Badische Zeitung 1991

Fakultative und obligatorische Anglizismen - Äquivalente
Ergänzung zu meiner Dissertation
„Anglizismen in der Pressesprache:
alte und neue Bundesländer im Vergleich“ (2008)
Die Tabellen unterteilen die im Korpus belegten Anglizismen in fakultative (links; mit
Angabe ihres Äquivalents bzw. ihrer Äquivalente) und obligatorische (rechts).
Wesentlich ist dabei die Kontextbezogenheit: Es geht nicht um „allgemeingültige“
Äquivalente, sondern um Ersetzungsmöglichkeiten im spezifischen Zusammenhang
bestimmter Presseartikel (ausführlich hierzu Kapitel 5 meiner Dissertation).
•
•
Einige Anglizismen sind nur zum Teil ersetzbar, ein anderer englisch beeinflusster Teil ist
obligatorisch (z.B. Minidomm-Team – Minidomm-Gruppe) – diese sind im Folgenden kursiv
gesetzt.
Der Kommentar „weglassen“ steht bei Anglizismen, die an dieser Stelle ohne Ersatz gestrichen
werden könnten.
Badische Zeitung 1991
ÄUSSERE ENTLEHNUNGEN
DIREKTENTLEHNUNGEN
Aids
Background
Big Band – BLASORCHESTER
Campers
„Cleverness” – SCHLAUHEIT, GERISSENHEIT
Computer (4) – RECHNER
Demos – DEMONSTRATIONEN
Disco – DISCOTHEK
Fitneß
Harvest-Festival
High-Tech – SPITZENTECHNIK
Hippies
Hobby / Hobbies – FREIZEITBESCHÄFTIGUNG,
LIEBHABEREI
Hooligans
Investor
Jeans
Manager (2) – LEITER, GESCHÄFTSFÜHRER,
BESITZER
Molotow-Cocktails /
Molotowcocktails
New Dance
Nonsens – UNSINN, BLÖDELEI, HUMBUG, QUATSCH
1
Out of area
Performance (2) – (TANZ-)VORFÜHRUNG,
TANZEINLAGE, DARBIETUNG, AUFTRITT
Petticoat
Psychos
Punk / Punks (3)
Radar
Rockabillies (2)
„Rock a doodle”
Rock ‘n Roller
Punk (der Punk abgeht) – ES VOLL ABGEHT
Service (3) – ANGEBOT, DIENST; DIENSTLEISTUNG
Skinheads
Skins
„stop and go” – SCHRITTVERKEHR, ZÄHFLIESSENDER
VERKEHR
stoppen (3) – AUFHALTEN, BEENDEN; BEENDEN,
BREMSEN; BESEITIGEN, BANNEN
Test –ÜBERPRÜFUNG, KONTROLLE
Test
„Trekking”
Trend – BEWEGUNG, ZUNEHMENDE NEIGUNG
T-Shirt
Videos – weglassen
SCHEINENTLEHNUNGEN
„Crash” (4) / „Cräsh” (12) /
„Cräshs” (3)
„Drifters Club” (2)
FITTT / „FITTT“ (2)
„Frust“ – ÄRGER, ENTTÄUSCHUNG,
ERNÜCHTERUNG, UNZUFRIEDENHEIT /
Frust – UNZUFRIEDENHEIT
„Socialdata”
„Tattoo”
„The Swingers”
Trampen – ANHALTER FAHREN
MISCHBILDUNGEN
MISCHBILDUNGEN MIT DIREKTENTLEHNUNGEN
Saxophonband – SAXOPHONGRUPPE
Computerausdruck
Computerkurs (2)
Computerprogramm –
RECHNERPROGRAMM
Computersystem – RECHNERSYSTEM
Ausstellungscontainer
eskalieren – AUSARTEN, ENTBRENNEN
Theaterfans – THEATERBEGEISTERTE,
THEATERLIEBHABER, -FREUNDE
2
Theaterfestival
HIV-Infektion
Hobby-Koch
Jeanshose
Jogginghose
Rumkicken – RUMSPIELEN,
RUMSCHIESSEN
Law-and-order-Prinzip
Wohlfahrtsmanager
Ökomedia
metalliclackiert
Mini-Bauer – BASTLER, ERBAUER,
SCHÖPFER
Mini-Dampfbahn – MINIATURDAMPFBAHN, KLEINE DAMPFBAHN
Minidomm (2) / „Minidomm“ (5)
( ) Minidomm-Team –
Minidomm-GRUPPE, -FÜHRUNG,
-LEITUNG
Ansprechpartner – ANSPRECHPERSON
Gesprächspartnern – KONTAKTPERSON
Partnerschaft
Partnerstadt (6)
Städtepartnerschaft
Verhandlungspartner
PC-Dialog-Verfahren / PersonalComputer-Dialog-Verfahren /
Personal-Computer-(PC)-DialogVerfahren
Punkszene
Frankreich-Quiz – FRANKREICHRATESPIEL, -GEWINNSPIEL, -SPIEL
Radarmessung
Radarwagen
Sextourismus
Musikshow – MUSIKSENDUNG;
SPORTDARBIETUNG, -VORFÜHRUNG
Sportshow – SPORTSENDUNG;
SPORTDARBIETUNG, -VORFÜHRUNG
Smog-Frühwarnregelung
spoilerbewehrt
Werbespot – WERBEFILM
Autostunts – AUTOKUNSTSTÜCKE
Testfahrzeug – PROBEFAHRZEUG
Top-Restaurant – SPITZENRESTAURANT,
HOCHKLASSIGES, ERLESENES
RESTAURANT
trainieren (2) – SCHULEN, AUSBILDEN;
(EIN-)ÜBEN
Elterntrainings – ELTERNSCHULUNG, 3
KURS, -SEMINAR
Kindertheaterworkshop –
KINDERTHEATERPROJEKT, -KURS
MISCHBILDUNGEN MIT SCHEINENTLEHNUNGEN
„Cräsh“-Engagement
„Cräsh“-Gast
„FITTT“-Programm
Schwarzwaldsheriff
INNERE ENTLEHNUNGEN
LEHNBEDEUTUNGEN
Daten (2) – WERTE,
ERHEBUNGSERGEBNISSE;
(UNTERSUCHUNGS-) ERGEBNISSE,
-WERTE, INFORMATIONEN / Basisdaten –
BASISWERTE, -INFORMATIONEN,
(BASIS-) ERGEBNISSE / Eckdaten –
ANSÄTZE, ECKPUNKTE / Meßdaten –
MESSWERTE
Droge (3) – RAUSCHGIFT,
RAUSCHMITTEL / Drogentoter –
RAUSCHMITTEL-, RAUSCHGIFTTOTER
Bundesebene – BUNDES- / Ebene (auf
politischer Ebene) – AUF POLITISCHEM
GEBIET, POLITISCH / Sprachebene –
(NUR) DURCH SPRACHE
alternativ / Arbeitskreis Alternative
Kultur / links-alternativ
verantwortungsbewußt
Problembewusstsein
Daten
(„DROBS“) / „Drobs“ / Droge /
Drogenberatungsstelle
Entwicklungsbank (2)
Flaschenhals-Effekt
Weltwirtschaftsgipfel
herausfordern – VOR
AUFGABEN/PROBLEME STELLEN,
FORDERN
Herausforderung – PROBLEM, AUFGABE
Hintergrund – KONTEXT, RAHMEN
Betriebsklima – (BETRIEBS-)
ATMOSPHÄRE / Klima (2) – STIMMUNG,
ATMOSPHÄRE, BEZIEHUNG
Hintergrund (2)
klimatisch
Medien
moderieren – LEITEN, KOMMENTIEREN,
DURCHFÜHREN
Architekturpark / Architektur-Park –
ARCHITEKTUR-ANLAGE
Pilotfunktion –VORREITERFUNKTION, -
Pilotfunktion
4
ROLLE
Verkehrssicherheit
Solarmodul (2) / Solarmodul
Schlagersternchen – SCHLAGERGRÖSSEN
Gastronomieszene / Szene (3) /
Szenekneipe / Szeneladen / SzeneTreffpunkt / Weinszene
Technologie (2)
BUND-Jugend / RegioUmweltkarte / Umwelt /
Umweltakademie (3) / Umweltamt /
Umweltbeauftragter /
Umweltbelastung / Umweltbereich
(3) / Umweltbürgermeister (2) /
Umweltdenken / Umweltfortschritt /
Umweltfragen (2) /
umweltfreundlich (3) /
Umweltinstitut (3) / Umweltinstitut /
Umweltorganisation /
umweltpolitisch (3) / Umweltpreis /
Umweltschaden /
Umwelttechnologie /
Weltumweltkonferenz
Umweltbewußtsein
–
UmweltDENKEN, -WISSEN
Unterentwicklung
bundesweit (5) – IN / ÜBER GANZ
DEUTSCHLAND, DEUTSCH, BUNDES- /
landesweit / landesweit – IM GANZEN
LAND, IN GANZ BADENWÜRTTEMBERG
Begegnungswerkstatt –
BEGEGNUNGSPROJEKT
Dienstleistungszentrum –
DIENSTLEISTUNGSKNOTENPUNKT /
Einkaufszentrum –
EINKAUFSKNOTEN(PUNKT) /
Forschungszentrum –
FORSCHUNGSABTEILUNG /
Industriezentrum – INDUSTRIEKNOTEN
(PUNKT) / Jugendzentrum – TREFFPUNKT
/ KHG-Zentrum – KHG-TREFFPUNKT /
Tumorzentrum (2) –
TUMOREINRICHTUNG
Schreibwerkstatt
Radikaldemokratisches Centrum /
Berufsschulzentrum
/
Tumorzentrum (7) / Zentrum
LEHNÜBERSETZUNGEN
Atomwaffe / atomwaffenfrei (3) / atomwaffenfrei
DRITTE WELT: „Dritte Welt“ (2) / „Dritte“ Welt /
