NEU - TURM - BIER - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG • Postentgelt bar bezahlt • RM 08A037885
Ausgabe Nr. 25/2012 | 12./13. Dezember 2012
M
14
NE
U
-T
UR
B
.1 ier
2. an
20 s
12 tic
ab h a
18 m
s
Se ieh
Uh
ite e
r
43
Alfred Pajancic, der Geschäftsführer
Petzen Bergbahnen, über
Chancen und Aussichten des
Völkermarkter Hausbergs.
-B
IE
R
© Peter Just
Zukunft
Petzen
Hauspost
© KK
Seitenverkehrte Initiative
Siemens Geschirrspüler
SN58M563DE
DIE PETZEN
Wir haben in Gallizien
einen Christbaumbauern
besucht und stellen Ihnen,
liebe Leserinnen und Leser
das Kvintet Foltej Hartman
vor. Bekanntlich ist es jenes
Ensemble, das bei einem
jüngst stattgefundenen
Chorwettbewerb den Siegerplatz der Kleingruppen
erringen konnte.
Mit unserer Entscheidung, in jeder Ausgabe
des VÖLKERMARKTER,
eine Kultur-Reportage in
zwei Sprachen zu veröffentlichen, haben wir
einen kleinen Schritt in
die richtige Richtung gesetzt. Viele positive Reaktionen sind in unserer Redaktion
auf die erste Geschichte eingelangt. Das freut uns. Chefredakteur Peter Lexe wird persönlich die Themen aussuchen.
Mag. Sonja Kert-Wakounig
wird sie in ihrer souveränen
Art übersetzen. Heute stellen
wir Ihnen, lieber Leserinnen
und Leser, den Chef des Kulturhauses/Kulturni dom in
Bleiburg/Pliberk, Georg Mandl vor. Wir freuen uns auch,
eine Initiative vorstellen zu
dürfen, die sozusagen „seitenverkehr“ läuft: Bernhard Sadovnik, der Obmann der Kärntner
Sloweninnen und Slowenen,
gestaltet mit seinem Team das
Infoblatt „Skupnost“ seit zwei
Nummern zweisprachig. Sa-
dovnik ist bei der Bundesregierung ein Kämpfer dafür,
dass zweisprachige Printmedien eine besondere Förderung erhalten sollten. Uns geht
es nicht um die finanzielle
Förderung des VÖLKERMARKTER durch den Staat,
sondern um die Förderung
eines „bilingualen“ Normalzustandes. Das eint uns mit
„Skupnost“.
Ihr
VÖLKERMARKTER-Team
€ 999,--
-
€ 799.Siemens Waschmaschine
WM14Q49
7kg - Energieklasse A+++ ,
Super 15 - Vario Perfekt –
Wolle und Handwäsche
funktion
Siemens Gefrierschrank GS29NGW30
A++ No Frost nie wieder abtauen
-1 Big Box für große Lebensmittel
-176 x70x78
€ 50.-Waschmittel
und Reiniger Gratis
+ € 35,- von Siemens zurück
Zustellung kostenlos
und 5 Jahre Garantie
-
€ 699,-
WärmepumpenWäschetrockner
8kg – A-50%
(1.56kWh),Spezialprogramme
Trocknen in Korb(Wolle –Schuhe)
5 Jahre Garantie
Der nächste VÖLKERMARKTER erscheint am
27. Dezember. Es ist dies
dann auch die letzte Ausgabe des Jahres.
Statt € 1278,- jetzt
Super Aktion:
,--
€ 1199
Ihr
Prof. Peter Lexe
Chefredakteur der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
VÖLKERMARKTER
Statt € 1100,- jetzt
Super Aktion:
Das „Skupnost“-Team (von links) Stanko Polzer, Vorstandsmitglied SKS, Zalka Kuchling, Obmannstellvertreterin,
Danijela Mišić, Redakteurin, Bernard Sadovnik, Obmann SKS
Es erscheint heute unsere
letzte Ausgabe vor Weihnachten und daher darf ich
im Namen der Geschäftsführung und aller Mitarbeiter unserer acht Illustrierten,
die wir in Kärnten auflegen,
unseren Kunden, Partnern
und allen Leserinnen und
Lesern ein gesegnetes Weihnachtsfest wünschen.
2
13 Maßgedecke, Energieklasse A+++,
Geräusch 43db -6.Programme
5 Jahre Garantie
Zeolith ohne Energieaufwand
© Katja Urak
Er ist der zentrale Freizeitberg Unterkärntens und
immer im Gespräch, ob
er wirtschaftlich tot oder
lebendig wäre: Die Petzen.
Im heute erscheinenden
VÖLKERMARKTER geht
unsere Redaktionsleiterin
Verena Schininger der Frage
nach, wie es derzeit mit der
wirtschaftlichen Zukunft des
Berges der Berge aussieht?
Keine Frage, die Lösung
für die Petzen liegt eher im
Sommer, als im Winter.
Siemens EQ5 Kaffeevollautomat
1600Watt –Innovative Heizsysttem und
Brühtechnik, hochwertiges Keramikmahlwerk, Automatisches Spülprogramm beim
Einschalten und Ausschalten
Statt € 699,- jetzt Aktion:
€ 599,-Siemens Kühlgeräte- (Schi) WM :
www.KregionalMeDien.at
Bei Kauf eines Siemens Kühlgerätes bekommen Sie je nach Gerätetype : € 25 , € 35.- oder € 50.- zurück.
Erreicht Österreich mehr als 5.Medaillen, bekommen Sie den doppelten Betrag zurück!
BLITZLICHTER
Mein Völkermarkt
Auch in der Adventszeit ist im und rund um den Bezirk Völkermarkt
so einiges los. Stadtwappen wurden vergeben, Promis kochten für
den guten Zweck und Kinder überzeugten mit
einwandfreien Englischkenntnissen.
Stadtwappen verliehen
© KK
Bürgermeister Valentin Blaschitz verlieh Irene Kellerer mit
ihrem Unternehmen Palmers/Mexx Kellerer Damen- und
Jeansmode anlässlich des 50-jährigen Bestandsjubiläums
das Stadtwappen. Das Unternehmen ist seit Jahrzehnten
in Völkermarkt ansässig und trägt einen wertvollen Beitrag
zum Wirtschaftsleben in der Stadtgemeinde bei.
Am Bild: Bgm. Valentin Blaschitz mit Irene Kellerer, ihrem
Team und weiteren Gratulanten.
Kochen für guten Zweck
© KK
Im Bezirk Völkermarkt fand das erste "Promikochen Charity-Menü" der Fraueninitiative Talisman (FIT) statt. Unter dem Motto "Kochen um
Kindern zu helfen" stellten sich zahlreiche Promis sofort zur Verfügung. Kräftig mit unterstützt
wurde unsere Veranstaltung von Familie Apsner
"Altes Brauhaus", die ihr Lokal zur Verfügung gestellt hat. Am Bild v. l.: LR Christian Ragger, Babsi Koitz, FIT Obfrau Angelika Glantschnig, Hermann Lobnig, Melanie Kräuter, GF Ludwig Gojer,
Salamiprinzessin Karina Pleschgatternig, Vzbgm.
Kajetan Glantschnig.
LH Gerhard Dörfler besuchte die erste
Klasse der Franz Mettinger-Volksschule in Völkermarkt. Die zehn
Mädchen und 15 Buben haben
nämlich Englisch und
Sport als Schwerpunkte
und zeigten auch gleich
mit großer Begeisterung
ihr Können. Eingeladen wurde der Landeshauptmann von
Beate Rudolf. Am Bild:
LH Gerhard Dörfler,
Beate Rudolf, Gertrud
Papusek,
Sieglinde
Kuester mit den Schülerinnen und Schülern.
4
VÖLKERMARKTER
© LPD/Josef Bodner
Fit in Englisch und Sport
BLITZLICHTER
Senden Sie uns Ihr Blitzlicht!
Guter Zweck
© KK
Hochzeitssaison 2013 ist eröffnet
Auf der Klagenfurter Gesundheitsmesse hat sich ein ganzes Team der
Charity-Idee von Bianca Kutej angeschlossen und gegen freiwillige
Spenden ihre Dienste wie Massage, Fußpflege und Reiki angeboten.
Mit dem Erlös konnte der Inklussionsklasse der Volksschule Kühnsdorf
ein Tischgeschirrspüler und Geschirr wie Teller, Schüsseln, Becher und
Besteck sowie Nikolosäckchen übergeben werden. Am Bild: Alois
Pruntsch, Astrid Popofsits, Natascha Golja, Bianca Kutej.
Im Rahmen einer Modenschau wurde im Hochzeitshaus Neuböck
die Hochzeitssaison 2013 eingeläutet. Ein Highlight in der kommenden Saison stellen Kleider mit Farb-Applikationen dar. Neben dem
perfekten Hochzeitsstyling gab es im Rahmen der Modenschau auch
zahlreiche Informationen zur Organisation der Traumhochzeit, von
den Einladungen über die Hautpflege bis zu Eheringen, HochzeitsDekorationen und die Planung eines unvergesslichen Honeymoon.
© KK
© KK
© KK
Hanzej Rosenzopf, Pfarrer von St. Primus und Hauptorganisator
der Tombola für Angola, freute sich in diesem Jahr wieder über
viele Besucher in der Pfarrkirche. Der Reinerlös, dieser Veranstaltung ist, geht nach Angola. Dabei waren auch Eva Hartmann,
Marjeta Maraz, Selina Pippenbach, Tereza Hartmann, Christian Urak, Mateja Mlinar und Organisator Hanzej Rosenzopf.
Kindern geholfen
© KK
© eventbox.at
Teuflische Events, karitative
Veranstaltungen, heiße Rhythmen und der
Nikolomarkt waren in den vergangenen
Wochen Fixpunkte für das Team von
eventbox.at. Auch diesmal wurde wieder
scharf geschossen.
© KK
Kontakt: 0 676 / 84 11 60 601
t
Mail: [email protected]
Bierbaron goes Teufelsevent
Es wird immer kälter und darum freuen sich Michelle Kummer, Melany Hrieber, Melissa Kummer und Fabian Palte schon auf heiße
Beats, die sowohl in der Disco als auch im Tanzstadl in der Cabana in
Kühnsdorf für ausgelassene Stimmung sorgen werden. Gerade in der
kalten Jahreszeit freut sich das Partyvolk darauf, im Cabana so richtig
abtanzen zu können.
111. Jubiläum
Neueröffnung am Hauptplatz
In Griffen war im wahrsten Sinne des Wortes der Teufel los. Beim 13.
Krampustreffen wirkten über 30 Brauchtumsgruppen mit. Danach
ging es ins Kulturzentrum, wo Egon 7 mit Ex-Effect3 Sänger und
neuem Egon7 Sänger, Remo Zauchner, den Besuchern so richtig
einheizte. Auch Arnold Lipouschek, Michelle Körbler, Sandro
Smonjak und Jasmin Hober waren so richtig in Partystimmung.
Dem Unternehmen Galerie und Buchhandlung Magnet am Hauptplatz
in Völkermarkt wurde im Zuge der Feierlichkeiten zum 111. Geburtstag
von Bürgermeister Valentin Blaschitz die Erlaubnis zur Führung des
Stadtwappens erteilt. Wilfried Magnet führt die Galerie mit seiner
Ehefrau Heidrun. Die beiden bauten das ursprüngliche Buch- und
Papiergeschäft aus und machten eine Galerie daraus. Am Bild: Bgm.
Valentin Blaschitz, Wilfried und Heidrun Magnet mit Gratulanten.
Jungunternehmer Patrick Krebs, Zimmerermeister aus Greuth, eröffnete am Völkermarkter Hauptplatz sein Büro. Seit 2010 ist Patrick
Krebs selbstständig. Neben dem Chef arbeiten im Betrieb vier Mitarbeiter, drei in der Verarbeitung, eine in der Verwaltung. Das Büro
steht für die Kunden von Montag-Freitag offen, am Nachmittag nach
Vereinbarung. SR Karl Kräuter als Wirtschaftsreferent wünscht dem
Jungunternehmer viel Erfolg und gratulierte zur Eröffnung.
© KK
© KK
Nikolomarkt in Völkermarkt
Captain Morgan zu Besuch
Wie jedes Jahr zog auch heuer der beliebte Nikolomarkt in Völkermarkt viele Besucher aus der Region aber auch aus ganz Kärnten an.
Mehr als 90 Marktfieranten aus drei Nationen luden zum Flanieren
durch das Marktgelände ein, um die eine oder andere Kostbarkeit
für Weihnachten zu erstehen. Andreas Oven, Sandra Nuart und
Schauspieler Daniel Zivkovic genossen die tolle Atmosphäre.
