Tekst pjesme na portugalskom, hrvatskom i engleskom jeziku

Tekst pjesme na portugalskom, hrvatskom i engleskom jeziku

VEM CROACIA
VAI ROLAR A BOLA
NO FUNDO DO MAR AZUL
UMA ONDA E OUTRA
ALEGRIA FAZ VOCE FELIZ
E, VEM A TARTARUGA
COM A CROÁCIA PRA JOGAR...
CHEGA À PRAIA DO FORTE
EM MATA DE S. JOÃO
O CORAÇÃO DERRAMADO
DE AMOR...CANTO A BAHIA MORENA
O MEU TAMAR MINHA CENA
É O BRASIL A CROÁCIA
E O Gol
E vai bola pra lá... E vai bola pra cá
A torcida gritar,olé...O fairplay é beijar
Tartaruga no mar a Croácia o Brasil
Com a bola no pé...
Vamos festejar que a onda vem para banhar
Somos o TAMAR com muito amor para te dar...
Vem Croácia vem Praia do Forte a te esperar
Somos o TAMAR com muito amor para te dar
COME CROATIA
Here comes the ball
From the deep of the blue ocean
Between one wave and another
Enjoyment makes you happy
Here comes the turtle
To play with Croatia
They arrive to Praia do Forte
In Mata de São João
With the heart full of love
I sing to the Bahia morena
With my TAMAR , my scene
This is Brazil and Croatia
It´s a goal!
The ball moves from here to there
The fans will shout Olé!! The frairplay is kissing
Turtle in the sea! Croatia and Brazil
With the ball on the foot
Let´s celebrate because the wave will bathe us
We are TAMAR with lots of love to give
Come Croatia to Praia do Forte!We are waiting for you!
We are TAMAR with lots of love to give
Dođi, Hrvatska
Stiže lopta
iz dubokog modrog oceana.
Između valova radosnih smo sretni.
Stižu kornjače da s Hrvatskom zaigraju.
Dolaze u Praia do Forte, u Mata de Sao Joao
srca ispunjenih ljubavlju.
Pjevam sa crnkom iz Bahia-e
o Tamar-u, mojoj sceni,
o Brazilu i Hrvatskoj.
I u tom je pun pogodak.
Putuje lopta od ovdje do ondje,
navijači viču: Ole!
Ispravnost ljubi kornjaču u moru
dok Hrvatska i Brazil s loptom su
u nogama. Slavimo, jer oblijeva
nas val. Mi smo Tamar s obiljem
ljubavi za dat. Dođi, Hrvatska,
u Praia do Forte gdje te iščekujemo.
Mi smo Tamar s obiljem ljubavi za dat.
(prijevod: Drago Štambuk, veleposlanik Hrvatske u Brazilu)
Tamar je međunarodni projekt zaštite tartarugas marinhas (morskih kornjača).