Aktion Dritte Welt / „Aktion Dritte Welt“ / DritteWelt-Gruppe (4)
EDV-Abteilung
5
Entwicklungshilfe / Entwicklungshilfetat
Entwicklungsland (2)
Informationsverarbeitung
Neuro-linguistisches Programmieren
Teilzeitbeschäftigung
Umweltschutz (2) / Umweltschutzamt (2) /
Umweltschutzprogramm
LEHNÜBERTRAGUNGEN
„Extra 2“
Freizeitpark – FREIZEITEINRICHTUNG
Öffentlichkeitsarbeit
Ostsee-Zeitung 1991
ÄUSSERE ENTLEHNUNGEN
DIREKTENTLEHNUNGEN
Band (3) / Bands – (MUSIK-)GRUPPE; MITSPIELER
Big City Blues
Blues (4)
Blues-freaks –
BluesLIEBHABER, BEGEISTERTE
Boom – AUFSCHWUNG, AUFTRIEB, BLÜTE
Bungalows – FERIENHÄUSCHEN
Caledonia-Blues
Cola (2)
Computer
Demo (2) / „Demos” – DEMONSTRATION
Disko (4) / Diskos – DISKOTHEK
Eskalation – AUSARTEN, AUSBRECHEN,
ÜBERHANDNEHMEN
Disketten
Disko
Fair
Fairness
Fans (3) – ANHÄNGER
Fitneßtraining (2)
„Fool on the Hill”
Gospel / Gospels
Hardware
Hobby / Hobbys – LEIDENSCHAFT
Image (2) – RUF, ETIKETT, RENOMMEE
Investor / Investoren (4)
Jazzen – JAZZ SPIELEN
Keyboard
6
Kids (3) – KINDER
Klubs (2)
live (2) (spielte gleichzeitig live in mehreren Bands) – life
TRAT GLEICHZEITIG MIT MEHREREN BANDS
AUF; DIREKT
live in concert – IM KONZERT
Lobby
LP – (SCHALL-)PLATTE
make-up
Marketing
Miss (3)
Molotow-Cocktail (2) /
Molotow-Cocktails (2)
Multiplexer
„Open end“ – OFFENES ENDE, ENDE OFFEN
„Open-end-Disko“
Operating – BEDIENUNG, BETRIEBSSYSTEM
Partner
–
(DISKUSSIONS-)TEILNEHMER,
TEILNEHMENDE, MITDISKUTIERENDE / Partnern –
MITSTREITER, VERBINDUNGEN, BEZIEHUNGEN
PCM 30 III
Power (voll Power) – VOLL STOFF, VOLL
LOSLEGEN
Service (2) (Service aus einer Hand) – KOMPLETTE /
RUNDUMVERSORGUNG, -DIENSTLEISTUNG, ANGEBOT; ANGEBOT
Skinheads (2)
Skins (3)
Software
Sponsor
stoppen (3) – BEENDEN, AUFHALTEN, EINHALT
stoppen (2)
GEBIETEN, ABBLOCKEN, VERHINDERN,
VEREITELN
Story (2) – HANDLUNG, GESCHICHTE
Striptease
Talk – GESPRÄCH(-SRUNDE)
Team (2) – GRUPPE; BERATUNGSGRUPPE;
ABTEILUNG, KOLLEG(EN)SCHAFT
Telefax
Ticket – SCHEIN, BESTÄTIGUNG, DOKUMENT,
NACHWEIS
Törn / Törnn / Törns – (SEGEL-)TOUR, -FAHRT
SCHEINENTLEHNUNGEN
Flying-Star
Frust (2) – VERÄRGERUNG, ÄRGER,
UNZUFRIEDENHEIT, ENTTÄUSCHUNG
Plast – KUNSTSTOFF
stoppen – MESSEN
Super-Twister
7
Walkmen
MISCHBILDUNGEN
MISCHBILDUNGEN MIT DIREKTENTLEHNUNGEN
Milchbar
Baseballschläger (5)
Blues-Fest (2)
Blues-Größe
Bluesmusiker
Waldcamp
Hanse-Club
Klubgebäude
Studentenklub
GSC-Coach (2) – GSC-BETREUER
Computeranlage (2) – RECHNERANLAGE
Sperrmüllcontainer
Behindertendemo –
BEHINDERTENDEMONSTRATION
Fahrraddemo (3) – FAHRRADDEMONSTRATION
„Trotzdemo“ – TROTZDEMONSTRATION
Kinderdisko – KINDERDISKOTHEK
Nobel-Disko – NOBELDISKOTHEK
Paloma-Disko (4) – PALOMA-DISKOTHEK
Fahrradfans – FAHRRADBEGEISTERTE,
-FREUNDE, -LIEBHABER
Trotz-Demo
Fans
Jazzfeeling – JAZZGESPÜR, -GEFÜHL
Fitnesszentrum –
SPORTZENTRUM
Folkmusik
Funk-Element
Honky-Tonk-Piano
Investmentfonds (2)
Protestmeeting (3) – (PROTEST-)KUNDGEBUNG
Miss-Wahl – WAHL
Ansprechpartner (4) – ANSPRECHPERSON,
KONTAKTPERSON
Gesprächspartner – GESPRÄCHSTEILNEHMER
Partnerfinanzamt
Partnergemeinde
Partnergymnasium
Partnerschaft (2)
Partnerschule
Partnersektion
Partnerstadt (2)
Städtepartnerschaft
Trotz-Party
Wahlpartie – WAHLFETE, -FEIER
PC Grundlagen
8
PC Kaufmann
Radarschirm
Rap-Einlage
Reaktorunglück
Immobilien-Service (2) – IMMOBILIEN-ANGEBOT,
-DIENST, -VERMITTLUNG
Serviceabteilung –
DIENSTLEISTUNGSABTEILUNG
Servicebüro – DIENSTLEISTUNGSBÜRO, BÜRO
Speise und Service GmbH
Telepost-Kabel-ServiceGesellschaft / (TKS) / TKS
(2)
Vario-Service GmbH
Skinhead-Überfall
Swing-Element
Fernsehteam (dreiköpfiges Fernsehteam) – DREI
FERNSEHLEUTE
Hurenteam – HURENTRUPP/E, -GRUPPE, RUNDE, -ENSEMBLE, -ZIRKEL
Telespiel
Aufwärtstrend – VERBESSERUNG
Video-Vorführung – FILMVORFÜHRUNG
MISCHBILDUNGEN MIT SCHEINENTLEHNUNGEN
Art Sieben / Art 7
Profileben (Erfahrung eines langen Profilebens) LANGJÄHRIGE ERFAHRUNG ALS
BERUFSMUSIKER/EINES BERUFSMUSIKERS,
EXPERTEN, KÖNNERS, ALTEN HASEN
Auto-Skooter – BOXAUTO
INNERE ENTLEHNUNGEN
LEHNBEDEUTUNGEN
Droge (2) – RAUSCHGIFT, RAUSCHMITTEL /
Drogenberatung – RAUSCHGIFTBERATUNG
Ebene (Treffen auf höchster Ebene) –
SPITZENTREFFEN
alternativ
Alternativer
ATOM-: Atomindustrie
/
Atommüll (2) / Atommüllager
(3) / Atommüll-Projekt
/
Atommüllzwischenlager (4) /
Atomwirtschaft
atomar (5)
Droge (3) /
Drogenbekämpfungsplan
Extra (2)
heiß – FLOTT, FETZIG
herausfordern – PROVOZIEREN,
9
HERAUSKITZELN
Herausforderung – AUFGABE, PROBLEM,
VORHABEN
Hintergrund (3) (vor dem Hintergrund) –
ANGESICHTS
„Horrormeldung“
intelligent
Kabelanschluß (2)
Klima – ATMOSPHÄRE, STIMMUNG
Kontern – ERWIDERN, ENTGEGNEN
Medien (2)
Moderation – LEITUNG
Fernsehmoderatorin
nuklear
naturschutzorientiert –
NATURSCHUTZ(AUS)GERICHTET
Thesenpapier (2) – STRATEGIEPLAN,
-KONZEPT, AGENDA, PROGRAMM
Hauptprodukt – HAUPTERZEUGNIS,
-FABRIKAT / Nachfolgeprodukt (2) –
NACHFOLGEERZEUGNIS, -FABRIKAT /
Produkt (2) – ERZEUGNIS, ARTIKEL
Publikumsrenner – PUBLIKUMSERFOLG,
-SCHLAGER, -LIEBLING, -MAGNET,
-ATTRAKTION, -SENSATION, -KNÜLLER /
Renner – ERFOLG, SCHLAGER, LIEBLING,
MAGNET, ATTRAKTION, SENSATION,
KNÜLLER
Musikszene – MUSIKBRANCHE,
-LANDSCHAFT / „Szene“ – SITUATION,
LAGE
„Altprodukt“
Szene
Bundesumweltministerium /
Bundesumweltstiftung /
Deutsche Bundesstiftung Umwelt
(2) / Umwelt (5) / Umweltaktion /
Umweltamt (7) /
Umweltausschuß /
Umweltbehörde / umweltgerecht
/ Umweltkalender (2) /
Umweltorganisation /
umweltschonend /
Umweltverband (2)
bundesweit (3) – DEUTSCH, FÜR GANZ
DEUTSCHLAND, VON GANZ
DEUTSCHLAND GENUTZT / landesweit – IN
GANZ MECKLENRG-VORPOMMERN, ALLE
MECKLENRG-VORPOMMERNER
Arbeitslosenzentrum ARBEITSLOSERICHTUNG,
-(BERATUNGS)STELLE / Ausbildungszentrum
(2) – AUSBILDUNGSKNOTEN(PUNKT) /
Arbeitslosenzentrum (3) /
Bildungszentrum /
Erholungszentrum / GroneBildungszentrum (2) /
10
Begegnungszentrum (2) –
BEGEGNUNGSSTELLE, -STÄTTE /
Jugendzentrum – JUGENDTREFF /
Kongreßzentrum – KONGRESSEINRICHTUNG
/ Kulturzentrum – KULTUREINRICHTUNG /
Verkehrszentrum –
VERKEHRSKNOTEN(PUNKT) / Zentrum –
EINRICHTUNG
Kinderzentrum /
Knochenmarktransplantationsze
ntrum / Kongreßzentrum /
Politechnisches Zentrum /
Schülerfreizeitzentrum (3) /
Seesportzentrum (3) / Soziokulturelles Zentrum (12) /