„Arr, arr“ Captain Morgan war im Bongos in Völkermarkt zu Besuch.
Im Gepäck hatte er nicht nur hübsche Piratenbräute, sondern auch
viele Geschenke für die zahlreichen Besucher. Der Andrang im Bongos war an diesem Abend groß – jeder wollte Captain Morgan sehen
und sich mit ihm ablichten lassen. So auch Christine Tamegger und
Denise Potoschnig.
6
VÖLKERMARKTER
©LPD/Bodner
©Büro Dobernig
Heiße Rhythmen
Adventzauber begeisterte 1.200 Gäste
Christbaum in Laibach
Am ersten Adventsonntag, lud LR Harald Dobernig zum bereits
traditionellen Adventkonzert ins Congress Center Villach. Der Steirer
Oliver Haidt sowie die deutsche Schlagersängerin Michelle begeisterten mit ihren Hits und Weihnachtsliedern 1.200 Gäste. Dazwischen
gab es Showeinlagen der Tanzschule Danceworld Centerstage aus
St. Veit an der Glan. Durch den vorweihnachtlichen Abend führte
Martin Weberhofer.
In der slowenischen Hauptstadt Laibach/ Ljubljana wurde von LH Gerhard Dörfler und dem Laibacher Bgm. Zoran Janković feierlich der
Kärntner Christbaum illuminiert. Der aus Moosburg stammende Baum
ist eine Spende des Landes und gilt als Weihnachtsgruß aus Kärnten. Er
steht nun nahe beim GH Figovec, an der Kreuzung der Gosposvetska
Cesta (Verlängerung der Celovška Cesta) mit der Slovenska Cesta. Diese Geste zeigt die neue Beziehung zwischen Slowenien und Kärnten.
VÖLKERMARKTER
7
BLITZLICHTER
VÖLKERMARKTER
© KK
Fest der Stimmen Bilanz
Rechtzeitig ist der von der Gemeinde Diex neu angekaufte Unimog eingetroffen. Somit wird der Winterdienst wie Schneeräumung, Salz und Splittstreuung
zum Großteil von der Gemeinde selbst vorgenommen.
Am Bild: Die Mitarbeiter des WI-Hofes Johann Oprießnig, Michael Lessiak mit AL Stefan Krapesch,
Viktor Karner, Bgm. Anton Polessnig.
Am 22. November wurden im Rahmen eines
Festaktes im Wiener mumok 68 Persönlichkeiten
für Ihr Engagement in der Museumsarbeit mit dem
Bundesehrenzeichen ausgezeichnet. Mit dabei auch
der Altbürgermeister von Globasnitz, Paul Robnig,
welcher für die Arbeit im archäologischen Pilgermuseum Globasnitz geehrt wurde.
Nachdem der Eberndorfer Waldemar Wolkov sämtliche finanziellen Mittel seinem Blumenpark widmet, fehlt ihm jetzt das Geld für eine Öltankfüllung.
Die SPÖ-Frauen von Eberndorf haben den Erlös aus
der Keksaktion zur Verfügung gestellt. Im Bild: GR
Ilse Sdovc, Vzbgm. Josef Schleschitz, Michaela
Strauß und Waldemar Wolkov.
Beim Fest der Stimmen geben jedes Jahr die beliebtesten Chorgemeinschaften Kärntens Konzerte
und präsentieren Ihr Können dem Publikum. Diese
erfolgreiche Veranstaltungsserie soll auch 2013
fortgesetzt werden! Am Bild: Bernhard Bieche, Richi Di Bernardo, LR Harald Dobernig, Emanuel
Dovjak, Willi Krug, Wolfgang Rausch.
© KK
© KK
Soziale Ader bringt Wärme
© KK
Ausgezeichnete Museumsarbeit
© KK
Unimog eingetroffen
Herbstausflug
Feierliche Autoübergabe
Die Vokalgruppe "KLIKA" aus Bad Eisenkappel, unter der Leitung von Roman Kutschnig, feierte ihr
10-jähriges Jubiläum mit drei Konzerten und der
Präsentation ihrer neuen CD "Sončna, moj dom" in
Bad Eisenkappel und Bleiburg. Insgesamt konnte
sich die Gruppe über etwa 1000 Besucher bei ihren
Konzerten freuen.
Die Frauenbewegung Haimburg unter der
Leitung von Sophie Glantschnig wählte den
Plitvicersee für einen Ausflug. Der erste Zwischenstopp erfolgte im ehemaligen kaiserlichen Kurort
Opatija. Tag zwei wurde für eine Wanderung durch
die einzigartigen Naturphänomene des Karsts und
den zahlreichen Wasserfällen genutzt.
30 Firmen stellten der „Caritas-Werkstatt Florian“ in
Globasnitz einen Ford Transit zur Verfügung. Pfarrer Peter Sticker übernahm die feierliche Segnung.
Erfreut zeigte sich die Leiterin des Hauses Simona
Roblek. Direktor Viktor Omelko übergab ihr im
Beisein einiger Sponsoren sowie Bgm. Wolfgang
Wölbl den Schlüssel für den Wagen.
© KK
© KK
10 Jahre Klika
Ein Highlight bei der Besichtigung der Polizeiinspektion Völkermarkt waren für die Kinder der 3 a
der Alpen Adria Volksschule die Gefängniszellen.
Gemeinsam mit Klassenlehrerin Christl KlementStocker wurden die Kinder von Kontrollinspektor
Gerald Grebenjak über den Alltag und die Arbeit
der Polizei informiert.
© KK
Gefängnis war die Attraktion
© KK
8
© KK
© KK
© KK
BLITZLICHTER
Gesunder Punsch
23. Christkindlmarkt
Eberndorfer Altentage
Jahreshauptversammlung
Einen gelungenen Start verzeichnete der diesjährige Völkermarkter Adventzauber. Großen Anklang
fand dabei der von den Schülerinnen und Schülern
der 8B des Alpen-Adria-Gymnasiums Völkermarkt
zubereitete „Gesunde“ Punsch. Unterstützt vom
Verein Gesundheitsland Kärnten und „Gesunde
Gemeinde“-Betreuerin Birgit Seifert-Dragy.
Auch der 23. Christkindlmarkt in Edling war ein
Erfolg für die SPÖ-Frauen Mittlern und Edling.
Die Besucher konnten sich bei hausgemachten
Keksen, Punsch und Glühwein sichtlich wohl fühlen. Am Bild: GV Waltraud Komar, Monika Morri,
LAbg. Bgm. Jakob Strauß, Bürgermeister Gottfried
Wedenig, Alt-Bgm. Josef Pfeifer.
Rund 400 betagte Bürger wohnten den Altentagen
in Eberndorf und Kühnsdorf bei. Diese Festtage
werden seit über vier Jahrzehnten seitens des
Sozialreferates der Marktgemeinde für die ältere
Personen veranstaltet. Unter den zahlreichen Besucher waren auch Maria Praprotnig aus Pribelsdorf, Bgm. Gottfried Wedenig, Johann Samitsch.
Mit Kärntnerliedern wurde die diesjährige Jahreshauptversammlung des Kärntner Sängerbundes
– Sängergau Unterland – eröffnet. Viele Ehrengäste
und Delegierte waren erschienen. So auch Erich
Scheriau, Sigie Hoffmann, Franz Hrastnig, Bernhard Juch, Tanzer-Strauß, Herbert Obmann,
Hans Kräuter und Hans Marold.
VÖLKERMARKTER
9
REPORT
REPORT
der Startphase etwa 5000 Biker,
so sind das zusätzlich etwa
60.000 Euro“, rechnet Mori vor.
Ein weiteres Interreg-Projekt
ist bereits in Planung. In der
Nähe der Bergstation soll ein
Petzen-Erlebnispark errichtet
werden. Dieses Projekt wird gemeinsam mit Slowenien durchgeführt. „Die Umsetzung erfordert noch finanzielle Mittel.
Wir haben das Projekt gerade
eingereicht und es wird derzeit
evaluiert“, berichtet Mori weiter.
© Peter Just (3)
Am 15. und 22. Dezember findet der beliebte
Adventmarkt auf der Petzen statt
Der Sommer
soll’s wieder richten
Für die heurige Saison ist
man guter Dinge
der mehr Kinder auf die Piste
zu bekommen“, ergänzt Alfred
Pajancic. Trotzdem – „ich bin
guter Dinge, dass wir in diesem Winter an die erfolgreichen
Zeiten von vor drei Jahren anschließen können. Wenn wir
das schaffen bin ich zufrieden“,
fährt Pajancic fort.
Regionen übergreifend.
Um auch das Wintergeschäft
auf der Petzen zu retten, will
man sich in Zukunft auf den
Sommer konzentrieren. „Damit die Petzen Zukunft hat",
soll der Berg künftig beradelt
werden. „Dieses Interreg Projekt ist jetzt abgeschlossen und
wird im kommenden Jahr eröffnet“, sagt Friedrich Mori.
„Dadurch erhoffen wir uns einiges an zusätzlichen Umsatz“,
so Mori weiter. „Kommen in
Sommertourismus stärken. „Man muss sich wirtschaftlich anpassen und neue
Geschäftsfelder suchen. Diese
liegen eindeutig im Sommer.
Die Region Klopeiner SeeSüdkärnten ist an sich eine
Sommerdestination mit zwischen 750.000 und 800.000
Nächtigungen. Wir haben schon
Konzepte in der Schublade,
mit denen wir so weit kommen
können, den Sommertourismus
zu stärken und das Geld im
Sommer zu verdienen, damit
wir uns den Winter leisten können“, erklärt Alfred Pajancic.
Die Nächtigungen in der Region
liegen im Winter gerade einmal
bei 10 Prozent. „Die Zukunft
der Petzen liegt eindeutig im
Sommertourismus“, sagt Mori
abschließend.
TOP
Der Tourismus auf der Petzen soll wieder angekurbelt
werden. Es sind reichlich Ideen vorhanden.
FLOP
Schade, dass aufgrund der fehlenden finanziellen
Mittel der Winterbetrieb nur begrenzt geführt
werden kann.
Der VÖLKERMARKTER hat nachgefragt, wie man die Wirtschaft und den Tourismus
auf der Petzen wieder in Schwung bringen kann.
Verena Schininger
A
m 14. Dezember starten
die Petzen Bergbahnen in
die neue Schisaison. Man
erhofft sich, an den Winter von
vor drei Jahren anzuschließen.
Fehlende Mittel. Ein schneereicher Saisonstart ist schon
einmal gesichert, trotzdem will
man sich vermehrt auf den
Sommertourismus verlegen.
Auch für diese Saison fand sich kein neuer Pächter
10
VÖLKERMARKTER
„Da es die Witterungsumstände
nicht anders zulassen, müssen
wir im Rahmen der Möglichkeiten bleiben und können den
Winterbetrieb nur begrenzt fortsetzen“, sagt Friedrich Mori,
Geschäftsführer der Kärntnen
Tourismus Holding. „Es fehlen
uns auch die finanziellen Mittel,
um beispielsweise eine adäquate
Gastronomie zu bieten“, fährt
Mori fort.
Veränderte Werte. „Heutzutage reicht es nicht mehr einen
Lift und einen Gastronomiebetrieb zu haben, der Gast möchte
rund um die Uhr unterhalten
werden“, fügt Alfred Pajancic
hinzu. „Das Grundproblem ist,
dass sich die Werte verschoben haben. Daher müssen wir
uns auf die Situation, wie sie
ist, einstellen, und danach Pro-
‘‘
Man
muss sich wirtschaftlich anpassen und neue
Geschäftsfelder
suchen. Diese liegen eindeutig im
Sommer.”
Alfred Pajancic
dukte entwickeln“, so Pajancici
weiter. In der heurigen Saison
werden den Schülern, wenn es
gewünscht wird, ausgebildete
Schilehrer zur Seite gestellt.
„Für die Lehrer wäre dies eine
Erleichterung“, sagt Pajancic.
Man ist mit einigen Schulen
schon in Verhandlung. „Uns
ist es auch ein Anliegen, wiewww.KregionalMeDien.at
VÖLKERMARKTER
11
Nicht das Übliche –
sondern das Besondere
Reinhard und Gertrude Grosely führen Guntra Trachten in Friesach
D
er engagierte Familienbetrieb zieht Kunden
aus nah und fern an, da
die außergewöhnlichen Dekorationen und das heimelige Flair
wohl einzigartig sind.
Florale Kostbarkeiten. Mit
viel Liebe zum Detail und Kreativität entstehen in der Werkstatt von Floristmeister Horst
Engleitner florale Kostbarkeiten
und edle Geschenke, die in der
Ausstellung präsentiert werden.
„Die Eröffnung der diesjährigen
Ausstellung im November war
wieder ein voller Erfolg und
es macht uns alle sehr stolz
und glücklich, das Feedback der
Kunden zu erleben“, so Floristmeister Horst Engleitner.
