Gästekarte · aufenthaltsabGabe Guest card · Visitor`s tax www

Herausgeber: Tourismusverband Wilder Kaiser · Dorf 35, 6352 Ellmau, Austria · Design: TVB Wilder Kaiser
Druck: Repro-Druck Brüll, Saalfelden ·Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten
Die Aufenthaltsabgabe
Ihr Beitrag zu Service und Infrastruktur
Die Aufenthaltsabgabe (auch Kurtaxe oder Ortstaxe genannt) ermöglicht
es dem Tourismusverband Infrastruktur, Veranstaltungen und Gästebetreuungsprogramme zu finanzieren.
In der Ferienregion Wilder Kaiser werden mit der Aufenthaltsabgabe
folgende Leistungen für Sie finanziert:
Im Winter:
»» Langlaufloipen: Pacht, Instandhaltung, (inkl. Beleuchtung + Beschneiung der Dorfloipe Scheffau) € 81.000 + 1.230 Maschinenstunden +
1.540 Mannstunden pro Jahr)
»» Rodelbahnen in Ellmau und Söll, täglich beleuchtet (900 Maschinenstunden + 1640 Mannstunden pro Jahr)
»» Kostenloser Skibus, täglich (Gesamtkosten € 331.000 für TVB, Gemeinden, Bergbahnen)
»» Instandhaltung der Winterwanderwege (360 Maschinenstunden + 600
Mannstunden pro Jahr)
»» Instandhaltung und Betreuung des Eislaufplatz Going
»» Ellmauer Skinacht
»» Neujahrsfeuerwerke
»» Weihnachtsmarkt Going
Im Sommer:
»» Täglich geführte Wanderungen, Mo - Fr (6 Wanderführer, insgesamt
über 250 kostenlos geführte Wanderungen pro Jahr)
»» Tägliches, kostenloses Kinderprogramm, Mo - Fr (in allen 4 Orten 6
geprüfte Kinderbetreuer mit insgesamt 320 Kinderbetreuungstagen)
»» Errichtung, Pflege und Beschilderung von 400 km Wanderwegen (1.350
Maschinenstunden + 2.350 Mannstunden pro Jahr)
»» Wander- & Bäderbus „KaiserJet“ und Seebus zum Hintersteinersee
(Gesamtkosten € 117.000 für TVB, Gemeinden, Bergbahnen)
»» Umbau des Panoramabades Söll (Investitionen von ca. € 10.000.000)
»» Ellmauer Sommernacht, Söller Z’sammkemma, Scheffauer Dorfabend,
Handwerkskunstmarkt Going (insgesamt € 62.000)
»» Errichtung, Pflege und Beschilderung von 140 km Rad- und MTB-Wegen
»» Instandhaltung der Kneipp-Anlagen in Scheffau
»» Instandhaltung des Kaiserbads Ellmau
»» Instandhaltung des Tennisplatzes Ellmau
»» Bauernmärkte und Platzkonzerte
»» Instandhaltung Kinderspielplatz und Kapellenpark Ellmau
»» Fußballakademie Ellmau (Mo-Fr)
»» Baumaßnahmen zur Entente Florale „Söll auf dem Weg zum schönsten
Blumendorf Europas“
»» Kostenloses Prospektmaterial
www.wilderkaiser.info
In der Ferienregion Wilder Kaiser gelten folgende
Aufenthaltsabgaben:
Ellmau:
Going:
Scheffau:
Söll:
Gästekarte · Aufenthaltsabgabe
Guest card · Visitor’s Tax
€ 2,00 pro Person/Nächtigung
€ 1,50 pro Person/Nächtigung
€ 1,50 pro Person/Nächtigung
€ 2,00 pro Person/Nächtigung
Nächtigungen von Personen bis zum Ende des Kalenderjahres, in dem sie
das 15. Lebensjahr vollenden, sind nicht abgabepflichtig.
