User Guide - Promethean

User Guide
Copyright Information
TP1762 Issue 07 © 2013 Promethean Limited. All rights reserved.
All software, resources, drivers and documentation supplied in the Promethean ActivInspire download are
copyright Promethean Ltd 2013. Promethean grants a license to install and use Promethean ActivInspire
software, including any resources, drivers and documentation supplied in the download. Refer to the licence
agreement for information about the terms and conditions of this licence.
Promethean is owner of a number of trademarks in several jurisdictions across the world. The Promethean
products documented in this guide include aspects which are protected under their respective patent, copyright, design copyright, registered design and trademark laws.
Windows, Windows XP, Excel and PowerPoint are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
All other trademarks remain the property of their respective owners.
This guide is distributed with the product. It may only be reproduced for use within the institution in which
the product is used. For use outside of your institution, no part of this guide may be reproduced, transmitted,
stored in a retrieval system or translated into any other language without the prior permission of Promethean
Limited.
Please note that the content in this guide is protected under copyright law. Although every care has been taken
in the compilation of this guide, Promethean Limited accepts no responsibility for errors or omissions, or for
damages resulting from the use of information contained within the following pages.
2
(18
(QJOLVK
$5$
ҽҵҬӉ
%5$
3RUWXJXrVGR%UDVLO
4
'1.
'DQVN
5
1/'
1HGHUODQGV
6
(63
(VSDxRO
7
),1
6XRPDODLQHQ
8
)5$
)UDQoDLV
9
'(8
'HXWVFK
10
,7$
,WDOLDQR
11
.$=
.D]DNK
12
.25
뼑霢넍
13
125
1RUVN
14
357
3RUWXJXrV(XURSHX
15
586
Ɋɭɫɫɤɢɣ
16
&+6
丏⇢₼㠖
17
6:(
6YHQVN
18
&+7
僐浣₼㠖
19
785
7UNoH
20
910
9Lrø W
21
6HW8S
22
&DOLEUDWLRQ
*HWWLQJ6WDUWHG
&RPSOLDQFHVWDWHPHQWV
7HFKQLFDOVXSSRUW
3
22 - 24
25
26-33
34
Welcome
Thank you for purchasing an ActivBoard from
Promethean. We recommend using your ActivBoard
with our latest software solutions:
• ActivInspire - Fully featured software that combines
the best of our award-winning programs in one package,
delivering the best software for education technology
integration,
ENU
BRA
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
• Promethean ActivOffice - Software plug-in that
enables certain ActivInspire features to be used natively
in PowerPoint® presentations,
DNK
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOffice
NLD
Acquire thousands of great lessons, resources and
teaching ideas from our free online community,
Promethean Planet. While you’re there, enroll in one of
our ActivLearning courses.
ARA
ESP
FIN
FRA
Just create a user account and you will have access to a
wealth of teaching resources and courses that will help
you achieve your teaching and learning goals.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Part of the Activclassroom, your Activboard along with
ActivInspire software, was designed to be an innovative
and integrated whole group learning environment
which encourages active student participation in
lessons.
For more information on the ActivClassroom by
Promethean and other products available please visit
www.prometheanworld.com.
Safety information
e ActivBoard 300 series are powered, when
Inspect the power supply unit for physical damage
DEU operated in wireless mode, by a universal input
before
use. If damage
is apparent,
take
The ActivBoard 300 Pro range is powered by a power to the casing
Inspect
the power
supply unit
for physical
damage to the
supply
branded
Promethean
and type
care to avoid
potentially
live parts.
supply
unit unit,
branded
Promethean
and either
type DT6018
casingcontact
before with
use. Ifany
damage
is apparent,
take care to avoid
ITA power
FW7650L/05.
A.
is is the only approved power
Disconnect
the power
supply
unit from
mains
or DPS-60SB
contact
with any
potentially
livethe
parts.
Disconnect the
supply atpower
the wall
socket
contact
an authorised
KAZ supply unit. Do not connect any other power supply
supply
unitand
from
the mains
supply at the wall socket
unitThese
to theare
ActivBoard
300 series.
service agent
for advice.
the only approved
power supply units. Do notPromethean
and contact
an authorised
Promethean service agent for
KOR
connect any other power supply unit to the ActivBoard
advice.
e300
power
e ActivBoard does not contain any user
Prosupply
range. unit has been fitted with an
serviceable
You should
under
Theparts.
ActivBoard
doesnot
notattempt,
contain any
userany
serviceable
main
body.
Where
anunit
interchangeable
pluga issuitable
not mains circumstances,
to gain
access
internalunder
parts of
The
power
supply
is supplied with
parts. You
should
nottoattempt,
anythe
circumstances, to
available
for your
country,
an adapter
unit. gain access to internal parts of the unit.
input lead
specific
to your
country.is supplied with
a suitable mains lead.
is suspected
to be faulty
orfaulty or damaged
The power supply unit may also be supplied with more If the ActivBoard
If the ActivBoard
is suspected
to be
ethan
power
unit may
betosupplied
with more
damagedcontact
contactPromethean
Promethean
authorised
onesupply
mains input
lead,
accommodate
countries with
oror
anan
authorised
Promethean service
than
one than
interchangeable
and mains
Promethean
agent for advice.
more
one type of plug/adapter
mains outlet socket.
agentservice
for advice.
leads. is is to accommodate countries with more
considerations
than
one use
typethe
ofmains
mainslead
outlet
socket.
ENVIRONMENTAL
CONSIDERATIONS
Only
which
is compatible with your environmental
NOR interchangeable mains plug which is clipped into the
PRT
RUS
CHS
SWE
CHT
mains outlet socket. Do not attempt to modify the mains
Operating
Temperature
Range: 0°C
to +50°C
Operating
Temperature
Range:
0°C to +50°C
StorageStorage
Temperature
Range: -20°C
+70°C
mains lead which is compatible with your mains outlet
Temperature
Range:to-20°C
to +70°C
(non condensing)
0% to 90%
attempt
toelectrical
modify the
mains lead. of your Humidity
Humidity
(non condensing)
0% to 90%
VNMsocket.
If youDo
arenot
unsure
of the
compatibility
If you
are unsure
of thecontact
electrical
compatibility
equipment,
please
Promethean
or anofauthorised
your
equipment,service
please agent
contact
Promethean
or to connect
Promethean
before
attempting
an authorised
Promethean
agent
before
the power supply
unit toservice
the mains
supply.
attempting to connect the power supply unit to the
mains
Thesupply.
power supply unit does not contain any user
eserviceable
power supply
any user
partsunit
anddoes
mustnot
notcontain
be opened.
If you suspect
serviceable
parts and
mustunit
notisbe
opened.
If you contact
that the power
supply
faulty,
you should
suspect
that the power
supplyservice
unit is faulty,
youobtain a
an authorised
Promethean
agent to
should
contact an authorised Promethean service
replacement.
agent to obtain a replacement.
use the interchangeable plug or adapter plus
lead.
TUR Only
Install this product onto a building structure as detailed in TP1819 “ActivBoard Installation Guide” which can be
found on the Promethean Knowledge Base (www.prometheankb.com). This document must be left with the
customer after installation. Please retain for your records.
2
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
‫اًبحرم‬
ҵ᥮ᦼᦳҧӇҳҵҫ᧎ᧄᦿҫӇҷӇҵᦊᦿҫᦎ᥼ᦻҧᧆᧃӀ᧛Ҧ᧐ᧀᦫӃ᧎ᦜᦄᦿ᥮ᥱᧂᦷ
᧐ᧀᦫ ᥮ᧈᦿ ᦪᥱ᥮᥸ᦿҫ ᧒ᧇ᥮ᦀᧄᦿҫ ᦪᧄ᥸ᦀᧄᦿҫ ᧆᧃ ᥮ ᦫҫᦊᥱҩ
ᦒ᧓ҵᦊ᥸ᦿҫ
ӊ
᧐ᧀᦫ ӂᦊ᥿ҫ᧎᥷ ҥ᥮ᧈ᥻ҧӇ Ң3URPHWKHDQ 3ODQHW Ң᥶ᧇᦎ᥸ᧇ᧙ҫ
$FWLY/HDUQLQJ ҮҫҵӇҳ ӈᦊᦃҩ ᧒ᦳ ᦾ᧔ᦀᦔ᥸ᦿ᥮ᥱ ᧂᦷ ᦪᦷ᧎ᧄᦿҫ
ӄᦊᦈ᥸ᦔᧃ Ҭ᥮ᦔᦃ ҥ᥮ᦘᧇᥨᥱ ᦢᦸᦳ ᧂᦷ ᥮ᧈᦿ ᥴ᦬ᥱ᥮᥸ᦿҫ ᥴ᧔ᥲ᧓ҵᦊ᥸ᦿҫ
ҳҵҫ᧎ᧃ ᧆᧃ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᥴᦫ᧎ᧄᦀᧃ ᧐ᦿҩ Ӄ᧎ᦛ᧎ᦿҫ ᧆᧃ ᧆᦼᧄ᥸᥸ᦓӇ
ᦺ᥷ᦊᦫ᥮ᦔᧃ ᥮᧌ᧇᥤᦗ ᧆᧃ ᧒᥸ᦿҫӇ ᥴ᧔ᥲ᧓ҵᦊ᥸ᦿҫ ҮҫҵӇᦊᦿҫӇ ᦒ᧓ҵᦊ᥸ᦿҫ
ᦺᥱᥴᦛ᥮ᦈᦿҫᧂᧀ᦬᥸ᦿҫӇᦒ᧓ҵᦊ᥸ᦿҫӀҫᦊ᧋ҧᦶ᧔ᦸᦄ᥷᧐ᧀᦫ
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
$FWLYERDUG ᧂ᧔ᧄᦜ᥷ ᧂ᥷ Ң$FWLYFODVVURRP ᧆᧃ ҥᦐᦀᦻ
ᦶᧀᦈᦿ Ң$FWLY,QVSLUH ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥱ ᧐ᦿҩ ᥴᦳ᥮ᦟ᧙᥮ᥱ ᦺᥱ ҹ᥮ᦈᦿҫ
᧐ᧀᦫ ᦾᧄ᦬᥷ ᧒᥸ᦿҫӇ ᥴᧀᧃ᥮ᦼ᥸ᧃӇ ᥴ᧔ᦫҫᦊᥱҩ ᥴ᧔ᦫ᥮ᧄ᥿ ᧂᧀ᦬᥷ ᥴᥬ᧔ᥱ
Ӄ᧎ᦜᦄᧀᦿ ҷӇҵᦊᦿҫ ᧒ᦳ ᥴᧄ᧋᥮ᦔᧄᦿҫ ᧐ᧀᦫ Ҭ᧜ᦤᦿҫ ᦪ᧔ᦀᦘ᥷
ᧆᧃ $FWLY&ODVVURRP Ӄ᧎ᦃ Ү᥮ᧃ᧎ᧀ᦬ᧄᦿҫ ᧆᧃ ᦊӌ ᧓ᦐᧃ ᧐ᧀᦫ
ҭҵ᥮᧓Ҷ ҥ᥮᥿ᦎᦿҫ Ңӈᦎᦇ᧗ҫ ᥴᦃ᥮᥸ᧄᦿҫ Ү᥮ᦀ᥸ᧈᧄᦿҫӇ 3URPHWKHDQ
ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP
ᧆᧃ$FWLY%RDUGᦺᥫҫᦎᦗ᧐ᧀᦫᦺᦿҫᦎᦼᦗ
ӊ
$FWLY%RDUGӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᥮ᥱᦺ᧔ᦛ᧎ᧇᧆᦄᧇ3URPHWKHDQ
ᥴ᧔ᦀᧃᦎᥲᦿҫ᥮ᧈᦿ᧎ᧀᦃүᦊᦃҧᦪᧃᦺᥱᥴᦛ᥮ᦈᦿҫ
᧐ᧀᦫᦾᧄ᥸ᦘ᧓ᥴᧀᧃ᥮ᦻҮҫᦐ᧔ᧄᥱ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥱ$FWLY,QVSLUHವ
᧒ᦳᦐᥫҫ᧎᥿᧐ᧀᦫҭᦐᥫ᥮ᦄᦿҫ᥮ᧈᦀᧃҫᦎᥱᦾᦠᦳҧᧆᧃᥴᦫ᧎ᧄᦀᧃ
Ү᥮᧔ᧈᦸ᥷ᦾᧃ᥮ᦼ᥸ᦿ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥱᦾᦠᦳҧᦎᦳ᧎᧓ӇҭᦊᦃҫӇᥴᧃᦐᦃ
Ңᧂ᧔ᧀ᦬᥸ᦿҫ
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ᥴ᧔ᦳ᥮ᦟҩ᥾ᧃ᥮ᧇᦎᥱᥴᦴ᧔ᦧӇ3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFHವ
᥮ ӊ᧔ᧀᦄᧃ᧒ᦳᥴᧈ᧔᦬ᧃ$FWLY,QVSLUHҮҫᦐ᧔ᧃӄҫᦊᦈ᥸ᦓҫᦂ᧔᥸᥷
Ңᥴ᧔ᧄ᧓ᦊᦸ᥸ᦿҫp3RZHU3RLQWҺӇᦎᦫ᧒ᦳ
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP
3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH
ENU
ARA
BRA
DNK
NLD
ESP
FIN
‫نامألا تامولعم‬
FRA
ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΎϬΤΘϓ ϡΪϋ ΐΠϳϭ ˬϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΘϧΎϴλ
ΐΠϳ ˬϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϲϓ ΄τΧ ΩϮΟϮΑ ϩΎΒΘηϻ΍
ϡΎϴϘϠϟϦϳΪϤΘόϤϟ΍3URPHWKHDQ ΔϣΪΧ˯ϼϛϭΪΣ΄ΑϝΎμΗϻ΍
ΓΪΣϮϟ΍ϝ΍ΪΒΘγΎΑ
ΪϨϋ ˬΔϗΎτϟ΍ έΪμϤΑ $FWLY%RDUG ΔϠδϠγ ϞμΘΗ
ϲ΋ΎΑήϬϛέΎϴΗΓΪΣϭϝϼΧϦϣˬϲϜϠγϼϟ΍ϊοϮϟ΍ϲϓΎϬϠϴϐθΗ
ΔϳέΎΠΘϟ΍ 3URPHWKHDQ Δϣϼϋ ϞϤΤΗ ˬϲϤϟΎϋ ϝΎΧΩ· Ε΍Ϋ
):/ωϮϧϭ
DEU
˱
ΔΒϠόϟ΍ϲϓΔϳΩΎϣϝΎτϋ΃ϦϋΎ ΜΤΑϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΓΪΣϭΪϘϔΗ
έάΤϟ΍ϲΧϮΗΐΠϴϓˬΎ Το΍ϭϞτόϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϞΒϗ
˱
έΎϴΘϠϟ Δοήϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϞϤΘΤϳ ˯΍ΰ Ο΃ Δϳ΃ Δδϣϼϣ ΐϨΠΘϟ
έΎϴΘϟ΍έΪμϣϦϣϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ΓΪΣϭϞμϓ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
3URPHWKHDQ ΔϣΪΧ˯ϼϛϭΪΣ΄ΑϞμΗ΍ϭˬς΋ΎΤϟ΍βΒϘϣϲϓ
ΔΤϴμϨϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟϦϳΪϤΘόϤϟ΍
ϢϘΗ ϻ ΓΪϴΣϮϟ΍ ΓΪϤΘόϤϟ΍ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϲϫ ϩάϫ
$FWLY%RDUGΔϠδϠδΑϯήΧ΃ϲ΋ΎΑήϬϛέΎϴΗΓΪΣϭϱ΃ϞϴλϮΘΑ
KOR
Ϧϣ ΔϧΎϴμϠϟ ΔϠΑΎϗ ˯΍ΰ Ο΃ ϱ΃ ϰϠϋ $FWLY%RDUG ϱϮΘΤΗ ϻ
ϰϟ·ϝϮλϮϟ΍ˬϑϭήψϟ΍ΖϧΎϛΎϤϬϣϝϭΎΤΗϻϡΪΨΘδϤϟ΍ϞΒϗ
ΓΪΣϮϟ΍ϦϣΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍˯΍ΰ ΟϷ΍
ˬ$FWLY%RDUG ϲϓ ϒϠΗ ϭ΃ ΄τΧ ΩϮΟϮΑ ϩΎΒΘηϻ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϭ
ϦϳΪϤΘόϤϟ΍ 3URPHWKHDQ ΔϣΪΧ ˯ϼϛϭ ΪΣ΄Α ϝΎμΗϻ΍ ΐΠϳ
ΔΤϴμϨϟ΍ϰϠϋϝϮμΤϠϟ
ΔϴΌϴΒϟ΍Ε΍έΎΒΘϋϻ΍
ǀƁǞƂžǀűȤȢ +50 ǟŽȘ 0ǜž :ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȰƾƭſ
ǀƁǞƂžǀűȤȢ +70 ǟŽȘ -20ǜž :ǜƁǎƈƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȰƾƭſ
90% ǟŽȘ 0%ǜž (ǗƸƅƳůȴȶȢ)ǀŮǞŶǍŽȚ
ITA
KAZ
NOR
PRT
ϞΑΎϗ ϲδϴ΋έ έΎϴΗ βΒϘϤΑ ΓΩϭΰϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪΣϭ
ϞΑΎϘϟ΍βΒϘϤϟ΍ϦϜϳϢϟ΍Ϋ·ϭϲδϴ΋ήϟ΍ϢδΠϟ΍ϲϓΖΒΜ˵ϳˬϝΩΎΒΘϠϟ
έΎϴΗϚϠγϱΫΊϳΎϬϣήϴϓϮΗϢΘϴδϓˬϚΘϟϭΩϲϓ˱ΎΣΎΘϣϝΩΎΒΘϠϟ
Ϣ΋ϼϣϲδϴ΋έ
RUS
CHS
SWE
βΒϘϣ Ϧϣ ήΜϛ΄Α ΓΩϭΰϣ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϥϮϜΗ Ϊϗ
ήϴδϴΘϠϟ΍άϫϭϲδϴ΋έέΎϴΗϙϼγ΃ϭϝΩΎΒΘϠϟϞΑΎϗΪΣ΍ϭΊϳΎϬϣ
έΎϴΘϟ΍άΧ΄ϣβΒϘϣϦϣΪΣ΍ϭωϮϧϦϣήΜϛ΃ΎϬϳΪϟϲΘϟ΍ϝϭΪϟ΍ϲϓ
CHT
TUR
ϚϠγϰϟ·ΔϓΎο·ϝΩΎΒΘϠϟϞΑΎϘϟ΍ΊϳΎϬϤϟ΍ϭ΃βΒϘϤϟ΍ςϘϓϡΪΨΘγ΍
ϡΪϋΐΠϳϚϳΪϟϲδϴ΋ή ϟ΍ΝήΨϟ΍άΧ΄ϣϊϣϖϓ΍Ϯ ΘϤϟ΍ϲδϴ΋ή ϟ΍έΎϴΘϟ΍
ϲδϴ΋ή ϟ΍έΎϴΘϟ΍ϚϠγϞϳΪόΗΔϟϭΎΤϣ
VNM
ˬίΎϬΠϠϟ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϖϓ΍ϮΘϟ΍ Ϧϣ ϖΛ΍ϭ ήϴϏ ΖϨϛ ΍Ϋ·
ΔϣΪΧ ˯ϼϛϭ ΪΣ΄Α ϭ΃ 3URPHWKHDQ ˰Α ϝΎμΗϻ΍ ˯ΎΟήϟΎϓ
έΎϴΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϞϴλϮΗ ΔϟϭΎΤϣ ϞΒϗ ϦϳΪϤΘόϤϟ΍ 3URPHWKHDQ
ϲδϴ΋ήϟ΍έΎϴΘϟ΍έΪμϤΑϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍
ϦϜϤϳ ˯΍ΰ Ο΃ ϱ΃ ϰϠϋ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ΓΪΣϭ ϱϮΘΤΗ ϻ
έϭΛόϟ΍ϥϛϣϳϱΫϟ΍ϭ$&7,9%2$5'ΕϳΑΛΗϝϳϟΩϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛϰϧΑϣϟ΍ρ΋ΎΣϰϠϋΞΗϧϣϟ΍΍ΫϫΕϳΑΛΗΑϡϗ
ΩϧΗγϣϟ΍΍ΫϫϙέΗΏΟϳ3520(7+($1:::3520(7+($1.%&20ΕΎϣϭϠόϣΓΩϋΎϗϲϓϪϳϠϋ
ϙΗϼΟγϲϓϪΑυΎϔΗΣϻ΍˯ΎΟέϟ΍ΕϳΑΛΗϟ΍ΩόΑϝϳϣόϟ΍ϊϣ
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
3
Boas-vindas
Obrigado pela aquisição de um ActivBoard da
Promethean. Recomendamos usar o ActivBoard com
nossas mais recentes soluções de software:
• ActivInspire - software completo que combina os
melhores de nossos programas premiados em um único
pacote, oferecendo o melhor software para a integração
da tecnologia de educação,
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
(18
ARA
BRA
DNK
• Promethean ActivOffice - plug-in de software que
permite que determinados recursos do ActivInspire sejam
usados nativamente em apresentações do PowerPoint®,
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOffice
NLD
Adquira milhares de excelentes idéias sobre aulas,
recursos e ensino em nossa comunidade on-line gratuita,
Promethean Planet, e, quando visitá-la, inscreva-se em um
de nossos cursos de ActivLearning. Basta criar uma conta
de usuário para ter acesso a uma abundância de recursos de
ensino e cursos que ajudarão você a atingir suas metas de
ensino e aprendizado.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Parte do Activclassroom, o Activboard, juntamente
com o software ActivInspire, foi concebido para ser um
grupo de ambiente de aprendizado integrado e inovador
que estimule a participação ativa dos alunos nas aulas.