KONTAKT
GUTRA TRACHTEN
Gutra Trachten
Gaisbergerstraße 3
9360 Friesach
Tel.: 04268/ 44 45
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8 -18 Uhr
u. Sa 8.30 - 12.30 Uhr
Stilsicherer Geschmack.
Ein Blick ins Gästebuch genügt
und schon ist die Bestätigung
da, diesen Weg mit Begeisterung
fortzuführen. In den Wochen
vor Weihnachten werden die
Produkte für jedes Geldbörserl
vorbereitet und Bestellungen
angefertigt. Kunden wissen den
stilsicheren Geschmack des
Floristmeisters sehr zu schätzen und so wird für Kunden
weit über den Bezirk hinaus
angefertigt.
Kein Winterschlaf. Sobald
es dunkel wird, werden die Außenanlagen stimmungsvoll beleuchtet, viele Kerzen entzündet
und mit Musik und Duft die
Ausstellung für Kunden vorbereitet. Der Winterschlaf nach
Weihnachten dauert nicht sehr
lange, da im zeitigen Frühjahr
schon wieder Vorbereitungen
für den Frühling getroffen werden. So werden Kundengärten
entworfen, die Saisoneröffnung
© KK
Trachten für Jedermann.
In den letzten Jahren wurde
die Verkaufsfläche auf 1000
m2 erweitert. Dadurch wurde
es möglich, von einem reinen Fabriksverkauf zu einem
der größten Trachtenausstatter des Landes aufzusteigen.
Gutra Trachten - die Tracht
mit Stil - bietet neben eigenen,
sorgfältig verarbeiteten Waren,
aus hochwertigen Materialien,
auch ausgesuchte Kollektionen
der Firmen Landgraf, Falkenau,
Arido, Gloriett, Traunseetrachten, Steinbock und K&K, Seidensticker uvm.
Maßanfertigung. Gutra
Trachten hat sich zu einem
Komplettausstatter vom Scheitel bis zur Sohle und vom
Baby bis hin ins hohe Alter
in Sachen Trachtenbekleidung
entwickelt. Eine weitere Sparte ist die Jagdbekleidung und
auch hier gibt es alles von
Leder bis Loden. Selbstverständlich werden auch sämtliche Übergrößen geführt oder
auch nach Maß im eigenen
Betrieb angefertigt. Schauen
Sie vorbei bei Guntra Trachten
in Friesach und lassen Sie sich
beraten.
ANZEIGE
D
ie Firma hat sich auf
Einzelanfertigungen,
besondere Ausstattung für Hochzeitsgesellschaften und Trachtenvereinen
spezialisiert.
Die Landgärtnerei Engleitner in Buchhalm
präsentiert sich in dieser Zeit im winterlichweihnachtlichem Ambiente.
ANZEIGE
Die Trachtenfirme Gutra besteht seit
35 Jahren und wird von Reinhard Grosely
und seiner Frau Gertrude geführt.
Winterwunderland
Die Landgärtnerei Engleitner besticht mit einzigartigem Ambiente
geplant und auf internationalen
Messen nach Neuigkeiten und
edlen Accessoires Ausschau gehalten. Das Sprichwort stimmt
wohl, so Herr Engleitner „Wer
sein Leben lang glücklich sein
will, der werde Gärtner.“ In diesem Sinne freut sich die Familie
Engleitner, Sie einmal in ihrem
Betrieb begrüßen zu dürfen.
Die Tracht lebt!
GUTRA -Kärntens größtes Fachgeschäft!
❂ Jagdbekleidung - große Auswahl,
strapazierfähig, alltagstauglich, in Gore-Tex,
Teufelshaut, Loden, Leder, Baumwolle etc.
❂ Traditionell bis klassisch
❂ Hochzeitsg`wand & Dirndl -
feinste Materialien wie Seide und Baumwolle
❂ Hauseigene Schneiderei
für Änderungen und Maßanfertigungen
12
N
EI
*
,-
10
CH
€
TS
U
G
Verschenken Sie
GUTSCHEINE
zu Weihnachten und zu
VÖLKERMARKTER
allen Anlässen!
*Ab einem Einkauf von € 100,- erhalten Sie einen Gutschein über
€ 10,-, Nicht in bar ablösbar! Gilt nur für einmalig pro Person
VÖLKERMARKTER
13
Profitipps zum Steuern sparen
Mit der Kanzlei Sonja Mack in Kühnsdorf steht Ihnen ein kompetentes Team für alle Ihre
steuerlichen- und wirtschaftlichen Anliegen zur Seite.
Unterstützung
bei Kalkulationen, Planrechnung und Mengenrechnungen,
Hilfestellungen
bei Bank und
Behörden
vom Team besucht. Die Beratung ist kostenlos, egal ob
Einzelunternehmer oder Großbetrieb. Einfache und doppelte
Buchhaltung, Jahresabschlüsse,
Bilanzen, Steuererklärungen,
sowie Lohnverrechnung aller
Sparten werden in der Kanzlei
Sonja Mack ebenso bearbeitet
wie Kalkulationen, Planrechnung und Mengenrechnungen.
Außerdem werden Hilfestellungen bei Bank und Behördenwegen geboten. Die Kanzlei
Sonja Mack ist um jedes Anliegen der Klienten bemüht und
berät Sie gerne individuell.
KONTAKT
SELBSTÄNDIGE
BUCHHALTERIN SONJA MACK
Nord 108, 9125 Kühnsdorf
Tel. 04232 89231
Tel.: 04232/ 89231
Fax: 04232/ 89231 – 4
[email protected]
Bitte um vorherige
Terminvereinbarung
www.buchhaltung-mack.at/
© KK (2)
© fotolia.com
und Tagungen gewährleistet.
Diese werden nicht nur von
der Chefin selbst, sondern auch
ANZEIGE
F
achliche Kompetenz ist
durch ständige Weiterbildung bei Seminaren
Technisch anspruchsvolle Stücke sind kein Problem für die Tischelerei Tschetschonig
Eine Unternehmerin - zwei Betriebe
Holz in höchster Vollendung
Die Unternehmerin, Sonja Mack, ist eine Powerfrau, die neben ihrer Buchhalterkanzlei
auch noch ein Friseurgeschäft führt.
bei Besuch eines
Friseurtermines
erhalten Sie einen
Gutschein über
EURO 7,00
bei Optik Fuhrmann
Inh. Brigitta Lieber
Hauptplatz 17
9100 Völkermarkt
Tel.: 042 32 / 4489
Nicht in bar ablösbar,
einzulösen auf alle Optiker- und Brillenprodukte
14
VÖLKERMARKTER
Allrounderin Sonja Mack
ion
t
k
a
n
o
is
a
s
ll
a
B
&
s
t
Weihnach
12
0
2
r
e
b
m
e
z
e
D
.
1
3
is
Angebot vo, fömhn1en2, ei. nbdrehen,
ray)
waschen
haum und Sp
Sc
it
(m
n
ke
ec
hochst
bend Make-up
komplettes A
€ 10,nur Make - up
nur € 35,-
r Sie
ü
f
e
t
o
b
e
g
n
A
n
e
h
c
li
z
t
unsere zusä
g - 20 %
ch Seniorenta naktionen
jeden Mittwo
te
hüler & Studen
ganzjährig Sc
en
n
hneiden, föh
zB. waschen, sc , Langhaar € 25,-3,50
Kurzhaar € 1
ANZEIGE
GUTSCHEIN
G
ANZEIGE
Friseursalon. Im Jahr 2001
hat Sonja Mack außerdem den
Friseurbetrieb ihrer Mutter
übernommen und selbst die
Ausbildung zur Friseurmeisterin absolviert. In ihrem Frise-
Engagierte Powerfrau.
Sonja Mack führt nun seit elf
Jahren äußerst erfolgreich zwei
Betriebe in denen insgesamt
acht Angestellte mitarbeiten.
Darüberhinaus ist die energiegeladene Powerfrau, Sonja
Mack, auch im traditionellen
Verein der Goldhaubenfrauen
von Kühnsdorf und im Vorstand der Frauen- und Familienberatungsstelle WIFF
Völkermarkt tätig. Sie ist nicht
nur mit Zahlen und Frisuren
bestens vertraut, sondern engagiert sich obendrein auch noch
tatkräftig für ihre Mitmenschen
und bietet diesen ihre Hilfe
und ihren kompetenten Rat an.
Sonja Mack – eine Frau mit
Vorbildcharakter.
© KK
S
ursalon in Kühnsdorf ist der
Kunde König. Perfekt ausgebildete Haardesigner zaubern die
ideale Frisur für jeden Anlass.
onja Mack ist seit knapp
20 Jahren als gewerbliche Buchhalterin sowie
seit dem Jahr 2007 als selbständige Bilanzbuchhalterin
mit eigener Kanzlei in Kühnsdorf tätig.
Die Kombination aus Handwerk und Hightech lässt in der Tischlerei Tschetschonig
außergewöhnliche Produkte entstehen, die Kunden und Partner begeistern.
erald Tschetschonig erklärt: „Unser Zugang
zur Arbeit beruht auf
ganz traditionellen Tugenden:
Partnerschaft, Vertrauen, Pünktlichkeit." Seit 1994 lebt die
Tischlerei diese Tugenden - mit
großem Erfolg. „Partnerschaft
bedeutet für uns, dass wir gemeinsam mit unseren Kunden
die beste Lösung entwickeln.
Denn ohne gute Kundenbeziehung können Projekte nicht
perfekt realisiert werden. Das
erfordert ein hohes Maß an
gegenseitigem Vertrauen und
Respekt. Und Respekt wiederum
heißt, die vereinbarte Leistung
auch pünktlich zu erbringen.“
Gut ausgebildet. Exzellente
Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten sorgen dafür, dass
die 20 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Unternehmens
wissen, wohin sich die Branche entwickelt. Darüber hinaus
sind modernste Maschinen im
Einsatz, die es ermöglichen,
auch herausfordernde Arbeiten
termingerecht abzuwickeln.
Zufriedenheit an erster Stelle. Das Portfolio reicht vom
liebevoll gefertigten Einzelstück für Privatkunden bis hin
zu technisch anspruchsvollen
Zulieferungen für Industriebetriebe. Tschetschonig: „Als
Die Arbeit von
Möbeldesign
Tschetschonig
befindet sich
immer am Puls
der Zeit
Meisterbetrieb beherrschen wir
alle Disziplinen unseres Handwerks. Wir planen, fertigen und
montieren mit jeweils eigenen
Teams und sorgen so für lang
anhaltende Zufriedenheit bei
unseren Kunden.“
KONTAKT
MÖBELDESIGN UND
TISCHLEREI TSCHETSCHONIG
Haimburgerstraße 2
9112 Griffen-Enzelsdorf
Tel.: 04232 2283
Fax.: 04232 2283-21
[email protected]
Haarkunst Mack
9125 Kühnsdorf Nord 57
Telefon: 04232 8083
[email protected]
Öffnungszeiten:
DI 8-18
MI 8-13
DO-Fr 8-18
Sa 8-13
VÖLKERMARKTER
15
Blazej steht für Tradition
Event Veranstalter. Bekannt geworden als Veranstalter
© KK
Familienbetrieb. Dahinter
versteckt sich eine Unternehmer-Geschichte, die seit über
60 Jahren erfolgreich ist. Nun
wird diese in dritter Generation
von Sport- und Charityveranstaltungen, decken Valentin
Christian und Elisabeth Blazej
mittlerweile den Sport- Fitnessund Eventbereich ab und haben
das Angebot auch um Grafik/
Design erweitert. An das, vor
rund einem Jahr neu eröffnete, Fitnesscenter schließt ein
Sportshop an, in dem qualitativ
hochwertige Marken geboten
werden, welche die Mitbewerber nicht bietet. Zum Beispiel
beheimatet der Sportshop
Good-Idea die Trendsportmarke „Under Armour“ welche nahezu jede Sportart abdeckt mit
Kärntens größtem Sortiment.
Auch im Teamsportbereich ist
man gut vertreten und hat bereits einige umliegende Vereine
ausgestattet.
von Valentin Christian Blazej
und seiner Gattin Elisabeth
betrieben. Über die Jahre ist es
stets gelungen, mit der Zeit zu
gehen und so besteht nun auch
schon seit mehr als zehn Jahren
die Firma Good-Idea.
Valentin Christian Blazej und seine Gattin Elisabeth freuen sich auf Sie
Late – Night – Shopping.
