Art Guide - Park Plaza

a.r. penck
wolf vostell
andy warhol
art’otel berlin kudamm
art’otel berlin city center west
georg baselitz
a.r. penck
art’otel berlin mitte
art’otel dresden
original art.
unique hotels
//art'otel is a contemporary collection of hotels that fuse exceptional
//art'otel ist eine moderne hotelgruppe, die sich durch eine fusion von
architectural style with art-inspired interiors, located in cosmopolitan
außergewöhnlichem, architektonischen stil und kunst-inspirierter
centres across europe. each hotel displays a collection of original works
innenausstattung auszeichnet und in den weltstädten europas zu finden ist.
consisting of either paintings, sculptures and photographs designed or
jedes hotel stellt eine sammlung von originalwerken aus, bestehend aus
acquired specifically for each art'otel, rendering each a unique art
gemälden, skulpturen und fotografien, die speziell für das jeweilige art'otel
gallery in their own right.
entworfen oder erworben wurden und es somit zu einer einzigartigen,
eigenständigen galerie machen.
art’otel dresden is devoted to a. r. penck, one of the most important artists
of the german post-war period, and shows a sensational selection of his
das art’otel dresden ist mit a. r. penck einem der bedeutendsten künstler der
work. large-scale paintings, a series of screen prints, sketches, wall reliefs
deutschen nachkriegszeit gewidmet großformatige gemälde,
and sculptures decorate the spacious entrance lobby, corridors,
siebdruckserien, skizzen, wandreliefs und plastiken zieren die großzügige
conference rooms and restaurant. the 174 rooms are likewise decorated
eingangshalle sowie flure, tagungsräume und das restaurant. die 174
with selected originals. art’otel dresden, together with its own art gallery,
zimmer sind ebenfalls mit ausgesuchten drucken ausgestattet. das art’otel
provides a fusion of accommodation, event centre and gallery.
dresden bildet zusammen mit der eigenen kunsthalle eine fusion aus
unterkunft, veranstaltungszentrum und galerie.
a.r. penck
a.r. penck//born 1939 in dresden, as ralf winkler, is a man often
described as an artist to whom the feeling of close involvement in a
community, was unbearable.
a.r. penck//1939 als ralf winkler in dresden geboren, wird oft als mensch
und künstler beschrieben, dem das gefühl des eingebundenseins in eine
gemeinschaft, in einen staat unerträglich war.
//after abandoning both his school career and an apprenticeship, penck
biermann, he left the country for good and moved to cologne in west
applied to the academies of art in dresden and berlin in 1955. he was
germany. the reduction of the modern world’s complexity by the use of
repeatedly rejected and began another course, this time as a graphic
abstract forms also affected his portrayal of mankind. penck disembodied
artist in the peoples german advertising agency. there followed his first
man, making him a sign reminiscent of the matchstick men of archaic
exhibition. since then penck has worked as an artist, living today in
wall paintings or graffiti, which brought penck nearer to his goal of a real
dublin, berlin and london. his friendship with west german gallery
democratisation of art. in 1985, he created numerous small sculptures in
owners led to further exhibitions, including participation in documenta 7
bronze and a year later he produced his first marble sculpture. the 1980s
in 1987, and great success in west germany. at the end of the 1960s he
brought penck great success both in west germany and internationally –
devoted himself with increased interest to signs, symbols and signals.
a success which continues to this day. penck is seen as one of the
penck developed a new, unique symbolic language choosing his
pioneering artists of the german post-war period.
pseudonym from the geologist and researcher into the ice age, albrecht
penck (1858-1945). this was also often interpreted as a commentary on
the cold war. following the rejection of his work and long struggle with
the political system in east germany and the exile of his friend wolf
//nach dem abbruch seiner schullaufbahn ebenso wie einer lehre bewarb er
graffiti erinnert, für jeden betrachter verständlich ist und penck seinem ziel
sich 1955 an den kunstakademien in ostberlin und dresden. er wurde
einer „wirklichen demokratisierung der künste“ näher brachte. ab 1985
mehrmals abgelehnt und begann erneut eine ausbildung, diesmal als zeichner
entstanden zahlreiche kleinplastiken in bronze, ein jahr später erste
im „volkseigenen betrieb deutsche werbeagentur“. penck eignete sich die
marmorskulpturen. die 1980er jahre brachten penck großen erfolg in
malerei als autoditakt an. es folgte die erste ausstellung. seither ist penck als
westdeutschland, aber auch international, der bis heute andauert. penck gilt
künstler tätig und lebt heute in dublin, berlin und london. die bekanntschaft mit
als einer der wegweisenden künstler der deutschen nachkriegszeit.