Para obter mais informações sobre o ActivClassroom da
Promethean e outros produtos disponíveis, visite
www.prometheanworld.com.
ESP
Informações de segurança
FIN
FRA
DEU
ITA
KAZ
KOR
NOR
PRT
RUS
CHS
SWE
CHT
TUR
VNM
A
Olinha
ActivBoard
ActivBoard
300 300
Series
Pro
é alimentado,
é alimentadaquando
por uma unidade
de
suprimento
de energia
operado
no modo
sem fio,rotulada
por umaPromethean
unidade de e do tipo
DT6018
ou de
DPS-60SB
suprimento
energia deA.entrada universal, rotulada
Promethean e do tipo FW7650L/05.
Estas
as únicas
unidades
de alimentação
aprovadas.
Esta ésão
a única
unidade
de alimentação
aprovada.
Não
Não
conecte
qualquer
unidade
ao ActivBoard
conecte
qualquer
outraoutra
unidade
ao ActivBoard
300 300
Pro.
Series.
Antes não
de usar,
verifique
há requeiram
algum dano físico no
A unidade
contém
peçasseque
invólucropor
daparte
unidade.
Se houver
dano
aparente,
cuidado
manutenção
do usuário
e não
deve
ser
para
contato
partesestá
potencialmente
aberta.
Seevitar
suspeitar
que com
a unidade
com defeito, eletrizadas.
unidade
da tomada elétrica
e contate um
entreDesconecte
em contatoacom
um representante
autorizado
representante
atendimento
autorizado da Promethean
da Promethean
paradoobter
uma reposição.
para obter conselho.
Antes de usar, verifique se há algum dano
contémSepeças
quedano
requeiram
físicoO
noActivBoard
invólucro danão
unidade.
houver
A
comdeum
fio defoi
entrada
de
A unidade
unidade édefornecida
suprimento
energia
instalada
manutenção
docontato
usuário.com
Nãopartes
tente, em
aparente,
cuidadopor
paraparte
evitar
alimentação
específico
para seu país.
com uma tomada
intercambiável
que é afixada na
circunstância
alguma, acessar
as peças
internas da unidade.
potencialmente
eletrizadas.
Desconecte
a unidade
estrutura principal. No caso de não haver uma tomada
da tomada elétrica e contate um representante do
A unidade também pode ser fornecida com mais de um fio
intercambiável em seu país, um adaptador é fornecido
Se suspeitar
que o ActivBoard
está com
atendimento
autorizado
da Promethean
paradefeito
obter ou
de entrada, para atender a países com mais de um tipo de
com um elétrica.
cabo apropriado.
danificado, entre em contato com um representante
conselho.
tomada
autorizado da Promethean para obter conselho.
A unidade
de osuprimento
de energia
serelétrica. Não O ActivBoard não contém peças que requeiram
Use
somente
fio compatível
com a pode
tomada
considerações
fornecida
com mais
tomada ou adaptador
manutenção
por parteambientais
do usuário. Não tente, em
tente
modificar
o fiodedeuma
alimentação.
intercambiável e cabo. O objetivo é fornecer aos
circunstância
acessar aspara
peças
internas da
Extensãoalguma,
da temperatura
funcionamento:
países
um tipo
soquete de alimentação.
unidade.
0°C a +50°C
Se
nãomais
tiverde
certeza
dade
compatibilidade
elétrica do
Extensão da temperatura para armazenamento:
equipamento, entre em contato com a Promethean ou
Userepresentante
somente a tomada
ou o adaptador
Se suspeitar
o ActivBoard está com defeito ou
-20°C aque
+70°C
um
autorizado
da Promethean antes de
intercambiável,
maisde
o fisuprimento
o de alimentação,
que àsejam
danifiUmidade
cado, entre
emcondensação):
contato com um
(sem
0%representante
a 90%
conectar
a unidade
de energia
tomada
compatíveis com o fio compatível com a tomada
autorizado da Promethean para obter conselho.
elétrica.
elétrica. Não tente modificar o fio de alimentação.
A unidade não contém peças que requeiram manutenção
Se não
tiver
compatibilidade
elétrica
do
por
parte
docerteza
usuárioda
e não
deve ser aberta.
Se suspeitar
equipamento,
em contato
Promethean
que
a unidade entre
está com
defeito, com
entreaem
contato com um
ou um representante
autorizado
da Promethean
antesuma
representante
autorizado
da Promethean
para obter
de conectar a unidade de suprimento de energia à
reposição.
tomada elétrica.
considerações ambientais
Extensão da temperatura para funcionamento:
0°C a +50°C
Extensão da temperatura para armazenamento:
-20°C a +70°C
Umidade (sem condensação): 0% a 90%
Monter produktet som angivet i TP1819 "Installationsvejledning til ActivBoard" der kan findes i Prometheans
vidensbase (www.prometheankb.com). Dette dokument skal opbevares af kunden efter installationen.
Opbevar det til senere brug.
4
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
Velkommen
Tak fordi du valgte en ActivBoard-tavle fra
Promethean. Vi anbefaler at du bruger ActivBoardtavlen med vores seneste softwareløsninger:
• ActivInspire – en komplet softwarepakke der
indeholder de bedste af vores prisbelønnede
programmer og derved udgør den bedste software
til integration af teknologi i undervisningen,
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
• Promethean ActivOffice – et udvidelsesmodul
der gør det muligt at bruge visse ActivInspirefunktioner i PowerPoint®-præsentationer,
www.prometheanplanet.com/
PrometheanActivOffice
g
Du finder tusindvis af planlagte timer, ressourcer
og inspiration til undervisningen på vores gratis
onlinebrugergruppe, Promethean Planet, og
mens du alligevel er her, hvorfor så ikke melde dig
til et af vores ActivLearning-kurser? Det eneste
du behøver, er at oprette en brugerkonto, så får
du straks adgang til et overflødighedshorn af
undervisningsressourcer og kurser – en god hjælp til
at nå dine mål for undervisningen og for eleverne.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Din nye ActivBoard-tavle (indsæt produktnavn
her) er, sammen med ActivInspire-softwaren, en
del af ActivClassroom som er designet til at være
et innovativt og integreret miljø hvor der er fokus
på hele gruppens indlæring, og hvor eleverne
opmuntres til at tage aktivt del i undervisningen.
Hvis du ønsker flere oplysninger om
ActivClassroom eller andre produkter fra
Promethean, er du velkommen på
www.prometheanworld.com.
(18
ARA
BRA
DNK
NLD
ESP
FIN
FRA
DEU
Oplysninger om sikkerhed
ITA
KAZ
Når ActivBoard 300 benyttes trådløst, får den strøm
Strømforsyningen indeholder ingen dele som
ActivBoard
Pro-serien får strøm
fra enPromethean
strømforsyning
Kontroller
altidkan
at strømforsyningen
ikkeikke
er beskadiget,
fra300
en strømforsyning
af mærket
og
brugeren
reparere, og den må
åbnes. Hvis
fra Promethean
af typen DT6018 eller DPS-60SB A.
indendu
duhar
tager
den i brug.
det ser ud somerom
noget
typenog
FW7650L/05.
mistanke
om atHvis
strømforsyningen
defekt,
er beskadiget,
skal du passe
at røre ved
eventuelle
skal du henvende
dig tilpåenikke
autoriseret
Prometheanstikketen
til ny.
strømforsyningen
Det er de eneste
godkendte
strømforsyninger.
Slut derfor Du strømførende
Dette er
den eneste
godkendte strømforsyning.
reparatørdele.
for atTræk
få tilsendt
ikke andremå
strømforsyninger
til typer
ActivBoard
300 Pro-serien.
ikke slutte andre
strømforsyninger
til tavler i ud af stikkontakten, og søg hjælp hos en autoriseret
Promethean-reparatør.
ActivBoard 300-serien.
Kontroller altid at strømforsyningen ikke er
Strømforsyningen leveres med et stik som passer til danske
beskadiget, inden du tager den i brug. Hvis det ser ud
stikkontakter.
ActivBoard
ingen dele som
brugeren
kanikke at
Strømforsyningen leveres med flere forskellige
som omindeholder
noget er beskadiget,
skal du
passe på
under ingen
omstændigheder
at åbne
stiktyper der kan fastgøres på selve strømforsyningen. reparere.
røreForsøg
ved eventuelle
strømførende
dele. Træk
stikket
Strømforsyningen leveres muligvis med mere end én type
enheden.
Hvis der ikke er et stik som passer til danske
til strømforsyningen ud af stikkontakten, og søg hjælp
stik så den kan sluttes til lysnettet i flere forskellige lande.
stikkontakter, medfølger der
hos en autoriseret Promethean-reparatør.
Hvis du har mistanke om at ActivBoard-tavlen er defekt
en adapter og en ledning.
Du må kun benytte det stik som passer til danske
eller beskadiget,
du henvende
Promethean
ActivBoardskal
indeholder
ingendig
deletilsom
brugereneller
kan
stikkontakter. Forsøg ikke at ændre stikket eller ledningen.
en autoriseret
Strømforsyningen leveres muligvis med mere end
reparere.Promethean-reparatør.
Forsøg under ingen omstændigheder at
én type stik, adapter og ledning. På den måde kan
åbne enheden.
Hvis du er usikker på om du har en egnet strømforsyning,
strømforsyningen bruges sammen med flere forskelligedriftsmiljø
skal du kontakte Promethean eller en autoriseret
stikkontakter i de lande hvor det er aktuelt.
Hvis du har mistanke
Driftstemperatur:
0 – 50° om
C at ActivBoard-tavlen
Promethean-reparatør inden du forsøger at slutte den til
er defekt eller beskadiget,
skal C
du henvende dig
Opbevaringstemperatur:
20 – 70°
lysnettet.
Du må kun benytte det stik eller den adapter som
til Promethean
en autoriseret
Luftfugtighed
(udeneller
kondensation)
0 –Promethean90%
passer til danske stikkontakter. Forsøg ikke at ændre
reparatør.
Strømforsyningen indeholder ingen dele som brugeren kan
stikket eller ledningen.
reparere, og den må ikke åbnes. Hvis du har mistanke om
driftsmiljø
at strømforsyningen er defekt, skal du henvende dig til en
Hvis du er usikker på om du har en egnet
Driftstemperatur: 0 – 50° C
autoriseret Promethean-reparatør for at få tilsendt en ny.
strømforsyning, skal du kontakte Promethean eller en
Opbevaringstemperatur: 20 – 70° C
autoriseret Promethean-reparatør inden du forsøger
Luftfugtighed (uden kondensation) 0 – 90%
at slutte den til lysnettet.
Instale este produto em uma estrutura do prédio como detalhado no “Guia de Instalação do ActivBoard”
TP1819, que pode ser encontrado no Knowledgebase da Promethean (www.prometheankb.com). Este
documento deve ficar com o cliente após a instalação. Guarde-o como referência.
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
KOR
NOR
PRT
RUS
CHS
SWE
CHT
TUR
VNM
5
Welkom
Dank u voor de aanschaf van een ActivBoard
van Promethean. We raden u aan uw
ActivBoard te gebruiken met onze nieuwste
softwareoplossingen:
• ActivInspire - deze volledige softwareoplossing
combineert onze beste bekroonde programma’s
in één pakket en levert de beste software voor de
integratie van technologie in het onderwijs:
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
ENU
ARA
BRA
• Promethean ActivOffice - invoegtoepassing
waarmee bepaalde functies van ActivInspire
eenvoudig in PowerPoint®-presentaties gebruikt
kunnen worden:
www.prometheanplanet.com/
PrometheanActivOffice
DNK
NLD
ESP
FIN
FRA
Verzamel duizenden geweldige lessen, resources en
onderwijsideeën via onze gratis online community,
Promethean Planet en als je daar dan toch bent, kun
je je meteen opgeven voor onze ActivLearningcursussen. Je hoeft alleen een gebruikersaccount
aan te maken en je hebt toegang tot een scala aan
onderwijsresources en cursussen die je helpen je
onderwijs- en leerdoelstellingen te bereiken.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Je ActivBoard en ActivInspire-software maken
deel uit van de ActivClassroom: een innovatieve,
geïntegreerde complete leeromgeving voor
groepen waarbij actieve deelname van leerlingen
tijdens de les wordt aangemoedigd. Meer
informatie over Prometheans ActivClassroom en
andere producten vind je op
www.prometheanworld.com.
Veiligheidsinformatie
DEU
De ActivBoard 300-reeks wordt geleverd met
een universele eenheid voor stroomtoevoer, voor
uitvoering in draadloze modus, met de merknaam
Promethean en typenummer FW7650L/05.
ITA
KAZ
KOR
Dit is de enige erkende eenheid voor stroomtoevoer.
NOR Sluit apparaten van de ActivBoard 300-reeks niet op
De eenheid voor stroomtoevoer bevat geen
onderdelen die door de gebruiker onderhouden
kunnen worden, en mag niet geopend worden. Als
u vermoedt dat de eenheid voor stroomtoevoer
defect is, neem dan contact op met een erkende
Promethean-serviceagent om een ander exemplaar te
verkrijgen.
andere eenheden voor stroomtoevoer aan.
PRT
De eenheid voor stroomtoevoer is uitgerust met
een verwisselbare netstekker die op het apparaat
wordt aangesloten. Wanneer er geen verwisselbare
netstekker beschikbaar is voor uw land, wordt een
adapter geleverd met een geschikt netinvoersnoer.
RUS
CHS
SWE
CHT
TUR
VNM
De eenheid voor stroomtoevoer kan zijn uitgerust
met verschillende verwisselbare stekkers/adapters en
netinvoersnoeren, bestemd voor landen met meer dan
één type stopcontact.
Gebruik alleen een verwisselbare stekker of een
adapter met netinvoersnoer die geschikt zijn voor uw
stopcontact. Probeer het netsnoer niet aan te passen.
Wanneer u er niet zeker van bent of uw netspanning
geschikt is voor deze apparatuur, neem dan
contact op met Promethean of een erkende
Promethean-serviceagent voordat u de eenheid voor
stroomtoevoer aansluit.
Controleer voor gebruik of de behuizing van de
eenheid voor stroomtoevoer niet beschadigd is. Is dit
wel het geval, dan moet contact met potentieel onder
spanning staande delen vermeden worden. Schakel de
stroomtoevoer naar de eenheid uit en neem contact
op met een erkende Promethean-serviceagent voor
advies.
De ActivBoard bevat geen onderdelen die door
de gebruiker onderhouden kunnen worden. U mag
onder geen enkele omstandigheid proberen de
interne delen van de eenheid bloot te leggen.
Als u vermoedt dat de ActivBoard defect of
beschadigd is, neem dan contact op met Promethean
of met een erkende Promethean-serviceagent voor
advies.
omgevingsoverwegingen
Bereik van bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +50 °C
Bereik van opslagtemperatuur: -20 °C tot +70 °C
Vochtigheid (niet condenserend): 0% to 90%
Monteer dit product op de montagestructuur zoals beschreven in de TP1829 Installatiehandleiding voor
ActivBoard. Deze kunt u vinden in de Promethean Knowledge Base (www.prometheankb.com). Dit
document moet na montage bij de klant worden achtergelaten. Bewaar deze informatie bij uw administratie.
6
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
Bienvenido
*UDFLDVSRUDGTXLULUXQD$FWLY%RDUGGH
3URPHWKHDQ6HUHFRPLHQGDXVDUQXHVWUD
$FWLY%RDUGFRQQXHVWURVRIWZDUHP£VUHFLHQWH
ವ$FWLY,QVSLUHVRIWZDUHFRQWRGDVODVIXQFLRQHV
TXHFRPELQDORPHMRUGHORVJDODUGRQDGRV
SURJUDPDVGH3URPHWKHDQHQXQSDTXHWH\
RIUHFHHOPHMRUVRIWZDUHSDUDODLQWHJUDFLµQGH
ODWHFQRORJ¯DHGXFDWLYD
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ವ3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFHFRPSOHPHQWRGH
VRIWZDUHTXHSHUPLWHXVDUFLHUWDVIXQFLRQHVGH
$FWLY,QVSLUHGHIRUPDQDWLYDHQSUHVHQWDFLRQHV
GH3RZHU3RLQWp
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP
3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH
Obtenga miles de lecciones, recursos e ideas de
enseñanza de gran calidad en nuestra comunidad
en línea gratuita, Promethean Planet. Y de
paso, inscríbase en uno de nuestros cursos de
ActivLearning. Basta con crear una cuenta de
usuario para acceder a una gran cantidad de cursos y
recursos de enseñanza que le ayudarán a obtener los
resultados de enseñanza y aprendizaje deseados.
www.prometheanplanet.com/activlearning
ENU
ARA
Activboard (insert any product name here) es una
parte de Activclassroom que, junto con el software
ActivInspire, ofrece un entorno de aprendizaje
innovador e integrado que fomenta la participación
activa de los alumnos en las clases. Para obtener más
información sobre ActivClassroom de Promethean y
otros productos disponibles, visite
www.prometheanworld.com.
BRA
DNK
NLD
ESP
FIN
FRA
Información sobre seguridad
Los dispositivos ActivBoard serie 300 reciben su
alimentación, cuando se usan en modo inalámbrico,
de una fuente de alimentación de entrada universal,
denominada Promethean y del tipo FW7650L/05.
Si sospecha que la fuente de alimentación tiene algún
defecto, debe ponerse en contacto con un agente de
servicio autorizado por Promethean para obtener una
sustitución.
Es la única fuente de alimentación aprobada.
No conecte ninguna otra fuente de alimentación a
dispositivos ActivBoard serie 300.
Inspeccione la fuente de alimentación para comprobar
que no tenga desperfectos en la carcasa antes de
su uso. Si el desperfecto es visible, tenga cuidado
para evitar el contacto con piezas que puedan
tener corriente eléctrica. Desconecte la fuente de
alimentación de la toma de corriente de la pared
y póngase en contacto con un agente de servicio
autorizado por Promethean para obtener consejo.
La fuente de alimentación se ha equipado con una
clavija eléctrica intercambiable que está enganchada
al cuerpo principal. Cuando no haya disponible una
clavija intercambiable para su país, se proporcionará
un adaptador con un cable de corriente adecuado.
Es posible que la fuente de alimentación se suministre
con más de una clavija/adaptador y más de un cable
de corriente. Es para adaptarse a países con más de un
tipo de toma de corriente eléctrica.
Utilice sólo la clavija o el adaptador y el cable de
corriente compatibles con la toma de corriente
eléctrica. No intente modifi car el cable de
alimentación.
Si tiene dudas sobre la compatibilidad eléctrica de su
equipo, póngase en contacto con Promethean o con
un agente de servicio autorizado de Promethean antes
de intentar conectar la unidad a la red eléctrica.
La fuente de alimentación no contiene piezas
reparables por el usuario y no se debe abrir.
DEU
ITA
KAZ
KOR
NOR
PRT
RUS
CHS
SWE
La ActivBoard no contiene piezas reparables por el
usuario. Bajo ninguna circunstancia se debe intentar
acceder al interior de la unidad.
CHT
TUR
Si sospecha que la ActivBoard es defectuosa o está
dañada, póngase en contacto con Promethean o con
un agente de servicio autorizado por Promethean
para obtener consejo.
VNM
CONSIDERACIONES MEDIOAMBIENTALES
Temperaturas de funcionamiento: 0°C a +50°C
Temperaturas de almacenamiento:
-20°C a +70°C
Humedad (sin condensación) 0% a 90%
Instale este producto en una estructura de edificio como se describe en TP1819 “Guía de instalación de
ActivBoard”, que puede encontrar en la KnowledgeBase de Promethean (www.prometheankb.com). Este
documento se debe dejar con el cliente después de la instalación. Guárdelo con sus documentos.
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
7
Tervetuloa
Kiitos Prometheanin ActivBoardin hankinnasta.
Suosittelemme ActivBoardin käyttöä yhdessä
uusimpien ohjelmistojemme kanssa:
ENU
ARA
BRA
DNK
NLD
• ActivInspire – Kaikki tarvittavat toiminnot
sisältävä ohjelmisto, jossa yhdistyvät palkitut
ohjelmamme ja joka sopii parhaiten teknisten
opetusvälineiden kanssa käytettäväksi:
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
• Promethean ActivOffice – Ohjelmistolaajennus,
jossa ActivInspire-toimintoja voi käyttää suoraan
PowerPoint®-esityksistä:
www.prometheanplanet.com/
PrometheanActivOffice
ESP
Ilmainen Promethean Planet -verkkoyhteisö tuo
ulottuvillesi tuhansia valmiita oppitunteja, resursseja
ja opetusideoita. Samalla voit ilmoittautua
ActivLearning-kursseille. Luo itsellesi käyttäjätili,
niin voit hyödyntää monipuolista opetusresurssien ja
kurssien valikoimaa. Niistä on paljon hyötyä opetusja oppimistavoitteiden saavuttamisessa.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Activboard ja ActivInspire-ohjelmisto ovat osa
ActivClassroomia. Taulu ja ohjelmisto muodostavat
uudenlaisen, yhtenäisen ryhmäoppimisjärjestelmän,
joka kannustaa oppilaita osallistumaan
tuntityöskentelyyn. Lisätietoja ActivClassroom by
Prometheanista ja muista Prometheanin tuotteista
löydät, kun piipahdat osoitteessa
www.prometheanworld.com.
