謹賀新年

IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
Portugês ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語
No. 105
JAN. 2011
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
CUMPRIMENTOS DE ANO NOVO POR
PARTE DO PREFEITO
Desejo a você e sua família felicidade e prosperidade no Ano Novo.
A economia japonesa ainda não conseguiu se recuperar da crise financeira global, As autoridades
nacionais e locais ainda estão em grandes dificuldades financeiras.
Mesmo neste meio, Iruma fará o 45º aniversario de municipalidade. Para ser um governo local
independente, vamos continuar nos esforçando para fazer Iruma uma cidade que todos sejam felizes e
continuem vimendo na propria, de acordo com o ‘plano de reforma administrativa de longo termo’
Obrigado por seu apoio e cooperação.
謹賀新年
Desejamos-lhe um feliz
e próspero Ano Novo
A Associação Internacional de
Amigos de Iruma,
e do Gabinete de Informação para
residentes estrangeiros
Hiroshi Kinoshita, Prefeito de Iruma
PREPARE-SE PARA O RETORNO DE IMPOSTO DO PROXIMO MÊS
MANTENHA O SEU "GENSEN CHOSHU HYO" ANUAL EM MÃOS
Todos os funcionários no Japão receberam o Comprovante de Rendimento "(源泉徴 收票 Gensen Choshu
Hyo) a cada ano no final de janeiro. Se você recebeu um salário no ano passado, deverá receber este
pequeno (tamanho do cartão), mas um documento muito importante este mês.
Este documento inclui virtualmente as informações sobre sua renda e impostos, como a renda total
menos a renda mensal, o imposto pago e deduções. Se você apresentou uma forma de exercício de ajuste
final (年末調整 Nenmatsu Chosei) são consideradas informações como o número de dependentes e da
quantidade de pagamentos de seguros e deduções fiscais correspondentes que tenham sido pedidas
Fev. 3
Fev. 4
Fev. 5
Fev. 8
Fev. 9
Fev.10
Fev. 12
Fev. 15
Fev. 16 até
Março 15
Fevereiro 20
&27 (Dom)
Kurosu
Higashi Kaneko
Fujisawa
Kaneko
Seibu
Miyadera
Higashi Fujisawa
Nihongi*
No entanto, muitos trabalhadores estrangeiros perderam a oportunidade de obter uma restituição de
4o andar da
impostos possível. Provalvelmente por serem trabalhadores de tempo e as fabricas não tem cuidado com
prefeitura
o ajuste, por pararem o serviço no meio do ano ou não podem lidar com este processo complexo por si só.
Se você acha que perdeu esta oportunidade, você pode solicitar um reembolso mediante a apresentação
de sua declaração fiscal final (確定申告 Kakutei shinkoku). Há casos em que os membros da família no Todos são os lugares dos Kominkans, os
exterior pode ser aprovado como dependente e imposto pago em excesso podem ser reembolsados horãrios são das 9:00 a.m. às 4:00 p.m.
*O Nihongi Kominkan, é das 9:00 a.m. até
mediante a apresentação de uma declaração fiscal. Você pode enviar o formulário de declaração de o meio-dia
imposto final em várias partes da cidade no dia designado (ver tabela acima) e do Escritório da Cidadeno
começo do mês que vem. Note que, se nenhum depósito, não pode receber um reembolso de imposto, mesmo que tenha pago imposto retido na
fonte em excesso.
IMPOSTO É O ASSUNTO MAIS CONSULTADO NO ESCRITORIO DE INFORMAÇÕES
Na manhã de terça-feira, no escritório de estrangeiros um membro pode acompanhar as informações
quando da sua apresentação. A assistência em idioma espanhol está disponível na manhã de quarta-feira.
Por favor, traga o seu "Gensen Choshu Hyo" e documentos em apoio das razões para a dedução (por
exemplo, a prova do dinheiro
O imposto do mês (vencido no dia : 31de Janeiro)
enviado ao seu país de origem, uma
♦ National Health Insurance Premium (koumin kenko hoken)
certidão de nascimento dos seus
♦ City and Prefecture Resident Tax (shi ken-min zei)
dependentes, etc) .. Informações:
Shimin Zei Ka (Seção de Imposto Residencial)
PASSEIO DE ÔNIBUS INTERNACIONAL
VELHO EDO NOVO TOKYO
27 de Fevereiro (Domingo)
A viagem da Associação Internacional este ano é visitar os bons lugares de Tokyo. A viagem começa as 8:00 a.m. em
Iruma, e em primeiro vamos visitar a torre do Governo de Tokyo, você consegue supervisionar uma das maiores
cidades do mundo. Depois, o ônibus passará pelo centro de Tokyo e vai para a area do mar. Para o lanche, a viagem
servirá Monja-yaki (repolho cortado com carne e mais na tabua quente) no restaurante de Tsukishima. Ai pegamos o
navio aolongo do rio Sumida para a area Asakusa, vendo a Tokyo Sky Tree em construição. Depois do tempo livre em Asakusa voltaremos para
Iruma. O custo por pessoa é de 3,000 ienes para pessoas acima dos 12 anos, desconto de 500 ienes será aplicável aos membros da Sociedade.
