VELHO EDO NOVO TOKYO

Portugês ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
No. 106
FEB. 2011
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
ÉPOCA DO RETORNO DE IMPOSTO
NÃO DEIXE PARA A ÙLTIMA HORA!
O retorno de imposto de 2010 terá de ser submetido até 15 de Março de 2011. Se
você é um empregado regular, a sua companhia já deve ter feito a sua declaração de
renda e ajustado rodos os impostos no fim do ano passado( 年末調整 ‘nenmatsu
chosei’). Se não, você pode solicitar um
Fev. 3
Kurosu
reembolso mediante a apresentação de sua
Fev. 4
Higashi Kaneko
declaração fiscal final. Isso é por causa da base
Fev. 5
Fujisawa
de dudução aplicavel em todo o salário ganho e
Fev.
8
Kaneko
outras deduções que não é contada a menos que
Fev. 9
Seibu
você faça ou o o ajuste de fim de ano ou o
Fev.10
Miyadera
retorno de renda final. Também, todos os tpos de
Fev. 12
Higashi Fujisawa
pensão e ajuda de custo entram na sua renda do
Fev. 15
Nihongi*
ano passado. Por isso você pode não ser
Fev. 16 até
qualificado para estes, se você não declarar a sua
Março 15
4o andar da
renda de fim de ano ou o retorno de renda final.
prefeitura
Fevereiro 20
Você pode realizar sua
&27 (Dom)
declaração de imposto em Todos são os lugares dos Kominkans, os
vários lugares da cidade horãrios são das 9:00 a.m. às 4:00 p.m.
no dia designado (ver *O Nihongi Kominkan, é das 9:00 a.m. até
quadro) e na prefeitura da o meio-dia
Cidade a partir de 16 de Fevereiro (Quarta) à 15 de Março
(Terça).Na manhã de terça-feira, um membro da seção de
residentes estrangeiros poderá acompanha-lo para fazer a sua apresentação. A
assistência de língua espanhola está disponível na manhã de Quarta-feira. É essencial
que traga todos os documentos relativos aos seus rendimentos, por exemplo, o
Comprovante de Rendimento (源泉徴収票 Gensen Choshu Hyo) e certificado de
prêmios de seguro (se houver)
O imposto do mês (vencido no dia :27 de Dezembro)
♦ Imposto do Seguro Nacional de saúde
(固定資産税＆都市計画税 kotei shisan-zei & toshi keikaku-zei)
♦ Imposto de propiedade e planejamento fiscal (国民健康保険税 koumin kenko hoken)
ENCEFALITE JAPÔNESA
VACINAÇÃO REATADA
O programa de vacinação contra encefalite japônesa(日本脳炎
nihon noen) do governo, que foi suspendida, vai ser reatada. Se o
seu filho(a) tem entre 6 meses a 7 anos e meio, ou entre 9 a 13
anos de idade, ele(a) pode receber a vacinação gratuitamente. Se
você quizer fazer a vacinação, por favor entre em contato com
Kenko Fukushi Center (Saùde e Bem-estar) e peça o cupom de
perguntas. Informações: Oyako Shien-ka in the Kenko Fukushi
Center (☎2966-5512)
INTERNATIONAL BUS TOUR
VELHO EDO NOVO
TOKYO
27 de
Fevereiro(Domingo)
A viagem da Associação
Internacional este ano é
visitar os bons lugares de
Tokyo. A viagem começa as 7:45 a.m. em
Iruma, vamos visitar a area Asakusa, (é
possivel ver a Tokyo Sky Tree em construição)
e a torre do Governo de Tokyo. Para o lanche, a
viagem servirá Monja-yaki (repolho cortado
com carne e mais na tabua quente) no
restaurante de Tsukishima. O custo por pessoa é
de 3,000 ienes para pessoas acima dos 12 anos,
desconto de 500 ienes será aplicável aos
membros
da
Sociedade. Apartir
de Três anos à 6 ª
série o custo é de
2.000ienes. Grátis
para crianças antes
de seu terceiro
aniversário (o almoço não derá servido para
estes). A tarifa inclui o transporte (ônibus e
navio), lanche e seguro. Inscrições até o Sangyo
Bunka Center. Para se escrever, o grupo precisa
encluir no minimo 1 residente estrangeiro de
Iruma ou membro estrangeiro da Associação
Internacional de Amigos da cidade de Iruma.
Informações: Associação Internacional de
Amigos da cidade de Iruma. (Na prefeitura da
Cidade).
NOVA COTA PARA ESTACIONAMENTO DE
BICILCLETA PERTO DA ESTAÇÃO
IRUMA-SHI
A partir de 1º de Abril, uma nova cota será aplicada para
bicicletas e motos perto da saida Sul da estação de Iruma-shi.