Das Ehepaar möchte sich bei
seinen Kunden bedanken und
ihnen vor Weihnachten noch
ein kleines Geschenk machen,
so haben sie am dritten Adventwochenende noch ein besonderes Zuckerl für diejenigen, die
noch auf der Suche nach dem
passenden Geschenk sind oder
sich selbst eine Freude machen
wollen. Late-Night-Shopping
von 16-21 Uhr, sowie ein langer
Einkaufssamstag bis 15 Uhr
mit speziellen Sonderangeboten
soll den Einkauf erleichtern.In
diesem Betrieb wird auf Tradition gebaut, denn für Service,
Qualtität und Tradition stehen
sie mit ihrem Namen. Infos
unter www.good-idea.at.
Viel Neues
unter einem Dach!
Alles neu in der Pension Simon
KONTAKT
GOOD IDEA
Valentin Christian Blazej
Bahnhofstraße 6, 9150 Bleiburg
Tel.: 04235 - 37 37
Fax: 04235 - 37 37 - 8
[email protected]
www.good-idea.at.
Die Pension Simon in St. Kanzian am Klopeinersee bietet neben der Frühstückspension
ganzjährig ein vielfältiges Angebot an Dienstleistungen an.
ANZEIGE
Ü
ber die Grenzen hinaus
bekannt ist das BlazejCenter in der Bahnhofstraße in Bleiburg.
E
in der Pension Simon und auch
mobil bietet Ioan Simon energetische Wellness- und Gesundheitsvorsorge-Anwendungen an.
Wellnesstherapie. Ioan Simon ist in Deutschland ausgebildeter Wellnesstherapeut und
hat eine Vielzahl an Zusatzausbildungen zB. für Hot Stone-,
Kräuterstempel-, Anti-Cellulite-, Aroma-, Hot-Chocolate-,
Wellness-Ayurveda- und div.
Massage-Anwendungen. Hier
Internationale Live Musik. Ioan Simon ist seit seiner Kindheit aus Leidenschaft
Musiker und hat sein Hobby
auch zum Beruf gemacht. Er
hat Akkordion, Gesang und
Keyboard erlernt und bereits
mit 16 in einer Band gespielt.
Seit mehr als 20 Jahren spielt
Simon internationale Unterhaltungsmusik auf Festivals in Rumänien, Ungarn, am internationalen Musikfestival in Stuttgart
rika und Ioan Simon haben die Pension übernommen und bieten nun
hier nicht nur im Sommer ihre
gemütliche Frühstückspension
an, sondern auch ganzjährig
verschiedene Dienstleistungen
an.
sowie als Alleinunterhalter auf
Geburtstagsfeiern, Hochzeiten
und Silvesterpartys.
Mode für Mollige maßangefertigt. Mehr als 30 Jahre
ist Erika Simon mit Freude und
Begeisterung dem Schneiderhandwerk verfallen. Gute 10
Jahre schneiderte und entwarf
Sie in Ihrem Studio in Stuttgart
Mode in Zusammenarbeit mit
namhaften Modedesignern und
Boutiquen aus Stuttgart und
Umgebung. Jetzt bietet Sie hier
vor Ort „Mode für Mollige“ in
allen Größen an, die sie nach
den Wünschen und Ideen der
Kunden und Kundinnen kreiert und maßanfertigt. In Ihrem
Nähstudio hat sie auch wunderbare internationale Stoffkollektionen zB. aus Italien, Ungarn und Deutschland vorrätig.
Selbstverständlich schneidert sie
auch für alle Größen und Anläs-
ANZEIGE
KONTAKT
16
VÖLKERMARKTER
© KK (3)
Das Ehepaar Valentin Christian und Elisabeth Blazej leitet nun in dritter Generation
ihren Betrieb Good-Idea im Blazej Center in Bleiburg.
Ioan Simon ist seit 20 Jahren als Musiker unterwegs
LIVE - MUSIK FÜR JEDEN
ANLASS: IOAN SIMON
Tel: 0680 40 25 205
www.pension-simon.at
Erika, Ioan, Kinder Melissa
und Jan Simon
se. Ebenso nimmt Erika Simon
auch gerne das Nähen von
Tischwäsche und Vorhängen
an. Auch Maschinenstickerei
können bei ihr in Auftrag gegeben werden. Auch Hausbesuche
können gerne mit ihr vereinbart
werden.
KONTAKT
ERIKA SIMON SCHNEIDERIN
Mode für Mollige & Accessoires
Änderungen und Neuanfertigung
Eberndorferstraßé 16
9122 Unterburg am Klopeiner See
Tel: 0680 555 33 88
www.pension-simon.at
VÖLKERMARKTER
17
VÖLKERMARKTER
REPORT
In den Augen
meines Hundes.....
Steckbrief
nne Polanz
Name: Fabie
Wohnort:
rmarkt
St.Peter/Völke
23
:
Alter
inthianInfo: www.car
t
.a
ys
husk
Viel Spaß und Action beim Wagenfa
hren
Die edlen Huskys und die stolze Züchterin
Irene Erlmoser
B
egonnen hat die Liebe zu
diesen besonders edlen
und ausdrucksstarken Hunden
im Jahr 2003, als der erste
Husky als Familienhund angeschafft wurde. „Ich bin mit
Hunden aufgewachsen. Damals hatten wir noch kleine
Pekinesen daheim“, berichtet
Fabienne Polanz. Aufgrund der
Ausstrahlung, der klaren und
besonderen Augen, aber auch
der Sportlichkeit, entwicklete
sich bei der jungen Züchterin
die Vorliebe zu dieser besondern Rasse. Seitdem erweiterte
sich auch die eigene Zucht und
ist mit ihren vielen Auszeichnungen und Platzierungen im
In- und Ausland von Erfolg
gekrönt.
Erfolge. Mindestens zweimal
im Monat ist sie mit ihren
Hunden zu Ausstellungen und
18
VÖLKERMARKTER
Wettkämpfen unterwegs. Im
Jahr 2012 konnte sie zuletzt
einige Erfolge vermerken. So
wurde der Rüde „Alvari“ in
Trbovlje neuer slowenischer
Jugendchampion, aber auch
die Hündin „Soraya“ wurde im
November in Zagreb zum neuen kroatischen Jugendchampion gekürt.
Sport. Damit diese sportlichen
und energiegeladenen Hunde
ihren Bewegungsdrang nachgehen können, spannt Fabienne
Polanz, die auch ausgebildete
Hundeführerin ist, sie regelmäßig vor den Wagen bzw. vor
den Schlitten. Dabei spielt die
gute Erziehung, sowie die Aufmerksamkeit der Hunde eine
große Rolle.
Freund fürs Leben. „Jeder
meiner Hunde hat seine eige-
ne, besondere Persönlichkeit
und natürlich auch seine Vorlieben“, erzählt die Züchterin
stolz. Jedes Jahr kommen einige Welpen zur Welt und werden
an neue Besitzer abgegeben.
Jedoch müssen diese einige
Voraussetzungen erfüllen. So
sollte man ein Kenner dieser
Rasse sein und über viel Platz
und Zeit verfügen. „Ich freue
mich über Liebhaber dieser
Rasse – Interessierte können
sich gerne mit mir in Verbindung setzen“, so die Züchterin.
Für die Zukunft. Die junge
Züchterin blickt sehr zuversichtlich und positiv auf ihren
weiteren Weg „Ich wünsche mir
viel Erfolg für meine Hunde,
aber auch Gesundheit bei
unserer Nachzucht“, so Fabienne Polanz.
Ihre Geschichte im VÖLKERMARKTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun
jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem
zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose,
spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht
und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676 / 84 11 60 601
oder per Mail an [email protected]
© KRM (3)
Fabienne Polanz aus St.Peter bei Völkermarkt ist
eine junge und sehr engagierte Huskyzüchterin
und konnte mit ihren Hunden bereits viele Erfolge
im In- und Ausland feiern.
© - Fotolia.com
REPORT
REPORT
© Kelag
Optimaler
Brandschutz
Rauchmelder
können Leben retten
© Kelag
Im Brandfall optimal geschützt mit den Rauchmeldern von SmartHome
Austria. Auf Wunsch werden Sie auch per SMS oder E-Mail verständigt
Ein Rauchmelder wird an der Decke montiert. Er reagiert auf Rauch und Partikel in
der Luft mit einem schrillen Signalton und kann damit im Brandfall Leben retten
Rauchmelderpflicht
Die Kelag und die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
verlosen drei SmartHome Austria Brandschutzpakete mit je drei Rauchmeldern und einer zentralen
Steuereinheit
Optimaler Schutz mit
SmartHome Austria
Kostensparend, geprüft und optimal
vernetzt – SmartHome Austria Rauchmelder
sind leicht zu montieren und sorgen für
zusätzliche Sicherheit in Ihrem Zuhause.
Im Falle eines Brandes im Haus oder in der Wohnung können Rauchmelder zu Lebensrettern
werden. Der durchdringende Signalton alarmiert die Bewohner, wenn sich giftiger Rauch
ausbreitet. Seit 1. Oktober sind Rauchmelder in Wohnräumen Pflicht.
S
eit Oktober sind Rauchmelder bei Neubauten
verpflichtend, in bestehenden Gebäuden muss bis 30.
Juni 2013 nachgerüstet werden.
Doch welcher Rauchmelder ist
der richtige? Am Markt finden
sich zahlreiche Produkte in unterschiedlichsten Preisklassen.
Die Kelag bietet mit Rauchmeldern der Marke SmartHome
Austria ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und eine Menge
zusätzliche Sicherheit.
Petra Lammer
Lebensretter. Bei einem Brand
in Haus oder Wohnung ist vor
allem der giftige Rauch, der sich
schneller als die Flammen in den
Räumen ausbreitet, eine Lebensbedrohung. Viele Menschen sterben jährlich bei Bränden an einer
Rauchgasvergiftung, besonders
gefährlich ist es in der Nacht,
wenn der giftige Rauch nicht wahrgenommen wird. Denn im Schlaf
20
VÖLKERMARKTER
schaltet der Körper den Geruchsund Geschmackssinn zurück. Der
durchdringende Pfeifton, mit dem
der Rauchmelder auf Rauch und
Partikel in der Luft reagiert, weckt
schlafende Bewohner auf.
Qualität. Beim Kauf eines
Rauchmelders sollte man zur eigenen Sicherheit auf die Qualität
achten. Das CE-Zeichen kennzeichnet, dass ein Hersteller das
Produkt in Europa vertreiben darf.
Mit der EN 14604-Kennzeichnung
versehen, erfüllt der Rauchmelder
gewisse Prüfkriterien. Ein Rauchmelder muss außerdem einen
Prüfknopf zur Funktions-Kontrolle
haben. Eine lange Batterie-Leistung und lange Intervalle für
die händische Funktionsprüfung
sind ebenso von Vorteil. Außerdem muss der Rauchmelder bei
nachlassender Batterie-Leistung
frühzeitig ein Warnsignal von sich
geben, das möglichst lange wiederkehrt, falls man sich im Urlaub
befindet.
Mehr Sicherheit. „Zusätzliche Vorteile bieten Rauchmelder von SmartHome Austria“,
weiß Kelag-Produktmanager
Stefan Forst. „Sie sind per Funk
miteinander vernetzt, dadurch
sind Sie im Brandfall sofort im
gesamten Wohnbereich alarmiert
und gewinnen wertvolle Zeit. Auf
Wunsch werden Sie im Brandfall
auch per SMS oder E-Mail informiert und können frühzeitig
reagieren, auch wenn Sie nicht
zuhause sind.“ Außerdem haben
sie eine LED-Notbeleuchtung.
„Das erleichtert bei Rauchentwicklung die Orientierung“, erklärt Forst. SmartHome Austria Rauchmelder werden mit
Standard-Batterien (AA), die
eine Lebensdauer von rund zwei
Jahren haben, betrieben.
Vernetzt. Sie gewinnen im
Brandfall wertvolle Minuten:
SmartHome Austria Rauchmelder sind per Funk miteinander
vernetzt. Dadurch sind Sie sofort im gesamten Wohnbereich
über Rauchentwicklung informiert. Das bringt zusätzliche
Sicherheit, insbesondere bei
mehreren Etagen oder vielen
Räumen und Nebengebäuden.
Gewinnspiel:
Gemeinsam mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlost die
Kelag drei SmartHome Austria Brandschutzpakete im Wert von je
€ 309,-. Das Brandschutzpaket enthält drei Rauchmelder und eine
zentrale Steuereinheit und kann jederzeit durch weitere SmartHome Austria-Geräte erweitert werden. Weitere Infos:
www.kelag.at/smarthome.
Mitmachen ist ganz einfach. Schicken Sie eine Postkarte mit dem
Kennwort „SmartHome Austria“ an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder ein E-Mail mit Betreff
„SmartHome Austria“ an: [email protected].
Einsendeschluss: 31. Dezember 2012.
