twist obstschale twist fruit tray - Hals-ueber

TWIST FRUIT TRAY
TWIST OBSTSCHALE
Ausgangspunkt für die Twist Schale war ein Spirograph, mit dem die Designer Prof. Andreas Ostwald
und Jan Christian Delfs mathematische Kurven
zeichneten, die sich unendlich wiederholten. Das inspirierte sie, diese gezeichneten aber sehr wohl
räumlich anmutenden Gebilde, diese sich endlos ineinander windenden Schleifen, auch als dreidimensionales Objekt umsetzen.
In einer Computergraphik schufen die Beiden die
Obstschale Twist, die Jan Philippi sofort begeisterte.
Aber nun folgte erst die wahre Herausforderung:
Wie bringt man Stahldraht so in Form, daß aus einer
theoretischen Abbildung Realität wird, aus dem idealisierten Model ein echtes Produkt!
In kunstvoller Handarbeit und mithilfe einer Schablone wurden 24 Meter
Edelstahldraht zu gleichgroßen Schlaufen gebogen und mit mehr als 120
Schweißpunkten fixiert. Jeder einzelne Schweißpunkt ist dabei kunstvolles
Handwerk, denn es gehört große Geschicklichkeit dazu, die widerspenstigen Drahtschleifen durch das bereits entstandene Geflecht hindurch gleichmäßig anzuordnen und zu verschweißen.
It all began with a Spirograph, used by designers
Prof. Andreas Ostwald and Jan Christian Delfs to
draw mathematical curves that indefinitely repeated
themselves. This inspired them to turn this illustrated yet very spatial appearing structure, boasting indefinite winding ribbons, into a three dimensional
object.
They both created the Twist fruit bowl in a computer
graphic, this in turn instantly enthused Jan Philippi.
But this is where the challenge began: How can one
form steel wire to bring a mere theoretical illustration to life and turn an idealized model into a true
product? With very artful craftsmanship as well as the help of a template, 24
meters of steel wire are bent to equally large bows and affixed with more
than 120 welding spots. In this process, great dexterity is required to weave
the stubborn wire bows, equally arranging them amidst the mesh and affixing each bow with a welding spot, making each connecting point aesthetic
handcraft.
Die technische Wirkung der Twist Schale entsteht also durch aufwendige
Handarbeit. Eine unglaubliche Leistung, aber es gelang und aus der Idee
wurde Wirklichkeit!
Jede Twist Schale ist ein industriell von Hand gefertigtes Design-Unikat.
The technical effect of the Twist fruit bowl is created with conspicuous workmanship. This is an unbelievable accomplishment, however it worked and
the idea became reality!
Each Twist fruit bowl is an industrially hand-made unique piece of designed art.
Hersteller: Philippi GmbH
Niendorfer Weg 11 · 22453 Hamburg · Tel.: 040 - 557 637 - 0
Manufacturer: Philippi GmbH
Niendorfer Weg 11 · 22453 Hamburg/Germany · Tel: + 49 40 - 557 637 - 0