Terá novos discontos para estudantes e para pessoas comuso de
longo-termo(3 e 6 meses). Por exemplo, o uso de umm-mês é
2,200 ienes mas 1,700 ienes para estudantes(1º andar). Uso de
três-meses para adultos é 5,900 ienes. Estacionar 1 dia é 150 ienes
para adultos e 120 ienes para estudantes. Informações: Shimin
Seikatsu-ka (Seção vida do cidadão)
SERVIÇO MÉDICO NO FERIADO
Se você ou sua família se machucar ou estiver doente, mas sem emergencia de chamar a ambulância visite o hospital de acordo com a lista a baixo.
Nome do hospital
Fev Kaneko Byoin
11 Harada Byoin
Iruma Heart Byoin
13
Toyooka Daiichi Byoin
Kobayashi Byoin
20
Toyooka Seikei Geka Byoin
Especializado
em
Clinica geral
Geral e cirurgia
Clinica geral
Cirurgia
Clinica geral
Cirurgia
Endereço
Tel.
Araku 680
Toyooka 1-13-3
Koyata 1258-1
Kurosu 1369-3
Miyadera 2417
Toyoka 1-8-3
2962-2204
2962-1251
2934-5050
2964-6311
2934-5121
2962-8256
Especializado
Endereço
em
Fev Seibu Iruma Byoin
Clinica geral
Noda 946
27 Harada Byoin
Geral e cirurgia Toyooka 1-13-3
Mar Kaneko Byoin
Clinica geral
Araku 680
6 Toyooka Daiichi Byoin Cirurgia
Kurosu 1369-3
Estes hospitais prestarão serviço das 9:00 am. às 5:00pm.para
pediatricas nos feriados e a noite, ligue #8000 (or 048-833-7911)
Nome do hospital
Tel.
2932-1121
2962-1251
2962-2204
2964-6311
informações
No. 106 Fevereiro 2011
REUNIÕES DE PAIS, PARA CRIANÇAS
QUE ENTRARÃO NA ESCOLA NA
PRÓXIMA PRIMAVERA
Os pais das crianças que começam a escola primária na próxima
primavera (os nascidos entre 2 de abril de 2004 e em 1. de abril de
2005) são convidados a participar de uma reunião de pais na escola
que os seus filhos vão frequentar .Assistir a estas reuniões são
essenciais para a compreensão da vida escolar no Japão. A agenda
da reunião é diferente para cada escola. Aviso A "aceitação" deveria
ter sido enviada no final de janeiro, todos os pais das crianças
aplicação (tanto japoneses e estrangeiros) que estejam matriculados
em Iruma. Se você não receber este aviso, ou se você não tem
nenhum motivo para enviar seu filho para a escola designada, por
favor contacte o Kyoiku linkai shi Gakko Koiku ka (Junta de
educação e seção de educação de Iruma). Além disso, um panfleto
publicado em várias línguas sobre a vida escolar em Iruma criado
pela Associação de Amizade Internacional, em colaboração com o
Conselho de Educação, está disponível no balcão de informações
para residentes estrangeiros .O conselho de educação, é cheio de
informações para os pais dos recém-chegados, como a explicação
dos eventos da escola e conselhos de pais experientes.
DIA DE AULAS AUMENTARÁ NO
PROXIMO ANO ESCOLAR
Em acordo com a correção da diretriz do
curriculo escolar, o total de horario de
aulas aumentará para o 1º e 2º gráu a partir
do próximo ano escolar. Nas escolas de
Iruma vamos ter aula nos seguintes dias:
● Aniversário da Escola
● Dia dos cidadões de Saitama (14 de Novembro)
● fo dia 25 à 27 de Dezembro (as ferias de inverno serão de 28 de
Dezembro á 7 de Janeiro) Quando estes dias for Sábados e
Domingos, não há aula.
Informações: Shi Kyoiku Iinkai, Gakko Koiku-ka (Diretoria de
educação da cidade, Seção de educação escolar).