ANZEIGE
Seit 1. Oktober sind Rauchmelder in Neubauten Pflicht. Bis Juli
2013 gilt noch eine Übergangsfrist
für die Nachrüstung in bestehenden Häusern und Wohnungen.
Ein Rauchmelder muss in jedem
Wohnraum – außer in der Küche,
in Sanitär- und Abstellräumen
– sowie im Fluchtweg (Flur) an
der Decke angebracht werden.
In Küchen ist durchs Kochen die
Gefahr von Fehlalarmen zu groß,
in Wohnküchen allerdings muss
ein Rauchmelder im Wohnbereich,
möglichst weit vom Kochbereich
entfernt, installiert werden.
SmartHome Austria schützt Sie
und Ihr Zuhause
SMS. SmartHome Austria
Rauchmelder alarmieren Sie im
Brandfall auf Wunsch auch per
SMS oder E-Mail.
Notbeleuchtung. SmartHome Austria Rauchmelder
verfügen über eine LEDNotbeleuchtung. Das erleichtert bei Rauchentwicklung die
Orientierung.
Kostengünstig. SmartHome
Austria Rauchmelder werden
mit kostengünstigen StandardBatterien (AA) betrieben. Die
Lebensdauer beträgt rund zwei
Jahre. Werden die Batterien
leer, benachrichtigt Sie das System rechtzeitig.
Geprüft. SmartHome Austria Rauchmelder sind TÜV/
GS-geprüft.
Praktisch. Die Rauchmelder sind einfach mit Schrauben oder Klebeband an der
Zimmerdecke anzubringen.
SmartHome Austria Rauchmelder sind bei der Kelag erhältlich. Angeboten werden
unterschiedliche Aktionspakete.
Weitere Informationen unter
www.kelag.at/smarthome oder
unter 0810 820 320.
SmartHome Austria Rauchmelder –
die bessere Lösung
Die Rauchmelder von SmartHome Austria
sind handelsüblichen Modellen weit voraus
und bieten eine Menge an zusätzlicher
Sicherheit für Sie und Ihr Zuhause.
Überzeugen Sie sich selbst!
Weitere Informationen
unter 0810 820 320 und
www.kelag.at/smarthome
VÖLKERMARKTER
21
REPORT
ngen
G'su'spielt
&G
Verantwortung
für Land und Leute
Plötzlich war nichts mehr wie es war. Durch den frühen Tod seines Vaters musste Peter Kaiser
früh Verantwortung übernehmen. Er nutze die Chancen der Kreisky-Ära und bietet solche
Chancen nun den Kärntnerinnen und Kärntnern im Jahr 2013.
ZWISCHENTÖNE
JOSEF NADRAG,
ORF-Kärnten
[email protected]
22
VÖLKERMARKTER
© KK
V
Das Kvintet Foltej Hartman hat sich auf das slowenische und deutsche Volkslied spezialisiert
Kvintet Foltej Hartman
ANZEIGE
Das Kvintet Foltej Hartman besteht aus fünf jungen Männern aus der
Umgebung rund um Bleiburg, denen die Freude am schönen Gesang
und die Liebe zum slowenischen Volkslied besonders am Herzen liegt.
Verena Schininger
F
ür die Sänger des Quintetts, Manfred Krainz, Samo Müller, Martin Kušej,
Branko Hudl und Marko Kumer,
ist es eine Selbstverständlichkeit, sich in mehreren Chören
und Kulturorganisationen zu
engagieren.
Die Namensgebung. Gegründet wurde das Kvintet Foltej Hartman im Oktober 2001.
Die Namensgebung erfolgte
nach dem bereits verstorbenen,
langjährigen Dirigenten und
Chorgründer Foltej Hartman
aus Bleiburg. Sein Männerchor
„Moški pevski zbor Foltej Hart-
Mir gefällt am Singen mit dem
Quintett die Geselligkeit und dass
alte Lieder nicht in Vergessenheit
geraten und durch uns lebendig
bleiben und so an jüngere Generationen weiter gegeben
werden können.
man“, in dem auch einige Mitglieder des Quintetts singen,
zählt zu den ältesten slowenischen Chören in Kärnten und
pflegt seit dem Bestehen Sängerfreundschaften, die weit über
die Landesgrenzen hinausgehen.
und wird je nach Anlass laufend
erweitert und angepasst. „Wir
können uns einfach mit dem
Liedgut aus unserer Gegend
am besten identifizieren“, sagt
Martin Kušej der Leiter des
Quintetts.
Das Liedgut. Auch für das
Kvintet Foltej Hartman ist es ein
besonderes Anliegen, einerseits
dem Zuhörer durch den Gesang
Freude zu bereiten und andererseits Freundschaften zu knüpfen
und zu pflegen. Das Liederrepertoire besteht zu einem überwiegenden Teil aus dem slowenischen und deutschen Volkslied
Die Auszeichnung. Am diesjährigen Chorwettbewerb „Chor
des Jahres“ nahm auch das
Kvintet Foltej Hartmann teil
und wurde auch ausgezeichnet.
In der Kategorie Kleingruppen
konnte sich das Quintett gegen
die Konkurrenz durchsetzen.
„Seitdem haben wir schon unzählige Anfragen für Konzerte
bekommen“, freut sich Martin
Kušej. „Diese Auszeichnung
bedeutet uns sehr viel und wir
sind stolz, diese erhalten zu
haben“, fährt der Leiter des
Quintetts fort.
Manfred
Krainz © KK
Marko Kumer
© KK
Haben Sie schon eines der
unzähligen Advent- und
Weihnachtskonzerte besucht?
Sie treffen ja wirklich mitten ins
Herz, die Lieder von der wunderbaren Zeit, von den Sternen,
vom Wegle im Schnee…
Dazu gibt es dann Gedichte
und Geschichten, die dieses
Gefühl, das man „heimelig“
nennt, noch verstärken sollen.
Und genau da steige ich immer
öfter aus, denn damit habe ich,
ehrlich gesagt, von Jahr zu Jahr
größer werdenden „Probleme“.
Vielleicht liegt es ja daran,
dass ich wirklich alle Adventund Weihnachtsgeschichten
kenne. Warum müssen wir
immer hören, „…wie’s früher
einmal war“? Wir leben im 21.
Jahrhundert und es gibt auch in
der heutigen Gesellschaft vieles,
was wir gerade im Advent und
zu Weihnachten ansprechen
sollten, ja müssten. Themen,
die berühren – im Negativen,
wie im Positiven. Und es gibt
heute Lebensgemeinschaften,
die auch funktionieren,
obwohl sie sich nicht am
Modell „Großfamilie am
Bauernhof“ orientieren (das
ich hier aber ausdrücklich nicht
„schlechtmachen“ möchte).
Weihnachten ist ein Fest der
Freude. Wir sollten den Advent
nutzen, um das Gute in uns
und in unserer Gesellschaft zu
stärken, um uns in unserem
Dasein anzunehmen und uns
nicht gegenseitig ein schlechtes
Gewissen einzureden, nur weil
wir unser Leben nicht mehr
so gestalten, „…wie’s früher
einmal war“
Musik und Gesang begleiten mich
schon seit meiner Kindheit. Singen
gehört zu meinem Leben wie
Brot und Wasser und gibt mir die
notwendige Kraft für die Bewältigung meiner täglichen
Aufgaben.
erantwortung hat man.
Verantwortung kriegt
man. Verantwortung
lernt man. Peter Kaiser war
noch keine elf Jahre
alt, als sein Vater
zu ihm gesagt
hat: „Schau, gegen Krebs gibt
es keine Mittel,
aber auf dem
Mond können
wir
landen.“
Kurz danach ist
er gestorben. Heute sagt sein Sohn:
„Es war eine große Umstellung, das Fallen in ein gewisses
Loch – und gleichzeitig die
Verantwortung zu übernehmen
für den jüngeren Bruder und für die kleine
Nichte, auf die ich
dann auf- gepasst
habe.“
Am Schicksal
gewachsen.
„Nachdem ich die
Aufnahmeprüfung
geschafft hatte, bin
ich ins Gymnasium gekommen und habe
dort den Un-
terschied zwischen Arm und
Reich gespürt. Es gab keine
Schülerfreifahrt, also musste ich
zu Fuß in die Schule gehen. Ich
hatte keine eigenen Schulbücher
und konnte nur die ausgeliehenen benutzen. Ich war bei
keiner Schulveranstaltung dabei, denn die haben zu viel Geld
gekostet.“ Aber dann gab es,
1970, die große Veränderung,
die andere Verantwortung – des
Staats, des Landes für seine
Bürger, für seine Zukunft: „Ich
bin in die dritte Klasse Gymnasium gekommen. Da ist etwas
passiert, das mich gleichwertig
erscheinen hat lassen: Gratis
Schulbücher, Monatsausweis
für den Bus und das erste Mal
auf Schulskikurs, weil es auch
dafür plötzlich Unterstützung
gab. Erstmals fühlte ich mich
vollwertig“, erinnert sich Peter
Kaiser
Verantwortung übernehmen. Die Reformen unter
Bundeskanzler Bruno Kreisky
prägen Peter Kaiser bis heute.
Ein Kind der Sozialdemokratie.
Ein Bildungsaufsteiger, der die
neuen Chancen genutzt hat.
Einer, der erfahren hat, was
die Verantwortung des Landes
für die Zukunft seiner Bürger
bringen kann: ein neues Leben.
Diese Verantwortung nimmt
Peter Kaiser nun selbst wahr.
Er hat Chancen erhalten, er
will Chancen geben. Für die
Kärntnerinnen und Kärntner.
Für Kärnten. Damit es wieder anders wird. Damit es sich
zum Guten wendet. Wie 1970
unter Bundeskanzler Bruno
Kreisky. So soll es 2013 unter
Landeshauptmann Peter Kaiser
werden. Aufbruchsstimmung.
Vertrauen und Verantwortung
für das Land.
Ein Blick zurück
in Peter Kaisers
Kindheit
© KK (3)
REPORT
Daten & Fakten
16. Dezember 2012,
Adventmesse in der Pfarrkirche
in Rinkenberg, Beginn um 10 Uhr
28 Dezember 2012,
Internationales
Bürgermeistertreffen
in Globasnitz
Peter Kaiser als
fürsorglicher
Familienvater
Peter Kaiser
heute
VÖLKERMARKTER
23
REPORT
REPORT
Regionale Schmankalan
GENUSSLAND
KÄRNTEN
Beim Kärntner GenussWirt „Die Zechnerin“ werden heimische Produkte
zu kulinarischen Spezialitäten verarbeitet. Auch im Winter wird dabei
jeder Besuch zu einem gaumenfreudigen Erlebnis.
Genussland Kärnten steht
für garantierte Qualität
und klar definierte, kontrollierte Herkunft von
Lebensmitteln aus Kärnten. Die Herkunftsgarantie reicht von der Geburt
bzw. der Pflanze bis zum
veredelten Produkt. Das
gilt für Fleisch- und Milchprodukte bis hin zu Fisch,
Gemüse, Obst, Getreide
und Nudeln. Die hohe
Qualität der Genussland
Kärnten-Produkte wird
durch die anerkannten
Qualitätssicherungssysteme wie AMA-Gütesiegel,
Bio, Gutes vom Bauernhof
und EU-Schutz garantiert!
Die Marke Genussland
Kärnten führen nur Betriebe, die diese Kriterien
einhalten!
S
Die Zechnerin freut sich
auf Ihren Besuch
ren Sie sich jetzt von Mittwoch
bis Sonntag, von 10 bis 24 Uhr
einen Platz und genießen Sie
neben den liebevollen Eigenkreationen auch den herrlichen
Rundblick von der Petzen bis
zum Mittagskogel.
KONTAKT
ESSKULTURWIRT
„DIE ZECHNERIN“
Christa & Franz Taumberger
Miedling 3, 9556 Liebenfels
Tel.: 04215/51 16
Fax: 04215/51 16 16
E-Mail: [email protected]
www.glantal.at
ANZEIGE
Regionalität. Bei der Zubereitung der Speisen wird auf heimische und qualitätsvolle Produkte geachtet. Auch sämtliche
Nudelvariationen, Brotlaibchen
und Rindfleischköstlichkeiten
stammen aus der hauseigenen
Landwirtschaft. Als zusätzliches
Highlight zu den herzhaften
Spezialitäten gibt es den „Glantaler Kräuterbitter“, der beim
World Spirit Award mit Gold
ausgezeichnet wurde. Reservie-
© KRM
eit sieben Jahren befindet sich der EssKulturWirt „Zechnerin“ neben
dem Abenteuer Wasser Weg
in Liebenfels. Mit Platz für
150 Personen ist dies der perfekte Ort für Veranstaltungen
aller Art, wie zum Beispiel
Hochzeiten, Seminare oder
Geburtstagsfeiern.