Tauchsportzentrum (3) /
Zentrum für Tourismus und
Kongresse
LEHNÜBERSETZUNGEN
Aktionsmalerei
Atomenergie / CDAK
Color-Infrarot-Luftbild
EDV
Entwicklungshilfe
Entwicklungsland
friedliche Koexistenz – FRIEDLICHES /
HARMONISCHES NEBEANDER
Kabelfernsehen
Bürgerinitiative Kernenergie /
Bürgerinitiative „Kernenergie“
(2) / Kernenergieanlage
Kernkraftwerk / KKW (6) /
KKW-Gelände / KKWNachfolgefirma
Lebensqualität
Pilotprojekt – VERSUCHSPROJEKT,
VERSUCHSBALLON, VORREITERPROJEKT /
Umweltpilotprojekt UMWELTVERSUCHSPROJEKT
Pilotstudie – STUDIE
Runder Tisch – DISKUSSIONSRUNDE
Runder Tisch
Zwangsteilzeitarbeit
Umssweltschutz / Umweltschutz
(7)
Vollzeitkurs (2) – GANZTAGSKURS
LEHNÜBERTRAGUNGEN
Atomkraftwerk
Öffentlichkeitsarbeit
11
Badische Zeitung 2001
ÄUSSERE ENTLEHNUNGEN
DIREKTENTLEHNUNGEN
„Ancient Lights“
Atlantic-Songbooks – ATLANTIC-PROGRAMM, REPERTOIRE
Babysitter
Band / Bands
Bites
Bits
Business-Outfit
Campus
Band (3) – (MUSIK-)GRUPPE
Campus – GESAMTANLAGE, EIGENES
GELÄNDE, UNI-GELÄNDE
CD-ROM
Chill-Out-Room
AUSRUHRAUM
–
ERHOLUNGS-,
RUHE-,
Clown
Computer – RECHNER
cool – TOLL, FESCH, LÄSSIG
Crew – MANNSCHAFT, TRUPPE
„Dallas”
Dancefloor (2) – TANZFLÄCHE, -BODEN
Dancehall – TANZPALAST
Dance Night
Dance-Sessions – TANZDARBIETUNGEN,
-VORFÜHRUNGEN, -EINLAGEN
Demo – DEMONSTRATION
Design – GESTALTUNG, AUFMACHUNG
Disko / Diskos – DISKOTHEK
Display – ANZEIGE(-FELD)
Design
digital
Disco
E-Mail (2) / E-Mails
Eskalation – AUSARTEN DER GEWALT
Fans – ANHÄNGER
Fax
Festival (4) – VERANSTALTUNG
Funky – UNVERKENNBAR, EIGEN,
UNKONVENTIONELL
„Frontloading“
funky
Gameboys
„Gender Mainstreaming“ (4)
/ Gender Mainstreaming
Graffiti
Groove – RHYTHMUS, RHYTHMEN
Hardrock
Heavy Metal
Hiphop
12
Holocaust – NAZIS, JUDENVERFOLGUNG
Images – ANSEHEN
Job (4) – ARBEITSPLATZ, ARBEIT, TÄTIGKEIT,
BERUF
Kickboards – (TRET-)ROLLER
live (2) – weglassen
Look – MODE(TENDENZ, -NEUHEIT), STIL,
LETZTER SCHREI
Homepages
House of Love
Image
Internet (7)
Investor
Job
„Made in GDR” (3)
Mainstream
Manager
Marketing (3) / „Marketing” – VERMARKTUNG
Mini-Van
Models (2) – MANNEQUINS; MODELLE
Motown-Songbooks – MOTOWN-PROGRAMM,
-REPERTOIRE
Multimedia
„No Limits” (2)
„No Logo”
„old fellows network“ – weglassen
online (2)
Partner (4) / Partners
Party – FETE, FEIER, FEST
Partyband
PC (4)
Pool – SCHWIMMBECKEN
Pophits – PopERFOLGE
Pop-Show
Popstar – PopSÄNGER
Punks
relaxen
Rushhour – STOSSZEIT, HAUPTVERKEHRSZEIT
schocken
Science-Center
Second-Hand-Shop –
GEBRAUCHT(WAREN)LADEN
Service (3) – (DIENSTLEISTUNGS-)ANGEBOT,
KUNDENDIENST, KUNDEN-,
BENUTZERFREUNDLICHKEIT
Sex – SEXUALITÄT, GESCHLECHTSVERKEHR
Service
Singles
Soulhits – SoulERFOLGE
Soul Power –
SOULGEWALTIG, KRÄFTIGE
SOULKLÄNGE
Soul-Show
13
Sounds – KLÄNGE
Sponsoren (2) – GELDGEBER, FÖRDERER,
SPENDER
stoppen – ABSAGEN, VERWERFEN
Stylen – FRISIEREN
surfen – STÖBERN
Team (4) – MANNSCHAFT, TRUPP/E, GRUPPE,
MITARBEITER, KOLLEGEN, FÜHRUNGS-,
CHEFETAGE
Teenager – JUGENDLICHE
Teeny – JUGENDLICHE/R
Test – STUDIE, VERGLEICH
testen (2) – (ÜBER-)PRÜFEN, KONTROLLIEREN,
MESSEN
Sounds
Stoppen
stylen
Team
Test
the unlucky duck
„Ticketing” – KARTENVERKAUF, -BUCHUNG,
-VERTRIEB, -BESTELLUNG
Top Ten – ERSTE, BESTE ZEHN
Trend (voll im Trend) – ANGESAGT, AKTUELL
Trends – MODENEUHEITEN
Trendsetter – PIONIER, WEGBEREITER,
BAHNBRECHER, VORREITER, VORKÄMPFER
Trick (2) / Tricks – (PATENT)REZEPT, KNIFF
Tricks
T-Shirt
Video (2) – FILM
Who is who – PERSONENLISTE, -AUFSTELLUNG
Workshop (7) / Workshops (4) – AUSTAUSCH,
DIALOG, DISKUSSIONSRUNDE, SEMINAR,
KURS, PROJEKT, ARBEITSKREIS, -GRUPPE
SCHEINENTLEHNUNGEN
ART (2)
Brainbox (2)
Cinemaxx
„Crash” (2)
„Cyberdrinks“
Duckie (2)
Ecos
„Event Now“ (2)
„gendern“ / „Gendern“
Handys / Handies – MOBILTELEFONE
Jezzets
outen – ENTLARVEN, OFFENBAREN
„Pretty Ugly“
Profiequipment – PROFESSIONELLE, FACH-,
EXPERTENAUSRÜSTUNG
„Starter-Kits” (2)
streiken – NICHT FUNKTIONIEREN, KAPUTT
SEIN
The DJ Company
14
trampen – (PER) ANHALTER FAHREN
„webcrew“ (2) / „Webcrew“
MISCHBILDUNGEN
MISCHBILDUNGEN MIT DIREKTENTLEHNUNGEN
INFO-BOX (3)
Ruef C+C-Markt
Instrumental-CD
Solar-Infocenter
Lichtcheck (2) – LICHTKONTROLLE
„Kagan-Club“
Presseclub (2)
computeranimiert (3)
Computerarbeit
Computerfrage
Computergrafik
Computerkurs (2)
www.sprachundcomputerkurse.de
Container-Bau
Stoffdesignerin
Discomusik
„Fremd-DNA“
„E-Park“
EC-Karte – SCHECKKARTE, GELDKARTE
eskalieren – SICH VERSCHÄRFEN,
AUSARTEN
Fanbrief (2)
Fangruppe
SC-Fans (2) – SC-ANHÄNGER
Festivalgründer
Festivalsaison – SAISON
Filmfestival – FILMPROGRAMM
Kinofestival (Morgenprogramm des
Kinofestivals) – MORGENDLICHES
KINOPROGRAMM
ZMF-Geschichte – GESCHICHTE
Zelt-Musik-Festival (2) / ZMF (6)
/ (ZMF) / ZMF-Erfahrung / ZMFGeschäfte (2) / ZMFGeschäftsführerin / ZMFGründer / ZMF-Verein
„Graffiti-Debatte“
Halloweenfest
Imagekampagne
Internet-Einsteigerkurs
Internetfirma
Investorenangabe
„Job-Start-Börse” (6)
www.jobstartboerse.de
Delzer Kybernetik
15
Laserraum
Live-Klaviermusik
Internationales
Kulturmanagement
Kunstmanagement
„Pflegemanagement“ (2)
Altstadt-Marketing
Marketing-Schlagwort
Marketing-Verein
SC-Marketingleiter
türkis-grün-metallic
Mini-Klasse
durchmixen – (DURCH-)MISCHEN,
-RÜHREN
Amateur-Models – AMATEURMANNEQUINS
Modern-Dance-Abteilung
Focus Money (2) /„Focus Money“
multimedial
Multimedia-Vernissage (2)
Online-Inventar
Ansprechpartner – ANSPRECH-,
KONTAKTPERSON
Ehepartner (2)
Interviewpartnern – INTERVIEWTE
Lebenspartner – LEBENSGEFÄHRTE
Partnerstadt (3)
Städtepartnerschaft
Partywagen – FEIERWAGEN, FESTWAGEN
Plastikgegenstand –
KUNSTSTOFFGEGENSTAND
Pop-Gruppe
Soul-Gruppe
Post-It-Zettel – KLEBEZETTEL,
HAFTNOTIZZETTEL
PR-Direktor
Kürbis-Puzzle – KÜRBIS-SPIEL
Recyclinghof (4) – WERTSTOFFHOF,
ALTMATERIALANNAHMESTELLE;
weglassen
Recyclinghof (4) / Recycling-Hof
(2)
Scanner-Zeitalter
Science-Fiction-Film
Secondhand-Schau – GEBRAUCHT(WAGEN)SCHAU
Fahrgastservice (2) – (FAHRGAST-)
KUNDENDIENST, -FREUNDLICHKEIT,
-KOMFORT
Servicestelle (2) – BERATUNGSSTELLE
Sextourismus
16
Sextourist
Fotoshooting
„Flirt-Show“ – FLIRT-SENDUNG
Musikshow
Show-Höhepunkt – weglassen
Showprogramm – DARBIETUNG,
VORSTELLUNG, PROGRAMM
Elektrosmog
Hauptsponsoren – HAUPTGELDGEBER,
-FÖRDERER