westdeutschen galeristen 1965 führte zu weiteren ausstellungen, u. a. der
teilnahme an der mehreren documenta ausstellungen, und großen erfolgen in
der brd. penck entwickelte eine neue, unverwechselbare bildsprache. ende
der 1960er jahre setzte er sich verstärkt mit signalen, zeichen und symbolen
auseinander und wählte sein pseudonym nach dem geologen und
eiszeitforscher albrecht penck (1858–1945). dies wurde oft auch als
kommentar zum kalten krieg gedeutet. nach der ablehnung seiner arbeit und
langem ringen mit dem politischen system ddr verließ er das land nach der
ausbürgerung seines freundes wolf biermann 1980 endgültig und zog nach
köln. die reduktion der komplexität der modernen welt mittels abstrakter formen
betraf auch die darstellung des menschen. penck entkörperlichte ihn zum
zeichen, das an strichmännchen der archaischen höhlenmalerei oder an
biography//biografie
1939 a.r. penck born ralf winkler, in dresden.
1982 visited cassel for the third time for documenta 7.
1955 applied repeatedly to the academies in dresden and east berlin and
1983 penck moved to london. a year later he took part in the biennale
was rejected.
in venice.
1956 the first exhibition of his paintings followed in dresden; he began an
1985 this year saw the production of numerous small sculptures in
apprenticeship as a graphic advertising designer. a self-taught artist, he
bronze, and one year later his first marble sculptures.
worked over the following years in painting, sculpture, film, books and
1988 a retrospective was held at the national gallery of berlin and at the
music, and created his early sculptural work made of plaster.
zürich civic art gallery. penck was appointed professor at the düsseldorf
1969 his first exhibition was held at the michael werner gallery in cologne.
academy of arts.
after 1969 penck suffered increasing problems with the east german
1991 he took a studio in berlin.
security services: his pictures were confiscated and his membership of the
1992 penck took part in documenta 9 in cassel.
union of east german creative artists was rejected.
2007 a major exhibition was held in the schirn kunsthalle in frankfurt.
1975 his first major retrospective was held at the bern civic art gallery.
1976 penck met the west german painter immendorf, with whom he
worked over the following years. in their work they agitated for the abolition
of the internal german border and drew attention to the plight of dissidents.
1977 penck’s first wooden sculptures. he took part in documenta 6.
1980 he moved to west germany. penck received the rembrandt prize of
the goethe foundation in basel.
2009/2010 the weserburg museum in bremen showed a
comprehensive retrospective, entitled a.r. penck − germany.
a.r. penck lives and works now in dublin.
1939 wurde a.r. penck am 5.10. als ralf winkler in dresden geboren.
1980 siedelte penck in die bundesrepublik über. er erhielt den rembrandt-
1955 bewarb er sich mehrmals an den akademien in dresden und ostberlin
preis der goethe stiftung in basel.
und wurde abgelehnt.
1982 war er zur documenta 7 zum dritten mal in kassel.
1956 folgte die erste ausstellung seiner bilder in dresden; er begann eine lehre
1983 zog penck nach london um, ein jahr später folgte die teilnahme an
als werbezeichner. als autodidaktischer künstler betätigte er sich in den
der biennale in venedig.
folgenden jahren in den bereichen malerei, bildhauerei, film, schriftstellerei und
1985 entstanden zahlreiche kleinplastiken in bronze, ein jahr später
musik und schuf frühe plastische arbeiten aus gips.
erste marmorskulpturen.
1969 fand die erste ausstellung in der galerie michael werner in köln statt. seit
1988 fand eine retrospektive in der nationalgalerie berlin und im
1969 bekam der künstler zunehmend probleme mit der staatssicherheit der ddr:
kunsthaus zürich statt. penck wurde als professor an die kunstakademie
seine bilder wurden beschlagnahmt, seine mitgliedschaft im verband bildender
düsseldorf berufen.
künstler der ddr (vbk) wurde abgelehnt.
1991 bezog er ein atelier in berlin.
1975 fand die erste große retrospektive in der kunsthalle bern statt.
1992 nahm penck an der documenta 9 in kassel teil.