Ellmau · Going · Scheffau · Söll
Tourismusverband Wilder Kaiser · 6352 Ellmau, Dorf 35, Austria
T: +43 (0) 50509 · F: +43 (0) 50509 55 · [email protected]
www.wilderkaiser.info · www.facebook.com/wilderkaiser
Stand: Mai 2011
GÄSTEKARTE
GUEST CARD
Visitor’s tax
Gratisleistungen für den Gast:
Free services for guests:
»» Gratis Skibus im Winter
»» Gratis Wander- und Bäderbus Kaiserjet im Sommer
»» Diverse Programmpunkte der Erwachsenen- und Kinderprogramme
»» Gratis Prospektmaterial in den Informationsbüros Going-Ellmau-Scheffau-Söll (z.B. Winterwanderwege, Loipenkarte, SkiWelt-Karte usw.)
»» Free ski bus in winter
»» Free Kaiserjet bus for hikers and swimmers in summer
»» Various items on the adult and children’s programmes
»» Free brochures in the tourist information offices in Going-EllmauScheffau-Söll (e.g. winter hiking paths, cross-country tracks, SkiWelt
map etc.)
Ermäßigte Leistungen für den Gast:
Discounted services for guests:
»» Eintritt Kaiserbad Ellmau..................................................... € 6,50 statt € 7,50
»» Eintritt Badesee Going......................................................... € 5,00 statt € 5,50
»» Einzelfahrtspreise der Bergbahnen der
SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental im Sommer
Scheffau, Söll............................................................. Vergünstigung um € 1,00
Ellmau, Going (nur bei „Berg- + Talfahrt“).......... Vergünstigung um € 2,00
»» Eintritt Heimatmuseum......................................................... gratis statt € 1,50
»» Tiroler Bienenwelt – Verkostung................................................................gratis
»» Eintritt Wildpark Aurach...................................................... € 6,50 statt € 7,00
»» Eintritt Festung Kufstein...............................................................................10 %
»» Salzburger Freilichtmuseum.............................................€ 8,00 statt € 10,00
»» Eintritt Swarovski Kristallwelten in Wattens................... € 8,00 statt € 9,50
»» Wilder Kaiser Wanderkarte . ............................................... € 3,00 statt € 5,20
»» Bikekarte Kitzbüheler Alpen Wilder Kaiser...................... € 3,00 statt € 5,00
»» Tirol Erleben (Broschüre)....................................................... gratis statt € 1,50
»» Tandemflüge – Fly2......................................................€ 100,00 statt € 110,00
»» Eintritt Volksbühne Ellmau.................................................. € 6,00 statt € 7,00
»» Freizeitanlage Franzlhof Söll........................................................................10 %
»» Tennis Waldhof, Scheffau............................................... € 10,00 statt € 11,00
»» Tennis Kapellenpark Ellmau........................................... € 10,00 statt € 11,00
»» Radverleih: Sport 2000 Fuchs, Ellmau........................................................10 %
»» Radverleih: Intersport Winkler, Ellmau......................................................10 %
»» Radverleih: Sport Edinger, Söll.....................................................................10 %
»» Steinbacher Söll- Snow & Fun . ............................ Verkauf 5 %; Verleih 10 %
»» Schambala - Schönes aus aller Welt / Söll................................................10 %
»» Drogerie Rainer, Söll bei Barzahlung
auf Wanderkarten, Wanderstöcke und Wanderschuhe.........................10 %
»» Verleih im Skicenter Stoll, Söll.....................................................................10 %
»» Entry to the Kaiserbad in Ellmau...............................€ 6.50 instead of € 7.50
»» Entry to Going swimming lake...................................€ 5.00 instead of € 5.50
»» Single trip prices on the SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental
cable cars in summer
Scheffau, Söll.......................................................................... Discount of € 1.00
Ellmau, Going (only “ascent + descent”).......................... Discount of € 2.00
Entry to the local heritage museum............................ Free instead of € 1.50
»» Tyrolean Bienenwelt (bee world) – tasting................................................. Free