Starfriseur (3) / Starfrisur –
SPITZENFRISEUR, MODEFRISEUR,
WELTKLASSEFRISEUR
Haarstylist (2) – FRISEUR
„Bauer Haarspitzenteam“
EDV-Team – EDV-MANNSCHAFT
Heldi-Friseurteams
Interviewer-Team – INTERVIEWER,
VERANSTALTER
Moderatorenteam – DISKUSSIONSLEITER
Teamfähigkeit
Teamleiter – (GRUPPEN-)LEITER
Team-Mitglied – GRUPPEN-MITGLIED
„Team-Match-Latein“
Teenager-Alter – JUGENDLICHEN-ALTER
Beleuchtungstests –
BELEUCHTUNGSKONTROLLEN
Malaria-Schnelltest
Städtetest – STÄDTEVERGLEICH, -STUDIE
Testpilot (2)
trainierbar – ERLERNBAR
trainieren – ÜBEN
Bewerbertraining –
BEWERBERVORBEREITUNG, -KURS,
-SEMINAR, -SCHULUNG
Trendfriseur – ANGESAGTER FRISEUR,
SPITZEN-, MODEFRISEUR
trendig – ANGESAGT, MODISCH
FR TV (2) / FR TV
TV-Gerät – FERNSEHGERÄT, FERNSEHER
TV-Kost – FERNSEHKOST
TV-Sender (2) – FERNSEHSENDER
TV-Sendung – FERNSEHSENDUNG
US-Amerikaner – BÜRGER DER USA, USABÜRGER
us-amerikanisch – DER USA
US-Angriff – ANGRIFF DER USA, USAANGRIFF
US-Firma – USA-FIRMA, AMERIKANISCHE
FIRMA
17
Van-Klasse
Videoinstallation
Videokamera (3)
Videokassette
Videozentrum (3)
„Web-Künstler“
Videokamera – KAMERA
Frauen-Workshop – FRAUEN-DIALOG,
-DISKUSSIONSRUNDE, -ARBEITSGRUPPE, PROJEKT
Theaterworkshops – THEATERKURSE,
-SEMINARE
MISCHBILDUNGEN MIT SCHEINENTLEHNUNGEN
„Anders.Art“ / „Andersart“ (2)
Brainbox-Leute
„Crash“-Betreiber
Handytelefonat – MOBILTELEFON-ANRUF,
-TELEFONAT
GeoMap
„Profi-Bürger“ – EXPERTEN(-BÜRGER),
ERFAHRENE (BÜRGER), FACHLEUTE
Veranstaltungsprofis –
VERANSTALTUNGSEXPERTEN,
-FACHMÄNNER, -FACHLEUTE
Walkman-Kopfhörer
„webcrew“-Mitglieder
www.webcrew-freiburg.de
INNERE ENTLEHNUNGEN
LEHNBEDEUTUNGEN
alternativ / Alternativkultur
Animation
Batterie – KÄFIG
Geschichtsbewusstsein – GESCHICHTS-,
GESCHICHTLICHES GEDÄCHTNIS
Daten (2) – ERGEBNISSE,
ERKENNTNISSE, ERHENGEN; ANGABEN
Droge – RAUSCHGIFT, RAUSCHMITTEL
Daten
Generation
SEDKPDS-gestützt – SEDKPDSGEFÖRDERT, -UNTERSTÜTZT
global – INTERNATIONAL,
WELTUMSPANNEND
herausfordern – LOCKEN, REIZEN,
PROVOZIEREN, BITTEN
Herausforderung – KRÄFTEMESSEN,
KICK, ANSPORN, MOTIVATION
Hintergrund (3) – WERDEGANG; (vor dem
Hintergrund) - MIT BLICK AUF; UNTER
Herausforderung
18
BERÜCKSICHTIGUNG; GRUND, MOTIV,
BEWEGGRUND, AUSGANGSPUNKT
KANAL: Hauskanal / Haus-Kanal /
Kanal (2) / „Klinik-Haus-Kanal“ (5)
Klima
kontern (2) – ENTGEGNEN, ERWIDERN
Moderator (2) – VERANSTALTER,
DISKUSSIONSLEITER / Moderatorin –
DISKUSSIONSLEITERIN
moderieren (2) – KOMMENTIEREN;
LEITEN, BEGLEITEN
Monitor – BILDSCHIRM
bedarfsorientiert – BEDARFSANGEPASST
/ zukunftsorientiert –
ZUKUNFTSGERICHTET,
-AUSGERICHTET, -TRÄCHTIG
Papier – VORLAGE, PROTOKOLL
Produkt – ERZEUGNIS, WARE,
FABRIKAT / DDR-Produkt – DDRERZEUGNIS / Ostprodukt (2) –
OSTERZEUGNIS
Renner – ERFOLG
Frisurenszene – FRISURENLANDSCHAFT,
FRISURENMODE, FÜR FRISUREN
Homosexuellenszene –
HOMOSEXUELLENMILIEU, UNTER
HOMOSEXUELLEN
bundesweit (5) – FÜR / IN (GANZ)
DEUTSCHLAND (BEGANGEN) /
landesweit – IM GANZEN LAND, IN GANZ
BADEN-WÜRTTEMBERG
Dialogwerkstatt – DIALOGWOCHENENDE
Bürgerzentrum – BÜRGERTREFFPUNKT /
Freiburger Zentrum – (FORSCHUNGS-)
Mausklick
MEDIEN: Jugendmedienkultur /
Medien / Medienagentur
Moderation
/
Moderationsverfahren (3)
Fernsehmoderatorin / Moderator
(2) / Moderatorin /
Rundfunkmoderatorin
Gewerbepark
Produkt
Verkehrssicherheit /
Verkehrssicherheitstage
Solar-Infozentrum
super
Besetzerszene (2)
Überlebensbuch
Umweltbürgermeisterin (3) /
Umweltbundesamt (2) / UBA /
(UBA) / Umweltgruppe /
Umweltminister / Umweltministerin
/ Umweltreferent
bundesweit (2)
Berufsschulzentrum /
Bildungszentrum /
19
EINRICHTUNG / Zentrum (4) –
EINRICHTUNG; TREFFPUNKT
Dokumentationszentrum /
Freiburger Zentrum für
Feuerökologie / Islamisches
Zentrum (8) / Islamisches Zentrum /
Studienzentrum / Zentrum /
Zentrum der Katholischen
Hochschulgemeinde / Zentrum für
amlantes Operieren / Zentrum für
amlantes Operieren / Zentrum für
Psychiatrie (2)
LEHNÜBERSETZUNGEN
Atomkraftgegner
Datenbank
dritte Welt / Dritte Welt
EDV-System (3)
E-Gitarre
Entwicklungsland
Erfolgsgeschichte – ERFOLG
Festplatte
Feuerökologe (2)
Gipfeltreffen – TREFFEN DER
REGIERUNGSCHEFS
Kassettenrekorder
kein Kommentar
kein Problem
Kernkraftwerk / KKW (2) /
KKWs
Lebensqualität (10) /
„Lebensqualität“
Licht am Ende des Tunnels – HOFFNUNG
Netzwerk (3) – NETZ; VERNETZUNG /
Netzwerkbilden – VERNETZEN
Null-Flächenwachstum – KEIN
FLÄCHENWACHSTUM
Pilotprojekt – VERSUCHSPROJEKT,
VORREITERPROJEKT, VERSUCHSBALLON
Piratensender – ILLEGALER SENDER
runder Tisch – DISKUSSIONSRUNDE, GRUPPE
Supermarkt (4)
Teilzeit (3) / Teilzeitausbildung
(4)
Umweltschutz /
Umweltschutzamt (3) /
Umweltschutzgruppe
Vollzeit – GANZTAGS
LEHNÜBERTRAGUNGEN
Europa-Freizeitpark
Öffentlichkeitsarbeit
20
Ostsee-Zeitung 2001
ÄUSSERE ENTLEHNUNGEN
DIREKTENTLEHNUNGEN
Airportes – FLUGPLATZ, FLUGHAFEN
Band (5) / Bands (6) – (MUSIK-)GRUPPE/N,
MITMUSIKER, MITSPIELER
Banker (2) – BANKANGESTELLTER, MITARBEITER
„American’s Sweethearts“
Bachelor
Bands
Blues (3)
Boogie Woogie / BoogieWoogie
Bowling / „Bowling“
CD
checken – (ÜBER-)PRÜFEN
Computer / Computern – RECHNER
Countertenor – KONTRATENOR
Clubs
Cola
Computern
Country
Covenband
Crash (2) – UNFALL, ZUSAMMENSTOSS, –
weglassen
dealen – HANDELN
Disko (2) – DISKOTHEK
Demo
Disko
DJ (2)
Ecstasy
E-Mail / e-mail
Entertainer – (ALLEIN-)UNTERHALTER
Eskalation – AUSARTEN, AUSBRUCH
evidence based medicine
Fax (3)
Festival – Wettbewerb, Ausscheid
fit (2)
Fitnesstraining
Folk
Gig – AUFTRITT
Hearing – ANHÖRUNG, TREFFEN, AUSTAUSCH,
ZUSAMMENKUNFT, DISKUSSIONSRUNDE
Hits – ERFOLGE
Hobby
Image – RUF, (ÖFFENTLICHES) ANSEHEN
Internet (7) / Internets
Investor (2)
21
jazzen – JAZZ SPIELEN
„Jesus Christ”
„Jesus Christ Superstar“ (5)
Job (3) / Jobs – (ARBEITS-)STELLE,
ARBEITSPLATZ, BERUF
joggen – LAUFEN GEHEN
Keyboard
Lasershow LaserVORFÜHRUNG
Latino-House
live (3) – DIREKT, PERSÖNLICH
made in Poland – POLNISCH, AUS POLEN
Minibar – KLEINER KÜHLSCHRANK
Mobbing – PSYCHOTERROR, INTRIGE,
SCHIKANE
Model – MANNEQUIN
Multiperformer
Musical
„Newcomer” – NEULING, FRISCHLING
News – NEUES
Oldies – ALTES
Partnern – VERBINDUNGEN
Party (2) / Parties (2) – FEST, FEIER, FETE
PCs – RECHNER
Performer (2) – Interpret, Darsteller, Künstler
