chicken chase download

Stichwortverzeichnis Deutsch – Englisch
Anhang
Zeichenerklärung: „f“ bedeutet, dass du das jeweilige Stichwort auch auf den folgenden Seiten findest.
Adonisröschen – Adonis 124
Akne – acne 31
Allesfresser – omnivore(s) 52f
Alpenglöckchen – Alpine
soldanella 115
Alpenrose – Rhododendron 125
Alpensteinbock – Alpine ibex 57
Amsel – blackbird 80f
Apfelbaum – apple tree 111
Apfelfrucht – pome 109
Artenschutz – protection of
the species 103
Arterien – arteries 22
Atemwege – respiratory
channels 21f
Atmung – respiration 21, 24, 105
Atmung der Pflanze – respiration
in plants 105
Auge – eye 25
Augentierchen – euglena 42
Blut – blood 22
Blüten – flower 108, 109, 112,
113, 114
Blütenbau – flower structure 108f
Blutgefäß – blood vessel 22
Blutkreislauf – (blood) circulation
22, 34
Bodenhaltung – barn system
(of poultry farming)
(Europe; different in US!) 75
Braunbär – brown bear 59
Brombeere – blackberry 111
Bronchien – bronchi 21
Brustkorb – chest 10
Buchfink – chaffinch 82
Buntspecht – great spotted
woodpecker 90
Bürzeldrüse – preen gland 73
Busch-Windröschen – anemone
nemorosa 102, 115
Bachstelze – white wagtail 88
Ballaststoffe – roughage 18
Balz – courtship; courtship
display 80
Bär-Lauch – ramsons 116
Bast – bast 57
Bauchspeicheldrüse –
pancreas 19f
Baum – tree 111
Baummarder – pine marten
59, 63
Beckengürtel – pelvis 10
Befruchtung – fertilisation 30
Beringen – bird ringing 87
Bestäubung – pollination 108
Beuger – flexion 11
Bewegung – motion, movement 4
Biologisches Gleichgewicht –
biological equilibrium 58
Biotop – biotope 124f
Birne – pear 109
Bizeps – biceps 12
Blätter – leaves 104
Blättermagen – omasum 49
Blaumeise – bluetit 82, 84
Blinddarm – cecum 19
Blindschleiche – slowworm,
blindworm 96
Dachs – badger 59
Darm – intestine(s) 19f
Daunen – down feather 73
Dornen – thorns; spines 111
Edelmarder – pine marten 59, 63
Edelweiß – edelweiss 125
Ei – egg 76
Eichhörnchen – squirrel(s) 61
Eidechsen – lizards 96f
Eierstöcke – ovaries 28
Eisprung – ovulation 30
Eiweiße – proteins 18
Eizelle des Menschen – human
ovum 28f
Embryo – embryo 30
Enzian – gentian 125
Erdspross – rhizome 113
Ernährung – diet 18f
Eulen – owls 5
Europäische Zyklame –
cyclamen 115
Fährten – animal tracks 62
Fangzähne – fang 39
Federn – feathers 73
Feldhase – European hare,
brown hare 55
Fell – fur 35
Fernglas – binocular 6
Fette – fats 18
Fetus – foetus 31
Fichtenkreuzschnabel – crossbill
82, 84
Fischotter – Eurasian otter 59
Fledermaus – bat 5, 68
fliegen – fly 72
Fluchttier – flight animal 55
Fortpflanzung – reproduction 4
Fotosynthese – photosynthesis
105
Frauenschuh – cypripedium
calceolus 102
Früchte – fruits 108, 110, 112,
113, 118, 119, 120
Frühblüher – early flowering
plant(s) 112f
Frühlings-Krokus – spring crocus
114
Gallenblase – gall-bladder 19
Gämse – chamois 57
Gangarten (Pferd) – horse
gait 51
Gartenrotschwanz – redstart 88
Garten-Salbei – sage 120
Gasaustausch – gaseous