»» Entry to the Aurach wildlife park...............................€ 6.50 instead of € 7.00
»» Entry to Kufstein Fort.....................................................................................10 %
»» Salzburg open-air farming museum..................... € 8.00 instead of € 10.00
»» Swarovski Crystal Worlds in Wattens.......................€ 8.00 instead of € 9.50
»» Wilder Kaiser hiking map ...........................................€ 3.00 instead of € 5.20
»» Bike map for the Kitzbühel Alps Wilder Kaiser.......€ 3.00 instead of € 5.00
»» Tyrol Experience (brochures)........................................ Free instead of € 1.50
»» Tandem flights with Fly2...................................€ 100.00 instead of € 110.00
»» Entry to the Volksbühne Ellmau (theatre)...............€ 6.00 instead of € 7.00
»» Franzlhof leisure centre in Söll.....................................................................10 %
»» Tennis Waldhof, Scheffau......................................€ 10.00 instead of € 11.00
»» Tennis Kapellenpark in Ellmau..............................€ 10.00 instead of € 11.00
»» Bicycle hire: Sport 2000 Fuchs, Ellmau......................................................10 %
»» Bicycle hire: Intersport Winkler, Ellmau.....................................................10 %
»» Bicycle hire: Sport Edinger, Söll...................................................................10 %
»» Steinbacher Söll Snow & Fun . ..........................................sales 5 %; hire 10 %
»» Schambala – Beauty of the world / Söll.....................................................10 %
»» Drugstore Rainer, Söll with cash purchases of hiking maps, walking
sticks and hiking shoes..................................................................................10 %
»» Rental skis at the Skicenter Stoll, Söll........................................................10 %
»» Cross-country ski tracks: rent, maintenance, (incl. lighting + snowmaking of the village track in Scheffau) € 81,000 + 1,230 machine hours +
1,540 man hours per year)
»» Toboggan runs in Ellmau and Söll, floodlit every night (900 machine
hours + 1,640 man hours per year)
»» Free ski bus, daily (total costs € 331,000 for tourist associations, communities, cable cars)
»» Maintenance of the winter hiking paths (360 machine hours + 600 man
hours per year)
»» Maintenance and supervision of the Going ice rink
»» Ellmau Ski Night
»» New Year’s Fireworks
»» Going Christmas market
Leistungen für alle Gäste der Region Wilder Kaiser
services for all visitors to the Wilder Kaiser Region
Your contribution to service and infrastructure
In Winter:
In Summer:
»» Guided hikes daily, Mon - Fri (6 hiking guides, in total over 250 free
guided hikes per year)
»» Free daily children’s programme, Mon - Fri (in all 4 villages 6 certified
child minders with a total of 320 child care days)
»» Establishment, maintenance and signage of 400 km of hiking paths
(1,350 machine hours + 2,350 man hours per year)
»» The “KaiserJet” bus for hikers and swimmers and bus to the Hintersteinersee lake (total costs € 117,000 for tourist associations, communities,
cable cars)
»» Renovation of the Panoramabad pool complex in Söll (investment of
approx. € 10,000,000)
»» The Ellmau Summer Night, Söll’s “Z’sammkemma” festival, the Scheffau
Village Evening, Handicraft Market in Going (in total € 62,000)
»» Establishment, maintenance and signage of 140 km of cycle and mountain bike trails
»» Maintenance of the Kneipp facilities in Scheffau
»» Maintenance of the Kaiserbad pool complex in Ellmau
»» Maintenance of the tennis court in Ellmau
»» Farmers’ markets and open-air concerts
»» Maintenance of the children’s playground and Kapellenpark (chapel
park) in Ellmau
»» Ellmau Football Academy (Mon-Fri)
»» Building for the Entente Florale “Söll on the way to being the most
beautiful flower village in Europe“
»» Free brochures
The following charges for visitor’s tax apply in the
Wilder Kaiser region:
Ellmau:
Going:
Scheffau:
Söll:
€ 2.00 per person/overnight stay
€ 1.50 per person/overnight stay
€ 1.50 per person/overnight stay
€ 2.00 per person/overnight stay
Visitors staying overnight, who will not have turned 16 years of age before the end of the calendar year, are exempt from paying visitor’s tax.