FIN
Turvallisuustiedot
FRA
DEU
ActivBoard 300 Pro -sarja saa virtansa PrometheanActivBoard verkkolaitteesta,
300 -sarja saa langattomassa
tilassa
virran tai
merkkisestä
joka on tyyppiä
DT6018
DPS-60SB
A.
yleisverkkolaitteesta,
joka on merkiltään Promethean
KAZ ja tyypiltään FW7650L/05.
Nämä ovat ainoat hyväksytyt verkkolaitteet. ActivBoard
TämäPro
on -sarjan
ainoa hyväksytty
verkkolaite.
KOR 300
laitteisiin ei
saa kytkeä mitään muuta
Älä kytke mitään muuta verkkolaitetta
verkkolaitetta.
NOR ActivBoard 300 -sarjan laitteeseen.
ITA
Verkkolaitteessa ei ole osia, joita käyttäjä
Verkkolaitteessa
ole osia, joita käyttäjä
voi huoltaa.
voi huoltaa.eiVerkkolaitetta
ei saa avata.
Jos epäilet,
ettäavata.
verkkolaite
on viallinen,
ota yhteyttä
Verkkolaitetta
ei saa
Jos epäilet,
että verkkolaite
Prometheanin
valtuutettuun
edustajaan
korvaavaa
on viallinen,
ota yhteyttä
Prometheanin
valtuutettuun
verkkolaitetta
edustajaan
korvaavaavarten.
verkkolaitetta varten.
Tarkista,
ettei verkkolaitteen
kuoressa
näy jälkiä
fyysisistä
Tarkista,
ettei verkkolaitteen
kuoressa
näy
jälkiä fyysisistä
vaurioista,
kuin käytät
verkkolaitetta.
Jos näyttää
vaurioista,
ennenennen
kuin käytät
verkkolaitetta.
Jos näyttää
siltä,verkkolaite
että verkkolaite
on vaurioitunut,
älämihinkään
koske mihinkään
on vaurioitunut,
älä koske
Verkkolaitteen mukana tulee virtajohto, joka sopii maassasi siltä, että
Verkkolaitteeseen on liitetty tavallinen vaihtopistoke,
PRT käytettäväksi.
jossa saattaa
sähkövirta.
Irrota verkkolaite
osaan,osaan,
jossa saattaa
kulkeakulkea
sähkövirta.
Irrota verkkolaite
joka on kiinnitetty päärunkoon. Jos laitteeseen ei ole
pistorasiasta
ota yhteyttä
Prometheanin
valtuutettuun
pistorasiasta
ja ota ja
yhteyttä
Prometheanin
valtuutettuun
RUS maassasi käytettävää sähköjärjestelmää varten sopivaa
edustajaan.
Verkkolaitteen mukana saattaa myös tulla useampia
edustajaan.
vaihtopistoketta,
laitteen
sovitin
sellaisia
maitamukana
varten,toimitetaan
joissa on käytössä
CHS virtajohtoja
ActivBoard
ei sisällä
osia,käyttäjä
joita käyttäjä
voi huoltaa.
Älä
sopivan virtajohdon
kanssa.
ActivBoard
ei sisällä
osia, joita
voi huoltaa.
Älä
monentyyppisiä
pistorasioita.
missään
olosuhteissa
yritä päästä
käsiksi laitteen
missään
olosuhteissa
yritä päästä
käsiksi laitteen
sisäisiin sisäisiin
SWE Verkkolaitteen mukana saatetaan toimittaa useampi kuin
Laitteen kanssa saa käyttää ainoastaan virtajohtoja, jotka osiin.osiin.
yksi vaihtopistoke/sovitin ja virtajohto. Tämä on sitä
CHT ovat yhteensopivia käytössä olevan pistorasian kanssa. Älä
Jos epäilet,
että ActivBoard
on viallinen
tai vaurioitunut,
varten,
että muutoksia
joissakin maissa
on käytössä useantyyppisiä
Jos epäilet,
että ActivBoard
on viallinen
tai vaurioitunut,
yritä
tehdä
virtajohtoon.
ota yhteyttä
Prometheaniin
tai Prometheanin
ota yhteyttä
Prometheaniin
tai Prometheanin
TUR pistorasioita.
valtuutettuun
edustajaan.
valtuutettuun
edustajaan.
Jos et ole varma laitteen yhteensopivuudesta käytössä
Laitteensähköjärjestelmän
kanssa saa käyttääkanssa,
ainoastaan
sellaisia
VNM olevan
ota yhteyttä
ympäristötekijät
vaihtopistokkeita,
ja virtajohtoja,
jotka ovat
ympäristötekijät
Prometheaniin
taisovittimia
Prometheanin
valtuutettuun
edustajaan,
yhteensopivia
käytössä
olevan pistorasian
kanssa. Älä
ennen
kuin kytket
verkkolaitteen
verkkovirtaan.
yritä tehdä muutoksia virtajohtoon.
Käyttölämpötila:
0–500–50
°C °C
Käyttölämpötila:
Jos et ole varma laitteen yhteensopivuudesta käytössä
olevan sähköjärjestelmän kanssa, ota yhteyttä
Prometheaniin tai Prometheanin valtuutettuun
edustajaan, ennen kuin kytket verkkolaitteen
verkkovirtaan.
Varastointilämpötila:
-20–70
°C °C
Varastointilämpötila:
-20–70
Kosteus
(tiivistymätön)
Kosteus
(tiivistymätön)
0–900–90
% %
Asenna tuote rakenteeseen kuten TP1819 ActivBoardin asennusoppaassa kuvataan. Opas on saatavilla
Prometheanin verkkotietokannasta (www.prometheankb.com). Tämä dokumentti on jätettävä asennuksen
jälkeen asiakkaalle. Säilytä se myöhempää tarvetta varten.
8
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
Bienvenue
Nous vous remercions d’avoir acheté un ActivBoard
Promethean. Nous vous recommandons d’utiliser votre
ActivBoard avec nos dernières solutions logicielles :
• ActivInspire : plate-forme logicielle complète
combinant le meilleur de nos programmes primés dans
un même produit pour offrir un logiciel d’intégration de
technologies d’enseignement de pointe,
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
• Promethean ActivOffice : plug-in logiciel permettant
l’utilisation native de certaines fonctions ActivInspire dans
les présentations PowerPoint®,
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOffice
Accédez à des milliers de cours, idées et ressources
exceptionnels pour les enseignants en rejoignant notre
communauté virtuelle gratuite, Promethean Planet,
et profitez-en pour vous inscrire à l’un de nos cours
ActivLearning. Il vous suffit pour cela de créer un
compte utilisateur. Ensuite, vous pourrez bénéficier d’une
multitude de ressources pour enseignants et de cours qui
vous aideront à atteindre vos objectifs, tant en matière
d’enseignement que d’apprentissage.
www.prometheanplanet.com/activlearning
L’Activboard, associé au logiciel ActivInspire pour
compléter les solutions Activclassroom, été conçu comme
un outil innovant et intégré offrant un environnement
complet d’apprentissage destiné à encourager la
participation active des élèves pendant les cours. Pour plus
d’informations sur l’ActivClassroom de Promethean et les
autres produits disponibles, visitez le site
www.prometheanworld.com.
ENU
ARA
BRA
DNK
NLD
ESP
FIN
Consignes de sécurité
Les produits ActivBoard série 300 sont alimentés,
lorsqu’ils sont utilisés en mode sans fi l, par un bloc
d’alimentation universel de marque Promethean et de
type FW7650L/05.
Il s’agit du seul type de bloc d’alimentation agréé. Ne
reliez aucun autre bloc d’alimentation à l’ActivBoard
série 300.
Le bloc d’alimentation universel a été équipé d’une prise
d’alimentation interchangeable, laquelle est fi xée dans le
boîtier. Si aucune prise interchangeable n’est disponible
pour votre pays, un adaptateur est fourni, accompagné
d’un cordon d’alimentation approprié.
Le bloc d’alimentation universel peut être fourni avec
plusieurs prises interchangeables/ensembles adaptateur
et cordons d’alimentation. Cela concerne les pays dans
lesquels diff érents types de prises d’alimentation sont
utilisés.
Utilisez uniquement la prise interchangeable ou
l’adaptateur associé au cordon d’alimentation compatible
avec votre prise secteur. N’essayez jamais de modifi er la
prise d’alimentation.
Si vous avez des doutes quant à la compatibilité
électrique de votre équipement, contactez Promethean
ou un technicien Promethean agréé avant d’essayer de
connecter le bloc d’alimentation universel
à la prise secteur.
FRA
Le bloc d’alimentation universel ne contient aucune pièce
remplaçable par l’utilisateur
et ne doit en aucun cas être ouvert.
Si vous pensez que le bloc d’alimentation est défectueux,
prenez contact avec un technicien Promethean agréé
pour obtenir un dispositif de rechange.
Avant d’utiliser le bloc d’alimentation universel, vérifi ez
si le boîtier n’est pas endommagé. En cas de dommage
apparent, prenez garde de ne toucher aucune pièce
présentant un risque d’électrocution. Débranchez le bloc
d’alimentation universel de la prise secteur et demandez
conseil à un technicien Promethean agréé.
DEU
L’ActivBoard ne contient aucune pièce remplaçable par
l’utilisateur. N’essayez jamais d’accéder aux composants
internes du produit, quelles que soient les circonstances.
CHS
ITA
KAZ
KOR
NOR
PRT
RUS
SWE
CHT
Si vous pensez que l’ActivBoard est défectueux ou
endommagé, contactez Promethean ou demandez
conseil à un technicien Promethean agréé.
TUR
VNM
CONDITIONS D’UTILISATION
Plage de températures pour l’utilisation :
0°C à +50°C
Plage de températures pour le stockage :
-20°C à +70°C
Humidité (sans condensation) : 0 % à 90 %
Installez ce produit sur un mur, comme détaillé dans le Guide d'installation de l'ActivBoard (TP 1819)
disponible dans la base de connaissances de Promethean (www.prometheankb.com). Veuillez conserver ce
document après l'installation du produit pour référence ultérieure.
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
9
Willkommen
Vielen Dank, dass Sie sich für ein ActivBoard von
Promethean entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, das
ActivBoard mit unseren neuesten Softwarelösungen zu
verwenden:
ENU
ARA
BRA
DNK
NLD
• ActivInspire: Software mit vollem Funktionsumfang,
die das Beste unserer preisgekrönten Programme
vereint und so die optimale Lösung zur Integration von
Unterrichtstechnologien bietet,
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
• Promethean ActivOffice: Software-Plug-In, das die
native Verwendung einiger ActivInspire-Funktionen in
PowerPoint®-Präsentationen ermöglicht,
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOffice
ESP
FIN
FRA
DEU
ITA
KAZ
KOR
Die ActivBoard 300-Serie wird im kabellosen Modus,
mit einem Universalnetzteil der Marke Promethean mit
der Typbezeichnung FW7650L/05 betrieben.
Nur dieses Netzteil ist für den Betrieb zugelassen.
Schließen Sie niemals ein anderes Netzteil an Ihr
ActivBoard der 300er Serie an.
Das Netzteil ist mit einem austauschbaren Netzstecker
NOR ausgestattet, der mit einer Klippverbindung befestigt
PRT
RUS
CHS
SWE
CHT
TUR
wird. Wenn für Ihr Land kein austauschberer Stecker
verfügbar ist, wird das Netzteil mit einem passenden
Netzkabel geliefert.
Das Netzteil kann mit mehreren austauschbaren
Netzsteckern und/oder Netzkabeln ausgeliefert
werden. Dies triff t für Länder mit mehreren
Netzsteckernormen zu.
In Promethean Planet, unserer kostenlosen OnlineCommunity, finden Sie toll aufbereitete Lerneinheiten,
Ressourcen und Unterrichtsideen und können sich auch
gleich in einen der ActivLearning-Kurse einschreiben.
Um auf diesen Reichtum and Unterrichtsmaterialien und
Kursen, die Sie beim Erreichen Ihrer Unterrichts- und
Lernziele unterstützen, zugreifen zu können, müssen Sie
einfach nur ein Benutzerkonto erstellen.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Ihr ActivBoard wurde gemeinsam mit der ActivInspireSoftware als Teil des ActivClassroom entwickelt, einer
innovativen, integrierten Lernumgebung für Gruppen, die
die aktive Teilnahme der Schüler am Unterricht fördert.
Weitere Informationen über den ActivClassroom von
Promethean sowie weitere Produkte erhalten Sie unter
www.prometheanworld.com.
Sicherheitsinformationen
Überprüfen Sie das Netzteil vor dem Einsatz auf äußere
physische Beschädigungen. Wenn Beschädigungen
vorliegen, vermeiden Sie jeden Kontakt mit
möglicherweise unter Strom stehenden Teilen. Trennen
Sie das Netzteil vom Stromnetz, und holen Sie Rat
bei einem autorisierten Kundendienstvertreter von
Promethean ein.
Das ActivBoardenthält keine wartungs-bedürftigen
Teile. Versuchen Sie nicht, an die Bauteile im Inneren des
Geräts zu gelangen.
Wenn Sie einen Defekt oder eine Beschädigung am
ActivBoard vermuten, holen Sie Rat bei Promethean
oder einem autorisierten Kundendienstvertreter von
Promethean ein.
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Verwenden Sie nur den Austauschstecker oder das das
Netzkabel, das in Ihre Netzsteckdose passt. Nehmen Sie
keine Änderungen am Stromkabel vor.
Betriebstemperaturbereich 0°C bis +50°C
Wenn sie Zweifel haben, ob Ihr Gerät mit der
Stromversorgung kompatibel ist, setzen Sie
sich mit Promethean oder einem autorisierten
Kundendienstvertreter in Verbindung, bevor Sie das
Netzteil mit dem Stromnetz verbinden.
Das Netzteil enthält keine wartungsbedürftigen Teile
und darf nicht geöff net werden. Wenn Sie einen Defekt
am Netzteil vermuten, nehmen Sie Kontakt mit einem
autorisierten Kundendienstvertreter von Promethean
auf, ein Ersatzgerät zu erhalten.
Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
0 % bis 90 %
VNM
Lagertemperaturbereich -20°C bis +70°C
Montieren Sie dieses Produkt an einer Gebäudestruktur, wie in der Installationsanleitung zum ActivBoard
(TP1819) beschrieben, die Sie in der Knowledge Base von Promethean (www.prometheankb.com) finden.
Behalten Sie dieses Dokument nach der Montage des Produkts und bewahren Sie es für Ihre Unterlagen auf.
10
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
Introduzione
Grazie per aver acquistato ActivBoard di Promethean.
Ti consigliamo di utilizzare ActivBoard con le nostre più
recenti soluzioni software:
• ActivInspire – Software completo che unisce il meglio
dei nostri premiati programmi in un unico pacchetto,
fornendo il miglior software per l’integrazione della
tecnologia didattica.
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
• Promethean ActivOffice – Plug-in software che abilita
l’utilizzo nativo di alcune funzionalità ActivInspire nelle
presentazioni PowerPoint®.
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOffice
In modalità senza fi li, i dispositivi ActivBoard serie
300 sono alimentati da un’unità di alimentazione
universale contrassegnata dalla dicitura Promethean e
dal codice tipo FW7650L/05.
Si tratta dell’unica unità di alimentazione approvata.
Evitare di collegare altri tipi di unità di alimentazione
ai dispositivi ActivBoard serie 300.
L’unità di alimentazione è dotata di una spina
intercambiabile agganciabile al corpo principale.
Qualora non fosse disponibile una spina
intercambiabile per il paese di residenza, verrà fornito
un adattatore con un cavo adeguato.
L’unità di alimentazione può essere fornita con più
spine intercambiabili/adattatori e cavi per i paesi con
diversi tipi di prese di alimentazione.
Utilizzare solo la spina intercambiabile o il cavo
compatibile con la presa di alimentazione a
disposizione. Non cercare di modifi care in alcun
modo il cavo di alimentazione.
In caso di dubbi sulla compatibilità elettrica
dell’attrezzatura, prima di collegare l’unità di
alimentazione alla presa di alimentazione contattare
Promethean o un rivenditore autorizzato
Promethean.
La nostra comunità online, Promethean Planet, ti consente
di acquisire migliaia di lezioni, risorse e idee didattiche di
alta qualità e ti dà l’opportunità di iscriverti a uno dei corsi
ActivLearning. Dopo aver creato un account utente, avrai
accesso a un’ampia gamma di risorse didattiche e corsi
che ti permetteranno di raggiungere i tuoi obiettivi di
insegnamento e di apprendimento.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Activboard, che fa parte di Activclassroom e prevede
l’utilizzo del software ActivInspire, è stato ideato come
ambiente di apprendimento di gruppo innovativo e
integrato che stimola la partecipazione attiva degli studenti
alle lezioni. Per ulteriori informazioni su ActivClassroom di
Promethean e sugli altri prodotti disponibili, visita la pagina
www.prometheanworld.com.
ENU
ARA
BRA
DNK
NLD
ESP
Informazioni sulla sicurezza
FIN
Se si pensa che possa essere difettosa, contattare un
rivenditore autorizzato Promethean per richiederne
la sostituzione.
FRA
DEU
Prima di utilizzarla, verifi care che il rivestimento sia
intatto. Se si riscontrano danni, evitare il contatto
con le parti sotto tensione. Scollegare l’unità
di alimentazione dalla presa di alimentazione e
contattare un rivenditore autorizzato Promethean per
richiedere assistenza.
ITA
KAZ
KOR
NOR
L’unità ActivBoard non contiene parti riparabili
dall’utente e in nessun caso deve essere aperta.
PRT
RUS
Se si pensa che l’unità ActivBoard possa essere
difettosa o danneggiata, è necessario contattare un
rivenditore autorizzato Promethean per richiedere
assistenza.
CHS
SWE
CHT
VALORI AMBIENTALI
TUR
Temperatura di esercizio: da 0°C a +50°C
VNM
Temperatura di conservazione: da -20°C a +70°C
Umidità (senza condensa): dallo 0 al 90%
L’unità di alimentazione non contiene parti riparabili
dall’utente e non deve essere aperta in nessun caso.
Installare il prodotto su una struttura seguendo le istruzioni fornite in TP1819, nella guida di installazione
di ActivBoard, disponibile nella Knowledge Base di Promethean (www.prometheankb.com). Dopo
l'installazione, questo documento deve essere lasciato al cliente come riferimento futuro.