exchange 21
Gebärmutter – womb, uterus 34
Gebiss – jaw 16
Geburt – birth 30
Gefleckte Taubnessel – lamium
maculatum 119
Gelbstern – yellow star-of
Bethlehem 114
Gelenke – joints 12f
Gepard – cheetah 43
Geschlechtsorgane – sexual
organs 28f
Geweih – antlers 56f
Gewölle – bird pellets 92
Giftpflanzen – Poisonous food
plants 116
Giftzahn – poison fang 98
Gimpel – bullfinch 82
Gleichgewicht, biologisches –
equilibrium, biological 58
131
B&U Kapitel Pflanzen.indd 131
30.6.08 11:22:33 Uhr
Anhang
Glied – penis 29
Gliedmaßen – limbs 11
Goldhamster – syrian hamster 46
Greiffuß – prehensile foot 92
Greifvögel – birds of prey 5, 92f
Großer Fingerhut – digitalis 102
Grundnährstoffe – basic
nutrients 18
Grünspecht – green woodpecker
91
Habicht – goshawk 94
Hackordnung – pecking order 75
Hagebutte – rose hip, hip 110
Hahn – cock 75
Hahnenfußgewächse –
ranunculaceae 115
Haltungsschäden – postural
damage; poor posture 14
Hamster – hamster 46
Hasenartige – hares and rabbits
54f
Haushuhn – chicken 75
Hausrind – cattle 48
Hausschwein – domestic pig 52
Haustaube – domestic pigeon 72
Haut – skin 27
Hecken-Rose – dog rose 110
Heidelbeere – blueberry 102
Herz – heart 22
Hetzjäger – chase animal; animal
hunting by (long) chases 38f
Himbeere – raspberry 110
Hoden – testicle(s) 29
Höhlenbrüter – hole nester(s) 91
Hohler Lerchensporn – corydalis
cava 102
Hohlfuß – high-arched foot,
claw foot 15
Horn – horn (anatomy) 48
Hornschuppen – horny scales 97
Hörsinn – hearing sense 25
Horst – eyrie 92
Hufeisennase, Große – greater
horseshoe bat 68
Hühner – chickens, domestic
fowl 75f
Hühnerei – chicken egg 76f
Hunde – dogs 5, 38f
Igel – hedgehog 65
Insektenfresser – insectivore 64f
Stichwortverzeichnis Deutsch – Englisch
Jagdhund – hound 40
Kaltblut – draft horse 51
Känguru – kangaroo 34
Karies – caries 17
Katze – cat 42f
Kernbeißer – hawfinch 82, 84
Kirschbaum – cherry tree 104f
Kirsche – cherry 108
Klatschmohn – poppy 111
Kleiber – nuthatch 82
Kloake – cloaca 76
Knochen – bone(s) 10f
Knorpel – cartilage 10f
Knospe – bud 108
Kobra – cobra 99
Kohlenhydrate – carbohydrates 18
Kolkrabe – raven 83
Körperpflege – personal hygiene 31
Kraut – kraut 111
Kreuzblüte – cruciferous flower 118f
Kreuzotter – common European
adder, common European
viper 98, 101
Kriechtiere – reptiles 96f
Küchenschelle – pasque flower 124
Kücken – chick(s) 77
Kuckuck – cuckoo 88
Kuh – cow 48
Kulturfolger – plant or animal
that grows or lives in areas
developed by humans
60, 73, 81f, 121
Kupieren – docking (animal) 44
Labmagen – abomasum 49
Lärm – noise 26
Laubblatt – leaf 105f
Lebensraum – habitat
5, 102f, 121f
Leber – liver 19f
Leberblümchen – anemone
hepatica 102, 115
Liliengewächse – lily family 114f
Linse – lens 25
Lippenblüte – labiate flower 119f
Löwe – lion 43
Luftröhre – vertebrate trachea 21
Luftsäcke – air sacs 72
Lunge – lung 21, 34
Lupe – magnifying glass 6
Magen – stomach 19f, 50
Maiglöckchen – lily of the
valley 116
Marder – marten 59