Notebooks (6)
Oldies (2)
Oldtimer (4)
Performer
political correctness
Quiz (2) – RATESPIEL, GEWINNSPIEL
Rockern – MUSIKER
Rock (4)
Rocker
„Rockfestival” (2)
Rockfestival (3) –
RockWETTBEWERB,
RockAUSSCHEID
Rockmusical (2)
Rock ‘n Roll
Service-Center /
Servicecenter
Serviceteam – BEREITSCHAFTSDIENST,
-TRUPP, DIENSTLEISTUNGSGRUPPE,
NOTDIENST
Show (4) / Shows (2) – DARBIETUNG,
VORFÜHRUNG, SPEKTAKEL; AUFTRITT;
AUSSTELLUNG, KONZERT, MESSE
Single
SMS
Songs (2) – LIEDER
Sound – KLANG(WIRKUNG)
Sponsors – SPENDER, GELDGEBER
22
Standing ovations – STEHAPPLAUS
Story – HANDLUNG, GESCHICHTE
surfen – SUCHEN, STÖBERN
Swing (3)
swingen – TANZEN, WIPPEN, SICH WIEGEN
Synthesizer / Synthesizern
Team (2) – TRUPP, MANNSCHAFT;
ARBEITSGEMEINSCHAFT,
(vierköpfiges Team) – VIER LEUTE, MITGLIEDER
Techno-Sound –
TechnoKLÄNGE,
TechnoMUSIK
Teenager
testen – AUSPROBIEREN
Törns / Törn (2) – FAHRT, (SEGEL-)TOUR
Training – ÜBEN, ÜBUNG
Trends – SCHNITTE? MODE(NEUHEIT)?,
weglassen
Trick – KNIFF, DREH
Updates – ERNEUERUNGEN,
AKTUALISIERUNGEN
Volleyball
Wellness-Center –
WellnessHAUS, EINRICHTUNG
(wireless local area network)
/ WLAN
Workshop (2) – KURS, SEMINAR
SCHEINENTLEHNUNGEN
Brandy (5) – BRANDENBURG
Baltic (2) / „Baltic“ (3)
Bitter Tonic
„Brandy“
Casablanca
Cavern / „Cavern“
CineStar
Club Cola
Crazy Boys / „Crazy Boys”
Eddy Energy (5)
„Fly In“ (2)
Handy – MOBILTELEFON
„local card”
Local energy
Penguin (7)
„Poems for Laila“ (2)
Profis – FACHMÄNNER, EXPERTEN
Sheila & Big Daddy
Strange Brew / „Strange Brew”
walken (2)
„Zonic”
23
MISCHBILDUNGEN
MISCHBILDUNGEN MIT DIREKTENTLEHNUNGEN
aidskrank
Anti-Aids-Programm
DDR-Bands – DDR-GRUPPEN
Kult-Band – KULT-GRUPPE
Nachwuchsband / Nachwuchsbands –
NACHWUCHS(MUSIK)GRUPPE,
NACHWUCHSMUSIKER
„Piano-SchulzeBoogieband“
SED-Boss – SED-CHEF, SED-PARTEIOBERER
Bowling-Hof / Bowling Hof
Uni-Campus – UNI-GELÄNDE, -ANLAGE
Schönwalde-Centers /
Schönwalde Center /
Schönwaldecenter
Charterurkunde – GRÜNDUNGSURKUNDE
Stern Meißen Combo
computergestützt – RECHNERUNTERSTÜTZT
Computerkabinett – RECHNERKABINETT
Computerprogramm – RECHNERPROGRAMM
Computerraum – RECHNERRAUM
Computerkabinett
Computertomogramm
Musikcomputern
Sprachcomputer /
Sprachcomputern
Baucontainer (2)
Drogendealer – RAUSCHGIFTHÄNDLER
Drogendealerring – RAUSCHGIFTHÄNDLERRING
Demoband (2)
Fahrradfans – FAHRRADBEGEISTERTE,
-FAHRER, -FREUND
„First-Class“-Hotel
Fitnessraum
Gitarrengig – GITARRENSOLO, -AUFTRITT
Hardwareumstellung
Kulthits – KULTLIEDER
HIV-Infektionsrate
Hobby-Fotografin – LAIEN-FOTOGRAFIN
Telefon-Hotline – TELEFONBERATUNG,
-AUSKUNFT
Internetauftritt
Internetseite
Investorengruppe
Kämmerin-Job – KÄMMERIN-POSTEN
Livemusik
Amiga-LP – AMIGA-(SCHALL-)PLATTE
24
Citymanagements / CityManagements
Citymanager
Vereinsmanager (2)
Marketingkonzept – VERMARKTUNGSKONZEPT,
-STRATEGIE, VERKAUFSSTRATEGIE
Masterstudenten
Nordwest Media
Verlagsgesellschaft
multimedial (7)
Multimediatechnik
Trabi-Oldtimers
Ansprechpartner – ANSPRECHPERSON
Partnergemeinde (2)
Partnerschaft (3)
Partnerschaftsausschuss
Partnerschaftsvertrag (3)
Partnerstadt
Städtepartnerschaft
Erstsemester-Party – ERSTSEMESTERFEST,
-FETE, -FEIER
Oktoberfest-Party
Schlagerkultparty – SCHLAGERKULTFEST, -FETE
PC-Technik
aufpeppen – VERBESSERN
Popmusik
PR-Chef
PR-Domestik
Herbstquiz – HERBST(RATE)SPIEL, -RÄTSEL
Stadtrallye – STADTSPIEL
Europäische Recyclingtage
Gitarrenriffs – GITARRENSEQUENZ, -EINLAGE
rockig – MODERN
Rockgruppe
rockig
Rockoper (4) / Rockoper
Nachwuchs-Rocker – NACHWUCHS-MUSIKER
Ostrockfans –
OstrockLIEBHABER, BEGEISTERTE, -FREUNDE
Fahrrad-Rowdys – FAHRRAD-RÜPEL,
-RABAUKEN
Pkw-Rowdys – PKW-RANDALIERER,
-GEWALTTÄTER, -RÜPEL
Rad-Rowdys – RAD-RÜPEL, -RABAUKEN
„Straßenrowdys“
24-Stunden-Zimmerservice – 24-STUNDENZIMMERDIENST
JF-Angelservice
OZ-Service – OZ-(KUNDEN)DIENST
Picknick-Set / Picknick-Sets – PICKNICK25
AUSRÜSTUNG
Sexy-99-Pf.-Party
Fakirshow – als Fakire
Feuershow – FEUERSPIEL, -SPEKTAKEL,
-VORFÜHRUNG, -WERK
Zaubershow
Softwareumstellung
Einstiegssong – EINSTIEGSLIED
Kultsongs – KULTLIEDER
Soundteppich – KLANGTEPPICH
Stresslage – PROBLEMSITUATION,
(PSYCHISCHE) PROBLEME
Ärzteteam – MITARBEITERSCHAFT, (ÄRZTE-)
KOLLEGIUM, (ÄRZTE-)ABTEILUNG
Organisationsteam – ORGANISATOREN,
ORGANISATIONSGRUPPE, -TRUPP
Atemalkoholtest – ATEMALKOHOLKONTROLLE
Testfahrt (2) – PROBEFAHRT
Testlauf – PROBELAUF
Top-Bedingungen – BESTE BEDINGUNGEN
topmodern – ÜBERAUS, ULTRA-,
HYPERMODERN
Trailrad
Gesprächstraining – GESPRÄCHSSEMINAR,
-SCHULUNG, -KURS
Kommunikationstraining –
KOMMUNIKATIONSPROGRAMM, -KURS,
-SEMINAR, -SCHULUNG
Modetrends – MODE(NEUHEITEN)
UN-Kinderrechte
US-Botschaft – BOTSCHAFT DER USA
US-Bürger – BÜRGER DER USA
US-Offensive – OFFENSIVE DER USA
Videofilmnacht (2) – FILMNACHT
Videovorführung – FILMVORFÜHRUNG
Mal-Workshop – MALKURS
www.www-greifswald.de
MISCHBILDUNGEN MIT SCHEINENTLEHNUNGEN
durchboxen – sich durchschlagen
Hansacom
IC Falkenberg (7)
Transnet
Theater im Penguin / (Theater im
Penguin) (2) / TiP (6)
Plastekasten – KUNSTSTOFFKASTEN
Mazda Premacy
[email protected]
Walker-Gruppe
26
INNERE ENTLEHNUNGEN
LEHNBEDEUTUNGEN
Droge (7) – RAUSCHGIFT, RAUSCHMITTEL /
drogenabhängig - RAUSCHGIFT-,
RAUSCHMITTELABHÄNGIG / Drogenabhängige
– RAUSCHGIFT-,
RAUSCHMITTELABHÄNGIGER / Drogenfalle –
RAUSCHGIFT-, RAUSCHMITTELFALLE /
Drogenflut – RAUSCHGIFT-,
RAUSCHMITTELFLUT / drogengefährdet (2) –
RAUSCHGIFT-, RAUSCHMITTELGEFÄHRDET /
Drogenkonsum (3) – RAUSCHGIFT-,
RAUSCHMITTELKONSUM / Drogenproblem –
RAUSCHGIFT, RAUSCHMITTELPROBLEM
Ebene (2) – (HIERARCHIE-)STUFEN; (geistiger
Austausch auf gleichberechtigter Ebene) GLEICHBERECHTIGTER GEISTIGER
AUSTAUSCH
einfrieren – STREICHEN, NICHT ZAHLEN
bewusst
Droge (3) / Drogenfall /
drogengefährdet /
Drogenkonsum /
Drogenproblem
„Greifswalder
Entwicklungspolitische
Bildungsund
Informationstage“
(8)
/
GEBIT (7) / (GEBIT) (4)
global (2) – INTERNATIONAL,
MULTINATIONAL; GRUNDSÄTZLICH,
ÜBERGREIFEND
Gras – MARIHUANA
heiß – FLOTT, FETZIG
Herausforderung (4) – (GROSSE) AUFGABE,
BEWÄHRUNGSPROBE, MÖGLICHKEIT,
VORHABEN
Hintergrund (2) – GRUND, KONTEXT, FOLIE
Medienvertreter – JOURNALISTEN
moderieren – BEGLEITEN
Modul – PRODUKTE
praxisorientiert –
