Anleitung zum nachfüllen Ihrer HP 301

Deutsch
Françai
z Setzen Sie die Patrone mit dem Druckkopf nach unten in den
z Insérez la cartouche dans le support de remplissage (tête
x Kleben Sie den beiliegenden Aufkleber auf das Gehäuse der
x Collez l’autocollant fourni par-dessus l’étiquette d’origine située
c Öffnen Sie den Deckel des Tintenbehälters und setzen Sie
c Ouvrez le flacon d’encre et ajustez l’aiguille sur celui-ci.
v Führen Sie die Tinteninjektionsnadel in Richtung Druckkopf,
v Insérez l’aiguille profondément et en direction de la tête
b Ziehen Sie die Injektionsnadel ca. 5mm zurück und füllen Sie
b Remontez de 5 mm l’aiguille, et injectez très très lentement la
Refill-Clip ein. Die Patrone muss im Clip einrasten.
Patrone (s. Abbildung)
 Warnung: Achten Sie darauf, dass Sie den Aufkleber korrekt
aufbringen.
die Tinteninjektionsnadel auf.
wie auf dem Aufkleber beschrieben, tief in die Befüllöffnung
der Patrone ein.
d’impression en premier) et poussez sur sa partie supérieure
jusqu’à entendre un “clic”.
sur le dessus de la cartouche, en respectant le positionnement
indiqué sur le dessin.
 Attention: Prenez soin de positionner l’autocollant comme indiqué
sur le dessin.
d’impression, dans le trou dessiné sur l’autocollant.
n Stecken Sie die beigelegte Absaugspritze auf das Gummiloch,
quantité d’encre recommandée pour votre modèle de cartouche,
pendant 20 secondes environ, en pressant sur le piston du flacon
d’encre. Puis retirez le flacon d’encre et l’aiguille.
 Quantité d’encre recommandée pour votre modèle de cartouche 
Type A pour hp 61/ 301/ 122/ 862(CH561WA) - 4ml
Type B pour hp 61XL/ 301XL/ 122XL/ 862XL(CH563WA) 10ml
 Remarque: Le volume d’encre spécifié ci-dessus est donné pour
une cartouche complètement vide. Mais même pour une
cartouche vide, il reste de l’encre à l’intérieur de la cartouche.
Donc si vous injectez trop d’encre ou trop vite, il se peut que de
l’encre déborde ou fuit.
n Enfoncez la deuxième seringue vide et sans aiguille, dans le trou
en caoutchouc situé sur le support de remplissage et prélevez
lentement environ 0.5ml d’encre. Suivant l’état de la cartouche,
plusieurs ml d’air pourraient être aspirés avant l’apparition de
l’encre. Puis retirez la seringue.
 Attention: Pour cette étape, utilisez la deuxième seringue vide et
sans aiguille. Retirez ensuite très lentement la seringue en
maintenant le piston légèrement serré dans la paume de la main,
ceci afin d’éviter le retour de l’encre dans la cartouche.
 Remarque: Cette procédure permet de nettoyer les buses
d’injection de la cartouche afin d’améliorer la qualité des
impressions.
m Entfernen Sie die Patrone vom Refillclip und tupfen Sie den
m Retirez la cartouche du support, essuyez l’encre autour de la
anschließend langsam, ca. 20 Sekunden, die benötigte Menge
Tinte in die Patrone ein. Entfernen Sie nun den Tintenbehälter.
 Benötigte Tintenfüllmenge 
A Typ : hp 61/ 3201/ 122/ 862(CH561WA) - 4ml
B Typ : hp 61XL/ 301XL/ 122XL/ 862XL(CH563WA) - 10ml
 Hinweis: Die oben aufgeführte Füllmenge gilt nur für völlig
leergedruckte Patronen.
 Hinweis: Wenn Sie die Tinte zu schnell einfüllen oder die
Patrone überfüllen, könnte Tinte aus der Patrone auslaufen.
welches sich am Boden des Refillclips befindet und saugen
Sie ca. 0.5ml Tinte aus der Patrone ab. Entfernen Sie nun die
Absaugspritze.
 Warnung: Stellen Sie unbedingt sicher, dass Sie zum Absaugen
die Absaugspritze ohne Injektionsnadel verwenden. Achten Sie
auch darauf, dass die abgesaugte Tinte nicht in die Patrone
zurückläuft.
 Hinweis: Diese Schritte dienen der Patronenreinigung, um die
Druckqualität zu erhöhen.
Druckkopf der Patrone auf ein Küchenpapier, um die
Tintenrückstände zu entfernen. Setzten Sie nun die Patronen
in Ihren Drucker ein und starten Sie die Patronenreinigung
Ihres Druckers, bevor Sie mit dem Drucken beginnen.
 Warnung: Lassen Sie die Tinteneinfüllöffnung nach dem
Befüllen unbedingt offen.
 Hinweis: Wenn nach dem Befüllen Tinte aus der Patrone
auslaufen oder die Druckqualität schlecht sein sollte, lesen
Sie das Kapitel „Maßnamen zur Problembehebung nach dem
Befüllvorgang” am Ende der Bedienungsanleitung.
tête d’impression et tamponnez la tête d’impression avec un
morceau de tissu. Réinstallez la cartouche dans l’imprimante et
lancez le programme “nettoyage de la tête d’impression” avant
l’utilisation de votre imprimante.
 Attention: Après le remplissage laissez ouvert le trou d’injection
de la cartouche.
 Remarque: Si l’encre continue de fuir ou si la qualité des
impressions n’est pas bonne, veuillez lire les “Mesures de
dépannage en cas de problèmes après remplissage” à la fin du
mode d’emploi.
HPI-1016D