Apartir de Três anos à 6 ª série o custo é de 2.000ienes. Grátis para crianças antes de seu terceiro
aniversário (o almoço não derá servido para estes). A tarifa inclui o transporte (ônibus e navio), lanche e
seguro.
Inscrições será no Sangyo Bunka Center no dia 29 de Janeiro(Sábado) da 1:30 às 2:00 pm. Se o evento
não for esgotado no dia 29, os pedidos serão aceitos na prefeitura da Cidade em 31 de Janeiro e depois.
Para se escrever, o grupo precisa encluir no minimo 1 residente estrangeiro de Iruma ou membro
estrangeiro da Associação Internacional de Amigos da cidade de Iruma.
Informações: Associação Internacional de Amigos da cidade de Iruma. (Na prefeitura da Cidade).
No. 105 Janeiro 2011
QUE TAL CRIAR VEGETAIS DO SEU PAIS
NA GRANJA DA CIDADE DE IRUMA?
A cidade está aceitando pedidos para a utilização das explorações
‘Agrícolas dos Cidadões’ granja em Nakagami (144 lotes) e Seibu(79
lotes). Você pode usar uma grande quantidade de terra durante dois
anos a partir de 1 de abril de 2011, por uma taxa anual de ¥ 6.000.
Inscreva-se enviando Ofuku Hagaki (resposta cuidados pós-pagos)
para o Centro Nosei Ka (código postal 358-8511, Iruma City Office,
sem direção. Escrevê-lo, se necessário) de 7 de janeiro a 28. Por favor,
especifique o campo (Nakagami ou Seibu), seu endereço, nome,
número de telefone e se você está usando agora, o número do lote. Se
o número de pedidos excede o número de lotes disponíveis, os
usuários serão atribuídos por sorteio. Informações: Nosei Ka ( Seção
de Agricultura).
APARTAMENTOS DA PREFEITURA.
NOVOS INQUILINOS SERÃO ACEITOS
Os formulários de inscrição serão distribuídas entre 4 e
21 de janeiro na prefeitura municipal de Iruma em
Eizenka. Informações: Machizukuri Jutaku Center.
048-822-3191
FBI
na FM IRUMA 77.7 mHz
Todas as Terças das 7~8p.m. Informação local
músicas e muito mais em Espanhol, Inglês e Chines
O anunciamento [Yuuyakekoyake]
(quando começa a escurecer) vai ser
transmitido ás 4:00 p.m. até o fim de
Janeiro 1
CONSULTA JURÍDICA GRATUÍTA POR
PROFESSOR DE UNIVERSIDADE
Dia 29 de Janeiro (Domingo) das 10h30 às 4:15pm no Danjo
KyodoSankaku Suishin Center perto do ginásio Shimin . Consulta
jurídica gratuita por um professor da Universidade Surugadai será
disponível. Todos os casos serão mantidos com confidência.
Conselhos inclui questões como divórcio, herança de propriedade,
aluguel de casas e assuntos de dinheiro. O número de consultas é das
primeiras 12 pessoas que marcaram a inscrição. As inscrições
começarão após dia 7 de Janeiro (Sexta) no Shimin Sondan Shitsu
(sala de Consulta) na prefeitura (2946-1111). note que a consulta
será promovida apenas em japonês por isso,deverá levar um tradutor
caso a requerido.
JANELA DE INFORMAÇOES PARA ESTRANGEIROS
2-o andar da prefeitura (acima da caixa eletronica do 1-o andar).
A sua consulta será guardada com confidência
Horarios de consulta:Englês: todas às terças das 9h ~12h
Espanhol:todas às quartasdas9h~12h
EVENTO DO MES
FESTIVAL ORQUESTRA DE SOPROS
Dia 6 de Fevereiro (Domingo) às 10:00am no Salão de Shimin
Kaikan. Os cidadões de Iruma "Orquestra" e bandas escolares locais
de ensino fundamental, médio e colegial vão mostrar o seu melhor. A
entrada é gratuita. Informações: Shimin Kaikan Hall2964-2411
CONCERTO DE MÚSICA JAPONES
Dia 6 de Fevereiro (Domingo) às 11:30 no Sangyo Bunka Center.