1976 begegnete penck dem westdeutschen malerkollegen jörg immendorff,
2007 fand eine große ausstellung in der schirn kunsthalle frankfurt statt.
mit dem er in den folgenden jahren zusammenarbeitete. in ihren arbeiten
2009/2010 zeigte das museum weserburg in bremen mit „a.r. penck –
setzten sie sich für die abschaffung der deutsch-deutschen grenze und für
dissidenten ein.
1977 entstanden die ersten holzskulpturen. penck nahm an der documenta
6 teil.
deutschland“ eine umfassende retrospektive.
a.r. penck lebt und arbeitet heute in dublin.
gallery guide//galerieführer
//art’otel dresden is a modern hotel dedicated to the
work of a.r. penck, one of the most significant artists of
post-bellum germany, currently exhibiting over 700
creative works in a permanent museum-like exhibition.
//das art’otel dresden ist mit a. r. penck einem der
bedeutendsten künstler der deutschen nachkriegszeit
gewidmet und zeigt mit über 700 werken eine
sensationelle auswahl seines schaffens in einer
musealen dauerausstellung.
die besiedlung des mondes
lobby
//a large-scale wall panting, stretching seven metres high and showing
//in der halle ist ein großformatiges wandbild zu sehen, das sich über sieben
pencks typical figures can be seen in the hotels entrance lobby. the
meter in die höhe erstreckt und pencks typische figuren zeigt: „die besiedlung
colonisation of the moon portrays the conquest of the earth’s satellite and
des mondes“ stellt die eroberung und den wettkampf um den erdsatelliten dar
the struggle to possess it, and suggests questions about a new beginning
und wirft fragen nach einem neuanfang in harmonie oder der fortsetzung des
in harmony or a continuation of the struggle on earth. silhouettes holding
irdischen kampfes auf. silhouetten tummeln sich mit martialisch anmutenden
warlike bows and spears pile across the vista. there are both male and
bögen und speeren auf der bildfläche. es sind männliche und weibliche
female figures, attempting the ascent. female figures are all but missing
figuren, die den aufstieg versuchen. weibliche figuren kommen sonst in pencks
from all penck’s other pictures.
bildern so gut wie nicht vor.
zweltbild future
corridor on 2nd floor//flur 2. etage
//’world view future’ on the 2nd floor reflects both the political protest
//„weltbild future“ im 2. og spiegelt sowohl den politischen protest über die
against the situation of east and west and a utopian longing for a
situation von ost und west als auch die utopische sehnsucht nach einer friedlichen
peaceful world. the concept of information took centre stage in penck’s
welt wider. der begriff der information stand ab den 1960er jahren im mittelpunkt
investigations from the 1960s onwards. the theory of the abstract
von pencks untersuchung. die theorie des abstrakten automaten, ein modell des
automaton, a behavioural model consisting of conditions, conditional
verhaltens, bestehend aus zuständen, zustandsübergängen und aktionen, und die
transitions and actions, and cybernetics − which researches basic
kybernetik, die grundlegenden konzepte zur steuerung und regulation von systemen
concepts involving the control and regulation of systems and makes it
erforscht und unterschiedliche bereiche wie maschinen, menschen oder
possible to compare different aspects of reality, such as machines, human
organisationen vergleichbar macht, inspirierten penck zu seinen „weltbildern“: so
beings or organisations − inspired penck to create his ‘world views’: thus
überziehen chiffren, mathematische formeln und zeichen die bildfläche. einzelnen
ciphers, mathematical formulae and signs cover the picture surface.
symbolen ordnete er bedeutungen zu. so stellt z.b. ein punkt die „einheit“ dar, zwei
punkte symbolisieren die „differenz“ und ein dreieck „macht“: dreiecksköpfige
menschen kämpfen miteinander um die macht. die farbe rot verstärkt die
aggression in diesem bild – die form des kreises, das eingeschlossensein aller in
einem kampf ohne einen ausweg. pencks immer wiederkehrende frage: wie
verhält sich der einzelne zu einer gesellschaft, einem system?
standart ist hart
corridor on 4th floor//flur 4. etage
//’standard is hard’, a work from the standart series which penck
//das werk „standart ist hart“ aus der in den 1970er jahren entstandenen
produced in the 1970s, and whose title is a combination of ‘standard’
„standart“-serie, deren titel eine verbindung von „standard“ und „art“ ist, ist im
and ‘art’, can be seen on the 4th floor. in 1975 penck stated: “standart is
4. og zu sehen. 1975 erklärte penck: „standart ist eine form von concept art.