PRAXISAUSGERICHTET, -BEZOGEN,
-GELEITET
papier – (BESCHLUSS-)VORLAGE /
Strategiepapier (3) – STRATEGIEKONZEPT,
-BERICHT, PROGRAMM, KONZEPT,
ZIELSETZUNG, PROTOKOLL, PLAN
8-Kanal-Klanginstallation
DSM Außenwerbung /
Medien
Moderator
Moderieren
„Raumluftmodul“
Elisenpark (5)
Klub 55 plus
Produktentwicklung
27
Programm
Umprogrammierung
Renner – HAUPTATTRAKTION
Schau – AUSSTELLUNG, DARBIETUNG,
VERANSTALTUNG, VORFÜHRUNG,
VORSTELLUNG
Schauspielszene – SCHAUSPIELLANDSCHAFT
bundesweit (2) – DEUTSCHE, IN GANZ
DEUTSCHLAND VERANSTALTETE, weglassen /
EU-weit – GESAMTEUROPÄISCH
Forschungszentrum –
FORSCHUNGSEINRICHTUNG / Lehrzentrum –
LEHREINRICHTUNG / Zentrum für
interdisziplinäre Forschung – HAUS FÜR
INTERDISZIPLINÄRE FORSCHUNG
Verkehrssicherheitsrat (2)
Szene
Plasmatechnologie
/
Technologiezentrum
Überlebenswalzer
Abteilung Umwelt / Amt für
Bauwesen und Umwelt /
Bundesumweltamt / Bund für
Umwelt und Naturschutz (3) /
(Bund für Umwelt und
Naturschutz) / BUND (7) /
(BUND) (2) / BUND-Mitglied /
BUND-Ortsgruppe / Umwelt
(3) / Umweltamt (2) /
Umweltausschusss /
umweltfreundlich
bundesweit / deutschlandweit
Arbeitslosenzentrum (3) /
Begegnungszentrum /
Beratungszentrum / dfbZentrum (3) /
Familienzentrum /
Frauenzentrum (2) / (Hörbiz) /
Informationszentrum /
Interkulturelles
Austauschzentrum /
Jugendfreizeitzentrum (2) /
Jugendzentrum /
Kommunikationszentrum /
Kooperatives Förderzentrum /
Kundenzentrum / KursanaSeniorenzentrum / RehaZentrum /
Schülerfreizeitzentrum /
Seesportzentrum / SinusSportzentrum / Soziokulturelles Zentrum (3) /
Tauchsportzentrum /
Zentrum / Zentrum der
Inneren Medizin / Zentrum
des dfb
28
LEHNÜBERSETZUNGEN
Breitbandtechnik (2)
Dritte Welt
EDV / EDV-Buchführung
Ein-Mann-Betrieb – EINZELUNTERNEHMEN
Frontmann – SÄNGER
„Eiserne Lady“
embryonale Stammzellen (3)
Friedensbewegung
Frontmann
Hochtechnologie
kein Kommentar
Kernkraftwerk / KKWGebäude
Netzwerk – NETZ
Nummer Eins (2) – PLATZ EINS, ERSTER
PLATZ, DAS WICHTIGSTE
politisch korrekt
Popularmusik
schwarze Komödie (2)
Supermarkt
Technologiepark (2)
Umweltschutz /
Umweltschutzgruppe
LEHNÜBERTRAGUNGEN
Ein-Personen-Stück
Intensivmedizin
Öffentlichkeitsarbeit (3)
Vollblut-Pädagoge (2) – PÄDAGOGE DURCH
UND DURCH
Badische Zeitung 2004
ÄUSSERE ENTLEHNUNGEN
DIREKTENTLEHNUNGEN
Band (7) / Bands (7) – (MUSIK-)GRUPPE/N,
ORCHESTER, TRUPPE
Action
A one, a two, a one, two, three, four
Band (2)
Bandleader (2)
„Best of”
Bigband – GRUPPE, MUSIKER
Blazer – JACKE, JÄCKCHEN, JACKET
Blue Jeans
boomen (2) – FLORIEREN,
29
PROSPERIEREN „Boomen“ –
KONSUMRAUSCH
Cafeteria (2)
Camps – (FLÜCHTLINGS-)LAGER
Campus – UNIVERSITÄT
Combo – GRUPPE
Computer (4) – RECHNER
cool
„Dead man walking“
Deeskalation
Demo – DEMONSTRATION, KUNDGENG
digital
Disco / Disko – DISKOTHEK / DISCOTHEK
DJ
DSL-Modem
E-Mail (3)
Fairness
Fans (4) – ANHÄNGER,
SYMPATHISANTEN
Festival –VERANSTALTUNG
Fitness-Training FitnessPROGRAMM
Folklore – SCHAUSPIEL, SPEKTAKEL
„For all your senses”
Fun
Fundraising
Glamour (2) – ELEGANZ, SCHICK
Graffiti
Highlight – HÖHEPUNKT,
HAUPTATTRAKTION
Hightech – SPITZENTECHNIK
Hip-Hop
Hobby (3) / Hobbys (2) –
FREIZEITBESCHÄFTIGUNG,
LEIDENSCHAFT, PASSION
Image – RUF, EINDRUCK
Internet (3)
Investor
„James Bond”
Jeans
Job (3) / Jobs – BERUF, ARBEIT/S/STELLE,
TÄTIGKEIT, AUFGABE
jobben (3) – (AUSHILFSWEISE/ NEBEN
DEM STUDIUM) ARBEITEN (GEHEN),
AUSHELFEN, GELD VERDIENEN, EINER
ERWERBSARBEIT NACHGEHEN
joggen – LAUFEN GEHEN
Keyboardsound - KeyboardKLANG
Klonen
Laptop
30
Linux-Router (2)
Loft / „Loft”
Make-up
Management – FÜHRUNG, LEITUNG,
ORGANISATION
Mix – MISCHUNG
Mobbing (4)
Mr. President – HERR PRÄSIDENT,
weglassen
Newcomer-Festival –VERANSTALTUNG
Newcomer-Festival (3) /
Newcomerfestival
„no future”
online
Oldtimer – ALTER WAGEN
Parka
Partners
Party – FEST, FEIER, FETE
Pop-up (2)
Poster – PLAKATE
P&R
Reggae
Rock (3)
Rockband - RockGRUPPE
Rocken
Rockstar - RockMUSIKGRÖSSE
Scanner
„Science Days”
Service (3) – ANGEBOT,
Service
DIENSTLEISTUNG
Sex – SEXUALITÄT
sexy – ATTRAKTIV, ANZIEHEND,
VERFÜHRERISCH
Ska
Song – LIED
Soul
Sponsoren – GELDGEBER, SPENDER
Sponsoring
stoppen – AUFHALTEN, BÄNDIGEN,
Stoppen
EINHALT GEBIETEN
Story – (LÜGEN-)GESCHICHTE
Stress – ÜBERANSTRENGUNG,
ÜBERLASTUNG, ÜBERFORDERUNG,
BELASTUNG(EN), (PSYCHISCHER)
DRUCK
Team (5) / Teams – (ARBEITS-)
GRUPPE, MANNSCHAFT, TRUPPE,
BRIGADE, GESPANN
MANNSCHAFT, TRUPPE, BRIGADE,
GESPANN
Test – PROBELAUF
Tests
31
Trend
Trick – LIST, SCHWINDEL, KNIFF
T-Shirt / T-Shirts
Video (2) – FILM
Workshop / Workshops (2) – KURSE,
(KURS-)GRUPPEN, SCHNUPPERKURS
World Wide Web
SCHEINENTLEHNUNGEN
Cinemaxx-Movie-Dancefloor
„Cyber Space“ / Cyber-Space
Disco-Fox
Endless Event
„Event Now“
Frust (2) – ENTTÄUSCHUNG,
ERNÜCHTERUNG, ÜBERFORDERUNG
Handy (4) – MOBILTELEFON
Kickern – TISCHFUSSBALL
„Heavy Family“ / Heavy Family
„Justice“
Kicker
„Mobile“ (2)
Obi
„Orange Bud“
Profi – EXPERTE, FACHMANN
„Red light nine“ (2)
„Ticket“
„Twice a day“ / Twice a day
MISCHBILDUNGEN
MISCHBILDUNGEN MIT DIREKTENTLEHNUNGEN
Bandcoaching-Programm
Beauty-Bereich – SCHÖNHEITS-BEREICH
Beautysalon – (SCHÖNHEITS-)SALON
Bluesstück
Infobox / INFO-BOX (7)
„Fünf-Sterne-Camp” – FÜNF-STERNE-LAGER
Campus-Lexikon – UNI(VERSITÄTS)-LEXIKON
CD-Spieler
Mediencenter – MEDIOTHEK
Sommercheck – SOMMERREVISION,
-ÜBERPRÜFUNG, -KONTROLLE
Wintercheck – WINTERREVISION,
-ÜBERPRÜFUNG, -KONTROLLE
„Civil wars“-Produktion
Altenclub
„Club 55“
Co-Trainer – (STELLVERTRETENDER) TRAINER
Colaschirm
Computerprogramm
32
Digitalkamera
Lidl-Discounter – LIDL(-FILIALE)
Fanblock – ZUSCHAUERBLOCK
Fast-Food-Kette – SCHNELLRESTAURANT-,
SCHNELLIMBISS-KONZERN
Fastfoodrestaurant – SCHNELLRESTAURANT
Filmfestivals – FILMTAG, -PROGRAMM, -FEST
Gourmet-Festival – GOURMETFEST, -FETE
Gospelkonzert
Kühlergrill
Hard-Rock-Gruppe
Hightech-WG (2) – (SPITZEN-)TECHNIK-WG
„Haupthobby“
Hobbyfotograf (2) – AMATEURFOTOGRAF
hobbymäßig – FREIZEITMÄSSIG, AMATEUR-,
LAIENHAFT, IN SEINER FREIZEIT
Eintracht-Hooligans – EINTRACHT-RANDALIERER,
SCHLÄGER
Internetzugang
Jeansjacke
Live-Musik – MUSIKDARBIETUNGEN, -AUFTRITTE
Live-OP – DEMONSTRATIONS-OP,
VORFÜHRUNGS-OP
Firmenlogos – FIRMENEMBLEME
Jazzlounge (2)
Schulmanagement
Openair-Kino – FREILICHT-KINO
