:
Altersheim
Berg, Rickenstr. 10, 8735 St. Gallenkappel. Trauergottesdienst
mit Urnenbeisetzung am Mittwoch 19. Juni 2013 um 10.00 Uhr
Friedhof St. Gallenkappel.
Landolt, geb. Kühne Blanca
Claudine, geboren am 1. Juli
1937, gestorben am 7. Juni 2013,
wohnhaft gewesen in 8733
Eschenbach, Industriestr. 13.
Fritschi Jakob, geboren am 21.
Juli 1925, gestorben am 11. Juni 2013, wohnhaft gewesen in
8737 Gommiswald, Birchlistr. 4.
ESCHENBACH
REPARATUREN – Nähmaschinen – Kaffeemaschinen. Kostenvoranschlag Gratis – Reparieren lohnt sich. R. Brunner – Haslen 1221 – 9650
Nesslau, 071 994 28 94, [email protected]
Naturverbundene Studentin, 23, weibl., mit natürl. Schönheit und ohne Tabus. Suche heisse Bären, Hengste, sogar Hamster ohne Hemmungen. Zum
gegenseitigen Geniessen, Du und ich in freier Natur! SMS an 076 323 77 40.
KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND
EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71
GOMMISWALD
Thomas 43 J. NR, ledig, kinderlieb, naturverbunden,
sucht junge Sie 33-38 J.. Möchtest Du mit mir Wandern/Skifahren oder einfach am Pool romantische Stunden geniessen? 079 205 79 34
Diana sowie Sigrid & Marina so richtig krachen.
Weitere Informationen gibt's auf:
www.wildeshau-openair.ch
Gewinnen Sie 10 x 2 Gratis-Tickets für Freitag!
n Zu kaufen gesucht
Kaufe Mofas, Motorrad, egal defekt, Kuhglocken, Leiterwagen, Flohmarktsachen etc. Tel. 079 471 52 16
Kaufe Autos, Busse Lieferwagen usw. Gute Barzahlung.
Abholdienst. Tel. 079 613 79 50
Armee-Feldstecher 8x30 Tel. 078 612 85 31
(bitte Druckbuchstaben)
✃
Coupon einsenden an: Toggenburger Zeitung
Postfach 146, 9630 Wattwil
Annahmeschluss: jeweils Montag um 17 Uhr
Seite 23
Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen
storben am 13.Juni 2013, wohnhaft gewesen in Libinhgen, Sonnenberg 1357. Die Abdankung
und Urnenbeisetzung mit anschliessendem
Trauergottesdienst finden am Donnerstag 20.
Juni um 10.00 Uhr auf dem
Friedhof Libingen statt.
MOSNANG
Raymann-Wäger Rosa, von
Eschenbach SG, geboren am 9.
Elvira Scherrer geb. Hüsler, geboren am 8. Dezember 1962, ge-
Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22
Traueranzeigen-Annahme:
Tel. 071 987 11 11 | Fax 071 987 11 12
[email protected]
Seite 24
Zu guter LetZt
19. Juni 2013
Gaudi und Superstimmung
TOGGENBURG Gruebefest in Krinau ob Wattwil
Während 4 Tagen wird die
Gruebe ob Krinau wiederum zu
einer richtigen Festhochburg.
Jung und Alt, Ländlerfreunde
und Partyfreunde, alle treffen
sich zum 27. Gruebefest bei
Vreni und Hans Brunner.
Uznerin ist 6. Rosenkönigin
REGION Die 19-jährige Ajla Malanovic ist auf dem Thron
Die neue Rosenkönigin
Rapperswil-Jona und Umgebung heisst Ajla Malanovic
und kommt aus Uznach. In einer grandiosen Rosengala am
Samstagabend wurde sie aus
neun Rosenprinzessinnen als
Nachfolgerin von Michèle
Mettler gekrönt.
In der geschmückten Aula der HSR
Hochschule für Technik in Rapperswil ging am Samstagabend ein
wahrlich königlicher Anlass über
die Bühne. Es galt schliesslich, die
sechste Rosenkönigin zu küren, die
in den nächsten zwei Jahren Rapperswil-Jona und die Region rund
um den Oberen Zürichsee, die beiden Seeufer und das Zürcher Oberland vertreten wird. Neun Rosenprinzessinnen standen zur Auswahl. Ajla Malanovic aus Uznach
präsentierte sich, nach intensiver
Vorbereitungszeit, am besten und
wurde schlussendlich zur Rosenkönigin gekürt.
Dabei galt es mehrere Durchgänge
sowie Interviews mit Moderatorin
Linda Gwerder, die vor acht Jahren ihre Karriere ebenfalls als Rosenkönigin startete, und der Fach-
mit gerechnet. Vielleicht war dies
– und bestimmt ihr strahlendes Lachen – der Grund, dass sie Jury und
Publikum gleichermassen überzeugen konnte. Zeit, um nervös zu
sein, hatte sie im Vorfeld ohnehin
keine. So absolvierte die KV-Frau
noch am Donnerstag die letzten
Abschlussprüfungen für die Berufsmatura.
Bild: z.V.g.
Die Uznerin Ajla Malanovic ist nun für
zwei Jahre auf dem Thron der Rosenkönigin.
jury unter der Leitung von Profifotograf Christian Funke zu meistern.