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
11
Қош келдіңіз
ENU
ARA
BRA
DNK
NLD
3URPHWKHDQ͕͓͖͇͔͑͏͔ͦ͘͢͢ί$FWLY%RDUG
Χν͗͒͢Ο͔͇͙͖͇͒͘͘͢͢͢Ο͇͔͢ί͎͢λ͔͇ͬ͗͟Χ͓͙͌
$FWLY%RDUGΧν͗͒͢Ο͔͈͎ͬ͋ͬ͘͢͢ί͕͘ίΟ͢
͈͇Ο͇͇͓͇͋͗͒͒͢Χ͓͓͎͈͔͖͇͇͇͔͚͌ͬ͋͌͗ͬͬ͌͐͋͒͟͟Ο͇
͑͌ί͈͓͎͌͌͗͌ͬ͘
ವ$FWLY,QVSLUHದ̨͓͙͔͕͕ͬ͒ͬ͌͒͊͜͏͔͈͙͚ͦͬ͗ͬ͑ͬ͗͊͌͘͢
͇͔͇͗͒Ο͇͔λ͎͈͇͋ͬ͑Ο͇͇͓͇͔͍͙͎͖͇͙͇͋͗͒͌͑ͬͬ͢Χ͙͢
͈͇Ο͇͇͓͇͇͋͗͒͒͗͋͢ί͇͙͗͢Χ͒͟͢͢Χ͙͇͔͈͗ͬ͗͢
͈͚͓͇Ο͇Χ͕͇͙͔͙͕͒͘͢͢Χ͓λ͓͔͙͈͇͑ͬ͋ͬ͑ͬΟ͇͇͓͇͋͗͒
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ವ3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH̱͈͌͐ͬ͗$FWLY,QVSLUH
͚͔͛͑͝͏͇͔ͦ͒͗͢3RZHU3RLQWp͑Ϯ͓͔͗͌͒͌͗ͬ͋͌
͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇͓λ͓͔͈͙͔͈͇͑ͬ͋ͬ͑͌͗͌ͬΟ͇͇͓͇͋͗͒͒͢Χ
Χ͕͇͙͔͓͕͚͒͋͒ͣ͘͢͢
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH
3URPHWKHDQ3ODQHW͙͔͙͕͔͌͊ͬͤ͒͌͑͗͋͢Χ
Χ͇͚͓͇͙͋͘͢͢Ο͓͎͇͔͓͋͢͢͢ί͇͋Ο͇͔͙͇͓͇͇͟
͇͈͇͘Χ͙͇͗͋͢Χ͕͇͍͗͒͗͋͢Ϟ͔͕͌Χ͙͚͕͇͔͇͐͒͗͒͢͢͢ί͎͢
͍Ϟ͔͕͍͌͒͌͗͋͌͘$FWLY/HDUQLQJ͚͙͇͔͑͗͗͘͢͢ί͈͚͔ͬ͗͌ͬ͌
͍͇͎͒͢͢ί̶͎͇͇͇͔͚͙͔͍͇͇͖͕͐͋͒ͬ͗͑͌͒͊ͬͬ͘͘͢͟͢Χ͙͚͢
͍Ϟ͔͕͌Χ͚͓͇Χ͇͙͙͇͔͇͍͙͚͗͌͊͌͑͘͢Ϯ͓͙͙͔͇͚͇͔͌͑͌͌ͬ͒͘
͕Χ͙͚͢Χ͕͇͓͔͚͙͇͔͇͗͒͗͌͑͗͗͘͢͢Χ͇͙͔͇͙͇͇͎͒͘͘͢͢͢
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
̸͓͎͑͘͢͢λ͐͋͌ͬ͑͌͘Χ͕͒͘͢Ο͇͔͎͑͌͋͌͌͗͘͏ͦ͒͢
$FWLY%RDUGΧν͗͒͢Ο͘͢͢3URPHWKHDQ͓͇͇͗͑͒͢
͍ǟ͔͌):/͙λ͗͒ͬǟ͓͈͈͇͖͔͎͚͌͌͊ͬΧ͕͗͌͑
͑Ϯ͎͓͔ͬ͌Χ͕͙͔͗͌͑͌͋ͬ͗ͬ͒͌͋ͬ
Φ͕͗͌͑͑Ϯ͎͔͖͇͇͇͔͈͇͈ͬ͐͋͒͘ν͔͗͢Χ͇͔Χ͇͇͔͋͘͢͢Χ
͍͕Χ͙͢Ο͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎̬͔ͬ͊͌͗͘͢͢Χ͑Ϯ͔͖͗ͬͬ
͙ν͇͙͕͗͘ΧΧ͇Χ͕͚͓͒͘͢͢λ͓͔͈͑ͬϮ͙͔͒ͬ͑͌͗͋͌
͇͇͒͟Χ͙ν͗͢ί͎͢Φ͕͗͌͑͑Ϯ͎͔ͬΧ͇͈͗͢Ο͇͇͋Ο͢Χ͕͗͌͑
͇͔͇͔͇͍͇͙͐͗͗͢͢͢͢ί͎͍͢ǟ͔͌͑͌ί͇͚͌͒͘λ͔ͬ͟
Ϯ͙͙͑ͬ͒͌ͬ3URPHWKHDQΧ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͗͌͘Ϯ͔͑ͬ͒ͬ͌
͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢
$FWLYFODVVURRP͈Ϯ͙͔͒ͬ͊ͬ͗͌ͬ͋͌$FWLY,QVSLUH
͈͇Ο͇͇͓͇͓͔͈͋͗͒͌ͬ͗͊͌͘͢$FWLYERDUG͇͈͇͘Χ͙͇͗Ο͇
͕Χ͚͇͒͗͋͟͢͢ί͈͔͌͒͌͌͘Χ͇͙͚͔͔͙͇͇͔͇͙͔͒͋͗͘͢͢͢͢͢
͍͇ί͇͍͒͟͢Ϟ͔͔͙͕͌͑͌͌͋ͬ͒͟͢Χ͙͕͖͙͕͢Χ͙͚͕͙͇͔͗͘͢͢
Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͚͌͘͢λ͔͍͇͇ͬ͘͟Χ͙͇͒Ο͇͔3URPHWKHDQ
͕͓͖͇͔͑͏͔ͦ͘͢͢ί$FWLY&ODVVURRP͍Ϟ͔͈͇͌͘Χ͇Ϯ͔͓ͬ͋͌͗
͙͚͇͗͒͢Χ͕͓͇͇͘͢͟Χ͖͇͇͙͇͚͗͒λ͔ͬ͟
ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP͙͕͇͈͔͇͗͑ͬ͗ͬ͢ί͎ͬ
қауіпсіздік туралы ақпарат
ESP
FIN
FRA
DEU
ITA
̨ν͍͇͒͒Ο͎͈͙͔͌͑ͬͬ͒͊͌͢Χ͕͗͌͑͑Ϯ͎ͬ͌͗͘͏ͦ͒͢
$FWLY%RDUGΧν͗͒͢Ο͔͇͈͇͘͘͢͢Χ͇Χ͕͗͌͑͑Ϯ͎͔͋͌͗ͬ
Χ͕͖͇͘ί͎͢
KAZ
KOR
Φ͕͗͌͑͑Ϯ͎͔͔͎ͬ͌͌͊ͬ͊ͬΧ͇ίΧ͇͔͇͙͙͔͑ͬ͗ͬͬ͗ͬ͒͌ͬ͘͘͢
NOR Ϯ͎͇͇͇͓͇͇͙͔͗͒͘͢Χ͕͇͕͔͇͙͗͌͑͐͗͗͒͢͢͢Ο͇͔
ϭ͎͇͇͇͓͇͇͙͔͇͗͒͐͗͌͒ͬ͘͢͢ί͎ͬ͋͌Χ͕͍͙͓͒͌ͬ͋ͬ
͈͕͓͇͒Ο͇͔͎͍͇͇͓͑͌͋͌͗͋͢Χ͕͓͓͔͗͌͑͌͘͢͢
͇͇͖͙͍͙͎͋͌͗͌͑ͬͬ͒͌͋ͬ
PRT
RUS
Φ͕͗͌͑͑Ϯ͎͈͔ͬͬ͗͌͌͟Ϯ͎͇͇͇͓͇͇͙͔͗͒͘͢Χ͕͗͌͑
͇͓͔͇͇͖͙͓͔͍͐͗͌͋͌͗͌͢͢ǟ͔͌Χ͕͓͓͔͗͌͑͌͘͢
͍͙͎͚͓͌͑ͬͬ͒ͬλ̨͓͔͑ͬν͒Χ͕͇͔͗͌͑͐͗͢͢͢ί͈͔ͬ͗͌͌͟
͙λ͈͇͗ͬ͗͌͒͋͌͗͋ͬΧ͇͓͙͚λ͔͍͇͇ͬ͒͘͟Ο͇͔
CHS
SWE
CHT
$FWLY%RDUGΧν͗͒͢Ο͔͘͢͢͢ίΧν͇͓͔͇͗͋͢
͖͇͇͇͔͚͐͋͒͟͢Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͇͇͙͔͗͌͌͒͘͢
͈Ϯ͙͍͕͒ͬ͑͌͗Χ̬͈͍͇ͬ͗͟Ο͇͇͋͐͋Χν͗͒͢Ο͔͢͢ίͬ͑ͬ͟
͈Ϯ͙͔͒ͬ͑͌͗ͬ͌Χ͇͙͔͇͖͇͚͘͢Χ͇͍͙͌
̬͊͌͗$FWLY%RDUGΧν͗͒͢Ο͇͘͢͢Χ͇͚͔͓͒͌͌͌͘͢
͔͘͢Ο͇͔͖͖͙͋͌͌͌͌͌͘͘ί͎ͬ͑͌ί͇͚͌͒͘λ͔ͬ͟
3URPHWKHDQ͕͓͖͇͔͑͏͔͇͔͓ͦ͌͌͌͘͘͢Ϯ͙͙͑ͬ͒͌ͬ
3URPHWKHDQΧ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͗͌͘Ϯ͔͑ͬ͒ͬ͌
͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢
ԔɈɊɒȺԐȺɇɈɊɌȺɇɕԔɈɊԐȺɍɌȺɅȺɉɌȺɊɕ
TUR
VNM
̹͌͑Ϯ͎͇͇͇͓͇͇͙͔͗͒͘͢Χ͕͇͔͔͓͗͌͑͐͗͌͌͌͘͢͢
͇͇͖͙͋͌͗͋ͬǟ͗ͬΧ͕͇͓͔͓͗͌͑͐͗͌͐͋͘͘͢͢͢͢͢͢Χ͕͗͌͑
͓͔͖͇͇͇͔͐͋͒͘͢͢͢ί͎͢Φ͕͓͔͗͌͑͘͢͢Ϯ͎͙͖͊͌͗͌ί͎ͬ
̬͍͇͈͊͌͗͋͢Χ͙͢ί͙͓ͤ͒͌͑͗͐͋͒͘͘͢͢͢͢͢Ο͢
͍Ϯ͔͔ͬ͋͌͑λ͓ǟ͔͇͔͇͋͘ί͎͢Χ͕͗͌͑͑Ϯ͎͔͙ͬͤ͒͌͑͗
͙͕Ο͔͇͢Χ͕͖͇͈͘͘ν͔͗͢3URPHWKHDQ͕͓͖͇͔͑͏͔͇ͦ͘͢
͔͓͌͌͌͘Ϯ͙͙͑ͬ͒͌ͬ3URPHWKHDQΧ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͗͌͘
Ϯ͔͇͈͇͇͇͑ͬ͒ͬ͌͗͒͘͜ί͎͢
̭ν͓͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͘͘͢͢͢ί͇͚Χ͓͢͢
r&͓͔͌r&͇͇͗͒͢Ο͔͇͋͢
̸͇Χ͙͇͚͙͓͖͇͙͚͇͔͌͌͗͗͘͢͢ί͇͚Χ͓͢͢
r&͓͔͌r&͇͇͗͒͢Ο͔͇͋͢
͂͒Ο͇͒͋͒͢͢Χ͘ν͐͢Χ͙λ͇͔͇͓͇͗͊͌͐͒͐͋͢
͓͔͇͇͌͗͒͢Ο͔͇͋͢
Φ͕͗͌͑͑Ϯ͎͔ͬͬίΧν͇͓͔͇͖͇͇͇͔͚͗͋͐͋͒͢͟͢Χ͎͓͙͌͢
͑Ϯ͙͇͇͙͔͈͗͌͌͒͘͢Ϯ͙͍͕͒ͬ͑͌͗Χ͍ǟ͔͕͔͇͖͇͚͌͢͟
̬͑͌͗͌͑͊͌͗Χ͕͗͌͑͑Ϯ͎͇ͬΧ͇͚͖͖͙͒͋͌͌͌͌͌͘͘͢ί͎ͬ
͕͔͇͚͙͖͇͚͗͒͘͢͢͢͢λ͔ͬ͟Ϯ͙͙͑ͬ͒͌ͬ3URPHWKHDQ
Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͗͌͘Ϯ͔͇͈͇͇͚͑ͬ͒ͬ͌͗͒͘͜Χ͇͍͙͌
̨ν͒Ϯ͔͓ͬ͋ͬ3URPHWKHDQ͈͓ͬ͒ͬΧ͕͔͇͗͋͢ZZZSURPHWKHDQNEFRP͕͔͇͇͗͒͘Χ͇͔73
ಯ$FWLY%RDUG͕͔͇͙͚͔͗ν͘Χ͇͒͢Ο͢ರ͔ͬͬ͋͌͘͟͏͖͇͙͙͇͒Ο͇͔Χν͇͙͚͗͗͘͢Χν͓͔͇͕͔͇͙͗͒͗͢͢͢͢ί̨͎͢ν͒
Χν͍͇͙͕͔͇͙͚͇͔͔͙͗͋͑͌͐ͬν͙͔͚͇͇͋͘͢͟͢Χ͙͇͚͒͑͌͗͌͑Φν͍͇͙͙͇͓͔͈͇͗͌ͬ͗͊͌͘Χ͙͇͖Χ͕͐͢ί͎͢
12
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
대화식 화이트보드
3URPHWKHDQ넍$FWLY%RDUGꌱ霡넺뼩늱ꬉ꫑
闅ꩡ뼞鱽鲙$FWLY%RDUG鱉껹ꅍ꾅驍꾩鷑鲮ꩡ넍뜑겕
ꭁ뺹뱭낝꽩ꭉꊝꬍ隱뼝颍ꩡ끞뼕阸넩靁녚鷞鱽鲙
ವ$FWLY,QVSLUHದꯍꩶ陲ꇚ꾅ꠐ驍鱉3URPHWKHDQ넍
뺹ꈑ鞭ꅝ麙냹뼍驍넍볝멙덵꾅ꑝ鸅붡뼝겑멝빂ꜵ뼑
韥鱚넍ꭁ뺹뱭낝꽩ꈑ꫑霅냖韥ꯕ뭪뼞꾅넽꽩뜑ꩶ넍
ꭁ뺹뱭낝꽩ꌱ뇑險뼞鱽鲙
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ವ3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH넱ꜵ$FWLY,QVSLUH韥鱚냹
3RZHU3RLQWp뺹ꍡ뇕묁넩ꬍ꾅덶뇆ꩡ끞뼕ꯍ넽陁뼩
늱鱉ꭁ뺹뱭낝꽩뻁ꆡ鞭넭넺鱽鲙
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH
ꚭꩡꓩꊁ꿝ꄱ넭뢙ꕙ鱽벥넭3URPHWKHDQ3ODQHW꾅꫑
ꯍꎃ냵ꂥ꽩驑ꯍ꽺ꍡꭁ걙ꗄꯍ꽺껹넩黉꽩ꌱ閵뇭꿡ꯍ
넽隕뢙ꕙ鱽벥꾅넽냹鶎껽$FWLY/HDUQLQJ뤉걙닆뼍驍꾅
뗭閵뼍겢겑꿙ꩡ끞녅陹뇊냹ꎁ麙韥ꎁ뼍ꐩ霅냖ꗄ뼎걪
ꑞ븑ꌱ鲡ꫦ뼍鱉鴥鵹끵냹늱鱉빂ꜵ뼑霅냖ꍡꭁ걙ꗄ
뤉걙꾅꼖ꫭ걙뼕ꯍ넽걪鱽鲙
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
ENU
$FWLYFODVVURRP넍넱ꜵ넭$FWLYERDUG鱉$FWLY,QVSLUH
ꭁ뺹뱭낝꽩꿵鴉ꜽ꽩뼎ꪒ麙넍놶鞮놶넭ꯍ꽺뗭꾡ꌱ
Ꜷ鶀껹늱鱉뾶겕놶넩隕뭪뼞놶넭놹뙩鞭ꊮ뼎걪쀍陲냱ꈑ
꫙陹鷍꽩넽걪鱽鲙3URPHWKHDQ넍$FWLY&ODVVURRPꗄ
ꩡ끞閵鱚뼑鲙ꌭ뇑븽꾅鲵뼑녅ꫭ뼑驩끞냹ꚩꇙꐩZZZ
SURPHWKHDQZRUOGFRPꌱꗞꓭ뼩늱겢겑꿙
ARA
BRA
DNK
NLD
ESP
FIN
FRA
안전 정보
$FWLY%RDUG겑ꍡ댽鱉ꓩ꫕ꑝ麑꾅꫑녆鶎뼕
陲끥3URPHWKHDQ뇑븽):/냕뿊넭넱ꗍ
넺ꇚ놹낅녚렍ꈑ놹낅넩險鞾鷞鱽鲙
넩녚렍閵놹낅險鞾녚렍ꈑ넭뇊鷑냕넱뼑
녚렍넺鱽鲙鲙ꌭ놹낅險鞾녚렍ꌱ$FWLY%RDUG
겑ꍡ댽꾅꾥陥뼍덵ꍽ겢겑꿙
놹낅險鞾녚렍꾅鱉ꚭ뙩驩ꜵꈑ꾥陥鷍鱉霅쀍
閵鱚뼑늱뻁ꆡ鞭閵녚뗞鷍꽩넽걪鱽鲙霅쀍閵鱚뼑
뻁ꆡ鞭閵ꩡ끞녅넍霢閵꾅꫑ꩡ끞뼕ꯍ꽻냹陲끥
꽩鳆뫥閵놶뼞뼑늱ꍡ麑꿵뼝颍險鞾鷞鱽鲙
놹낅險鞾녚렍鱉뼍驍넩ꩶ넍霅쀍閵鱚뼑뻁ꆡ鞭
꽩鳆뫥ꗄ늱ꍡ麑꿵뼝颍險鞾鷕ꯍ넽걪鱽鲙뼍驍
넩ꩶ넍늱띑ꇚꭁ룈넩넽鱉霢閵꾅꫑ꩡ끞뼕ꯍ넽韥
낹뼩꫑넺鱽鲙
ꩡ끞녅넍늱띑ꇚꭁ룈隱뿭쀍鷍鱉霅쀍閵鱚뼑
뻁ꆡ鞭꽩鳆뫥ꗄ늱ꍡ麑ꎁꩡ끞뼍겢겑꿙늱ꍡ麑ꌱ
ꯍ뇊뼍ꇙ隕뼍덵ꍽ겢겑꿙
DEU
ITA
놹낅險鞾녚렍꾅鱉ꩡ끞녅閵뇊ꟹ閵鱚뼑ꜵ븽넩
꽻냱ꕵꈑ놽鲵꾩덵ꍽ겢겑꿙놹낅險鞾녚렍꾅
陥뼝넩넽鲙隕ꪒ閶鷕陲끥녚렍ꌱ霅쀍뼍ꇙꐩ
걮넭鷑3URPHWKHDQ鲵ꍡ뇅꾅꾥ꄲ뼩꼱뼞鱽鲙
KAZ
KOR
ꩡ끞뼍韥놹꾅놹낅險鞾녚렍뢙꘹꾅ꓱꍡ놶ꭅꩶ넩
넽鱉덵쀊넭뼍겢겑꿙ꜹꐺ뼑陥뼝넩넽냹陲끥
녕녡놶냱ꈑ꾥陥鷑꽩齙ꜵꜹ鵹뇆뚾뼍덵ꍽ겢겑꿙
놹낅險鞾녚렍ꌱꭁ룈넍늱놹낅險鞾꾅꫑ꜹꍡ뼑
鲙넁걮넭鷑3URPHWKHDQ꫑ꟹ걙鲵ꍡ뇅꾅꾥ꄲ뼍꾡
ꓭ넍뼩늱겢겑꿙
NOR
PRT
RUS
CHS
$FWLY%RDUG꾅鱉ꩡ끞녅閵뇊ꟹ閵鱚뼑꽩齙ꜵ븽鵹
붡뼝鷍꽩넽덵껿걪鱽鲙꽩齙陲끥꾅鵹녚렍넍驩ꜵ
ꜵꜹ꾅꼖ꫭ걙뼍ꇙ隕뼍ꐩ껽鷞鱽鲙
$FWLY%RDUG꾅陥뼝넩넽阥驍ꭅꩶ넩넽鲙隕ꪒ閶鷕
陲끥3URPHWKHDQ鿅鱉걮넭鷑3URPHWKHDQ
鲵ꍡ뇅꾅ꓭ넍뼩늱겢겑꿙
SWE
CHT
TUR
VNM
쀍陲隕ꇙꩡ뼢
ꩡ끞꿝鵹ꙉ낹ഒaഒ
녚렍넍놹韥뿭쀍ꫦ꾅鲵뼩쀊겙뼍덵껿냹陲끥놹낅
險鞾녚렍ꌱ늱놹낅꾅꾥陥뼍韥놹꾅3URPHWKHDQ
鿅鱉걮넭鷑3URPHWKHDQ鲵ꍡ뇅꾅ꓭ넍뼩
늱겢겑꿙
ꚩ隵꿝鵹ꙉ낹r&ar&
걪鵹ꟹ넆띊a
넩뇑븽냹73$FWLY%RDUG꫙렍껽驩꫑꾅꫙ꐺ鷑鲵ꈑꠁ點霡눥ꓱ꾅꫙렍뼍겢겑꿙넩껽驩꫑鱉
3URPHWKHDQ덵겒ꙕ넩걙.QRZOHGJH%DVHZZZSURPHWKHDQNEFRP꾅꫑쀊넭뼕ꯍ넽걪鱽鲙넩
ꓭ꫑鱉꫙렍쁹꾅隕闒넩뼝颍ꚩ隵뼩꼱뼞鱽鲙韥ꈒ끞냱ꈑꚩ隵뼍겢겑꿙
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
13
Velkommen
Takk for at du valgte et ActivBoard fra Promethean.
Vi anbefaler at du bruker ActivBoard med våre nyeste
programvareløsninger:
• ActivInspire – En komplett programvare som består
av alle de beste og prisbelønte programmene våre.
Dette er den beste programvaren for integrering av
undervisningsteknologi.
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
ENU
ARA
• Promethean ActivOffice – Plugin-modul som gjør det
mulig å bruke visse ActivInspire-funksjoner som en del av
en PowerPoint®-presentasjon.
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOffice
BRA
DNK
NLD
På vår webbplats Promethean Planet kan du – utan extra
kostnad – välja och vraka bland ett rikt utbud av lektioner,
resurser och tips. Där kan du även anmäla dig till någon
av våra ActivLearning-kurser. Allt du behöver göra är
att skapa ett användarkonto. Sedan får du tillgång till
en mängd lärarresurser och kurser som kan hjälpa dig att
uppnå dina undervisningsmål.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Activboard (insert any product name here) är en del av
Activclassroom och har utvecklats för att tillsammans
med programvaran ActivInspire ge en nyskapande
och heltäckande inlärningsmiljö som uppmuntrar till
elevsamverkan och engagemang. Mer information om
ActivClassroom från Promethean och andra produkter
finns på
www.prometheanworld.com.