Massentierhaltung – mass
keeping of animals 52, 75
Mauersegler – swift 86
Maulwurf – mole 5, 64
Mäuse – mice 60f
Mäusebussard – common
buzzard 92
Meerschweinchen – guinea pig
47
Mehlschwalbe – house martin 86
Mensch – human 9f
Menstruation – mestruation 29f
Milch – milk 48f
Milchgebiss – milk teeth 16
Mineralstoffe – minerals 18
Missbrauch, sexueller – sexual
abuse 32f
Murmeltier – marmot 125
Muskeln – muscles 9f
Nagetiere – rodents 54f
Nahrungspyramide – food
pyramid 20, 94
Narzisse, Weiße – poet's narcissus 114
Natternhemd – snake's skin 97
Naturschutz – nature
conservation 121f
Nestflüchter – nidifugous chick(s) 55, 77
Nesthocker – nidicolous chick(s)
54, 73, 81, 92
Netzmagen – ruminant 48
Netzpython – python reticulatus 99
Nische, ökologische – niche,
ecological 84
Ohr - ear 25
Paarzeher – even-toed ungulates,
cloven-hoofed animals 49
Pansen – rumen 48
Pferde – horses 50f
132
B&U Kapitel Pflanzen.indd 132
30.6.08 11:22:34 Uhr
Stichwortverzeichnis Deutsch – Englisch
Pflanzen – plants 102f
Pflanzen, geschützte – plants,
protected 102, 114f, 124f
Pflanzenfamilie – plant family 109f
Pflanzenfressergebiss –
herbivore teeth 50
Plattfuß – flat foot 15
Primelgewächse – primrose
family 115f
Pubertät – puberty 28f
Puls – pulse 24
Rabenkrähe – carrion crow 83
Rangordnung – ranking 75
Rauchen – smoking 23
Rauchschwalbe – barn swallow
86
Regelblutung – menstruation 29f
Reh – roe, roe deer 56f
Reptilien – reptiles 96f
Riechen – smelling; sense of smell
6, 40
Rinder – cattle 48f
Ringelnatter – European Grass
Snake 97, 101
Rosengewächse – rose family
108f
Rote Liste – Red List 101, 124
Rotfuchs – fox 58
Rothirsch – deer; male: stag 57
Rudeltier – gregarious animal
40, 53
Rundrücken – kyphosis 14
Salmonellen – salmonella 78
Samenerguss – ejaculation 30
Samenzellen – sperms,
spermatozoa 30
Sauerklee – oxalis 102
Sauerstoff – oxygen 21
Säugetiere – mammals 34f
Schädel – skull 10, 13, 39, 48, 50,
52, 54, 60, 66
Scharbockskraut – lesser celandine
115, 117
Scheide – vagina 28
schlängeln – wind 97f
Schlangen – snakes 5, 96f
Schleichjäger – animal that hunts
stealthily, in a slinking way
42, 58
Schlüsselblume – primrose (hohe
~, wie im Buch abgebildet:
oxlip) 112
Schmelzfalten – enamel ridges
49, 50
Schnabel – beak 84
Schnabeltier – platypus 34
Schneeglöckchen – snowdrop 102
Schneerose – hellebore 115
Schote – pod 118
Schultergürtel – pectoral girdle 10
Schwalben – swallows and
martins 86f
Schwarzspecht – black
woodpecker 91
Schweine – pigs 52f
Schweißdrüsen – sweat glands 27
Sehsinn – visual sense 25
Selbstbestäubung –
self-pollination 113, 120
Singvögel – songbirds 80f
Sinneseindrücke – sensations 5
Skelett – skeleton 9f, 34, 72, 96
Smaragdeidechse – lacerta 124
Spechte – woodpeckers 90f
Spechtschmiede – woodpecker's
forge 90
Speicheldrüsen – salivary glands
19f
Speiseröhre – oesophagus 19
Sperber – sparrowhawk 94
Sperling – sparrow 82
sperren – (of young birds) gape 86
Spross – shoot 104