O anunciamento [Yuuyakekoyake](quando começa a escurecer) vai ser transmitido ás 4:30 p.m. até o fim de Janeiro
OPORTUNIDADE DE CONHECER O SEU
TIPO DE SANGUE E CHECAR A
DILATAÇÃO DOS VASOS SANGUINEOS
No festival do Centro Kenko Fukushi ( á 15 minutos a pé do Jusco)
dia 13 de março (domingo), realizarão testes para obter o seu tipo
de sangue (ABO) e uma revisão da dilatação dos vasos sanguíneos
para determinar a idade de suas veias (espessura, etc) estão
disponíveis para o que querem. Realizamos este estudo, a pedido. O
número é limitado a 200 pessoas para saber o seu tipo de sangue e
46 por conta da dilatação dos vasos sanguíneos. Para inscrever-se,
envie um cartão (Ofuku, Hagaki) de resposta post pago , disponível
em uma agência dos correios), indicando que tipo de teste que você
gostaria de ter, bem como o seu nome, endereço, telefone e data de
nascimento (se o requerente for menor, incluir o nome do pai,
também). Apenas uma pessoa (mesmo que um bebê) pode ser
aplicado com um cartão postal. Se o número de candidatos exceda o
número limitado, os participantes serão decididos por sorteio. O
resultado do sorteio será notificado via postal. Dúvidas: Kenko
Fukushi Center (Saúde e Previdência Social).
JANELA DE INFORMAÇOES PARA ESTRANGEIROS
2-o andar da prefeitura (acima da caixa eletronica do 1-o andar).
A sua consulta será guardada com confidência
Horarios de consulta:Englês: todas às terças das 9h ~12h
Espanhol:todas às quartasdas9h~12h
EVENTOS DO MES
BUDO "IRUMA" FESTIVAL DE ARTES MARCIAIS
11 de fevereiro (Feriado Nacional)
9:00-11:45am. no Budokan (em Kurosu) e o
ginásio da comunidade Kurosu. Todas as
equipes de Budo em Iruma, irão se reunir
para
demonstrar
suas
habilidades.
Performances incluem Kendo, Judo, Karaté,
Aikido, Iaido, Naginata, Kyudo, e-Shorinji
Kempo. Os espectadores são bem-vindos e convidados a
participar. Amazake é oferecido gratuitamente bebida quente
feita de arroz. Dúvidas: Shi Kyoiku Iinkai (junta de educação da
cidade)
FESTIVAL ORQUESTRA DE SOPROS
Dia 6 de Fevereiro (Domingo) às 10:00am no Salão de Shimin
Kaikan. Os cidadões de Iruma "Orquestra" e bandas escolares
locais de ensino fundamental, médio e colegial vão mostrar o seu
melhor. A entrada é gratuita. Informações: Shimin Kaikan Hall
2964-2411
CONCERTO DE MÚSICA JAPONESA
Dia 6 de Fevereiro (Domingo) às 11:30 no Sangyo Bunka Center.
Esta é uma boa oportunidade para ouvir a harmonia do
instrumento Koto (harpa japonesa), shamisen (guitarra japonês) e
shakuhachi (flauta de bambu). A entrada é gratuita.
Informações:Chuo kominkan 2964-2413
PASSEIO DE OBSERVAÇÃO A NATUREZA
‘Pântanos e lagos’ dia 20 de Fevereiro (Dom.) o encontro será na
casa de idosos “Yamayuri-so” às 9:00 a.m.
Informações: Midori-no-ka (Section for Greenery)
CONSULTA GRATUITA POR
TRABALHO DA PROVINCIA
ASSESSOR
DE
Dia 23 de Fevereiro (Quarta) das 10h a.m. às 3:00 p.m. no Shimin
Sodan Shitsu no 1º andar da prefeitura de Iruma. Consultações
gratuitas em temas com relação ao trabalho, por exemplo o fim do
contrato, pressão para sair, salário não pago e assédio de poder,
será concedido por um assessor do instituto da prvincia de
Saitama. Todos os casos serão mantidos com confidência. É
preciso a inscrição. Inscrições por telefone são aceitas pelo Ken
Rodo Sodan Center (048-830-4522). note que a consulta será
promovida apenas em japonês por isso,deverá levar um tradutor.
MOSTRA ESPECIAL NO MUSEU DA CIDADE
FERRAMENTAS E VIDA DOS TEMPOS ANTIGOS
Até 13 de Fevereiro (Domingo) no Museu da Cidade. A seção
especial será colocada em ferramentas utilizadas durante os anos
1930 e 1960. A entrada é gratuita.Informações: ALIT o Museu
da Cidade (2934-7711)
FBI na FM IRUMA 77.7 mHz
Todas as Terças das 7~8p.m. Informação
local músicas e muito mais em Espanhol,
Inglês e Chines
VENDA DE BICICLETAS USADAS
Bicicletas usadas e recondicionadas, serão vendidas na Praça de
Reciclagem. (de pois do Sogo Clean Center) no dia 13 de
Fevereiro (Domingo). Você deve inscrever-se para as bicicletas
que você quer comprar das 9:30 a.m. às 10:30 p.m.. Os
compradores serão decididos por sorteio, às 10:30 a.m.
Informações: Praça de Reciclagem ( 2934-5324)