ESP
FIN
Sikkerhetsopplysninger
FRA
Produkter i ActivBoard 300-serien drives av en universell
strømforsyningsenhet når de er i trådløs modus. Denne
enheten er merket med Promethean og typenummer
FW7650L/05.
DEU
ITA
KAZ
Denne enheten er den eneste godkjente
KOR strømforsyningsenheten. Ikke kople andre
strømforsyningsenheter til ActivBoard
NOR 300-produktet.
PRT
Strømforsyningsenheten er utstyrt med et utbyttbart
støpsel, som er festet på hoveddelen av enheten. Hvis
det ikke fi nnes et utbyttbart støpsel for ditt land,
medfølger en adapter og en passende ledning.
RUS
CHS
SWE
Det kan hende at strømforsyningsenheten leveres med
fl ere utbyttbare støpsler/adaptere og ledninger. Dette er
fordi noen land har fl ere enn én type stikkontakt.
CHT
TUR
Hvis du mistenker at strømforsyningsenheten er
ødelagt, bør du kontakte en Promethean-autorisert
tjenesteleverandør for å få tak i en ny.
Kontroller at strømforsyningsenheten ikke er skadet
utvendig før du begynner å bruke den. Hvis enheten er
skadet, må du passe på å ikke komme i kontakt med noen
strømførende deler. Kople strømforsyningsenheten fra
stikkontakten via vegguttaket, og ta kontakt med en
Promethean-autorisert tjenesteleverandør for å få hjelp.
ActivBoard-enheten inneholder ingen deler som
kan byttes ut av brukeren. Du må ikke under noen
omstendigheter forsøke å få tilgang til de innvendige
delene av enheten.
Hvis du mistenker at ActivBoard-enheten er ødelagt
eller skadet, ta kontakt med Promethean eller en
Promethean-autorisert tjenesteleverandør for hjelp.
Du bør kun bruke det utbyttbare støpselet eller den
VNM adapteren og ledningen som passer i stikkontakten din.
DRIFTSFORHOLD
Ikke forsøk å modifi sere ledningen.
Driftstemperatur: 0 °C til +50 °C
Hvis du er usikker på om utstyret er kompatibelt med
strømforsyningen din, bør du kontakte Promethean
eller en Promethean-autorisert tjenesteleverandør
før du forsøker å kople strømforsyningsenheten til
stikkontakten.
Lagringstemperatur: -20 °C til +70 °C
Luftfuktighet (ikke-kondenserende)
0 % til 90 %
Strømforsyningsenheten inneholder ingen utbyttbare
deler, og må ikke under noen omstendigheter åpnes.
Installer dette produktet på en bygningsstruktur slik det er beskrevet i TP1819 “ActivBoard
Installasjonsveiledning” som er å finne i Promethean Knowledge Base (www.prometheankb.com). Dette
dokumentet skal følge kunden etter installasjon. Vennligst oppbevar det for senere bruk.
14
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
Bem-vindo
Obrigado pela sua aquisição de um ActivBoard da
Promethean. Recomendamos que utilize o seu ActivBoard
com as nossas soluções de software mais recentes:
• ActivInspire – Software completo que combina o melhor
dos nossos premiados programas num pacote, oferecendo
a melhor integração tecnológica com software educativo,
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
• Promethean ActivOffice – Plug-in de software que
permite a utilização nativa de determinadas funcionalidades
do ActivInspire em apresentações PowerPoint®,
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOffice
Adquira milhares de óptimas aulas, recursos e sugestões
de ensino na nossa comunidade online, Promethean
Planet, e aproveite para se inscrever nos nossos cursos
ActivLearning. Basta criar uma conta de utilizador e
terá acesso a abundantes recursos de ensino e cursos
que o ajudarão a atingir os seus objectivos de ensino e
aprendizagem.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Parte do ActivClassroom, o Activboard e o software
ActivInspire, foram concebidos como um ambiente de
ensino inovador e integrado que encoraja a participação
activa dos alunos durante as aulas. Para obter mais
informações sobre a ActivClassroom da Promethean e
outros produtos disponíveis, visite
www.prometheanworld.com.
ENU
ARA
BRA
DNK
NLD
ESP
Informações de segurança
Os ActivBoard 300 series são alimentados, quando
funcionam no modo sem fi os, através de uma unidade
de fonte de alimentação de entrada universal, da
marca Promethean e tipo FW7650L/05.
É a única unidade de fonte de alimentação aprovada.
Não ligue outra unidade de fonte de alimentação aos
ActivBoard 300 series.
A unidade de fonte de alimentação inclui uma fi cha
intermutável, que está fi xa ao corpo principal.
Quando a fi cha intermutável não estiver disponível
para o seu país, é fornecido um adaptador com uma
tomada principal adequada.
A unidade de fonte de alimentação pode ser fornecida
com mais de uma fi cha/adaptador intermutável e
fi chas principais. Para poder adaptar-se aos países com
mais de um tipo de tomada de parede principal.
Utilize apenas uma fi cha ou adaptador intermutável
mais fi cha principal compatível com a tomada de
parede principal. Não tente modifi car o cabo de
alimentação.
Se não tiver a certeza da compatibilidade eléctrica
do equipamento, contacte a Promethean ou um
agende de serviços autorizado da Promethean antes
de tentar ligar a unidade de fonte de alimentação à
fonte principal.
FIN
agende de serviços autorizado da Promethean para
obter uma unidade de substituição.
FRA
DEU
Verifi que se a unidade de fonte de alimentação
tem danos físicos na embalagem antes de utilizar.
Se existirem danos, tenha em atenção para evitar o
contacto com quaisquer peças potencialmente com
carga. Desligue a unidade de fonte de alimentação da
fonte principal na tomada de parede e contacte um
agente de serviços autorizado da Promethean para
obter informações.
ITA
KAZ
KOR
NOR
PRT
O ActivBoard não contém peças que possam ser
reparadas pelo utilizador. Não tente, em nenhuma
circunstância, aceder às peças internas da unidade.
RUS
CHS
Se suspeitar que o ActivBoard está danifi cado,
contacte a Promethean ou um agente de serviços da
Promethean para obter informações.
SWE
CHT
CONSIDERAÇÕES AMBIENTAIS
TUR
Intervalo de Temperatura de Funcionamento:
0°C a +50°C
VNM
Intervalo de Temperatura de Armazenamento: -20°C
a +70°C
Humidade (sem condensação) 0% a 90%
A unidade de fonte de alimentação não contém
peças que possam ser reparadas pelo utilizador e não
deve ser aberta. Se suspeitar que a unidade de fonte
de alimentação está danifi cada, deve contactar um
Instale este produto numa estrutura arquitectónica, como detalhado em TP1819 “ActivBoard Installation
Guide” que poderá encontrar na Base de Conhecimento Promethean. Este documento deverá ficar no
produto após a instalação. Guarde-o para consulta.
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
15
Добро пожаловать
ENU
ARA
BRA
DNK
NLD
̨͇͕͇͒͊͋͗͏͓͉͇͎͇͖͗͘͏͕͈͙͔͗͌͌͏͌͏͔͙͇͙͌͗͑͏͉͔͕͐
͕͋͑͘͏$FWLY%RDUG͕͓͖͇͔͑͏͏3URPHWKHDQ̳͢
͕͓͔͚͓͗͌͑͌͋͌͏͖͕͎͕͉͇͙͒ͣͣ͘͏͔͙͇͙͌͗͑͏͉͔͚͕͚ͥ͋͑͘
$FWLY%RDUG͉͓͙͔͕͉͌͌͌͐͘͘͟͏͓͖͕͇͓͓͔͓͗͊͗͢
͕͈͖͔͌͌͌͘͞͏͓͌3URPHWKHDQ
ವ$FWLY,QVSLUH͖͕͔͕͚͔͒͛͑͝͏͕͔͇͔͖͇͙͒ͣ͐͑͌͢
͖͕͇͓͓͔͕͕͕͈͖͔͗͊͗͊͌͌͌͘͞͏͕͈ͦ͌͋͡͏͔ͦͥ͠͏͐
͔͇͏͚͒͟͞͏͖͌͗͏͕͍͔͒͌͏͉͔͔ͦ͋͒ͦ͌͋͗͌͏ͦ
͕͉͓͔͔͕͈͇͎͕͉͇͙͔͙͔͕͕͗͌͌͗͌͒ͣ͌͒͊͘͢͜͢͜͜͏͐
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ವ3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH͖͕͇͓͋͑͒ͥ͌͐͢͞
͖͕͇͓͓͔͓͕͚͕͙͕͇͙͗͊͗͐͋͒ͣ͑͗͐͑͢͢͏͉͏͚͙͚͔͗͌͛͑͝͏͏
$FWLY,QVSLUH͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͎͇͔͌͋͒ͦ͋͘͢͏͖͎͔͙͇ͦ͗͌͌͝͏͐
3RZHU3RLQWp
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH
ESP
̶͕͙͌͘͏͙͇͙͕͔͇͔͕͕͈͙͉͇͌͐͒͐͌͘͘͘͠3URPHWKHDQ
3ODQHW͓͕͍͔͕͔͙͕͕͔͇͙͊͋͌͌͒ͣ͑͐͏͙ͦ͘͢͞͏
͉͌͒͏͕͖͔͈͖͇͙͔͚͕͕͉͚͕͉͑͒͌͌͒͗͑͗͌͗͘͘͘͢͜͢͜
͏͏͚͋͌͐͋͒ͦ͞͏͙͔͕͌͒͌͐͏͎͇͖͏͇͙͔͇ͣͦ͘͘
͚͑͗͘͢$FWLY/HDUQLQJ̸͕͎͇͙͚͙͔͚͎͇͖͋͐͌͌ͥ͞͏ͣ͘
͖͕͎͕͉͇͙͖͕͚͔͒ͣ͌͒ͦ͋͒ͦ͒͌͞͏͕͙͚͖͇ͦ͋͑͘
͕͕͉͑͗͘͏͔͠͏͚͕͉͌͗͌͗͘͘͝͏͚͕͉͚͑͗͋͒ͦ͘͞͏͙͌͒͌͐
͕͙͕͖͕͓͕͚͙͉͇͓͕͙͑͗͌͊͋͘͢͏͉͕ͣ͑͘͢͞͏͎͚͙͇͙͕͉͉͗͌͒ͣ͜
͕͈͚͔͌͞͏͏͏͖͖͕͇͉͇͔͗͌͋͏͏
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
̯͔͙͇͙͌͗͑͏͉͔͇͕͇ͦ͋͑͘$FWLY%RDUG͉͉͌͋͏͙͈͕͌͒ͥ͌͏͓ͦ
͖͕͚͙͇͉͙͇͙͇͇͗͋͑ͦ͒ͦ͌ͦͣͥ͑͒͘͘͘͘͞$FWLY&ODVVURRP͏
͕͉͓͙͔͕͖͕͇͓͓͔͓͕͈͖͔͌͗͊͗͌͌͌͘͘͘͘͢͞͏͓͌$FWLY,QVSLUH
͖͔͇͎͔͇͔͇͕͎͇͔͗͌͋͌͋͒ͦ͋͘͞͏ͦ͏͔͔͕͉͇͝͏͕͔͔͕͐͗͌͋͘͢
͕͈͚͔͌͞͏͚͖͖͖͕͕͚͔ͦ͋͒ͦ͌͒͊͗͗ͦͦ͌͢͜͝͠͞͏͕͉͑
͖͗͏͔͏͓͇͙͇͙ͣ͑͏͉͔͕͚͇͙͌͘͞͏͉͖͕͕͈͚͔͌͗͌͌͌͘͘͝͞͏ͦ
̫͖͕͚͔͒ͦ͒͌͞͏͕͖͕͔ͦ͋͒͏͙͔͕͌͒ͣ͐͏͔͕͓͇͛͗͝͏͏͕
͇͑͒͌͘͘$FWLY&ODVVURRP͕͓͖͇͔͑͏͏3URPHWKHDQ͏͚͋͗͊͏͜
͕͙͚͖͔͖͕͚͙͇͖͕͙͋͗͋͑͌͘͘͢͜͜͏͙͌
ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP
Информация по соблюдению правил
безопасности
FIN
FRA
DEU
̶͗͏͚͔͛͑͝͏͕͔͏͕͉͇͔͗͏͏$FWLY%RDUG͌͗͘͏͏
͉͈͖͕͉͕͔͕͓͍͌͗͋͗͌͘͏͓͖͌͏͙͇͔͏͖͕͇͙͕͙͌͋͌ͦ͘
͚͔͏͉͇͔͕͕͈͕͇͖͌͗͒ͣ͊͒͑͘͏͙͇͔͏͓͇ͦ͗͑͏3URPHWKHDQ
͙͏͖):/
ITA
KAZ
KOR
NOR
PRT
͙͕̈́͌͋͏͔͙͉͔͔͈͕͖͌͐͒͑͘͢͏͙͇͔͏͕͕͈͔͔ͦ͋͗͌͐͢
͋͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏̴͖͕͕ͦ͌͋͌͋͘͏͔͙ͦ͐͌͑͘͏͙͓͌͌͘
$FWLY%RDUG͌͗͘͏͏͔͏͇͑͑͏͚͌͋͗͊͏͈͕͌͒͑͏
͖͏͙͇͔͏ͦ
̫͖͕͕͒ͦ͋͌͋͘͏͔͔͌͏͙͕͙ͦ͑ͤ͒͌͑͗͌͘͏͈͕͖͒͑͏͙͇͔͏ͦ
͕͔͇͔͎͇͓͔͓͕͉͌͌ͦ͌͐͘͠͏͕͖͒͑͐͗͏͖͔͔͕͑͗͌͒͌͐
͕͖͚͚̫͙͇͔͎͇͓͔͓͇͉͑͑͗͒ͦ͗͊͋͌͌ͦ͌ͦ͘͘͏͇͔͒͑͌
͏͖͕͎͚͙͉͕͓͖͙͉͔͇͇͖͙͒ͣ͌ͦ͑͒͌͑͑͒ͥ͌͋͌͗͘͘͘͞
͖͕͕͋͋ͦ͜͠͏͓͇͈͓͖͑͌͒͌͏͙͇͔͏ͦ
RUS
CHS
SWE
CHT
TUR
VNM
̨͕͖͒͑͏͙͇͔͏͓͕͍͙͖͕͙͇͉͙͔͕ͦ͌͒ͦͣͦ͌͑͒ͣ͑͘͘͘͘͏͓͏
͎͇͓͔͓͓͌ͦ͌͢͏͉͏͇͓͒͑͏͇͇͖͙͇͓͋͌͗͏͏͇͈͓͑͌͒ͦ͏
͖͏͙͇͔͏̹͇͇͕͓͖͙͇ͦ͑ͦ͑͒͌͑͝͏͖͔͇͎͔͇͔͇ͦ͗͌͋͌͋͒ͦ͞
͙͇͔͗͊͋͌͘͏͖͕͎͚͙͔͕͕͙͒ͣ͌ͦ͌͑͒ͣ͑͘͘͘͏͖͕͉͕͎͙͕͗͌͑
͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏
̨͕͖͒͑͏͙͇͔͏͔͕͍ͦ͌͋͌͗͘͏͙͙͇͕͈͚͍͋͌͒͌͐͒͘͏͉͇͔͏͌
͕͙͕͓͕͍͙͉͖͕͔͙͖͕͎͕͉͇͙͓̬͕͑͗͌͒ͦͣͦ͒ͣ͌͒͌͊͘͢͜͢
͔͚͙͉͉͇͙͌͒͌͋͌͑͗ͣ͘͘͢
̶͗͏͖͕͕͎͔͋͗͌͏͏͔͇͔͌͏͖͇͉͔͕͙͈͕͇͖͗ͣ͒͑͘͘͏͙͇͔͏ͦ
͕͈͇͙͗͏͙͇͉͙͕͌ͣ͑͗͘͏͎͕͉͇͔͔͕͓͚͉͌͗͘͏͔͕͓͚͇͔͙͚͊͌͘
3URPHWKHDQ͖͕͚͔͋͒ͦ͒͌͞͏͎͇͓͔ͦ͌͢
̶͍͓͖͗͌͋͌͌͗͞͏͙͚͖͘͏͙ͣ͑͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͈͕͇ͥ͒͑
͖͏͙͇͔͏͖͕͉͙͕͕͖͚͔͇͖͓͙ͦ͗͌͗ͣ͌͌͊͑͗͗͌͋͌͘
͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏̶͐͗͏͔͇͒͏͞͏͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ
͕͈͇͙͕͙͕͕͍͔͕͙͒ͥ͋͐͌͗ͣ͘͘͘͏͔͖͌͗͏͇͇͙͑͐͌ͣ͘͘
͙͇͓͕͙͕͓͕͚͙͔͇͕͑͋͌͒ͦ͑͗͌͊͋͢͜͏͙͖͕ͣͦ͋͘
͔͇͖͍͔͗ͦ͌͏̵͓͙͕͌͌͋͘͏͔͏͙͈͕͖͌͒͑͏͙͇͔͏͕͙ͦ
͙͔͔͕͕͎͙͌͐͗͌͑͘͏͙͌͘͏͖͓͔͔͕͕͙͕͇͌͗͌͌͊͑͏
͕͈͇͙͗͏͙͇͉͙͕͌ͣ͑͗͘͏͎͕͉͇͔͔͕͓͚͉͌͗͘͏͔͕͓͚͇͔͙͚͊͌͘
3URPHWKHDQ͖͕͚͔͋͒ͦ͒͌͞͏͕͉͙͇ͦ͌͘
$FWLY%RDUG͔͕͍͌͋͌͗͘͏͙͙͇͕͈͚͍͋͌͒͌͐͒͘͏͉͇͔͏͌
͕͙͕͓͕͍͙͉͖͕͔͙͖͕͎͕͉͇͙͓͑͗͌͒ͦͣͦ͒ͣ͌͒͌͘͢͜͢
̴͏͖͗͏͇͑͑͏͕͈͙͕͙͙͉͇͔͚͙ͦ͌͒ͣ͌͒͌͋͌͘͘͘͜͜
͖͙͇͙͖͕͚ͣͦ͒͘͢͞͏͙͕͙͚͖͙͇͓ͣ͋͑͋͌͒ͦ͘
͔͇͕͋ͦ͜͠͏͓͉͔͚͙ͦ͗͘͏͚͙͕͙͉͇͗͐͘͘
̯͖͕͎͚͙͙͕͕͙͇͒ͣ͐͌͒ͣ͑͑͘͏͎͇͓͔͓͉͌͌ͦ͌͌͢͏͒͑͏͏͒͏
͇͇͖͙͇͈͓͖͋͌͗͑͌͒͌͘͏͙͇͔͏͕͙͕͕͉͓͙ͦ͑͗͌͌͘͘͢͏͓͢
͘͏͖͕͎͚͓͓͒ͣ͌͘͢͏͉͇͔͔͕͙͇͔͙͋͐͗͌͘͏͖͇͓͏͕͎͙͕͗͌͑
͙͕͙ͤ͒͌͑͗͌͘͏̴͖͙͇͙͌͐͌ͣ͘͢͏͎͓͔͙͕͔͙͚͌ͦͣ͑͗͑͘͝͏ͥ
͇͈͖͑͌͒ͦ͏͙͇͔͏ͦ
̶͗͏͖͕͕͎͔͋͗͌͏͏͔͇͔͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘͏͒͏
͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͌$FWLY%RDUG͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͑͘3URPHWKHDQ
͏͒͏͇͉͙͕͗͏͎͕͉͇͔͔͕͓͚͉͌͗͘͏͔͕͓͚͇͔͙͚͊͌͘
3URPHWKHDQ͖͕͚͔͋͒ͦ͒͌͞͏͕͉͙͇ͦ͌͘
̬͒͘͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͚͕͙͕͉͋͌͗͘͏͙͉͕͉͓͙ͣͦ͌͘͘͘͏͓͕͙͘͏
͏͖͕͎͚͓͕͕͕͈͕͚͕͉͇͔͒ͣ͌͊͗͋͘͏͙͕͖ͦ͌͗͌͋
͖͕͕͋͌͋͘͏͔͔͌͏͓͈͕͇͙͕͙͌͒͑͑ͤ͒͌͑͗͌͘͏͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘
͉͕͓͖͇͔͑͏ͥ3URPHWKHDQ͏͒͏͕͔͕͓͚͑͋͏͎͌͌
͇͉͙͕͗͏͎͕͉͇͔͔͉͌͗͘͢͜͏͔͇͔͙͕͉͊͌͘͢͜
̵̷̸̵̧̱̺̭̯̬̺̲̩̯̀͆ͅ
̫͏͇͖͇͎͕͔͙͓͖͇͙͚͖͚͇͙͇͌͌͗͗ͤ͑͒͘͝͏͏
͕͙r&͕͋r&
̫͏͇͖͇͎͕͔͙͓͖͇͙͚͇͔͔͌͌͗͗͗͌͜͏͕͙ͦr&͕͋r&
̩͇͍͔͕͙͈͎͕͔͔͇͒ͣ͌͑͋͌͘͘͝͏͏͕͙͕͋