Exzellente Produkte
Annemarie und Hubert Schuschou vermarkten seit 30 Jahren
ihre exzellenten Produkte.
Verein Kärntner
Agrarmarketing
Genussland Kärnten
Messeplatz 1
9020 Klagenfurt
Tel. (050) 77 88
www.genusslandkaernten.at
24
VÖLKERMARKTER
©KRM
KONTAKT
Vielfältiges Sortiment.
Drei mal Schinkenkaiser und
einmal Salamikönig sind das
Resultat hervorragender Arbeit.
Neben der beliebten Jauntaler
Salami zählen auch Wildsalami,
Osterschinken, Braunschweiger,
Leberkäse, Schinkenspeck, Selcher, Trockenwürste, Polnische
sowie verschiedene Streichwurstsorten zum Sortiment der
Familie Schuschou. Auch Öle
wie Kern- und Sonnenblumenöl
werden hier produziert. Selbstverständlich wird hier auch der
geschmackvolle Jauntaler Apfelsaft gepresst und vermarktet.
Hubert und Annemarie Schuschou
präsentieren ihre Produkte
Eigene Zucht. Außerdem
gibt es stets frisches Fleisch
vom Schwein und Rind. Alles
aus eigener Haltung versteht
sich. Die Tiere werden auch
direkt am Hof geschlachtet und
verarbeitet.
KONTAKT
HUBERT SCHUSCHOU
Humtschach 3
9125 Kühnsdorf
Tel.:0664/ 59 69 275
ANZEIGE
© Die Kärntner Gärtner
I
nzwischen ist auch Sohn
Andreas in den Betrieb eingestiegen und hat sich der
Produktion verschrieben. Seit
4 Jahren ist der Betrieb auch
Genussland Kärnten Produzent.
www.KregionalMEDIEN.at
VÖLKERMARKTER
25
© Genussland Kärnten (4)
REPORT
Gabi Köfer vom Oranhof bei Velden ist eine der Genussland Kärnten-Bäuerinnen,
die ihren Kunden wundervoll-weihnachtliche Geschenkkörbe richtet!
Genuss schenken!
Ein geschmackvoll kärntnerisches Genusspaket oder ein Genusskorb, ganz nach Ihren
Wünschen gefüllt mit Feinheiten aus dem Genussland Kärnten! Das wär doch eine etwas
andere und sinnvolle Geschenkidee fürs Weihnachtsfest!
Genuss aus Kärnten
Handelspartner:
Bei folgenden Lebensmittel-Nahversorgern
sind Genussland
Kärnten Geschenkpakete erhältlich:
ADEG Winkler, Hermagor
SPAR Napetschnig, Radenthein
ADEG Winkler, Feffernitz
SPAR Slivsek, Himmelberg
Genuss Laden Kärnten im ATRIO
Vinothek Weinsusi
"Köstlichkeiten aus Österreich", Ferlach
SPAR Napetschnig, Wölfnitz
"Der Gurktaler", Klagenfurt
Lagerhaus Wolfsberg, Wolfsberg
ADEG Schuler,Neuhaus
ANZEIGE
Genussland
Kärnten-Bauernhöfe:
Auf zahlreichen Genussland KärntenBauernhöfen werden Geschenkkörbe
und Geschenkpakete für Sie vorbereiten und passend für die Weihnachtszeit
gestaltet. Die Betriebe finden Sie im
jüngsten Genussland Kärnten Magazin!
G
eben auch Sie ein
Stück Genussland
Kärnten, edel verpackt mit gesicherter Qualität und kontrollierter Herkunft, unter Ihren Christbaum! Es gibt mehrere
Möglichkeiten, die weihnachtlichen Genussland
Kärnten-Geschenkpakete
und Geschenkkörbe käuflich zu erwerben!
Genuss aus Kärnten
Handelspartner. In
den neun Genuss aus
Kärnten-Lebensmittelgeschäften und im Genuss
Laden Kärnten im ATRIO
werden Ihnen nach Ihrem Wunsch individuelle
Geschenkpakete zusammengestellt. Gefüllt mit
Genussland Kärnten- und
Genuss Region Österreich-Produkten und edel
verpackt, können sie
gleich mit nach Hause
genommen werden.
Genussland Kärnten Bauernhöfe! Auf zahlreichen Genussland Kärnten-Bauernhöfen
werden Geschenkkörbe und Genusspakete für Sie vorbereitet
und auch gleich weihnachtlich
gestaltet.
Versand + Verkauf. Die
GenussPakete „Genuss Pur“
und „Premium Genuss“ können
auch telefonisch oder per EMail bestellt werden. Sie werden
zu Ihnen nach Hause geliefert
(per Nachnahme). Die beiden
Pakete können auch direkt im
Kärntner Fleisch Fachgeschäft
in der Schlachthofstraß 5, in
Klagenfurt gekauft werden.
Versand + Verkauf
Die GenussPakete „Genuss Pur“ und „Premium Genuss“ sind im
Kärntner Fleisch Fachgeschäft in Klagenfurt erhältlich.
GenussPakete „Genuss Pur“
Inhalt: Gurktaler Luftgeselchter Speck Karree 0,2 kg,
Gailtaler Almkäse ca. 0,25 kg, Jauntaler Hadn Chips 0,1
kg, Jauntaler Salami ca. 0,35 kg, Rosentaler Carnica Honig 0,25 kg, Lavanttaler Apfelsaft 0,2 l; Preis: 29,90 Euro
GenussPakete „Premium Genuss“
Inhalt: Hirschschinken ca. 0,3 kg, Hirschwürstel ca. 0,2
kg, Mostbirnenbrand ca. 0,05 l, Apfelbrand 0,05 l, Kürbisapfelmarmelade 160 ml, Wintertee 40 g; Preis: 42 Euro
Verkauf und Bestellungen unter:
Gerne senden wir Ihnen die GenussPakete per Nachnahme zu (zzgl.
Nachnahmegebühr). Kärntner Fleisch Fachgeschäft in Klagenfurt, Schlachthofstraße 5, Bestellhotline: 0463/55475, E-mail: [email protected]
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
Schw. Schopf REPORT
ausgelöst Ilge’s Schwein
ager
Schl
verschiedene Geschenkskörbe im Wert
von E 20,- bis E 120,-
© KK
Faschierter Braten
nach Ilge's
Hausrezept E 7,90 / kg
mit Udo Wenders
mit Speck und
Champignons
gefüllte Karreerose
E 11,90 / kg
ON TOUr
Liebe Freunde!
Ich wünsche allen Leserinnen
und Lesern ein besinnliches
Weihnachtsfest und einen guten
Start ins neue Jahr – und halten
Sie mir auch im nächsten Jahr
die Treue.
Euer
Udo Wenders!
Alexandra Lexer, Silvio Samoni und Stanley (r.) waren die Stars der Schlagerweihnacht
Stimmgewaltige
Schlagerweihnacht
Liesertaler Lammkeule
E 17,90 / kg
Silvio Samonis „3. Veldener Schlagerweihnacht“ im Casineum
erzielte wieder einen Spendenrekord für Licht ins Dunkel.
Peter Lexe
S
timmgewaltig, spritzig, besinnlich, und doch auch
ein wenig heiter – das war
die Top-Veranstaltung „Schlagerweihnacht“, die der Kärntner
Schlagerstar Silvio Samoni nun
schon zum dritten Mal im Casineum Velden auf die Bühne
brachte. Mit viel Charme und
ihrer wunderschönen Stimme
führte Petra Nuart durch das
Programm. Den Weihnachtsmann brummte Manfred Tisal,
der so manche lustige Geschichte
rund ums Christkind zu erzählen
wusste.
Stimmen. Silvio Samoni sang
selbst seine liebsten Weihnachtsschlager und
trat aber auch mit
den Stimmwundern
Alexandra Lexer und
Stanley auf. Beeindruckend auch die Lieder
des „Kärntner Chorensembles“, süß der Auftritt der Gruppe „Die
Kärntner Kids“ und
überraschend toll die
Gruppe „Sonja Moser & 4-Stimmig“ – eine Damengruppe, die
man gerne öfter hören möchte.
Tolles Publikum. Das Publikum – darunter auch Veldens
Bürgermeister Ferdinand Vouk
– war begeistert und forderte
Zugaben ein.
mit der Schlagerweihnacht hervor, selbstverständlich stellen
sich auch die acht Kärntner
Illustrierten hinter den Benefizgedanken von Silvio Samoni.
Der „erbettelte“ von seinem
Publikum wieder einmal eine
Rekordspendensumme.
Kärntner Schnitzel
mit Schinken und
Käse gefüllt
E 11,90 / kg
Ilge's rustikal gefüllter
Schweinsbauch
E 6,50 / kg
Sponsoren. Viele Firmen
sponserten den Benefizabend, so auch die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Geschäftsführerin
Christine Tamegger hob
in einem Interview auf der
Bühne die Partnerschaft
Kärntner Milch
kalbsbrust ohne
Knochen gefüllt
E 12,90 / kg
Christine Tamegger im
Gespräch mit Silvio
Samoni und Moderatorin Petra Nuart
Unter den Gästen die
„Kärntner Trilogie“
sowie der Busunternehmer Wiegele, der
Reisen spendete
€
4,70
kg
€
9,50
kg
€
8,85
kg
€
19,50
kg
€
12,90
kg
€
7,95
kg
€
4,90
kg
€
10,50
kg
€
9,90
kg
€
19,90
Schw. Filet lang
2 Stück vac Ilge’s Schwein
Rd. Braten
Ilge’s Rind
Rd. Beiried
2 kg Stücke vac Ilge’s Rind
K-Braten
gefüllt mit Champignon
Bauernschicnken
gebraten ½ vac
Rollschinken
roh mit Schwarte vac
Weihnachtskrainer
gespeilt
Aufschnitt
Gailtaler Hirschgusto
E 17,90 / kg
© KRM (3)
In 12 Tagen ist es so weit, dann
werden die Weihnachtsglocken
läuten und im Kreise unserer
Familie wird das schönste Fest
des Jahres gefeiert. Kinderaugen
werden glänzen, wenn die Kerzen
am Weihnachtsbaum entzündet
werden. Aber vorher heißt es
noch Stress pur für die meisten.
Ich gehöre ja auch zu denen,
die alle Jahre bis zum Schluss
warten, um die Geschenke zu
besorgen. Aber ich glaube, das
wichtigste Geschenk ist die Gesundheit, und die kann man nicht
kaufen und auch nicht unter den
Weihnachtsbaum legen.
Für mich war 2012 ein sehr
erfolgreiches Jahr. Ich habe sehr
viele Konzerte gegeben und
gemeinsam mit meinen Fans
schöne, unvergessliche Stunden
verbringen dürfen. Wenn ich
das Jahr Revue passieren lasse,
so kann ich mit ein wenig Stolz
sagen, dass ich wieder einiges auf
die Beine gestellt habe.
Ich bin schon eifrig dabei, mein
neues Album zu produzieren, das
Anfang nächsten Jahres auf den
Markt kommt. Es wird auch eine
Single-Auskoppelung geben – Sie
können also gespannt sein. Bis
20. Dezember bin ich noch quer
durch Österreich unterwegs.
Frohe
Weihnachten,
genussvolle
Festtage
und einen
guten
Rutsch
kg
gemischtes Fonduefleisch E 12,90 / kg
(Schweinskaisersteil,
Huftsteak, Putenbrust)
Kärntner HochgeCarinto
Cat 200gerollt
g 4 Stk
birgsgams
�E
3,99
/
Pkg
17,90 / kg
geschnitten
wünscht
Ihnen
und Ihrer
Familie
die Firma
ILGENFRITZ
mit
gesamter
Belegschaft!
Prosciutto San Daniele
geschnitten
Verschiedene Weihnachtsschinken
geschnitten
kg
€
12,90
Verschiedene Weihnachtspasteten
geschnitten
kg €
15,90
Weihnachten für
Ihre Lieblinge
S-Ohren
10 Stk
Pkg €
5,90
Pkg €
3,99
Carinto Cat
200 g 4 Stk
REPORT
REPORT
© Amt der Kärntner Landesregierung
Moderatorin Carmen Nebel sendet am
13. Mai ihre beliebte Musikshow aus der
Klagenfurter Messehalle. Tickets für das
Live-Erlebnis sind bereits erhältlich
© ZDF/Max Kohr
Mit einer Investition von über 3 Millionen Euro
wurde im Jahr 2012 das Radwegenetz um weitere
10 km erweitert – eine wichtige infrastrukturelle
Grundlage für den Tourismus
Kindermund Dietlinde und Hanswernerle (Foto) und alle Stars des Narrisch guaten Sommerkabaretts kann
man bei der ORF-Aufzeichnung am 3. & 4. Mai in der Messehalle Klagenfurt live erleben
© B. Horst
Moderatorin Carmen Nebel
sendet am 11. Mai 2013 ihre
beliebte Musikshow aus der
Klagenfurter Messehalle.
