Manual - Tramontina

MONTAGEM DO ENROLADOR
DE MANGUEIRA
VISTA EXPLODIDA
DETAILLED DRAWING | DIBUJO DESGLOCE
1-) Faça a montagem da estrutura do enrolador. Para tanto, encaixe os itens (1) nos itens
(2) formando o carretel (encaixar até ouvir o click).
2-) A seguir encaixe o item (3) no lado direito do carretel, fixando-o com os itens (6), (7) e
(8). No outro lado fixe o item (4) no carretel com o item (5).
3-) Encaixe o item (10) na posição 1 indicada nos itens (3) e (4). (Os itens (10) devem ser
posicionados de forma que os furos das extremidades do tubo encaixem nas travas do
mancal).
4-) A seguir encaixe o item (9) nos itens (3) e (4).
5-) Após fixe o item (15) no item (10), utilizando os itens (18),(16) e (14).
6-) Finalize com a montagem das rodas, encaixando os itens (12), (13), (16), (17) e (11) no
item (10), em ambos os lados.
7-) A mangueira deve ser enrolada iniciando pelo encaixe (19) do carretel pelo lado
oposto da saída da mangueira.
HOSE REEL WITH WHEELS - ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1-) Assemble your hose reel frame. Begin by snapping together items (1) and (2). Be sure that you hear them clicking
into place.
2-) Then fit item (3) to the right side of the reel, fastening it to items (6), (7) and (8). On the left side, fasten item (4) to
the reel by using item (5).
3-) Fit item (10) into position 1 as shown on items (3) and (4). (Items (10) must be placed so that the holes on the
tube ends fit into the bearing stops).
4-) Fit item (9) to items (3) and (4).
5-) Then fasten item (15) to item (10) using items (18), (16) and (14).
6-) Finally assemble the wheels by fitting items (12), (13), (16), (17) and (11), respectively to both sides.
7-) The hose should be wound onto the reel starting at mortise (19) of the reel on the opposite side to that of the hose
outlet.
MONTAJE DEL ENROLLADOR DE LA MANGUERA
1-) Monte la estructura del enrollador. Para eso, encajar los ítems (1) en los ítems (2) formando el carretel (encajarlo
hasta que se escuche un clic).
2-) Después, encaje el ítem (3) en el lado derecho del carretel, fijándolo con los ítems (6), (7) y (8); en el otro lado fije el
ítem (4) en el carretel con el ítem (5).
3-) Encajar el ítem (10) en la posición 1 indicada en los ítems (3) y (4). (Los ítems (10) deben ubicarse de forma que los
agujeros de las extremidades del tubo se encajen en las trabas del cojinete).
4-) Enseguida, encajar el ítem (9) en los ítems (3) y (4).
5-) Encajar el ítem (15) en la posición (10) indicada en los ítems (18), (16) y (14).
6-) Termine montando las ruedas, encajando los ítems (12), (13), (16), (17) y (11), respectivamente a ambos lados.
7-) La manguera debe estar comenzando por el encaje (19) del carretel por el lado opuesto a la salida de la manguera.
Descrição | description | descripción
QTD.
01
Espaçador | Distance piece | Espaciador
02
02
Disco | Disc | Disco
02
03
Mancal Direito | Right Bearing | Mancal Derecho
01
04
Mancal Esquerdo | Left Bearing | Mancal Izquierdo
01
05
Manivela | Crank | Manivela
01
06
Engate Rápido | Quick Connector | Acople Rápido
02
07
Eixo Plástico | Plastic Axle | Eje Plástico
01
08
Braço superior | Upper arm | Brazo superior
01
09
Braço inferior | Lower arm | Brazo inferior
01
10
Tubo de apoio | Support Tube | Tubo de Apoyo
01
11
Tubo da roda | Wheel Tube | Tubo de la Rueda
01
12
Tampa da Roda | Wheel Cover | Tapa de la Rueda
02
13
Eixo da Roda | Wheel Axle | Eje de la Rueda
02
14
Arruela Ondulada | Wavy Washer | Arandela Ondulada
06
15
Porca | Nuts | Tuercas
02
16
Roda | Wheel | Rueda
02
17
Manípulo | Handle | Manivela
02
18
Parafuso | Screws | Pernos
02
19
Adaptador | Adapter | Adaptador
01
20
Encaixe | Mortise | Encaje
01
TRAMONTINA MULTI S.A.
Rod. RSC 470 - Km 230
95185-000 - Carlos Barbosa - RS
CNPJ: 88.037.668/0001-54
www.tramontina.com
Indústria Brasileira - Made in Brazil
PROCEDIMENTO para MONTAGEM do
ENROLADOR DE MANGUEIRA
ASSEMBLING PROCEDURE OF THE HOSE REEL
PROCEDIMIENTO PARA EL MONTAJE DEL ENROLLADOR DE MANGUERA
Com capacidade de até 50 m de mangueira 1/2”
Reel capacity: up to 50 meters of 1/2”
Con capacidad de hasta 50 m de manguera 1/2”
Estrutura em polipropileno resistente
Structure in resistant polypropilene
Estructura en polypropileno resistente
Braços metálicos tubulares com
pintura eletrostática
Tubular metal handles - electrostatic
painting
Brazos metálicos tubulares con
pintura electrostática
Acompanha engates rápidos
Supplied with quick connectors
Suministrado con acoples rápidos
082388 - Fevereiro 2013
ITEM