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͖͕͚͙͔͇͙͕͌͗͋͑͗͘͏͙͔͚͕͔͙͚͌͒ͣͥ͑͗͑͘͝͏͇ͥ͑͑͏͎͕͍͔͕͉͕͚͓͔͙͒͌͋͑͌͌ഥ73m̷͚͕͉͕͙͉͕͖͕͚͙͇͔͕͉͕͑͋͑͌͋͑͘͘͘͏
$FWLY%RDUG}͔͇͕͓͉͈͇͎͎͔͇͔͋ͦ͌ͦ͌͘͜͠͏͐3URPHWKHDQ.QRZOHGJH%DVHZZZSURPHWKHDQNEFRP̶͕͚͙͇͔͕͉͒͌͑͘͘͏͖͕͚͙͇͗͋͑
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͖͇͙͇͔͔͕͚͓͔͙͌͗͌͋ͣ͋͐͋͑͌͑͒͢͏̸͔͙͚͕͇͔͌͗͜͏͙͕͙͙͔͕͙͌͋͒ͦ͌͘͞͏
16
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
欢迎辞
㎮庱㌷徼⃿3URPHWKHDQ䤓$FWLY%RDUGᇭㆉ帽㌷⺕
$FWLY%RDUG₝㒠ⅻ䤓㦏㠿懾ↅ屲⑂㡈㫗揜⚗∎䞷᧶
ವ$FWLY,QVSLUHದ⏷┮厌懾ↅ᧨⦷₏₹懾ↅ▔₼娜⚗ℕ㒠
ⅻ噆⯥䲚ㄞ䤓位浢᧨⪹䱿㟨十㔏㦾㠃⚗䤓㦏∂懾ↅ᧨
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ವ3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFHದ♾䫽≬⦷3RZHU3RLQWp䆣
䯉₼戊㨍∎䞷䔈⸩$FWLY,QVSLUH┮厌䤓懾ↅ㙡ↅ᧨
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH
⅝㒠ⅻ⏜忈䤓⦷兎⺞◉3URPHWKHDQ3ODQHW噆♥㒟
◒ₙₖ䱜公∂庍䲚ᇬ忓䄟✛㟨ⷵ㰑㊄᧨ㄅ♾⦷㷳㔴⚜
♑₝㒠ⅻ䤓$FWLY/HDUQLQJ庍䲚ᇭ♹榏ㆉ䵚∎䞷劔
徵㓆᧨≎♾ⷧ♥₿⹛䤓㟨ⷵ忓䄟✛庍䲚᧨┸㌷才㒟㌷
䤓㟨ⷵ䥽㪖ᇭ
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
ENU
⇫⃉$FWLYFODVVURRP䤓₏捷⒕ᇬ揜⚗$FWLY,QVSLUH
懾ↅ䤓$FWLYERDUG㡷⦷⒪ㆉ₏₹⒪㠿䤓㠃⚗㆞⏷⇢
⃯ⷵ䘾⬒᧨⅝力熢╀ⷵ䞮⦷庍⪑ₙ䱾㨐♑₝ᇭⰑ㎂噆
♥㦘␂3URPHWKHDQ$FWLY&ODVVURRP♙␅Ⅵ♾䞷ℶ
❐䤓㦃⮩≰㋾᧨庆抯幎
ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP
ARA
BRA
DNK
NLD
ESP
FIN
FRA
安全信息
$FWLY%RDUG侊⒦⦷㡯兎㲰㆞ₚ扟嚴㢅᧨抩扖₏㷍
抩䞷戢⏴䟄䄟孔函᧤☂3URPHWKHDQ):/᧥
∪䟄ᇭ
扨㢾➾₏帳♾䤓䟄䄟孔函ᇭₜ㈦⺕␅Ⅵ↊⇤䟄䄟孔函
䞷ℝ$FWLY%RDUG侊⒦ᇭ
㦻䟄䄟孔函揜㦘₏₹函⏴⃊㧉䤓♾℡㗱䟄䄟㙡⯃ᇭⰑ
♾℡㗱䟄䄟㙡⯃ㄅₜ抑⸫ℝ㓏⦷⦌⹅⦿◉᧨⒨䦇ㄣ䤓䟄
䄟戢⏴兎↩椞棓₏₹抑揜⣷ᇭ
DEU
∎䞷䟄䄟孔函ⓜㄣ㭏㩴▔孔㢾⚵ⷧ⦷䓸䚕㗮⧞ᇭⰑ㨫
㗮⧞㢝㣍᧨庆▎屵㜇↊⇤♾厌䤓㦘䄟捷ↅᇭ
庆⺕䟄䄟孔函⅝⬨ₙ㙡ㄶ䤓ゑ䟄䟄䄟㠼㆏᧨✷幱㘗㧒
3URPHWKHDQ㦜┰ⅲ䚕ᇭ
ITA
KAZ
$FWLY%RDUGₜ▔⚺↊⇤䞷㓆♾冃≽捷ↅᇭ⦷↊⇤㍔⑄
ₚ᧨㌷掌ₜㄣ㇢⺬幤㘴屵␅␔捷捷ↅᇭ
KOR
NOR
Ⱁ㊏䠠$FWLY%RDUG⒉䘿㟔椫㒥め㗮⧞᧨庆✷幱
3URPHWKHDQ㒥㘗㧒3URPHWKHDQ㦜┰ⅲ䚕ᇭ
PRT
㦻䟄䄟孔函♾厌椞棓⮩₹♾℡㗱㙡⯃抑揜⣷♙⮩㫈䟄
䄟戢⏴兎ᇭ䥽䤓⻀㢾抑ㄣ摖䞷⮩䱜䟄䄟㙡ㄶ䤓⦌⹅
⦿◉䤓榏尐ᇭ
䘾⬒㽷㎞ℚ欈
RUS
扟嫛䂸ㄵ喒⦃᧶r&咂r&
CHS
┰㉔摖䞷₝䟄䄟戢⒉㙡ㄶ␋⹈䤓♾℡㗱㙡⯃㒥抑揜⣷┯
ₙ䟄䄟戢⏴兎ᇭ䰐㷱⺬幤㟈┷䟄䄟戢⏴兎ᇭ
⌷ⷧ䂸ㄵ喒⦃᧶ഒ咂ഒ
SWE
䄎ㄵ᧤槭⑬兢᧥咂
CHT
Ⱁₜ厌䫽≰孔函䤓䟄㺣␋⹈㊶᧨庆勣八3URPHWKHDQ
㒥㘗㧒3URPHWKHDQ㦜┰ⅲ䚕⚝㓜⺕䟄䄟孔函㘴⏴
ゑ䟄䟄䄟ᇭ
TUR
VNM
㦻䟄䄟孔函ₜ⚺↊⇤䞷㓆♾冃≽捷ↅ᧨⥯㷳ₜ㈦㕕㆏ᇭ
Ⱁ㊏䠠䟄䄟孔函⒉䘿㟔椫᧨庆勣八3URPHWKHDQ㒥㘗
㧒3URPHWKHDQ㦜┰ⅲ䚕᧨噆♥㦎㗱ↅᇭ
⺕年ℶ❐⸘孔Ⓙ㨓ㆉ㩅㨓ₙ᧨⸘孔㷴洳戌⒦ℝ73ಯ$FWLY%RDUG⸘孔㖖◦ರ᧨年㖖◦♾⦷
3URPHWKHDQ䩴幕ㄢ₼㔍ⒿZZZSURPHWKHDQNEFRPᇭ⸛㒟⸘孔⚝᧨庆⺕年㠖ↅℳ₝⸱㓆ᇭ庆≬䟨年
㠖ↅ᧨ⅴ⮖帿㇤ᇭ
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
17
Välkommen
Tack för att du har köpt en ActivBoard-tavla från
Promethean. Vi rekommenderar att du använder din
ActivBoard-tavla med våra senaste program:
• ActivInspire – Programvara som kombinerar det bästa
av våra prisbelönta program i ett och samma paket. Ett
utmärkt program för integration av teknik inom utbildning,
med alla nödvändiga funktioner:
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
ENU
ARA
• Promethean ActivOffice – Plugin-program som gör
det möjligt att integrera vissa ActivInspire-funktioner med
PowerPoint®-presentationer:
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOffice
BRA
DNK
NLD
På vår webbplats Promethean Planet kan du – utan extra
kostnad – välja och vraka bland ett rikt utbud av lektioner,
resurser och tips. Där kan du även anmäla dig till någon
av våra ActivLearning-kurser. Allt du behöver göra är
att skapa ett användarkonto. Sedan får du tillgång till
en mängd lärarresurser och kurser som kan hjälpa dig att
uppnå dina undervisningsmål.
www.prometheanplanet.com/activlearning
Activboard är en del av Activclassroom och har utvecklats
för att tillsammans med programvaran ActivInspire ge
en nyskapande och heltäckande inlärningsmiljö som
uppmuntrar till elevsamverkan och engagemang. Mer
information om ActivClassroom från Promethean och
andra produkter finns på
www.prometheanworld.com.
ESP
FIN
FRA
Säkerhetsinformation
DEU
ITA
När enheterna i ActivBoard 300-serien används
i trådlöst läge får de sin strömförsörjning via en
universell nätenhet som är försedd med Prometheans
KOR märke och har typnummer FW7650L/05.
KAZ
NOR Det här är den enda godkända nätenheten Anslut
därför inga andra nätenheter.
Nätenheten är försedd med en utbytbar stickkontakt
som sitter fast i huvudenheten. Om ingen av de
utbytbara stickkontakterna passar i ditt land levereras
enheten istället med en adapter och en passande
nätsladd.
PRT
RUS
CHS
Kontrollera att det inte fi nns någon synlig skada på
nätenheten/kåpan innan du använder enheten. Om
du upptäcker att någon del har skadats bör du hålla
dig borta från eventuellt spänningsförande delar.
Koppla ur enheten genom att dra ut stickkontaken
från vägguttaget och ta kontakt med en auktoriserad
Promethean-tekniker.
Det fi nns inga delar i ActivBoard som kan servas
av användaren. Du bör därför inte under några
omständigheter plocka isär den.
utbytbara stickkontakter och nätsladdar, varför den
Om du misstänker att enheten har skadats bör du ta
kontakt med Promethean eller med en auktoriserad
Promethean-tekniker.
Använd endast den utbytbara stickkontakt som är
ANVÄNDNINGSMILJÖ
SWE Det kan hända att nätenheten levereras med fl era
CHT kan användas i länder med olika elsystem.
TUR kompatibel med vägguttaget och försök inte att
VNM modifi era nätsladden.
Om du inte är säker på hur du ansluter enheten till
elnätet bör du ta kontakt med Promethean eller med
en auktoriserad Promethean-tekniker.
Temperatur vid användning: 0° C till +50° C
Temperatur vid förvaring: -20° C till +70° C
Luftfuktighet (ej kondenserande): 0 % till 90 %
Nätenheten innehåller inga delar som användaren
kan serva och ska därför inte plockas isär. Om du
misstänker att nätenheten inte fungerar bör du ta
kontakt med en auktoriserad Promethean-tekniker
och be om en ny.
Installera den här produkten i lokalen enligt beskrivning i TP1819 Installationsguide för ActivBoard, som finns
i Prometheans Knowledge Base (www.prometheankb.com). Det här dokumentet måste lämnas med kunden
efter installation. Behåll det för framtida bruk.
18
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
歡迎辭
㎮嶬㌷律彆3URPHWKHDQ䤓$FWLY%RDUGᇭㆉ巿㌷⺖
$FWLY%RDUG咖㒠⊠䤓㦏㠿慮浣屲㼉㡈㫗揜⚗∎䞷᧶
ವ$FWLY,QVSLUHದ⏷┮厌慮浣᧨⦷₏⊚⯦孬慮浣₼娜⚗ℕ
㒠⊠䘁䗝䲚㆞䤓位浢᧨⪹䳀㟨十㔏嫢㠃⚗䤓㦏∂慮浣᧨
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ವ3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFHದ♾䭉≬⦷3RZHU3RLQWp䆣
䯉₼憤涕∎䞷䔈⸩$FWLY,QVSLUH┮厌䤓慮浣㙡ↅ᧨
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH
㈭㒠⊠⏜彊䤓偩ₙ䯍●3URPHWKHDQ3ODQHW䘁♥㒟
◒ₙ嚻䲽俤∂嵁䲚ᇬ彖䄟✛㟨⸇㰑㊄᧨₵♾⦷㷳⫀⚜
♒咖㒠⊠䤓$FWLY/HDUQLQJ嵁䲚ᇭ♹榏ㆉ䵚∎䞷劔
ヂ㓅᧨≎♾ⷧ♥廟⹛䤓㟨⸇彖䄟✛嵁䲚᧨┸㌷拣㒟㌷
䤓㟨⸇䥽㲨ᇭ
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
ENU
⇫䍉$FWLYFODVVURRP䤓₏捷⒕ᇬ揜⚗$FWLY,QVSLUH
慮浣䤓$FWLYERDUG㡷⦷┄ㆉ₏⊚┄㠿䤓㠃⚗㆞⏷浣
⸇剡䜿⬒᧨㈭力熢▄⸇䞮⦷嵁⪑ₙ䳜㰄♒咖ᇭⰑ㎂䘁
♥㦘桫3URPHWKHDQ$FWLY&ODVVURRP♙␅Ⅵ♾䞷䞱
❐䤓㦃⮩彖岙᧨嵚抯岹
ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP
ARA
BRA
DNK
NLD
ESP
FIN
安全資訊
$FWLY%RDUG侊⒦⦷䎰偩㲰㆞ₚ拚䑮㣑᧨抩拝₏㷍
抩䞷懇⏴榊䄟孬函᧤☂3URPHWKHDQ
):/᧥∪榊ᇭ
抨㢾➾₏崜♾䤓榊䄟孬函ᇭₜ㈦⺖␅Ⅵ↊⇤榊䄟孬函
䞷㡋$FWLY%RDUG侊⒦ᇭ
㦻榊䄟孬函揜㦘₏⊚函⏴⃊㳮䤓♾℡㙪榊䄟㙡檼ᇭⰑ
♾℡㙪榊䄟㙡檼₵ₜ拸⸫㡋㓏⦷⦚⹅⦿●᧨ⓖ⚗拸䤓
榊䄟懇⏴偩㦒椷棓₏⊚揜㘴⣷ᇭ
㦻榊䄟孬函♾厌椷棓⮩⊚♾℡㙪㙡檼揜㘴⣷♙⮩㫈榊
䄟懇⏴偩ᇭ䥽䤓⻀㢾拸㑘㘰䞷⮩䲽榊䄟㙡ㄶ䤓⦚⹅
⦿●⃚榏尐ᇭ
FRA
㒥㘗㶙3URPHWKHDQ㦜╨ⅲ䚕᧨䘁♥♥ⅲↅᇭ
∎䞷榊䄟孬函ⓜ㑘㴱㩴▔孬㢾⚵ⷧ⦷䓸䚕㚜⭭ᇭⰑ㚜
⭭㢝櫾᧨嵚▎岇㜇↊⇤♾厌䤓㦘䄟捷ↅᇭ嵚⺖榊䄟孬
函㈭䓕ₙ㙡ㄶ䤓ゑ榊榊䄟㡆栚᧨㿌峱㘗㶙3URPHWKHDQ
㦜╨ⅲ䚕ᇭ
DEU
$FWLY%RDUGₜ▔⚺↊⇤∎䞷劔♾值≽捷ↅᇭ
⦷↊⇤㍔㽐ₚ᧨㌷掌ₜ㑘䠅⢦峵㘴岇␅⏶捷捷ↅᇭ
KOR
ITA
KAZ
NOR
Ⱁ㒆䠠$FWLY%RDUG⒉䚍㟔椫㒥め㚜⭭᧨嵚㿌峱
3URPHWKHDQ㒥㘗㶙3URPHWKHDQ㦜╨ⅲ䚕ᇭ
PRT
䜿⬒㽷㎞ℚ檔
RUS
CHS
拚嫛䄺ㄵ乓⦜᧶ഒ咂ഒ
╨㉔㘰䞷咖榊䄟懇⒉㙡ㄶ䦇⹈䤓♾℡㙪㙡檼㒥揜㘴⣷┯
ₙ榊䄟懇⏴偩ᇭ䰐㷱㟈╤榊䄟懇⏴偩ᇭ
Ⱁₜ厌䭉≰孬函䤓榊㺲䦇⹈㊶᧨嵚勾俰3URPHWKHDQ
㒥㘗㶙3URPHWKHDQ㦜╨ⅲ䚕㈛㓜⺖榊䄟孬函㘴⏴
ゑ榊榊䄟ᇭ
SWE
⏁ⷧ䄺ㄵ乓⦜᧶ഒ咂ഒ
CHT
䉤ㄵ᧤槭⑬俟᧥咂
TUR
VNM
㦻榊䄟孬函ₜ⚺↊⇤∎䞷劔♾值≽捷ↅ᧨⥯㷳ₜ㈦㕕
栚ᇭⰑ㒆䠠榊䄟孬函⒉䚍㟔椫᧨嵚勾俰3URPHWKHDQ
㖘䏶73ᇵ$FWLY%RDUG⸘孬㖖◦ᇶ䤓崹㢝⺖㦻䞱❐⸘孬Ⓙㆉ乘俟㱚⃚ₙ᧨崁㖖◦♾⦷
3URPHWKHDQ䩴巧ㄺZZZSURPHWKHDQNEFRP₼㔍Ⓙᇭ⸘孬㈛㉔檗⺖㦻㠖ↅ䟨俵⸱㓅ᇭ嵚≬䟨ⅴ⇫
侏斓ᇭ
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
19
Hoş geldiniz
ENU
ARA
BRA
DNK
3URPHWKHDQಬGDQELU$FWLY%RDUGVDWóQDOGóáóQó]L©LQ
WHġHNN¾UOHU$FWLY%RDUGಬXQX]XHQJ¾QFHO\D]óOóP
©¸]¾POHULPL]GHQELUL\OHNXOODQPDQó]ó¸QHULUL]
ವ$FWLY,QVSLUH(QL\L¸G¾OO¾SURJUDPODUóPó]óWHN
SDNHWWHELUDUD\DJHWLUHQNDSVDPOó\D]óOóPSDNHWL
HáLWLPWHNQRORMLVLHQWHJUDV\RQXL©LQHQL\L\D]óOóPó
VXQX\RU
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ವ3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH%HOLUOL$FWLY,QVSLUH
¸]HOOLNOHULQLQ3RZHU3RLQWpVXQXPODUóQGD
NXOODQóODELOPHVLQLVDáOD\DQELU\D]óOóPHNOHQWLVLGLU
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH
žFUHWVL]©HYULPL©LWRSOXOXáXPX]RODQ3URPHWKHDQ
3ODQHWಬWDQELQOHUFHPXKWHġHPGHUVND\QDNYHHáLWLP
ᚏNULDOóQYHVLWHGH$FWLY/HDUQLQJNXUVODUóPó]GDQELULQH
ND\GROXQ%LUNXOODQóFóKHVDEóROXġWXUXQYH¸áUHQLP
YH¸áUHWLPKHGHᚐHULQL]L\DNDODPDQó]D\DUGóPFó
RODFDN]HQJLQHáLWLPND\QDNODUóQDYHNXUVODUDHULġLP
VDáOD\óQ
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
$FWLYFODVVURRPಬXQELUSDU©DV¿RODQ$FWLYERDUG
YH$FWLY,QVSLUH\D]¿O¿P¿\HQLOLN©LELUÀHNLOGH
WDVDUODQP¿ÀW¿UYH¸²UHQFLOHULQGHUVOHUHHWNLQ
NDW¿O¿P¿Q¿WHÀYLNHGHQW¾PJUXEXQ¸²UHQPH
RUWDP¿Q¿ROXÀWXUPDNWDG¿U3URPHWKHDQಬGDQ
$FWLY&ODVVURRPYHGL²HU¾U¾QOHUKDNN¿QGDGDKDID]OD
ELOJLL©LQ
ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP
DGUHVLQL]L\DUHWHGHELOLUVLQL]
$FWLY%RDUGVHULVLNDEORVX]PRGGD©DOóġóUNHQ
3URPHWKHDQPDUNDOó):/WLSLELUHYUHQVHO
JLULġOLJ¾©ND\QDáó¾QLWHVLNXOODQóU
L©LQ\HWNLOLELU3URPHWKHDQVHUYLVWHPVLOFLVLLOHLUWLEDWD
JH©PHOLVLQL]
NLD
ESP
Güvenlik bilgisi
FIN
FRA
DEU
ITA
%XRQD\ODQDQWHNJ¾©ND\QDáó¾QLWHVLGLU$FWLY%RDUG
VHULVLQHEDġNDELUJ¾©ND\QDáó¾QLWHVL
EDáODPD\óQ
KAZ
KOR
*¾©ND\QDáó¾QLWHVLQHDQDJ¸YGH\HWXWWXUXOPXġ
NOR GHáLġWLULOHELOLUELUġHEHNHHOHNWULáLᚏġLWDNóOóGóU
žONHQL]GHGHáLġWLULOHELOLUᚏġVH©HQHáLPHYFXWGHáLOVH
X\JXQHOHNWULNJLULġOLELUDGDSW¸UWHPLQHGLOLU
PRT
RUS
*¾©ND\QDáó¾QLWHVLLOHELUOLNWHELUGHQID]OD
GHáLġWLULOHELOLUᚏġDGDSW¸UYHġHEHNHHOHNWULáLᚏġL
WHPLQHGLOHELOLU%XELUGHQID]ODW¾UGHHOHNWULNSUL]L
EXOXQDQ¾ONHOHUHX\XPL©LQVXQXOPXġWXU
CHS
SWE
CHT
TUR
VNM
<DOQó]FDġHEHNHHOHNWULáLSUL]LQL]HX\JXQRODQ
GHáLġWLULOHELOLUᚏġYH\DDGDSW¸UDUWóġHEHNHHOHNWULáL
ᚏġLQLNXOODQóQ)LġWHKHUKDQJLELUGHáLġLNOLN\DSPD\D
©DOóġPD\óQ
.XOODQPDGDQ¸QFHJ¾©ND\QDáó¾QLWHVLQLQ
PXKDID]DVóQGDKDVDUROXSROPDGóáóQóNRQWUROHGLQ
%HOLUJLQELUKDVDUYDUVDHOHNWULN\¾NO¾ROPDRODVóOóáó
EXOXQDQSDU©DODUDWHPDVHWPHPH\HGLNNDWHGLQ
'XYDUGDNLSUL]GHQJ¾©ND\QDáó¾QLWHVLQLQHOHNWULN
ᚏġLQL©HNLQYHELOJLDOPDN¾]HUH\HWNLOLELU3URPHWKHDQ
VHUYLVWHPVLOFLVLLOHLUWLEDWNXUXQ
$FWLY%RDUGNXOODQóFóWDUDIóQGDQWDPLUL\DSóODELOHFHN
KHUKDQJLELUSDU©DL©HUPHPHNWHGLU+L©ELUGXUXPGD
¾QLWHQLQGDKLOLSDU©DODUóQDXODġPD\D
©DOóġPDPDOóVóQó]
$FWLY%RDUG
XQDUó]DOó\DGDKDVDUOóROGXáXQGDQġ¾SKH
HGHUVHQL]WDYVL\HL©LQ3URPHWKHDQLOH\DGD\HWNLOLELU
3URPHWKHDQVHUYLVWHPVLOFLVL\OHLUWLEDWDJH©LQ
ÇEVRE KOSULLARI
‰DOóġPD6óFDNOóáó$UDOóáór&LOHr&DUDVó
(NLSPDQóQó]óQHOHNWULNX\XPXQGDQHPLQGHáLOVHQL]
O¾WIHQJ¾©ND\QDáó¾QLWHVLQLġHEHNHHOHNWULáLQH
EDáODPDGDQ¸QFH3URPHWKHDQLOH\DGD\HWNLOLELU
3URPHWKHDQVHUYLVWHPVLOFLVL\OHLUWLEDWDJH©LQ
6DNODPD6óFDNOóáó$UDOóáór&LOHr&DUDVó
1HP\RáXQODġPD\DQLOHDUDVó
*¾©ND\QDáó¾QLWHVLNXOODQóFóWDUDIóQGDQWDPLUL
\DSóODELOHFHNKHUKDQJLELUSDU©DL©HUPHPHNWHGLUYH
EXQHGHQOHD©óOPDPDOóGóU*¾©ND\QDáó¾QLWHVLQLQ
DUó]DOóROGXáXQGDQġ¾SKHOHQL\RUVDQó]GHáLġWLULOPHVL
Bu ürünü, Promethean Knowledge Base’den (www.prometheankb.com) ulaşabileceğiniz TP1819 “ActivBoard
Montaj Kılavuzu”nda açıklanan bir bina yapısına monte edin . Bu belge, kurulumdan sonra müşteriye
bırakılmalıdır. Lütfen kayıtlarınız için muhafaza edin.