Tickets für das Live-Erlebnis
sind bereits erhältlich
Überregionales Radwegenetz
2012 weiter ausgebaut
Carmen Nebel & das Narrisch guate Sommerkabarett:
Über 10 Kilometer neue Radwege wurden geschaffen. Über 3 Millionen Euro wurden investiert.
Weitere 6 Kilometer befinden sich noch im Bau. Zahlreiche Maßnahmen, die in den letzten
Jahren gesetzt wurden, verbessern auch die Qualität des Kärntner Radwegenetzes.
Diese Geschenke sind ein Hit
I
n Kärnten geht der Ausbau
des überregionalen Radwegenetzes weiter voran. So
konnten im Jahr 2012 mehr als
10 Kilometer neue Radwege gebaut werden. Einerseits wurden
dabei wichtige Lückenschlüsse
fertig gestellt andererseits wurden weitere wichtige Abschnitte
begonnen. Insgesamt umfasst
das überregionale Radwegenetz
rund 1.380 km.
„Willkommen bei Carmen Nebel“ und das „Narrisch guate Sommerkabarett“ – die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN präsentieren 2013 gleich zwei Top-Highlights in der Messehalle Klagenfurt.
Der Kartenvorverkauf ist bereits gestartet. Weihnachts-Tipp: Tickets für die Shows
verschenken!
Tickets. Die Fans von Dietlinde & Hanswernerle, Udo
Wenders, Pepe Pairitsch, Reinhard Fritzl, Sepp Wölbitsch,
Heinz Lagler u.v.a. können sich
und ihren Freunden schon jetzt
ein tolles Weihnachtsgeschenk
machen! Karten für die ORFAufzeichnung des Narrisch guaten Sommerkabaretts gibt es
über Ö-Ticket, www.oeticket.
com, und unter der Kartenhotline Ruefa Reisen Klagenfurt
0463 56400-10.
Willkommen bei Carmen
Nebel. Am 11. Mai 2013 heißt
Moderatorin Carmen Nebel
zum dritten Mal ihr Publikum
live aus Kärnten willkommen.
Alle guten Dinge sind drei –
bereits 2006 und 2011 wurde
die große Samstagabendshow
„Willkommen bei Carmen Nebel“ live aus Kärnten gesendet.
Vor der Sommerpause 2013 ist
die Show wieder in Klagenfurt
zu Gast. Der Kartenvorverkauf
ist bereits eröffnet - das perfekte
Weihnachtsgeschenk für Musikfans, die die Mega-Musik-Show
einmal live erleben möchten.
„Willkommen bei Carmen Nebel“ steht für große Samstagabendunterhaltung mit hochkarätigen Interpreten, nationalen
und internationalen Showacts
und vielen Überraschungen. Bis
zu zehn Millionen Zuschauer in Deutschland, Österreich
und der Schweiz verfolgen regelmäßig am Bildschirm die
Show, die ihrem erfolgreichen
Mix aus Schlager, Musical, Oldies, Evergreens und Pop treu
bleibt.
Tickets. Wen die beliebte
Moderatorin im kommenden
Frühjahr an Stars und Top-Acts
mit nach Klagenfurt bringt,
wird ca. acht Wochen vor dem
Sendetermin bekanntgegeben.
Tickets für „Willkommen bei
Carmen Nebel“ aus der Messehalle Klagenfurt gibt es ab 36
Euro unter www.oeticket.com,
unter 01/96096 und an allen
Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen.
ANZEIGE
Klagenfurt zum Fernsehstudio
umgebaut. Das Publikum kann
dort zwischen Tribünen- und
Tischplätzen wählen. Aufgrund
der großen Nachfrage nach
Karten hat der Kartenvorverkauf bereits begonnen.
ANZEIGE
W
er heuer zu Weihnachtern drei Stunden
Lachen verschenken
möchte, liegt mit dem „Narrisch guaten Sommerkabarett“
genau richtig. Am 3. und 4.
Mai 2013, 20 Uhr, findet in
der Wörtherseehalle Klagenfurt
die ORF-Aufzeichnung für die
11. Auflage des Lachspektakels
statt – und Sie können live
dabei sein! Das Narrisch guate
Sommerkabarett hat sich in
den letzten Jahren zu einem
ORF-Quotenhit entwickelt. Im
Jahr 2012 haben wieder über
eine Million Fernsehzuseher
Kindermund & Co. im ORFSommerhauptabendprogramm
bewundert. Mit sehr viel Aufwand wird auch 2013 die
Wörtherseehalle in der Messe
10 km neu geschaffen.
Wie der Kärntner Landeshauptmann und Straßenbaureferent
informiert, „konnten heuer rund
10 km überregionale Radwege
komplett fertig gestellt werden,
weitere rund 6 km befinden sich
noch im Bau. Dafür wurden
allein im Jahr 2012 über 3 Mio.
Euro investiert“. Dass sich derartige Investitionen sowohl auf
umwelt- wie auch auf verkehrspolitischer Ebene rechnen, wurde
erst kürzlich durch die Auszeichnung im Rahmen der Aktion
Klima:aktiv mobil bestätigt. Das
Land Kärnten wurde nämlich
vom Umweltministerium für
den Ausbau des Radwegenetzes
ausgezeichnet. Damit werde ein
wesentlicher Beitrag zur Erfüllung österreichischer Klimaziele
geleistet.
Qualität. Das überregionale
Radwegenetz bildet aber auch
eine wichtige infrastrukturelle
Grundlage für den Tourismus.
Mit dem Ausbau des Radwegenetzes geht die Verbesserung
der Qualität des Radwegenetzes
einher. So wurden in den letzten
Jahren zahlreiche Maßnahmen
wie die Erneuerung der Beschilderung oder die Überprüfung der
Verkehrssicherheit durchgeführt,
um die Qualität der Radwege zu
verbessern.
Fertige Bauabschnitte. Im
heurigen Jahr fertiggestellt wurde
der erste Abschnitt auf der alten
Bahntrasse im Görtschitztal zwischen Klein St. Paul und Mösel
sowie der Abschnitt in Brückl.
Weiters wurden in Klagenfurt
drei wichtige Lückenschlüsse entlang der Rosentaler Straße, der
Ebentaler Straße sowie entlang
der Lastenstraße abgeschlossen
und im Maltatal wurde der Radweg zwischen Fischertratten und
Gries fertig gestellt.
Bau begonnen. Begonnen
wurde außerdem mit dem Bau
des Radweges in der Gemeinde
Bad Kleinkirchheim zwischen
Zirkitzen und der Bezirksgrenze,
weiters im Gegendtal zwischen
Untertweng und Feld am See
sowie im Gurktal zwischen Gurk
und der Gemeindegrenze Weitensfeld. Diese Maßnahmen werden im Laufe des kommenden
Jahres abgeschlossen. Wie der
Verkehrsreferent und Landeshauptmann ankündigt, werden
auch im kommenden Jahr weitere große Radweglückenschlüsse umgesetzt.
Radwegebau 2012
R2D Kleinkirchheimer Radweg, Zirkitzen –
Bezirksgrenze, ca. 2 km, € 660.000,-R7A Görtschitztal Radweg, Brückl, ca. 1,9 km, € 300.000,-R7A Görtschitztal Radweg, Klein St. Paul – Mösel,
ca. 3 km, € 410.000,-R5B Gurktal Radweg, Gurk – Gemeindegrenze, ca. 3,4 km
R7 Loibl Radweg, Südausfahrt Klagenfurt, ca. 0,7 km, € 303.000,-R6 Völkermarkter Radweg, Abschnitt Klagenfurt Lastenstr.
ca. 0,4 km, € 100.000,-R6 Völkermarkter Radweg, Abschnitt Klagenfurt Ebenthaler
Straße, ca. 1,3 km € 380.000,-R9 Lieserradweg, Fischertratten – Gries, ca. 3,5 km, € 800.000,-R8 Mölltalradweg, Abschnitt Rangersdorf, ca. 1,0 km, € 180.000,-KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
REPORT
EU-Bildungsprogramm „Jugend in Aktion“:
Landesjugendreferat Kärnten als Drehscheibe
S
Das „Haus Sparkasse“ im SOSKinderdorf Moosburg wurde
von der Kärntner Sparkasse um
180.000 Euro generalsaniert
Feierliche Segnung des Sparkassenhauses: Pfarrerin Renate Moshammer, Diakon Bernd Wegscheider,
DI Barbara Penker (Vorsitzende SOS-Kinderdorf Kärnten) mit Lara, Sparkasse-Vorstandsdirektorin
Gabriele Semmelrock-Werzer und Dr. Clemens Klingan (SOS-Kinderdorf Österreich)
ANZEIGE
Ein großer Tag für eine
kleine Kinderdorf-Familie
eit 1988 unterstützt die
EU Jugendprojekte mit
einem Förderprogramm.
Wer ein Hip-Hop-Projekt zusammen mit italienischen Jugendlichen organisiert, zu einem
Jugendaustausch nach Portugal
startet oder freiwillig in einem
Jugendzentrum in Finnland arbeiten möchte, kann auf Förderung aus dem Jugendtopf
hoffen. Jedes Jahr werden von
der Europäischen Kommission mehrere Millionen Euro an
Fördermittel für Jugendprojekte
zur Verfügung gestellt. Dreimal
im Jahr (1.Februar, 1. Mai,
1. Oktober) können bei der
Nationalagentur Projektideen
eingereicht werden.
Eigeninitiative,
Neugierde und
Freude auf neue
Länder und
Menschen sind
die einzigen
Voraussetzungen für das
Projekt “Jugend
in Aktion”
Austausch. Jugend in Aktion
ist ein Mobilitätsprogramm, das
jungen Menschen außerhalb
von Schule und Universität
alternative Lernmöglichkeiten
anbietet. Unterstützt werden
vor allem Austausch und Begegnung Jugendlichen aus verschiedenen Ländern. Besondere
Nachfrage gibt es in Kärnten
beim Europäischen Freiwilligendienst (EFD): Ein halbes
bis ein Jahr helfen die jungen
Kärntner im Ausland in gemeinnützigen Organisationen
mit. Alle Kosten werden übernommen, auch Sprachkurse
und Versicherungen sowie ein
separates Taschengeld sind
inkludiert.
© fotolia.com
© fritzpress/Kärntner Sparkasse (2)
Das Landesjugendreferat Kärnten hilft innovative Jugendprojekte zu realisieren und
vermittelt Kärntner ins Ausland. 3,7 Mio. Euro stehen Österreichs Jugend 2013 zur Verfügung
– 600.000 Euro mehr als 2012. Auch Jugendprojekte innerhalb von Städtepartnerschaften
können unterstützt werden.
Freude. Besonders Jugendliche, die sonst kaum Möglichkeiten haben Auslandserfahrung
zu sammeln, sollen von „Jugend
in Aktion“ profitieren. Für die
Teilnahme sind keinerlei Qualifikationen erforderlich, weder
Schulabschluss noch Fremdsprachenkenntnisse. Einzige
Voraussetzung sind Eigeninitiative, Neugierde und Freude am
Kennenlernen von Menschen
aus anderen Kulturen.
Kontakt
Mag. Heidrun Puff
Amt der Kärntner Landesregierung, Landesjugendreferat
Adlergasse 20, 9020 Klagenfurt
Tel: 0463/536 16144
Fax: 0463/536 16140
[email protected]
Das „Sparkassenhaus“ Nr. 9 im SOS-Kinderdorf Moosburg wurde generalsaniert. Ein großer
Tag für die Kinderdorf-Mutter Rosi Lagger und die Kinder Leonie, Nadine, Manuel, Lara und
Katharina. Sie haben jetzt wieder ein schönes, neues Zuhause.
