Sing mit uns!

chor international • potsdam
s!
n
u
t
i
m
g
s!
Sin
u
h
t
i
w
g
n
Si
Chante avec nous! Hãy hát cùng chúng tôi!
Spiwaj z nami! Canta con noi! Canta com nos!
Sing met ons! Пойте с нами! Canta con nosotros!
Спiвате з нами! Énekelj velünk!
Zpívej s námi! 让我们一起唱吧！
Sjung met oss! Sarki söyle bizimle!
Sing mit uns!
Der Chor International Potsdam singt Lieder aus aller
Welt in verschiedenen Sprachen. Mach doch mit! Wir
haben viele Mitglieder aus verschiedenen Ländern
und Kontinenten. Unser Repertoire bietet von allem
etwas: Folklore, Popmusik, Klassik. Unsere Gemeinschaft verbindet die Freude an der Musik, aber auch
die gegenseitige Freundschaft. Um den „harten Kern“
von einheimischen Sängern gruppiert sich eine bunte
Mischung aus ausländischen Mitsängern, denen
wir gerne etwas Heimat in der Fremde bieten möchten. Komm einfach vorbei und probier es mal aus!
Es lohnt sich!
Weitere Informationen findest du auf unserer Homepage: www.chor-international-potsdam.de
Wenn Du vorher mit einem Chormitglied persönlich
sprechen möchtest, findest du die Ansprechpartner
auf der Rückseite des Flyers.
Unsere Proben:
Wann? Jeden Donnerstag um 19.45–21.45 Uhr
Wo? Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
Berliner Str. 98, 14467 Potsdam
(in der Nähe der Glienicker Brücke)
Anfahrt: Tramlinie 93, Haltestelle Glienicker Brücke
oder Haltestelle Ludwig-Richter-Straße.
Mit dem Fahrrad 10 Minuten vom Stadtzentrum.
Von Berlin-Wannsee Bus 316 zur Glienicker Brücke.
Komm vorbei, wir freuen uns auf dich!
Sing with us!
The Choir International Potsdam sings songs from all
over the world and in different languages. Why not
join us? We have a lot of singers with foreign roots.
Our repertoire is a broad mixture of folk, pop and classical music. Come and join us and find friends in our
community! Thus we´d like to offer foreigners a musical home away from home. Feel free to drop by and
try it out! It´s worth while!
For more information please visit our homepage:
www.chor-international-potsdam.de
If you like to speak with a member of our choir beforehand you will find the contacts on the next side.
Our rehearsals:
When? Every Thursday from 19.45 to 21.45 h
Where? Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
Berliner Str. 98, 14467 Potsdam
(close by the Glienicker Brücke)
How to get there: Tram 93 to stop either
“Glienicker Brücke” or “Ludwig-Richter-Straße”.
By bike 10 minutes ride from the centre.
From Berlin-Wannsee Bus 316 to Glienicker Brücke.
We´re looking forward to meeting you!
Ansprechpartner:
Leitung:
Wolfgang Puwalla – 0331 503467
español/français/english
Organisation:
Dagmar Irmer – 030 8012919, english
Chormitglieder:
Chuks-Quinn Chukwuedo – 017624723199
(Integrationshelfer Kirche im Kiez), english
Hải Bluhm – 0331 74000987
(Vorsitzende des Vereins der Vietnamesen in Potsdam,
Song Hong), tiếng Việt
Irina Dietrich – 0331 28792385, по-русски
Magdolna Grasnick – 0331 2891083
(Integrationsbeauftragte der Stadt Potsdam)
magyarul/по-русски/česky
Roswitha Voigtländer – 0331 2894561
(Direktorin Volkshochschule Potsdam), english
t-Straße
Friedrich-Eber
a
Str
BU S 316
Wannsee
ße
Tr
a
m
Platz
der Einheit
Be
rlin
er
Glienicker Brücke
93
Potsdam
Berlin
Hauptbahnhof
1
1
2
Probenort:
1
Bundesanstalt für Immobilienaufgaben
Berliner Str. 98, 14467 Potsdam
www.chor-international-potsdam.de
Gestaltung: CMD Grafik & Design, Fotos: Ralf Müller, Karte: CMD Grafik & Design