20
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd
Xin chào mù’ng
&£PţQE୓QÓ¥PXD$FWLY%RDUGFஙD3URPHWKHDQ
&K¼QJW¶LNKX\ୱQF£RVடG஗QJ$FWLY%RDUGY஍LF£F
JL୕LSK£SSK୙QP୳PP஍LQKୗWFஙDFK¼QJW¶L
ವ$FWLY,QVSLUH3K୙QP୳PFµÓ୙\ÓஙW¯QKQÅQJNୱW
KகSF£FFKŲţQJWU®QKWஃWQKୗWWURQJVஃF£FFKŲţQJ
WU®QKQஇLWLୱQJFஙDFK¼QJW¶LWK¢QKP஋WJµLGX\QKୗW
FXQJFୗSSK୙QP୳PWஃWQKୗWÓ୵W¯FKKகSF¶QJQJK୹
JL£RG஗F
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ವ3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH7¯QKQÅQJEஇVXQJSOXJ
LQFஙDSK୙QP୳PFKRSK«SFµWK୵VடG஗QJF£FW¯QK
QÅQJQKୗWÓ୽QKFஙD$FWLY,QVSLUHWURQJF£FE¢LWKX\ୱW
WU®QK3RZHU3RLQWp
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2ᚑFH
&µÓŲகFK¢QJQJ¢QE¢LJL୕QJKD\W¢LQJX\¬QY¢
¿WŲ஑QJJL୕QJG୓\W஝F஋QJÓஅQJWUணFWX\ୱQPL୷Q
SK¯FஙDFK¼QJW¶L3URPHWKHDQ3ODQHWY¢WURQJNKL
E୓QFµP୩WK¥\JKLGDQKP஋WWURQJF£FNKµDK୿F
$FWLY/HDUQLQJFஙDFK¼QJW¶L&K୻F୙QW୓RP஋WW¢L
NKR୕QQJŲஏLG»QJY¢E୓QV୯FµWK୵WUX\FୟSQKL୳XW¢L
QJX\¬QJL୕QJG୓\Y¢F£FNKµDK୿FJL¼SE୓QÓ୓WÓŲகF
F£FP஗FWL¬XJL୕QJG୓\Y¢K୿FWୟSFஙDP®QK
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
/¢P஋WSK୙QFஙD$FWLYFODVVURRP$FWLYERDUGFஙDE୓Q
F»QJY஍LSK୙QP୳P$FWLY,QVSLUHÓŲகFWKLୱWNୱÓ୵WU஑
WK¢QKP஋WP¶LWUŲஏQJK୿FWୟSFKRF୕QKµPPDQJ
W¯QKF£FKW¤QY¢W¯FKKகSNKX\ୱQNK¯FKVணWKDPJLD
W¯FKFணFFஙDK୿FYL¬QY¢RE¢LJL୕QJÒ୵ELୱWWK¬P
WK¶QJWLQY୳$FWLY&ODVVURRPFஙD3URPHWKHDQY¢F£F
V୕QSK୛PNK୕G஗QJNK£FYXLO´QJWUX\FୟS
ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP
Thông tin về an toàn
6¬UL$FWLY%RDUGÓŲகFFୗSQJXஅQNKLKR୓W
Ó஋QJ஑FKୱÓ஋NK¶QJG¤\E஑LP஋WE஋QJXஅQÓ୙X
Y¢RFKXQJFµQK¥QKL୹X3URPHWKHDQY¢OR୓L
):/
Ò¤\O¢E஋QJXஅQGX\QKୗWÓŲகFFKୗSWKXୟQ
.K¶QJÓŲகFQஃLEୗWN஥E஋QJXஅQQ¢RNK£FY஍LV¬UL
$FWLY%RDUG
%஋QJXஅQÓ¥ÓŲகFOୡSY஍LP஋WSK¯FKFୡPFK¯QKFµ
WK୵G»QJWKD\WKୱÓŲகFÓŲகFJୡQY¢RWK¤QFK¯QK.KL
NK¶QJFµSK¯FKFୡPWKD\WKୱÓŲகF஑TXஃFJLDFஙD
E୓QV୯FµP஋WDGDSWHUÓŲகFFXQJFୗSFµÓ୙XE୕QJ
P୓FKWK¯FKKகS
%஋QJXஅQFµWK୵ÓŲகFE£QF»QJ¯WQKୗWP஋WSK¯FK
FୡPDGDSWHUWKD\WKୱÓŲகFY¢Ó୙XE୕QJP୓FK9L¬F
Q¢\O¢Ó୵W୓RÓL୳XNL୹QFKRF£FTXஃFJLDFµW஝KDLNKH
இFୡPE୕QJP୓FKWU஑O¬Q
&K୻VடG஗QJSK¯FKFୡPKR୩FDGDSWHUWKD\WKୱÓŲகF
F஋QJY஍LÓ୙XE୕QJP୓FKWŲţQJWK¯FKY஍LNKHFୡPஇ
FୡPE୕QJP୓FKFஙDE୓Q.K¶QJÓŲகFW®PF£FKÓL୳X
FK୻QKÓ୙XE୕QJP୓FK
+¥\NL୵PWUDE஋QJXஅQ[HPFµKŲK஁QJYୟWO¿ÓஃLY஍L
Y஁WKLୱWE୽KD\NK¶QJWUŲ஍FNKLVடG஗QJ1ୱXSK£W
KL୹QKŲK஁QJK¥\F୛QWKୟQÓ୵WU£QKWLୱS[¼FY஍L
EୗWN஥E஋SKୟQQ¢RFµWK୵F´QKR୓WÓ஋QJ+¥\QJୡW
E஋QJXஅQUDNK஁LQJXஅQE୕QJP୓FK஑இFୡPWŲஏQJ
Y¢OL¬QK୹Y஍LP஋WÓ୓LO¿E୕RWU®ÓŲகFங\TX\୳QFஙD
3URPHWKHDQÓ୵ÓŲகFWŲYୗQ
$FWLY%RDUGNK¶QJFµEୗWN஥E஋SKୟQQ¢RFµWK୵ÓŲகF
E୕RWU®E஑LQJŲஏLG»QJ%୓QNK¶QJÓŲகFW®PF£FK
WURQJEୗWN஥WUŲஏQJKகSQ¢RWLୱSFୟQY஍LF£FE஋SKୟQ
E¬QWURQJFஙDWKLୱWE୽
1ୱXQJKLQJஏ$FWLY%RDUGFµOஉLKR୩FKŲK஁QJK¥\
OL¬QK୹Y஍L3URPHWKHDQKR୩FP஋WÓ୓LO¿E୕RWU®ÓŲகF
ங\TX\୳QFஙD3URPHWKHDQÓ୵ÓŲகFWŲYୗQ
ENU
ARA
BRA
DNK
NLD
ESP
FIN
FRA
DEU
ITA
KAZ
KOR
NOR
PRT
RUS
CHS
1+஠1*&„11+ୠ&9୲0–,75űஎ1*
SWE
3K୓P9L1KL୹WÒ஋9ୟQ+¢QKr&ÓୱQr&
CHT
3K୓P9L1KL୹WÒ஋&ୗW*L஡r&ÓୱQr&
TUR
Ò஋୛PNK¶QJO¢PÓ୩FÓୱQ
VNM
1ୱXE୓QNK¶QJFKୡFY୳W¯QKWŲţQJWK¯FKÓL୹QFஙD
WKLୱWE୽YXLO´QJOL¬QK୹3URPHWKHDQKR୩FP஋WÓ୓LO¿
E୕RWU®ÓŲகFங\TX\୳QFஙD3URPHWKHDQWUŲ஍FNKLW®P
F£FKQஃLE஋QJXஅQY஍LQJXஅQE୕QJP୓FK
%஋QJXஅQNK¶QJFµEୗWN஥E஋SKୟQQ¢RFµWK୵ÓŲகF
E୕RWU®E஑LQJŲஏLG»QJY¢NK¶QJÓŲகFP஑UD1ୱX
E୓QQJKLQJஏE஋QJXஅQFµOஉLE୓QQ¬QOL¬QK୹Y஍LP஋W
Ó୓LO¿E୕RWU®ÓŲகFங\TX\୳QFஙD3URPHWKHDQÓ୵WKD\
/ୡSÓ୩WV୕QSK୛PQ¢\O¬QP஋WFୗXWU¼FQKŲP¶W୕FKLWLୱWWURQJ73ಯ+Ų஍QJ'ଢ଼Q/ୡSÒ୩W
$FWLY%RDUGರFµWK୵W®PWKୗ\WU¬Q3URPHWKHDQ.QRZOHGJH%DVHZZZSURPHWKHDQNEFRP3K୕LÓ୵
W¢LOL୹XQ¢\O୓LFKRNK£FKK¢QJVDXNKLOୡSÓ୩W9XLO´QJJL஡O୓LÓ୵OŲXWU஡
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
21
Set-Up
$FWLY+XE
'7'366%$
Calibration
A
22
V
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
B
©2013 Promethean Ltd
B
A B
B
[
= C
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
23
C
C
C
C
24
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
[
©2013 Promethean Ltd
Getting started
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYLQVSLUH
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
25
Compliance
ENU
UNITED STATES OF AMERICA
CANADA
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.
Changes or modifications to this equipment not
expressly approved by Promethean may void the
user’s authority to operate this equipment.
This device complies with RSS-210 of Industry
Canada. Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received,
including Interference that may cause undesired
operation.
Changes or modifications to this equipment not
expressly approved by Promethean may void the
user’s authority to operate this equipment.
For non-intentional radio parts, this equipment has
been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
26
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
This device also complies with RSS-102 of Industry
Canada.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
EUROPE
The radio interface on this product (when fitted) is
intended for use with Promethean radio devices for
operation in the following countries:
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic,
Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece,
Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland, United Kingdom.
DECLARATION OF CONFORMITY STATEMENT
Contact Promethean for a copy of the Declaration of
Conformity for this product.
©2013 Promethean Ltd.
ǘźȚǞƄŽȚ
ARA
ΔϳϛϳέϣϷ΍ΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟ΍
ᥴᧈᦀᦿ ᧆ᧔ᧇҫ᧎ᦷ ᧆᧃ ᦊᧈᥲᦿҫ ᦪᧃ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ҫᦌ᧋ ᦶᦳҫ᧎᥸᧓
ᦪᦠᦈ᧓ ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ )&& ᥴ᧔ᦿҫҵᦊ᧔ᦴᦿҫ Ү᧛᥮ᦜ᥷᧛ҫ
ᧆ᧔᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫᧆ᧔ᦣᦎᦘᧀᦿ
΍Ωϧϛ
ҭҵҫҶ᧎ᦿ 566 ҵ᥮᧔᦬ᧃ ᦪᧃ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ҫᦌ᧋ ᦶᦳҫ᧎᥸᧓
ᧆ᧔ᦣᦎᦘᧀᦿ ᦪᦠᦈ᧓ ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿҫ ᥴ᧓ᦊᧈᦼᦿҫ ᥴᦫ᥮ᧈᦜᦿҫ
ᧆ᧔᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫ
ҵ᥮ᦟᦖ᧓᧎ᦘ᥷᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ᥰᥲᦔ᥸᧓᧛Ӆҧ ᧊᧔ᦿҩᦾᦜ᧓ᦊᦷᦖ᧓᧎ᦘ᥷ӉҧҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ᦾᥲᦸ᥸᧓Ӆҧ ӊ ᧔ᦰᦘ᥷ᥰᥲᦔ᧓ᦊᦷӉᦌᦿҫᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᦿҫᦺᦿҴ᧒ᦳ᥮ᧄᥱ
᧜
᧊᧔ᦳҬ᧎᦯ᦎᧃᦎ᧔᦯
ҵ᥮ᦟᦖ᧓᧎ᦘ᥷᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ᥰᥲᦔ᥸᧓᧛Ӆҧ ᦾᦜ᧓ᦊᦷᦖ᧓᧎ᦘ᥷ӉҧҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ᦾᥲᦸ᥸᧓Ӆҧ ᥰᥲᦔ᧓ᦊᦷӉᦌᦿҫᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᦿҫᦺᦿҴ᧒ᦳ᥮ᧄᥱ᧊᧔ᦿҩ
ӊ ᧔ᦰᦘ᥷
᧊᧔ᦳҬ᧎᦯ᦎᧃᦎ᧔᦯᧜
ᧂ᥸᥷ ᧛ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ҫᦌ᧋ ᧒ᦳ Ү᧜᧓ᦊ᦬᥷ Ӈҧ Үҫᦎ᧔᧔ᦰ᥷ Ӊҧ
ᦊᦷ 3URPHWKHDQ ᦾᥲᦷ ᧆᧃ ᥴᦃҫᦎᦛ ᥮᧌᧔ᧀᦫ ᥴᦸᦳҫ᧎ᧄᦿҫ
ҫᦌ᧋ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫᦚ᧔ᦇᦎ᥷Ӄ᥮ᦤᥱҩ᧐ᦿҩӉҳᥦ᥷
Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ
ᧂ᥸᥷ ᧛ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ҫᦌ᧋ ᧒ᦳ Ү᧜᧓ᦊ᦬᥷ Ӈҧ Үҫᦎ᧔᧔ᦰ᥷ Ӊҧ
ᦊᦷ 3URPHWKHDQ ᦾᥲᦷ ᧆᧃ ᥴᦃҫᦎᦛ ᥮᧌᧔ᧀᦫ ᥴᦸᦳҫ᧎ᧄᦿҫ
ҫᦌ᧋ᦾ᧔ᦰᦘ᥸ᦿӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫᦚ᧔ᦇᦎ᥷Ӄ᥮ᦤᥱҩ᧐ᦿҩӉҳᥦ᥷
Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ
Ңҭҳ᧎ᦜᦸᧄᦿҫ ᦎ᧔᦯ ᧒ᦼᧀᦓ᧜ᦿҫ ҥҫᦐ᥿ᥤᥱ ᦶᧀ᦬᥸᧓ ᥮ᧄ᧔ᦳ
Ҷ᥮᧌᥿ ҳ᧎᧔ᦸᥱ ᧒ᦴ᧓ ᧊ᧇҧ ᦊ᥿ӇӇ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ҫᦌ᧋ ҵ᥮ᥲ᥸ᦇҫ ᧂ᥷
ᥴᧈᦀᦿᧆ᧔ᧇҫ᧎ᦷᧆᧃᦊᧈᥲᧀᦿᢒᦸᦳӇҬᥴᥬᦴᦿҫᧆᧃ᧒ᧄᦷҵ
ҳ᧎᧔ᦸᦿҫ ӆᦌ᧋ ᥶ᧄᧄᦛ )&& ᥴ᧔ᦿҫҵᦊ᧔ᦴᦿҫ Ү᧛᥮ᦜ᥷᧛ҫ
Ӊҧ᧒ᦳҵ᥮ᦠᦿҫᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᦿҫᦊᦟᥴᦿ᧎ᦸ᦬ᧃᥴ᧓᥮ᧄᦃᦎ᧔ᦳ᧎᥸ᦿ
᧒ᧈᦼᦓӅ᥮ᦼᧃ
ҭҵҫҶ᧎ᦿ566ҵ᥮᧔᦬ᧃᦪᧃ᥮ ᦠ᧓ҧҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ᦶᦳҫ᧎᥸᧓
ӊ
ᥴ᧓ᦊᧈᦼᦿҫᥴᦫ᥮ᧈᦜᦿҫ
ҵ᥮᧔᦬ᧃᦪᧃᦶᦳҫ᧎᥸᥷Ҭᥴᥬᦴᦿҫᧆᧃᥴ᧔ᧄᦷᦎᦿҫҭᦐ᧌᥿᧗ҫӆᦌ᧋
Ӊᦊᧈᦼᦿҫ,&(6
ΎΑϭέϭ΃
ᦊᧈᦫ᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧋᧒ᦳ᧎᧓ҳҫᦎᦿҫᥴ᧌᥿ҫӇᧂ᧔ᧄᦜ᥷ᧂ᥷ᦊᦸᦿ
3URPHWKHDQ ҭᦐ᧌᥿ҧ ᦪᧃ ᥮᧌ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ ᥮᧌ᧈ᧔ᧄᦠ᥷
ᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫӃӇᦊᦿҫ᧒ᦳᦾᧄ᦬ᧀᦿ
Ңᦺ᧔ᦘ᥸ᦿҫᥴ᧓ҵ᧎᧌ᧄ᥿ҢҹᦎᥲᦷҢ᥮᧓ҵ᥮ᦰᧀᥱҢ᥮ᦼ᧔ᦀᧀᥱҢ᥮ᦔᧄᧈᦿҫ
ҢӅ᥮ᧇ᧎᧔ᦿҫҢ᥮᧔ᧇ᥮ᧄᦿҧҢ᥮ᦔᧇᦎᦳҢҫᦊᧈᧀᧈᦳҢ᥮᧔ᧇ᧎᥸ᦓҧҢӂҵ᥮ᧄᧇҫᦊᦿҫ
Ң᥮᧔ᧇҫ᧎᥸᧔ᦿ Ң᥮᧔ᦴ᥷᧛ Ң᥮᧔ᦿ᥮ᦤ᧓ҩ Ңҫᦊᧈᦿᦎ᧓ҧ Ңҫᦊᧈᧀᦔ᧓ҧ Ңᦎᦀᧄᦿҫ
Ңҫᦊᧈᦿ᧎ᥱ Ң᥾᧓Ӈᦎᧈᦿҫ Ңҫᦊᧈᦿ᧎᧋ Ң᥮ᦤᦿ᥮ᧃ ҢҰҵ᧎ᥲᧄᦔᦻ᧎ᦿ
Ң᥮᧔ᧈ᧔ᦳ᧎ᧀᦓ Ң᥮᧔ᦻ᥮ᦳ᧎ᧀᦓ ᥴ᧓ҵ᧎᧌ᧄ᥿ Ң᥮᧔ᧇ᥮ᧃӇҵ ҢӃ᥮ᦰ᥷ᦎᥲᦿҫ
ҭᦊᦄ᥸ᧄᦿҫ ᥴᦼᧀᧄᧄᦿҫӇ Ңҫᦎᦔ᧓᧎ᦓ Ңᦊ᧓᧎ᦔᦿҫ Ң᥮᧔ᧇ᥮ᥲᦓҧ
ΔϘΑΎρϣϟ΍ϥΎϳΑϥϼϋ·
ᧆᧃ ᥴᦈᦔᧇ ᧐ᧀᦫ Ӄ᧎ᦜᦄᧀᦿ 3URPHWKHDQ ҿᥱ ᦾᦜ᥷ҫ
᥾᥸ᧈᧄᦿҫҫᦌ᧌ᦿᥴᦸᥱ᥮ᦤᧄᦿҫӅ᧜ᦫҩ
ᦪᦘ᧓ Ӆҧ ᧊ᧈᦼᧄ᧓Ӈ ӄᦊᦈ᥸ᦔ᧓Ӈ ᦊᦿ᧎᧓ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ҫᦌ᧋
ӄᦊᦫ ᥴᦿ᥮ᦃ ᧒ᦳ Ңᥰᥲᦔ᧓ ᦊᦷӇ ᧒ᦼᧀᦓ᧛ ҳҳᦎ᥷ ᥴᦷ᥮ᦣ
ᢓҵ᥮ᦟ ᢒᦘ᧓᧎ᦘ᥷ ҢҮ᥮ᧄ᧔ᧀ᦬᥸ᧀᦿ ᢒᦸᦳӇ ᧊ᧃҫᦊᦈ᥸ᦓҫӇ ᧊᥸᧔ᥲ᥼᥷
Ӆ᥮ᧄᦟ ᦊ᥿᧎᧓ ᧛ ҢᦺᦿҴ ᦪᧃӇ ᥴ᧔ᦼᧀᦓ᧜ᦿҫ Ү᧛᥮ᦜ᥷᧛᥮ᥱ
ҭҵ᧎ᦜᥱ ᥶᧔ᥲ᥼᥸ᦿҫ ᥴᦿ᥮ᦃ ᧒ᦳ ᦖ᧓᧎ᦘ᥷ үӇᦊᦃ ӄᦊ᦬ᥱ
ᥴᧈ᧔᦬ᧃ
ҵ᥮ᦟᦖ᧓᧎ᦘ᥷үӇᦊᦃ᧒ᦳҶ᥮᧌ᦀᦿҫҫᦌ᧋ᥰᥲᦔ᥸᧓ᧂᦿҫҴҩ
ᧆᦼᧄ᧓᥮ᧃ᧎᧋ӇҢӅ᧎᧓ᦐᦴ᧔ᧀ᥸ᦿҫӇҧ᧎᧓ҳҫᦎᦿҫӃ᥮ᥲᦸ᥸ᦓҫ᧐ᧀᦫ
ᦪᦀᦘᧇ᥮ᧈᧇᥨᦳҢ᧊ᧀ᧔ᦰᦘ᥷ҭҳ᥮ᦫҩӇҶ᥮᧌ᦀᦿҫӀ᥮ᦸ᧓ᥨᥱӆᦊ᧓ᦊᦄ᥷
ҽ᥮ᥲ᥷᥮ᥱ ᦖ᧓᧎ᦘ᥸ᦿҫ ұ᧜ᦛҩ ᥴᦿӇ᥮ᦄᧃ ᧐ᧀᦫ ӄᦊᦈ᥸ᦔᧄᦿҫ
ᦎ᥼ᦻҧӇҧᥴ᧔ᦿ᥮᥸ᦿҫҮҫҥҫᦎ᥿᧙ҫᦊᦃҧ
Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫ᧒ᥫҫ᧎᧋Ӆ᥮ᦼᧃᦎ᧔᧔ᦰ᥷Ӈҧ᧊᧔᥿᧎᥷ҭҳ᥮ᦫҩჀ
Ҷ᥮᧌᥿Ӈ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᧆ᧔ᥱ ᥴᧀᦛ᥮ᦴᦿҫ ᥴᦳ᥮ᦔᧄᦿҫ ҭҳ᥮᧓Ҷ Ⴠ
Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫ
ᦺᧀ᥷ ᦎ᧔᦯ ҭᦎᥫҫҳ ᧐ᧀᦫ ᦌᦴᧈᧄᥱ Ҷ᥮᧌ᦀᦿҫ ᦾ᧔ᦛ᧎᥷ Ⴠ
Ӄ᥮ᥲᦸ᥸ᦓ᧛ҫҶ᥮᧌᥿᥮᧌ᥱᦾᦛ᧎ᧄᦿҫ
ҭᦐ᧌᥿ҧ᧒ᦳᦎ᧔ᥲᦇ᧒ᧈᦳӇҧҽҶ᧎ᧄᦿҫᥴᦄ᧔ᦜᧇᥰᧀᦣჀ
ҭᦊᦫ᥮ᦔᧄᦿҫᦾ᥿ҧᧆᧃ᧎᧓ҳҫᦎᦿҫӇҶ᥮ᦴᧀ᥸ᦿҫ
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
27
BRA
Conformidade
DNK
Godkendelse
EUROPA
OVERENSSTEMMELSESERKL ÆRING
Radiosenderen/-modtageren i dette produkt er
beregnet til brug med radioenheder fra Promethean,
i følgende lande:
Hvis du ønsker at modtage en
overensstemmelseserklæring til dette produkt, skal du
kontakte Promethean.
Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland,
Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien,
Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene,
Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Schweiz,
Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige,
Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig.
Compliantie
NLD
EUROPA
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
De radio-interface op dit product (indien
gemonteerd) is bestemd voor gebruik met radioapparaten van Promethean in de volgende landen:
Neem contact op met Promethean voor een
exemplaar van de Verklaring van overeenstemming
voor dit product.
België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland,
Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije,
Ierland, IJsland, Italië, Letland, Liechtenstein,
Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland,
Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië,
Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, Verenigd
Koninkrijk, Zweden, Zwitserland.
28
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd.
Cumplimiento de normativas
ESP
EUROPA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La interfaz de radio de este producto (cuando
esté equipado con ella) está destinada al uso con
dispositivos de radio de Promethean para que
funcionen en los siguientes países:
Póngase en contacto con Promethean para obtener
una copia de la declaración de conformidad para este
producto.
Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre,
Dinamarca, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia,
Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia,
Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal,
Reino Unido, República Checa, República Eslovaca,
Rumania, Suecia, Suiza.
Noudattaminen
FIN
EUROOPPA
YHDENMUKAISUUSILMOITUS
Tämän tuotteen (asennettuna) radiokäyttöliittymä on
tarkoitettu käytettäväksi Prometheanin radiolaitteissa
seuraavissa maissa:
Tätä tuotetta koskevan yhdenmukaisuusilmoituksen
voi pyytää Prometheanilta.
Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Islanti,
Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua,
Luxemburg, Malta, Norja, Portugali, Puola, Ranska,
Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi,
Sveitsi, Tanska, Tsekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt
kuningaskunta.
Conformité
FRA
CANADA
EUROPE
Cet appareil est conforme à la norme
RSS-210 d'Industrie Canada. L'utilisation de ce
matériel est soumise aux deux conditions suivantes :
L'interface sans fil de ce produit est prévue pour
fonctionner avec des unités Promethean dans les pays
suivants :
1. Cet appareil ne doit provoquer aucune interférence
dangereuse,
2. Cet appareil doit tolérer les interférences
reçues, y compris celles susceptibles d'entraîner un
fonctionnement inattendu.
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France,
Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne,
Portugal, République d’Irlande, République tchèque,
Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède
et Suisse.
Toute modification apportée à cet équipement non
expressément approuvée par Promethean risque
d'invalider le droit de l'utilisateur à utiliser cet équipement.
Cet appareil est également conforme à la norme RSS102 d'Industrie Canada.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Contactez Promethean pour obtenir une copie de
la déclaration de conformité correspondant à ce
produit.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la
norme canadienne NMB-003.
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
29
Konformität
DEU
EUROPA
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Funkschnittstelle dieses Geräts (falls vorhanden)
ist für den Betrieb mit Promethean Funkgeräten in
den folgenden Ländern vorgesehen:
Sie können eine Kopie der Konformitätserklärung bei
Promethean anfordern.
Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien,
Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakische
Republik, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,
Ungarn, Zypern.
Conformità
ITA
EUROPA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
L'interfaccia radio del prodotto, quando installata, è
disponibile per l'uso con i dispositivi radio Promethean
nei seguenti paesi:
Per richiedere una copia della Dichiarazione di
conformità per il prodotto, contattare Promethean.
Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia,
Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda,
Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta,
Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno
Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia,
Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria.
KAZ
̶̷̧̧̧̹̲̹̫͂Φ̸̧̧̧̳̹̳̮̬̹̺͂
Promethean ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵɧɵԙԧɧɿɦɞɟɪɿ
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɵԙ
ɦɟɦɥɟɤɟɬɬLɤɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵɛɨɣɵɧɲɚɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɥԑɚɧ.
30
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd.
KOR
늵ꯍꩡ뼢
ꩡ끞녅껽驩ꓭ
%鞾韥韥閵뇊끞뇊ꚩ뭪겕韥韥
넩韥韥鱉閵뇊끞냱ꈑ놹녅볁놶뼞麦ꈒ냹뼑韥韥ꈑ꫑늱阥덵꾢꾅꫑鱉ꓱꈕꑝ麕덵꾢꾅꫑ꩡ끞뼕ꯍ
넽걪鱽鲙
넩韥韥鱉놹볁뿱겕閵鱚ꫦ넩넽냱ꕵꈑ넭ꐺ껽놹隱隵ꇝ鷑꫑ꟹ걙鱉
뼕ꯍ꽻걪鱽鲙
Ꙋ꾅넍뼩놹ꗞ뽚놹볁ꗑꩡꗄ鶎넱뼑뇊ꚩꌱ鶎겑꾅꾡ꆡ隨냱ꈑꭖ겕뼍鱉
뇅鲵鲙덵뇅꫑ꟹ걙꾅넍ꩡ끞냵鞽덵鷍꽩넽걪鱽鲙
Samsvar
NOR
EUROPA
SAMSVARSERKL ÆRING
Radiogrensesnittet på dette produktet (når
produktet har et slikt grensesnitt) er ment for bruk
med radioenheter fra Promethean, i følgende land:
Ta kontakt med Promethean hvis du ønsker en kopi
av samsvarserklæringen for dette produktet.
Belgia, Bulgaria, Danmark, Estland, Finland,
Frankrike, Hellas, Irland, Island, Italia, Kypros,
Latvia, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Malta,
Nederland, Norge, Polen, Portugal, Romania,
Slovakia, Slovenia, Spania, Storbritannia, Sveits,
Sverige, Tsjekkia, Tyskland, Ungarn og Østerrike.
Conformidade
PRT
EUROPA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
A interface de rádio deste produto (quando
adequada) destina-se à utilização com os dispositivos
de rádio Promethean para funcionamento nos
seguintes países:
Contacte a Promethean para obter uma cópia da
Declaração de Conformidade deste produto.
Alemanha, Áustria, Bélgica, Bulgária, Chipre,
Dinamarca, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia,
França, Grécia, Hungria, Irlanda, Islândia, Itália, Letónia,
Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Baixos,
Polónia, Portugal, Reino Unido, República Checa,
República Eslovaca, Suécia e Suíça
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
31
̸̵̵̸̹̩̬̹̹̩̯̬
RUS
̶͕͚͗͋͑͝͏͕͓͖͇͔ͦ͑͏͏3URPHWKHDQ
͙͌͗͘͏͛͏͝͏̵̸̷͕͉͇͔͇͖͕̪̹͗
CHS
帳幐㪖⑕
初⦌
┯㖎⮶
年幍⮖䶵⚗)&&屓⒨䤓䶻捷⒕ᇭ␅扟嫛♦ⅴ
ₚ₳₹㧰ↅ䤓Ⓟ儵᧶
年幍⮖䶵⚗┯㖎⮶ぴ₩㪖⑕566ᇭ␅扟嫛♦
ⅴₚ₳₹㧰ↅ䤓Ⓟ儵᧶
年幍⮖ₜ↩ℶ䞮㦘⹂㄁㓿ᇭ
年幍⮖㉔權㘴♦♾厌拼♦䤓↊⇤㄁㓿᧨▔㕻♾
厌⺋咃扟嫛㆑デ䤓㄁㓿ᇭ
年幍⮖ₜ↩ℶ䞮㦘⹂㄁㓿ᇭ
年幍⮖㉔權㘴♦♾厌拼♦䤓↊⇤㄁㓿᧨▔㕻♾
厌⺋咃扟嫛㆑デ䤓㄁㓿ᇭ
㦹兞3URPHWKHDQ㢝䫽幇♾᧨㝔呹㦃┷㒥≽㟈㦻幍
⮖⺕⺋咃⯀♊䞷㓆扟嫛㦻幍⮖䤓㧒棟ᇭ
㦹兞3URPHWKHDQ㢝䫽幇♾᧨㝔呹㦃┷㒥≽㟈㦻幍
⮖⺕⺋咃⯀♊䞷㓆扟嫛㦻幍⮖䤓㧒棟ᇭ
⺈ℝ槭㟔㎞㊶㡯兎䟄榅ↅ᧨年幍⮖め兞⋩扖㿚幤᧨
ㄅ∬䏶)&&屓⒨䤓䶻捷⒕㈦⒉䶵⚗%伊㟿ⷦ
幍⮖棟Ⓟ䤓兢幉ᇭ扨K棟Ⓟ䤓䥽䤓㢾抑㇢⦿棁㷱⦷
⇞⸔⸘孔₼♠䞮㦘⹂㄁㓿ᇭ
年幍⮖执䶵⚗┯㖎⮶ぴ₩㪖⑕566ᇭ
年幍⮖↩ℶ䞮ᇬ∎䞷⺓欠厌摞᧨力₣♾ⅴ戟⺓⺓欠
厌摞ᇭⰑ㨫ₜ㖘䏶広㢝扪嫛⸘孔✛∎䞷᧨♾厌↩⺈
㡯兎䟄抩帾抯㒟㦘⹂㄁㓿ᇭ⇕㢾᧨ㄅₜ≬幐⦷䔈⸩
⸘孔₼ₜ♠䞮㄁㓿ᇭ
Ⱁ㨫年幍⮖⺈ㄎ㜼㒥䟄展㘴㟅抯㒟㦘⹂㄁㓿᧤⺈
幍⮖扪嫛㆏ᇬ␂㝜⇫☂♾⒳⸩㢾⚵ⷧ⦷㄁㓿᧥᧨㒠
ⅻ熢╀䞷㓆⺬幤摖♥ₚ⒦₏䱜㒥⮩䱜㘹㡌㧴䀗棳
扨䱜㄁㓿᧶
Ⴠ⺈㘴㟅⮸兎扪嫛摜⸩⚠㒥摜⸩⇜ᇭ
Ⴠ⬭⮶幍⮖✛㘴㟅⣷⃚梃䤓梃椨ᇭ
Ⴠ⺕幍⮖扭⏴₏₹䟄恾ₙ䤓㙡ㄶ₼᧨年䟄恾ₜ厌㢾
㘴㟅⣷㓏⦷䤓䟄恾ᇭ
Ⴠ⚠兞枏⟕㒥㦘兞洛䤓ㄎ㜼䟄展㔏㦾⛧
庆㻑ソ┸ᇭ
年%伊㟿ⷦ幍⮖䶵⚗┯㖎⮶䤓,&(6ᇭ
㶶㿁
㦻幍⮖ₙ䤓㡯兎㘴♲᧤⸘孔⃚⚝᧥㓢並⦷ₚ承⦌⹅
⦿◉₝3URPHWKHDQ㡯兎幍⮖₏⚛∎䞷᧶
⯴⦿Ⓒᇬ㹣Ⓒ㢅ᇬ≬┯Ⓒ℩ᇬ⫭㿵恾㠾ᇬ㘆⏚␀✛
⦌ᇬ⃈焵ᇬ䓀㼨⻋℩ᇬ唻⏿ᇬ㽤⦌ᇬ㉆⦌ᇬ゛叙ᇬ▗䓨
Ⓒᇬ␿⼪ᇬ䓀⺣⏿ᇬ㎞⮶Ⓒᇬ㕘叀冃℩ᇬ䵚椅⸪ᇬ◱
㭽⪰ᇬ泻勂Ⅵᇬ嘆⏿ᇬ㖹Ⲑᇬ㽱⏿ᇬ困嚓䓨ᇬ処泻⻋
℩ᇬ㠾㾪↟⏚␀✛⦌ᇬ㠾㾪㠖⻋℩ᇬ導䙼䓨ᇬ䛭␇ᇬ
䛭⭺ⅴ♙喀⦌ᇭ
䶵⚗㊶⭿㢝
庆勣八3URPHWKHDQ᧨侱♥㦻ℶ❐䤓䶵⚗㊶⭿㢝ᇭ
Efterlevnad
SWE
EUROPA
Radiodelen i den här enheten är avsedd att användas
tillsammans med radioenheter från Promethean i
följande länder:
EFTERLEVNAD
Ta kontakt med Promethean om du vill ha en kopia av
dokumentet som anger produktens efterlevnad.
Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland,
Finland, Frankrike, Grekland, Island, Irland, Italien,
Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna,
Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz,
Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige,
Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
32
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
©2013 Promethean Ltd.
䶵⚗尞乓
CHT
1&&:DUQLQJ
$FFRUGLQJWRಯ$GPLQLᚔUDWLYH5HJXODWLRQVRQ/RZ3RZHU5DGLR:DYHV5DGLDWHG'HYLFHVರ:LWKRXW
SHUPLVVLRQJUDQWHGE\WKH1&&DQ\FRPSDQ\HQWHUSULVHRUXVHULVQRWDOORZHGWRFKDQJHIUHTXHQF\
HQKDQFHWUDQVPLWWLQJSRZHURUDOWHURULJLQDOFKDUDFWHULᚔLFDVZHOODVSHUIRUPDQFHWRDQDSSURYHGORZSRZHU
UDGLRIUHTXHQF\GHYLFHV7KHORZSRZHUUDGLRIUHTXHQF\GHYLFHVVKDOOQRWLQᚐXHQFHDLUFUDIWVHFXULW\DQG
LQWHUIHUHOHJDOFRPPXQLFDWLRQV,IIRXQGWKHXVHUVKDOOFHDVHRSHUDWLQJLPPHGLDWHO\XQWLOQRLQWHUIHUHQFHLV
DFKLHYHG7KHVDLGOHJDOFRPPXQLFDWLRQVPHDQVUDGLRFRPPXQLFDWLRQVLVRSHUDWHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
7HOHFRPPXQLFDWLRQV$FW
7KHORZSRZHUUDGLRIUHTXHQF\GHYLFHVPXᚔEHVXVFHSWLEOHZLWKWKHLQWHUIHUHQFHIURPOHJDOFRPPXQLFDWLRQV
RU,60UDGLRZDYHUDGLDWHGGHYLFHV
ಯ倢⨚㆞崜巘⚗㫋⃚⇝┮䘖⺓櫊榊㳮᧨槭倢峀♾᧨⏻⚇ᇬ⟕壮㒥∎䞷劔⧖ₜ㈦㝔呹帙㦃櫊䘖ᇬ┯⮶┮䘖㒥帙㦃☮岼岗
⃚䔈㊶♙┮厌ᇭ⇝┮䘖⺓櫊榊㳮⃚∎䞷ₜ㈦㈀檎歪咹⸘⏷♙㄁㞍⚗㽤抩≰᧷倢䤋䚍㦘㄁㞍䚍廰㣑᧨㑘䵚☂⋫䞷᧨₵㟈
⠓咂䎰㄁㞍㣑㡈㈦儋儛∎䞷ᇭⓜ檔⚗㽤抩≰᧨㖖∬榊≰㽤尞⸩⇫㯼⃚䎰偩榊抩≰ᇭ⇝┮䘖⺓櫊榊㳮檗㉜♦⚗㽤抩≰
ぴ㯼ᇬ䱠⸇携䣑䞷榊㽱懊⺓㊶榊㳮岼⌨⃚㄁㞍ರ
Uygunluk
TUR
AVRUPA
UYGUNLUK BEYANI AÇIKLAMASI
Bu üründeki radyo ara birimi (takılı olduğunda)
aşağıdaki ülkelerde Promethean radyo cihazları ile
birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır:
Bu ürünün Uygunluk Beyanının bir nüshası için
Promethean ile irtibata geçin.
Almanya, Avusturya, Belçika, Bulgaristan,
Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya, Finlandiya,
Fransa, Hollanda, İngiltere, İrlanda, İspanya, İsveç,
İsviçre, İtalya, İzlanda, Kıbrıs, Letonya, Litvanya,
Lüksemburg, Macaristan, Malta Adası, Norveç,
Polonya, Portekiz, Romanya, Slovak Cumhuriyeti,
Slovenya, Yunanistan.
TP1762 ActivBoard 300 User Guide
33
Technical Support
For online support, self-help solutions and further
support contact information, please visit the Promethean
Knowledgebase.
www.prometheankb.com
.*ƄƊƉƅ10ƄƆ07ƃ9'/&.#
ÜƅƃƄƆ*LIG?NB?;H&N>FF,CABNM,?M?LP?>*LI>O=NM;L?MO<D?=NNI;P;CF;<CFCNS<S=IOHNLS*LI>O=N-J?=Cw=;NCIHM;L?MO<D?=NNI=B;HA?QCNBIONHINC=?