a form of concept art. standart = concept, plan, idea, strategy”. a central
standart = konzept, plan idee, strategie." als zentrales motiv erscheint in den
motif, constantly appearing in the ‘standart’ pictures, is a matchstick
"standart"-bildern immer wieder eine frontale strichfigur mit erhobenen händen,
figure with raised hands, embedded in a surrounding system of graphic
eingebettet in ein umgebendes system von zeichnerischen kürzeln und chiffren.
ciphers and signs. penck’s ‘standart pictures’ are political concept art:
pencks „standart-bilder“ sind politische konzeptkunst: sie sollten für jeden
they were meant to be understandble to all and to enable ideology-free
verständlich sein und durch gängige symbole und zeichen, z.b.
and non-authoritarian communication through current and familiar
warenzeichen, verkehrszeichen, schilder, eine ideologie- und herrschaftsfreie
symbols and signs, e.g. trademarks, traffic signs, notices. in retrospect
kommunikation ermöglichen. doch schuf der künstler mit seinen hochabstrakten
penck saw ‘standart’ as a failure. his efforts to contribute through his art
kryptischen zeichen auch eine geheimnisvolle welt, einen schamanisch-
to a peaceful and constructive coexistence proved in reality to be
magischen raum, der nicht jedem zugänglich war. im nachhinein sah penck
unattainable utopianism. society, and socialism as it actually existed,
„standart“ als gescheitert an. seine bemühungen, mit seiner kunst zu einem
could not be influenced by penck’s pictures. in contrast, from 1962 penck
friedlichen und konstruktiven miteinander beizutragen, erwiesen sich in der
was forbidden to show his pictures in east germany.
realität als unumsetzbare utopie.
mike hammer
corridor on 5th floor//flur 5. etage
//one floor up hangs a work from the ‘mike hammer’ series, a further
//ein stockwerk höher hängt ein werk aus der „mike hammer“-serie – ein an
pseudonym of penck’s, taken from a detective series, which he assumed
den helden einer detektivserie angelehntes weiteres pseudonym pencks,
temporarily after six months as a reserve solider in the east german army
das er nach sechsmonatigem reservistendienst in der nva 1973
in 1973. in this series, too, penck expressed his criticism of socialism as it
vorübergehend annahm. penck drückte auch in dieser serie seine kritik am
actually existed, considerably more aggressively and more explicitly than
real existierenden sozialismus aus, deutlich aggressiver und expliziter als in
in earlier series.
den vorangehenden serien.
drawings//zeichnungen
corridor on 1st – 6th floor//flur 1 – 6. etage
//an interest in system theory can be seen clearly in each of the 28
//pencks beschäftigung mit der systemtheorie zeigt sich in den jeweils 28
drawings shown in the corridors on each floor. these are studies of abstract
zeichnungen, die in den fluren auf jeder etage zu sehen sind. es sind
thought processes, sketches of scientific, biological and mathematical
zeichenstudien über abstrakte denkprozesse, skizzen wissenschaftlicher,
models, reminiscent of genealogical trees, cell agglomerations and
biologischer und mathematischer modelle, die an stammbäume,
molecular grids. “each of the three systems attains an almost similar
zellenverbände und molekulargitter erinnern: „jedes der 3 systeme erreicht
problematical form with different principles of organisation”, wrote penck
eine nahezu ähnliche problematische gestalt bei unterschiedlichen
on one of his sketches.
organisationsprinzipien“, schrieb penck auf eine seiner skizzen.
standart t (x)
roof//dach
//in 1995 this sculpture, entitled standart t (x) and weighing 2.5 tonnes,
//1995 wurde die 2,5 tonnen schwere plastik „standart t (x)“ auf dem dach
was installed on the roof of the hotel. this bronze sculpture is 6.4 metres
des art’otels aufgestellt. die bronzeplastik ist 6,4 meter hoch und gehört zu
high and is part of penck’s standart series.
pencks „standart“-serie.
art’otel dresden
ostra-allee 33
01067 dresden, germany
t: +49 (0) 351 4922 0
e:[email protected]
www.artotels.com/penck
www.artotels.com
art’otel berlin mitte georg baselitz art’otel berlin kudamm wolf vostell art’otel berlin city center west andy warhol
art’otel dresden a.r. penck art’otel cologne seo art’otel budapest donald sultan future destinations: amsterdam (2011), london (2013)
text: katharina hellwig m.a.