Stacheln – prickles 111
Stammbaum – genealogy,
amily tree 35
Standvögel – sedentary birds 83
Star – starling 88
Staude – perannial plant 111
Steinbock – ibex 57
Steinfrucht – drupe 108
Stieglitz – goldfinch 82, 84
Stoffwechsel – metabolism 4
Strauch – shrub 111
Strecker – extension (kinesiology) 11
Stützschwanz – supporting tail 90
Sumpfdotterblume – caltha
palustris 102, 115, 117
Anhang
Sumpfschildkröte, Europäische –
pond turtle, European 99
Tauben – pigeons 72f
Taubnessel – lamium (deadnettle) 119
Teilzieher – partially migratory birds 83
Tiere im Tiergarten– zoo animals 36f
Tiger – tiger 43
Tollwut – rabies 45
Trockenmauer – dry stone wall 101
Tulpe – tulip 112
Türkenbund-Lilie – lilium
martagon (martagon or
Turk‘s cap lily) 114
Uhu – eagle owl 93
Ultraschall – ultrasound 69
Umwelt – environment 5, 121f
Umweltschutz –
environmentalism 121
Venen – veins 22
Verdauungsorgane des
Menschen – human digestive
organs 19f
Verdunstung – evaporation 105
Verhalten – behavior 38, 43, 52,
100, 101
Verrenkung – joint dislocation 14
Verstauchung – sprain 14
Vitamine – vitamins 18
Vögel – birds 70f
Vogelgesang – bird vocalisation 81, 83
Vogelzug – bird migration 83, 87f
Vollblut – thoroughbred 51
Wacholderdrossel – fieldfare 83
Wachstum – growth 4
Wald – wood 102
Wald-Erdbeere – wild strawberry 110
Waldkauz – tawny owl 94
Wasser – water 18
Weiße Narzisse – narcissus 114
Weißstorch – stork 88
Wellensittich – budgerigar 47
133
B&U Kapitel Pflanzen.indd 133
30.6.08 11:22:34 Uhr
Anhang
Wiederkäuen – chew(ing) the cud 48f, 56
Wiesenknopf – sanguisorba 111
Wiesen-Salbei – meadow clary 120
Wiesen-Schaumkraut – cuckoo
flower 118
Wildkaninchen – European rabbit 54
Wildschwein – (Eurasian) wild pig 53
Winterruhe – winter rest 61
Winterschlaf – hibernation
65, 68
Stichwortverzeichnis Deutsch – Englisch
Wirbelsäule – spine, spinal
column, backbone 10f
Wolf – wolf 40
Würfelnatter – dice snake 99
Wurmfarn – dryopteris 102
Wurmfortsatz – appendix,
vermiform appendix 19
Zahnbelag – dental plaque 17
Zähne – teeth 16
Zahnpflege – toothcare 17
Zahnwechsel – dentition 16
Zauneidechse – sand lizard 96
Zaunkönig – winter wren 82, 84
Zecke – tick 45
Zehenspitzengänger –
unguligrade 49
Zeugung – conception 30
Ziesel – spermophilus 124
Zugvögel – migratory birds
83, 86f
Zwerchfell – diaphragm 21
Zwerg-Iris – iris 124
Zwiebel – onion 112
Zyklame, Europäische –
cyclamen 115
Die Schreibweise der Pflanzennamen im Buch erfolgte nach:
Exkursionsflora von Österreich : Bestimmungsbuch für alle in Österreich wildwachsenden sowie die wichtigsten kultivierten Gefässpflanzen (Farnpflanzen und Samenpflanzen) mit Angaben über ihre Ökologie und
Verbreitung / red. und hrsg. von Manfred A. Fischer. Bearb. von Wolfgang Adler … [Die Abb. zeichneten
Gabriele Hofer-Sabek …]. – Stuttgart : Wien : Ulmer, 1994
ISBN 3-8001-3461-6
NE: Fischer, Manfred A. [Hrsg.]; Adler, Wolfgang [Bearb.]
134
B&U Kapitel Pflanzen.indd 134
30.6.08 11:22:34 Uhr