Ajla erlachte sich den Sieg
Nach einer spannenden Ausscheidung konnte schliesslich die
neue Rosenkönigin 2013/14 ausgerufen werden. Die Krone durfte
sich Ajla Malanovic aus Uznach
aufsetzen lassen. Die 19-Jährige
mit Modelerfahrung freute sich
«mega», sie habe wirklich nicht da-
Viele Glückwünsche erhalten
«Meine Eltern haben sich so riesig
für mich gefreut», so die Rosenkönigin. «Meinen ersten grossen
Auftritt werde ich am Seenachtfest haben», verrät Ajla . Dahin fährt
sie dann bereits mit ihrem neuen
«Dienstwagen». Auf den ist auch
schon Ajlas 15-jähriger Bruder ganz
besonders gespannt, wie sie uns
verrät. Ajla fährt die nächsten zwei
Jahre einen neuen, topmodernen,
mit allen technischen Finessen
ausgestatteten und dezent beschrifteten Golf VII von der Multimotor Garage in Siebnen. «Jetzt
öffnen sich mir so viele Türen»,
freut sich die 1,73 Centimeter
grosse Hobby-Fussballerin. Sie
wolle ihre Amtszeit geniessen, viel
erleben, neue Leute kennenlernen, berichtet sie uns.
pd/mh
POLTERBILDER GESUCHT!
Das diesjährige Gruebefest startet
am Mittwoch, 26. Juni, traditionell mit dem beliebten und bekannten «Ländlertreff». Ab 20 Uhr
sorgen 20 bekannte Formationen
aus Nah und Fern wiederum für eine urchige Stimmung. Frowin Neff
führt in gewohnter Manier durch
das reichhaltige Programm. Am
Freitagabend kommen alle Freunde der volkstümlichen Musik voll
auf ihre Rechnung. Hochkarätig
präsentiert sich das Programm mit
dem «Trio Wildbach», «Ächt Bodeständig», «Trio Trychlergruess»,
«Trio Chnüsperlibuebe» und vielen mehr. Gemütlichkeit und Stimmung pur ist ab 20.30 Uhr auf jeden Fall garantiert. Am Samstagabend ab 21.00 Uhr ist Stimmung
mit den «Lechner Buam» aus Österreich angesagt. Seit Jahrzehnten sind die Stimmungskanon
«Lechner Buam» ein Begriff. Auch
dieses Jahr konnte diese beliebte
Formation für ein Gastspiel nach
Krinau verpflichtet werden. Am
Samstagabend, 29. Juni, werden
die Vollblutmusikanten aus St. Veit
in Niederösterreich einmal mehr
sämtliche Register ihres Könnens
ziehen.
Bild: z.V.g.
Das Gruebefest zieht jedes Jahr viele Besucher aus Nah und Fern an.
ni, besinnlich und urchig aus. Auf
10.30 Uhr wird zur Jodlermesse mit
dem «Churfirstenchörli Alt St. Johann» eingeladen. Verschiedene
musikalische und gesangliche
Schmankerl am volkstümlichen
Nachmittag runden den Sonntag
ab. Zu Gast sind das «Echo vom Regulastein», die «Ischellner vom Ricken», das Jodelduett Claudia Sädler und Andrea Haffa mit Dani
Bösch am Akkordeon und die
Kindertanzgruppe
Oberhelfenschwil. Für die kleinen Gäste gibt
es wieder ein «Gummpischloss»
und einen Glacéstand sowie um
ca. 14.00 Uhr die Attraktion KuhZirkus Maute von Kirchberg. Das
Wirtehepaar Vreni und Hans Brunner und die bewährte GruebefestMannschaft heissen Jung und Alt
in Krinau ob Wattwil herzlich willkommen.
pd
«Jodlermesse» zum Abschluss
Traditionsgemäss klingt auch das
27. Gruebefest am Sonntag, 30. Ju-
www.gruben-krinau.ch
Bild: z.V.g.
Gute Stimmung ist während vier Tagen am Gruebefest In Krinau garantiert.
Das Wochenendwetter wird Ihnen präsentiert von:
20°
13°
Vorhersage
Wechselhafter und merklich
kühler als zuletzt präsentiert
sich das Wetter an diesem Wochenende. Bei einem Mix aus
Sonnenschein und Wolken sind
wiederholt ein paar Regenschauer zu erwarten. Die höchsten Temperaturen bewegen sich
nahe der 20 Grad Marke.
20°
15°
18°
13°
Biowetter
Die negativen Biowetterreize
für kreislauflabile Menschen
nehmen langsam ab. Trotzdem
klagen noch manche Menschen
über wetterbedingte Kopfschmerzen. Vereinzelt sind am
Wochenende auch rheumatische Schmerzen möglich.
17°
11°
Bauernregel
Ist der Juni warm und nass
gibt‘s viel Korn und noch mehr Gras.
Sonne: Auf- und Untergang
Steht auch bei Ihnen der Abschied vom Singleleben an, dann senden Sie uns doch ein Bild Ihres Polterabends an: [email protected] / mit einigen Angaben zu dem lustigen Tag/Abend.
Wir freuen uns...!
5:27 Uhr
Vollmond:
19:12 Uhr
21:28 Uhr
23.06.2013
3:38 Uhr
Samstag
Bergwetter
4000 m
-1°
3000 m
5°
2000 m
11°
1000 m
18°
20°
14°
ODi25
Sonntag
19°
12°