Park & Ride-Platz
Ansprechpartner – ANSPRECHPERSON
Partnerschaft
PC-Arbeitsplatz – RECHNER-ARBEITSPLATZ
peppig – FLOTTES, SCHICKES,
ABWECHSLUNGSREICHES
Plastikherz – KUNSTSTOFFHERZ
Plastikteller – KUNSTSTOFFTELLER
Plastiktüte – TÜTE
Plastiktüte
Pop-Kultur / Popkultur
Punk-Frisur
Hochschulrankings – HOCHSCHULRANGLISTE,
-BEWERTUNG, -KLASSIFIKATION
Recyclinghof
Reggae-Element
Rock-Element
weiterrocken – WEITERTANZEN
„KABa-Rockt”
Airbus-Service (2) – AIRBUS-(FAHR)DIENST,
AIRBUS-ANGEBOT
Busservice – BUS-(FAHR)DIENST, S-ANGEBOT
BZ-Kartenservice (2) – BZ- KARTENDIENST, BZKARTENVORVERKAUF(SSTELLE),
33
BZ-Ticketservice – BZ-TICKETSTELLE, -DIENST
Kundenservice – KUNDENBETREUUNG
Puppenshow
Shownummer
Tanzshow
Gitarrensound – GITARRENKLANG, -KLÄNGE
Stop-and-Go-Verkehr – ZÄHFLIESSENDER
VERKEHR, SCHRITTVERKEHR
Erfolgsstory
be-swingt – BESCHWINGT
Beratungsteam – BERATUNGSGRUPPE, BERATER
Colombi-Team – COLOMBI-KÖCHE, -BESATZUNG,
-TRUPPE
Organisationsteam – ORGANISATOREN,
ORGANISATIONSGRUPPE
Sehtest (2) – SEHKONTROLLE
Top-Hotelier – SPITZENHOTELIER,
BERÜHMTESTER HOTELIER
Gehirntrainer
Selbstbehauptungstraining –
SELBSTBEHAUPTUNGSKURS, -SEMINAR
Ökotrend – ÖKOBEWEGUNG, -MODE
Ökotrend
Trickbetrug
US-Botschafter – AMERIKANISCHER
BOTSCHAFTER, BOTSCHAFTER DER USA / DER
VEREINIGTEN STAATEN
US-Generalkonsul – AMERIKANISCHER
GENERALKONSUL, GENERALKONSUL DER USA /
DER VEREINIGTEN STAATEN
US-Präsident (2) – AMERIKANISCHER PRÄSIDENT,
PRÄSIDENT DER USA / DER VEREINIGTEN
STAATEN
Videokamera – FILMKAMERA
„VIP“-Jahreskarte
Aikido-Workshop – AIKIDO-KURS, AIKIDOANGEBOT
Radio-Workshop (2) – RADIO-SCHNUPPERKURS
Petrocelli XL (2)
Petrocelli XXL
MISCHBILDUNGEN MIT SCHEINENTLEHNUNGEN
Schwarzwaldcity
Kicker-Tisch – TISCHFUSSBALL-TURNIER
Kicker-Turnier
Politik-Profi – POLITIK-EXPERTE
Wollpulli – WOLLPULLOVER
Bächlesörfern
[email protected]
34
INNERE ENTLEHNUNGEN
LEHNBEDEUTUNGEN
alternativ (2)
Euratom-Programm
geschlechtsbewusst (geschlechtsbewusste
Jungenarbeit) – GEZIELTE JUNGENARBEIT
Daten (2) – ZAHLEN UND FAKTEN / Eckdaten –
ZAHLEN
Droge (3) – RAUSCHGIFT, RAUSCHMITTEL /
drogenabhängig – RAUSCHGIFTABHÄNGIG /
Drogenabhängige/r (3) –
RAUSCHGIFTABHÄNGIGER / Drogenhandel –
RAUSCHGIFTHANDEL / Drogenkurier –
RAUSCHGIFTKURIER / Drogentherapie –
RAUSCHGIFTTHERAPIE
Drogenszene (3) – RAUSCHGIFTMILIEU
Bundesebene (2) / Ebene (kommunale Ebene) –
IN KOMMUNEN / Führungsebene (3) –
FÜHRUNGSHIERARCHIEN, FÜHRUNGSRIEGE,
STELLVERTRETENDE FÜHRUNG /
Landesebene (2) (Landes- und Bundesebene) – IN
BUND UND LAND
Daten (2) / Datenschutzgründe
BADS / Droge (2) /
Drogenabhängige/r /
Drogenentzugsprogramm
Entwicklungsdienst /
Entwicklungspolitik
fatal – TÖDLICH
Generation – (PRODUKTIONS-)SERIE
Krisengipfel – KRISENTREFFEN,
-ZUSAMMENKUNFT
global
Herausforderung – AUFGABEN
Hintergrund (4) – TRÄGERSCHAFT,
AUSRICHTUNG; KONTEXT; (vor dem
Hintergrund) – BERÜCKSICHTIGEND, UNTER
BERÜCKSICHTIGUNG
Optikerkette – OPTIKER
„Mega“ – ENORM, RIESIG
Moderator – SPRECHER
moderieren (2) – LEITEN
Modul (2) – ABSCHNITT, TEIL
ökologisch orientiert – ÖKOLOGISCH
AUSGERICHTET
Herausforderung (2)
Medien (2)
„Mega-Samstag“
Aktmodell (3)
Moderationstechnik
SWR-Fernsehmoderator
Modul (2)
Zielorientiert
Adressatenorientierung
Papier (3) / Rathauspapier – VORLAGE,
SCHRIFTSTÜCK, DOKUMENT
Europa-Park / Europa Park /
Gewerbepark (2)
35
„Sechzig+“ (3)
Produkt – ARZNEI, ERZEUGNIS,
MEDIKAMENT
Programm
Renner
Verkehrssicherheit
Solarbuch / Solarfabrik /
Solarführer / Solarprojekt /
Solarregion / Solarstation /
Solartour (2)
Sternchen (2) – GROSSE NAMEN, PROMIS
(AUS DER ZWEITEN LIGA)
super
Szenario – PLAN(SPIEL), ALTERNATIVE,
KONZEPT, MÖGLICHKEIT
Hausbesetzerszene / Szene
Wissenstransfer – WISSENSAUSTAUSCH
Treibhausgas
Bund für Umwelt und
Naturschutz / Umwelt (3) /
Umweltausschuss (2) /
Umweltbürgermeisterin /
umweltfreundlich (2) /
umweltschädlich
bundesweit (8) / deutschlandweit - IN (GANZ)
DEUTSCHLAND, (GANZ) DEUTSCHLAND
ÜBERSPANNEND
Werkstatt – KURSE, (KURS-)ANGEBOTE
Jugendzentrum – JUGENDTREFF
Blutspendezentrum (3) /
Frauengesundheitszentrum /
Herz-Zentrum / Islamisches
Zentrum (5) /
Mädchengesundheitszentrum /
Zentrum
LEHNÜBERSETZUNGEN
Der Prinz von Ägypten
Einkaufszentrum
Eiscremeschirm – EISSCHIRM
Emissionshandel (5)
Flachbildschirm
Frontmann
Globalisierung (3) /
Globalisierungsgespräch
Heimlernsystem – SELBSTSTUDIENPROGRAMM,
SELBSTSTUDIUMSPROGRAMM,
SELBSTLERNVERFAHREN, -PROGRAMM
Kernkraftwerk
Kosten-Nutzen-Faktor – NUTZEN, NUTZEFFEKT
Netzwerk – ORGANISATION,
36
ZUSAMMENSCHLUSS
Nichtregierungsorganisation – REGIERUNGS- /
STAATSUNABHÄNGIGE ORGANISATION
Nummer 1 – HÖHEPUNKT, (GROSSE)
ATTRAKTION / Nummer eins – FÜHRENDE
GASTRONOMISCHE ADRESSE
Systemadministratorin – FABIAN
Paradigmenwechsel
politisch korrekt
Solarenergie (2)
Sonnenenergie-Standort
Sprachausgabe
Spracheingabe
Sprachsteuerung
Lebensmittel-Supermarkt /
Supermarkt
Systemadministratorin
Umweltschutzamt
Verhaltenswissenschaften
LEHNÜBERTRAGUNGEN
Fernbedienung
Intensivmedizin
Intensivstation (2)
Öffentlichkeitsarbeit /
Öffentlichkeitsarbeiterin
Texterkennung
Wohnmobil
Ostsee-Zeitung 2004
ÄUSSERE ENTLEHNUNGEN
DIREKTENTLEHNUNGEN
Appartment – WOHNUNG
Band (4) / Bands (3) – (MUSIK-)GRUPPE/N
Bachelor
Band / Bands
Bandshirts
Bikes – (FAHR-)RÄDER
Bowling
Buggy – KINDERWAGEN
Bungalows – (FERIEN-)HÄUSCHEN, HÜTTEN
Campus (2) – KOMPLEX
Carports (3)
Cateringservice
Cheerleading
37
Chicken
Clips
Club – HAUS, EINRICHTUNG
cool – ANGESAGT, IMPONIEREND, LÄSSIG
Cluster
Community Medicine
cool
Country Potatoes
Dance Cup
Disko – DISKOTHEK
DJ
DJ-Contest
–
WETTBEWERB
E-mail / e-mail (3)
DJ-
Fans – ANHÄNGER, ZUHÖRER
Fax (3)
Festival – (KULTUR-)VERANSTALTUNG, FEST / Festival
Festivals – FEST, VERANSTALTUNG
Film – BELAG
Fitnesscoach
Flyer –HANDZETTEL, WERBEZETTEL
Halfpipe (2) – ANLAGE
Halfpipe (2)
Ham
Handicap (2) / Handikap – BEHINDERUNG
Handikap
Hits
Homepage
Imagemaps
Inliner
Inline-Skates
Investor (5) / Investoren (3)
Jobs – STELLEN
live (2) – DIREKT ÜBERTRAGEN; weglassen
Liveband – GRUPPE
Lobby
–
INTERESSENSVERTRETUNG,
VERTRETER
Mail
Manager (2)
Marketing
Metalfans – MetalANHÄNGER,
-LIEBHABER, -BEGEISTERTE
Mountainbikes