Esta é uma boa oportunidade para ouvir a harmonia do instrumento
Koto (harpa japonesa), shamisen (guitarra japonês) e shakuhachi
(flauta de bambu). A entrada é gratuita. Informações: Chuo
kominkan2964-2413
PASEIO PARA OBSERVAR A NATUREZA
‘lago de Sayama e Floresta Totoro-no-mori’, 16 de janeiro
(Domingo). Ponto de encontro na estação de Seibu Kyujo da Linha
Sayama às 9:00 am Informações: Midori no ka (Seção do Verde).
CONCERTO DE MÚSICA JAPÔNESA
O famoso músico de instrumento japônes, Hideki Togi, executará em
Iruma. Divirta-secom o autentico e elegante concerto de música
japônesa. Dia 22 de Maio(Dom) a partir das 4:00 p.m. no Sangyo
Bunka Center. A entrada será vendida apartir do dia 23 de
Janeiro(Dom) no Shimin Kaikan Hall e no website da cidade.
Informações: Shimin Kaikan Hall 2964-2411
* Quando você não especificar qualquer informação, número de
telefone de contato do Município 2964-1111
NÃO DESISTA DE EDUCAÇÃO ELEVADA
POR MOTIVOS FINANCEIROS
BOLSA DE ESTUDOS DA CIDADE & EMPRÉSTIMO PARA ESTUDO
A cidade tem alguns programas de ajudas financeiras para estudos.
Um deles é a bolsa de estudo qual fornece 5,000 ienes p/mês para
estudantes que perderam um ou os dois pais em acidentes e pensam
ou estudam no colegial (koukou). Um outro é um empréstimo que
você pode devolver depois da formação que é aplicavel tanto para
estudantes do colegial como para da faculdade que pensan em entrar
nestes institutos na proxima primavera, e tem dificuldades financeiras.
Por exemplo, um novo estudante do colegial com a bolsa recebe
100,000 ienes para entrada e 10,000 ienes p/mês durante o curso.
Dentro do limite aplicado. O formulário de aplicação será distribuido
entre 7 e 31 de Janeiro, e aceito nos dias de semana entr 1 e 8 de
Fevereiro no Shi Kyoiku Iinkai (Mesa de Educação da cidade) na
prefeitura. Informações: Shi Kyoiku Iinkai (Mesa de Educação da
cidade)
PREVINE-SE DE INFECÇÕES
GASTROENTERITE
CAUSADA PELO NOROVIRUS
In most cases, people get infectious
gastroenteritis through mouth, by drinking
contaminated water or eating contaminated foods, as well as by
handling the vomit or stools of patients with the virus. Wash hands
with running water and soap after using the toilet and before cooking.
SERVIÇO MÉDICO NO FERIADO
Se você ou sua família se machucar ou estiver doente, mas sem emergencia de chamar a ambulância visite o hospital de acordo com a lista a baixo.
Especializado
Endereço
Tel.
Nome do hospital
Especializado em
em
Jan Kobayashi Byoin
Clinica geral
Miyadera 2417 2934-5121 Jan Iruma Heart Byoin
Clinica geral
9 Harada Byoin
23 Harada Byoin
Geral e cirurgia Toyooka 1-13-3 2962-1251
Geral e cirurgia
Seibu Iruma Byoin
Clinica geral
Noda 946
2932-1121
Kobayashi Byoin
Clinica geral
10
30
Toyooka Daiichi Byoin
Cirurgia
Kurosu 1369-3 2964-6311
Toyooka Daiichi Byoin Cirurgia
Kaneko Byoin
Clinica geral
Araku 680
2962-2204 Fev Seibu Iruma Byoin
Clinica geral
16
6 Toyooka Seikei Geka Byoin Cirurgia
Toyooka Seikei Geka Byoin Cirurgia
Toyoka 1-8-3
2962-8256
Estes hospitais prestarão serviço das 9:00am. às 5:00pm.para informações pediatricas nos feriados e a noite, ligue #8000 (or 048-833-7911)
Nome do hospital
Endereço
Tel.
Koyata 1258-1
Toyooka 1-13-3
Miyadera 2417
Kurosu 1369-3
Noda 946
Toyoka 1-8-3
2934-5050
2962-1251
2934-5121
2964-6311
2932-1121
2962-8256