Musical (5) / Musicals (2)
Party / Partys – FETEN, FESTE, FEIERN
Quiz – RATESPIEL, GEWINNSPIEL
Rock
Rockband - RockGRUPPE
Rollover
Screen-Layouts
Service (2) – ANGEBOT
Service-Center
Shoppen – EINKAUFEN, BUMMELN
38
Show – AUFRTRITT
Showdance
Skipper – KAPITÄN
Skyline
Software
Sour Creme
Sponsoren (10) – GELDGEBER, FÖRDERER, Sponsoren
SPENDER
Spots – WERBEFILME
Talk (2) – GESPRÄCH(-SRUNDE)
tanken – TRINKEN, BECHERN, SAUFEN,
KONSUMIEREN, PICHELN
testen (3) – (ÜBER-)PRÜFEN, KONTROLLIEREN
Törn (3) / Törns – (SEGEL-)TOUR, FAHRT
Trainer
Trend – TENDENZ, MODE, ZEITSTRÖMUNG
T-Shirt (2)
Webdesigns
Webscreendesign
Wellness
Workshop / Workshops – KURS/E
SCHEINENTLEHNUNGEN
Baltic (3)
BioCon-Valley
„Bodyguard“
Boppin’B
Boxen –LAUTSPRECHER
Cavern
CineStar (2)
Crazy Town
Fly In (3) / Fly-In (3)
Henry
Profi / Profis – FACHMANN; EXPERTE,
BERUFSMUSIKER
Jet Pilot
Malicious Glee (2)
Netcrox
Profis
Red Ink (2)
„Relax”
„safety stars“ / safetystars
Saturday Night Fever /
Saturday-Night-Fever
„Sunflower“
„The Days of Bluegrasslove“
„The Richies“
39
MISCHBILDUNGEN
MISCHBILDUNGEN MIT DIREKTENTLEHNUNGEN
Biotech-Branchenverbund
Boomzeit – HOCH-, HÖCHSTZEIT,
HOCHKUNJUNKTUR-, BLÜTEN-,
SPITZENZEIT
Bowlinghof
Wildnis-Camp – WILDNIS-LAGER
Unicampus – UNIGELÄNDE
Uni-Campus
CD-Spieler
Einkaufscenter
Möwencenter
Schönwalde-Center
Schönwaldecenter
clientseitig
Mensaclub (3)
Forschungscluster (2)
codieren (2) – KENNZEICHNEN,
MARKIEREN
Fahrradcodierung (2) – FAHRRADFahrradcodierung
MARKIERUNG, -KENNZEICHNUNG
Computergrundkenntnisse
Computertechnik
Sprachcomputer
Design-Element
Design-Holzstuhl – MARKEN-HOCHSTUHL
Eisdisco – EISDISKOTHEK
Fast-Food-Kette – SCHNELLRESTAURANT-,
SCHNELLIMBISS-KONZERN
Fast-Food-Restaurant (2) – SCHNELLRESTAURANT
Studentenfestivals – (STUDENTEN-)FEST,
VERANSTALTUNG
FlashAnimation
GIF-Animation
GrIStuF
Internetprogrammierung
Internetseite
Riesen-Investor
IT-Infrastruktur
Ein-Euro-Jobs
Ladies-Club
Livekonzert – KONZERT
Live-Musik
Personalmanagement – PERSONALPLANUNG
Regionalmanagement
Regionalmanagements
Netzwerkmanager (2)
Regionalmanager
/
/
40
Vodafone-Manager
City-Marketing
Marketingleiter
Selbst-Marketing
Stadtmarketing
Stadtmarketing-Projekt
multimediale
Broadway-Musical / BroadwayMusicals
Musicalpremiere
Ex-Partnerin – EHEMALIGE LEBENSGEFÄHRTIN
Partnerstadt (2)
Gutscheinparty
Vorpommern-Party – VORPOMMERN-FETE,
-FEST
PC-Einsteiger-Kurs
Plastiksack – MÜLLSACK
Stadtrallye – STADTSPIEL
Rockmesse
Geschenkeservice
Leserservice – LESERDIENST
Pedus Service
Serviceleistung – (SPEZIELLES) ANGEBOT,
DIENSTLEISTUNG
Terminservice – TERMINDIENST
Ticketservice – TICKETSTELLE,
TICKETDIENST
Diashow – DIAVORFÜHRUNG
Showbühne (2) – BÜHNE
Showprogramm – VORFÜHRUNG,
DARBIETUNG
Mega-höllisch-heiße-Single-Party
Skateanlage (2) / Skate-Anlage
Skateranlage – ANLAGE
stressig – ANSTRENGEND, BESCHWERLICH
Betreuerteam – BETREUERGRUPPE, -RIEGE
Dienstleistungsteams
–
DIENSTLEISTUNGSGRUPPE
Organisationsteam
–
ORGANISATIONSGRUPPE;
ORGANISATOREN
Atemalkoholtests
–
ATEMALKOHOLKONTROLLE
Idiotentest – NACHPRÜFUNG
Sehtest
–
SEHKONTROLLE,
AUGENKONTROLLE
Softwareumstellung
Stressbewältigung
stressig
Sehtestmobil
41
Wissenstests – RATESPIEL, WISSENSSPIEL
Segeltörn (3) – SEGELTOUR, -FAHRT
top-saniert – BESTENS, PERFEKT SANIERT
antrainieren
Hundetrainer – HUNDEAUSBILDER
ADACVerkehrssicherheitstrainingsplatz
Truckbühne – FAHRBARE BÜHNE
Videopräsentation – FILMVORFÜHRUNG,
-DARBIETUNG
Videovortrag – VORTRAG
Videowettbewerb – FILMWETTBEWERB
weboptimiert
Webseite
XXL-Sack – RIESENSACK, RIESIGER SACK
MISCHBILDUNGEN MIT SCHEINENTLEHNUNGEN
[email protected]
BauBeCon (2)
[email protected]
[email protected]
Theater im Penguin / TiP
INNERE ENTLEHNUNGEN
LEHNBEDEUTUNGEN
Alternativ-Kraftstoff
datenschutzrechtlich
Landesebene
Extra – ZUSATZ-, SPEZIELLES
ANGEBOT, SONDERLEISTUNG
Dezember-Fieber
hart (3) – DURCHDRINGEND, LAUT,
OHRENBETÄUBEND
Hintergrund (2) (vor diesem
Hintergrund
Hintergrund) – ANGESICHTS
DESSEN
Kette – FIRMA, RESTAURANT
Klima (3) – STIMMUNG
Medien (3)
Moderator – UNTERHALTER
Navigation
Netz
GAP-Mitarbeiter - MITARBEITER
Papier (5) – GUTACHTEN, BERICHT, Zwei-Seiten-Papier
ENTWURF, VORLAGE, (EINKAUFS-)
LISTE, SCHRIFTSTÜCK
Elisenpark (11) / Windpark
Klub 55 plus
Broadway-Renner – BROADWAY42
ERFOLG, -DAUERBRENNER,
-DAUERERFOLG
verkehrssicher (2)
super
Malszene
–
MALERRIEGE
MALLANDSCHAFT,
Technologiezentrum (2)
Texturen
Transfergesellschaft
Ausschuss für Bauwesen und Umwelt /
Ausschuss für Bau und Umwelt /
BUNDjugend (2) / Bundjugend / Umwelt /
Umweltamt / Umweltbibliothek (3) /
Umweltpavillion / Umweltstiftung /
Umweltsünder / [email protected]
Bundesweit (3) / deutschlandweit DEUTSCH, IN GANZ
DEUTSCHLAND, AUS GANZ
DEUTSCHLAND STAMMEND /
landesweit – MECKLENBURGVORPOMMERSCHEN
Ausbildungszentrum
AUSBILDUNGSSTELLE,
-EINRICHTUNG
LEHNÜBERSETZUNGEN
auf
der
sicheren
Seite
ABGESICHERT
Datenbank –
BIBLIOTHEKSVERZEICHNISSE,
-KATALOGE
Geschichtswerkstatt
– Arbeitslosenzentrum (2) / BiGBildungszentrum (2) / Brustzentrum /
Caspar-David-Friedrich-Zentrum (2) /
dfb-Kommunikationszentrum (2) / dfbZentrum / Diagnostikzentrum (7) / DRKBildungszentrum / Familienzentrum /
Frauenzentrum / Freizeitzentrum /
Gemeindezentrum / IKAZ /
Internationales KulturaustauschZentrum / Jugendzentrum /
Kinderzentrum / KJZ (4) / (KJZ) /
Kompetenzzentrum / KursanaSeniorenzentrum / Literaturzentrum (2) /
Schülerfreizeitzentrum (2) / SFZ (2) /
Seesportzentrum / Sportzentrum /
Tauchsportzentrum / Tumorzentrum (2) /
Zentrum / Zentrum für ambulante
Operationen / Zentrum für ambulante
Operationen
–
EDV-Grundlagen
Einkaufszentrum (2)
43
Humanbiologie
InBit / Informationstechnik
Informationstechnologie
Lebensqualität
Lebenswissenschaften (3)
Molekularbiologie
Netzwerk (3)
Nummer Eins – BESTE, AKTIVSTE
„offener Unterricht“
Rechenzentrum
SB-Bereich
(keinen) Sinn machen (3) – (NICHT)
SINNVOLL / ANGEMESSEN SEIN,
SINNLOS SEIN, SINN HABEN
Technologiepark
Altersteilzeit (2) /
Altersteilzeitmöglichkeit /
Teilzeitbeschäftigung
Umweltschutz
LEHNÜBERTRAGUNGEN
einmal mehr (2) – WIEDER EINMAL,
ERNEUT
Intensivmedizin
Öffentlichkeitsarbeit (2)
Schlafstadt (2) – WOHN-,
TRABANTEN-, SATELLITENSTADT
Sparmenü
44