Vorstandsdirektorin
Gabriele Semmelrock-Werzer
Notlangen und bei familiären
Krisen. So bekommen sie ein
liebevolles Zuhause in Würde
und Wärme. 76 Kinder werden derzeit im SOS-Kinderdorf
Moosburg betreut. Für die Kinderdorf-Familie im Sparkassenhaus hat Vorstandsdirektorin
Gabriele Semmelrock-Werzer
die Patenschaft übernommen:
„Kindern zu helfen, die nicht in
einem wohlbehüteten Umfeld
© KK
Erfahrungsbericht eines
Teilnehmers des Europäischen Freiwilligendienstes. Alles begann am 7. Juni
2011 als ich mich in das Flugzeug nach Brighton setzte. Ich
wusste nicht, was mich erwarten wird und welche Leute ich
kennen lernen würde. Ich konnte es nicht glauben: Ich hatte
eine Wohnung im Zentrum von
Brighton, zwei Minuten vom
Meer entfernt! Die Stimmung
und die Lebensfreude der Leute
kann man nicht mit Österreich
vergleichen, echt unbeschreiblich. Neben all dem Spaß hab
ich natürlich auch gearbeitet
und ich hab es immer sehr
gerne gemacht! Die Kollegen
waren alle so offen und freundwww.KregionalMEDIEN.at
© Amt der Kärntner Landesregierung
Feierliche Segnung. Das
Sparkassenhaus wurde von Diakon Bernd Wegscheider und
Pfarrerin Renate Moshammer
gesegnet. Die große Freude
stand allen ins Gesicht geschrieben: DI Barbara Penker
(Vorsitzende SOS-Kinderdorf
Kärnten), Dorfleiter Michael
Trebo, Dr. Clemens Klingan
(SOS-Kinderdorf Österreich),
Kinderdorf-Mutter Rosi Lagger,
Sparkasse-Vorstandsdirektorin
Gabriele Semmelrock-Werzer,
den Sparkasse-Bereichsleitern
Ing. Peter Petschauer und Prok.
Diethard Theuermann, Projektleiter Ing. Rudolf Podesser
sowie Architekt DI Andreas
Krainer und Projektkoordinator
Georg Hitzberger.
Meine Zeit in Brighton
lich. Ich habe Schulklassen in
Sportsessions unterrichtet und
Youthclubs organisiert. Teilweise habe ich auch mit behinderten Kindern gearbeitet. Alles
in allem was es die Erfahrung
meines Lebens! Meine Sprachkenntnisse haben sich so stark
verbessert das Leute manchmal
gedacht haben, ich komme aus
England. All die Menschen die
ich kennen lernen durfte – das
ist einfach unbezahlbar. Ich
empfehle es jedem der am Ausland Interesse hat, so etwas
einmal zu machen. Vielen Dank
für das Jahr meines Lebens!
Mit freundlichen Grüßen/ with
kind regards
Alexander Andrecs
Luca Hänni begeisterte
am Kärntner Jugendtag
ANZEIGE
Ein warmes Nest. 1949
gründete Hermann Gmeiner
das erste SOS-Kinderdorf in
Imst/Tirol - und seine Idee ging
um die Welt. Heute gibt es
SOS-Kinderdörfer in 133 Ländern. Unterstützt werden Kinder
und Jugendliche in besonderen
‘‘
Ich bin
total stolz auf diese
Patenschaft und
freue mich darauf,
fünf Kinder auf ihrem Weg zu begleiten!”
aufwachsen können, ist eine
besondere Aufgabe. Ich bin total
stolz auf diese Patenschaft und
freue mich darauf, fünf Kinder
auf ihrem Weg zu begleiten!“
ANZEIGE
Alles neu. Die Kärntner Sparkasse investierte 180.000 Euro
in die Sanierung des Kinderdorf-Hauses. In der Rekordzeit
von nur acht Wochen war alles
fertig. Die Bauabteilung der
Kärntner Sparkasse und Archi-
tekt DI Andreas Krainer waren
für die Bauschritte verantwortlich. So gut wie alles wurde im
Haus erneuert. Die thermische
Sanierung spielte eine große
Rolle, denn das Haus sollte wärmetechnisch auf den neuesten
Stand gebracht werden, und die
Kinder fühlen sich in einem gut
gedämmten Haus viel wohler.
Eine Solaranlage mit Pufferspeicher wurde installiert, das
Dach neu eingedeckt (Bramac
spendierte die Ziegel). Küche
und Bäder sind neu, ebenso wie
Jalousien, Markisen, Böden und
Wände, Elektroinstallationen,
Blitzschutz u.s.w.
ANZEIGE
E
s war schon in die Jahre
gekommen, das 1960 von
der Kärntner Sparkasse
erbaute „Sparkassenhaus“ im
SOS-Kinderdorf Moosburg.
Obwohl es 1995 renoviert wurde, war eine neuerliche Generalsanierung notwendig. Eine
Unterstützung für solche Zwecke ist schon in den Gründungsstatuten der Kärntner Sparkasse
festgeschrieben. So fördert die
Kärntner Sparkasse jedes Jahr
hunderte Initiativen in Kärnten
und steckt ihren Geschäftserfolg
in soziale, sportliche, kulturelle
und wissenschaftliche Projekte.
Das ist Gemeinwohl-Orientierung zum Vorzeigen.
Im Rahmen der Familienmesse in der Messearena
Klagenfurt ging der Auftakt für die Kärntner Jugendkarte mit allen Partnern über die Bühne. Rund
um die Kärntner Jugendkarte
wurde den Besuchern der Familienmesse vom 16. bis 18.
November 2012 ein tolles Rahmenprogramm geboten. Am
Kärntner Jugendtag konnten
alle Jugendkartenbesitzer gratis auf die Kärntner Messen.
Das Highlight bildete ein Gratiskonzert inkl. einem Meet and
Greet mit den Gewinner der
letzten „Deutschland sucht den
Superstar“-Staffel LUCA HÄNNI welcher den Abend zu einem
unvergesslichen Erlebnis für alle
Jugendkarten Besitzer machte.
Zentrale Klagenfurt
Filiale Spittal
MMag. Ingrid Schober
Geschäftsleitung
und Filialbetreuung
Mag. Elisabeth Pöschl
Assistentin der
Geschäftsleitung
Tabitha Pontel Büro - Verrechnung
Waltraud Beranek
Büro - Verrechnung
Sieglinde Lieftenegger
Büro - Telefonservice
Marija Stancovic Raumpflegerin
Jutta Miksche
Einkauf
Edith Löbl
Verkauf - AuSSendienst
filiale St. Veit
Ilse Egger Verkauf
Elisabeth Dürnle
Verkauf-AUSSENDIENST
Michael Trampitsch
Techniker – AuSSendienst
Marlies Putzi Verkauf – AuSSendienst
Stephanie Sabitzer
Verkauf - aussendienst
Elke Oberdorfer
VERKAUF
Sabine Vallant
Verkauf - Aussendienst
Filiale Völkermarkt
Frohe Weihnachten
und ein gesundes
neues Jahr 2013!
Angelika trattler
Büro - Telefonservice
Thomas mairitsch
botendienst
Denise Pietschnig
Verkauf – AuSSendienst
sabrina holzer
VERKAUF
Filiale feldkirchen
Evelyn Prisslan
Verkauf - Aussendienst
Petra Knoll
Verkauf
Filiale Klagenfurt
Ferdinand Ranacher und sein Team bedanken sich bei allen Kunden für das
entgegengebrachte Vertrauen,
sowie bei den Kärntner Krankenkassen, Ärzten und Kliniken für die gute
Zusammenarbeit und freuen sich auf ein
weiterhin gutes Miteinander!
Werkstatt
Mario Ellersdorfer
Bandagist
Beate Wernitznig
VERKAUF
Martin Reichard
Orthopädieschuhmacher
Ilse Lebitschnig
Verkauf - AuSSendienst Sabine Kosel
verkauf
Daniel Schmarl
Claudia Messner
Filiale Hermagor
Gesundheit für alle
Daniel Tscharre
Fertigung
Annemarie Wrann
Fertigung
Lukas Koscher
Ursula Maier
Schneiderin
Lehrling Orthopädietechnik
Filiale wolfsberg
Inge Rieger
Beatrix Sabbata
Filiale Villach
Hanifa Hrncic
gabriele plöck
verkauf - Aussendienst
Martina Granig
Verkauf
Bettina Seifried Verkauf
Leona Hochegger
Raumpflegerin
Jenny Grilz
Eva Maria Huber
Verkauf
Sabrina Kröll
Verkauf
Petra Mattersdorfer Verkauf
Wer sein Holz um Christmett
(24.12.) fällt, dem sein Haus
wohl zehnfach hält.
© KK (3)
Steckt die Krähe zu Weihnacht
im Klee, sitzt sie zu Ostern oft
im Schnee.
Do 13. 12.
NEUMOND Schütze
„Dir geht der Advent auf den Keks?“
Deine Auszeit wartet in St. Oswald
Fr 14. – Sa 15. 12.
ZUNEHMEND Steinbock
Erde, Wurzeltag, „Ich nütze“: Durchhaltevermögen, Nützlichkeit und Qualität
dominieren. Alle aufgeschobenen Dinge können nun erledigt werden. Härte
oder Sturheit können sich hinderlich
auswirken.
Ski, Schnee und Sonne hoch über Bad Kleinkirchheim: Lass den Trubel daheim und tauch
für eine kurze Auszeit ein ins sportlich-kulinarische Verwöhnprogramm der Doaswalder!
Jetzt buchen – mit 74 Euro bist du dabei!
nur € 74,- pro Person
(Kinder ab 6 Jahren zahlen 50%)
Buchbar für den Zeitraum von
1. bis 22. Dezember 2012
Jetzt anfragen und
buchen unter:
[email protected]
Buchungs-Code: Kärntner
Regionalmedien
Tel.: 0664 3864600
www.doaswald.at
G
önn dir eine Auszeit
mit
Skivergnügen,
Schnee und Sonne
hoch über Bad Kleinkirchheim. Im herrlichen Bergdorf
St. Oswald ist ein einmaliger
Zusammenschluss beinahe aller touristischen Betriebe zu
einem gemeinsamen Unternehmen gelungen: Das „Doaswald
Bergdorf-Resort“ bietet alles,
was das Herz rund um den Wintersport sowie für spannende
und entspannende Ferientage in
herrlicher Umgebung begehrt.
Die HolleDAYS 2012 von 1.
bis 22. Dezember machen den
Winterstart auf der Sonnenseite
perfekt – die Doaswalder haben ein umfassendes Programm
und ein sensationelles Angebot
zusammengestellt!
Skivergnügen & Genuss
pur. Nach dem Motto „Skiin/Ski-out“ befinden sich alle
Doaswald-Betriebe direkt an
den Skipisten, man kann die
Zeit in St. Oswald also autofrei genießen. Die Bergbahnen
– Nationalparkbahn und Anschlussbahnen – stehen bereit
fürs Skivergnügen. Abgerundet
wird das Erlebnis durch die
„Doaswald-Kulinarik“ – diese
steht für täglichen Genuss in
sieben Restaurants, je nach Lust
und Laune. Alle Restaurants
liegen bequem in Fußdistanz.
Winterstart-Programm.
Der Winterstart von 1. bis 22.
Dezember bietet Abwechslung
und Unterhaltung für Groß
Die Doaswalder haben zum
Winterstart tolle HolleDAYS
2012-Pakete geschnürt und
freuen sich auf Ihren Besuch!
Di 25. – Do 27. 12.
Zwillinge
Luft, Blütentag, „Ich denke“: Der
Zwilling Mond ist besonders für
Fr 28. 12.
VOLLMOND Krebs
Vermeiden Sie heute alle Übertreibungen und bleiben Sie in Ihren
Gefühlen möglichst realistisch.
Erstellt von Diplom-Astrologin Nadja Pressinger
Tel: 0676 – 58 63 888, [email protected]
www.astro-pressinger.com
endlich wissen sie immer,
wie viel für sie drin ist.
Luft, Blütentag, „Ich weiß“:
Gruppenaktivitäten, Freundschaften
und gemeinsame Ziele stehen im
Vordergrund. Gefühle gehen dabei
jedoch nicht in die Tiefe. Die eigene
Individualität wird stärker gezeigt.
Di 18. – Mi 19.12.
Programm
Fische
Wasser, Blatt Tag, „Ich glaube“:
Kreativität, Spiritualität und Soziales
stehen nun im Vordergrund. Achten Sie
auf Ihre Träume und Ahnungen. Sentimentalität und Unklarheit können den
Realitätssinn trüben.
Jeden Freitag:
u Wintermusik am Platzl an
der Talstation der Brunnach
Nationalparkbahn ab 15.30
Uhr mit anschließender
u Kulinarischer Wanderung –
Gourmet-Streifzug durch die
Restaurants von St. Oswald
mit Weinbegleitung und
musikalischer Umrahmung.
Jeder Betrieb tischt einen
Gang des Gourmetmenüs auf. € 39,- pro Person,
Anmeldung: Hotel Berghof
04240 479.
Jeden Samstag:
u Pferdekutschenfahrten
durch St. Oswald
u Ladies-Schneeschuhwanderung mit der Nationalparkrangerin. € 10,- mit
Ausrüstung
u Kostenloser Intersport Ski-Test
Erde, Wurzeltag, „Ich habe“: Der
Stiermond begünstigt grundsätzlich
Genuss und Stabilität. Optimal also für
einen gelungenen Heiligen Abend!
Geselligkeit und Gespräche geeignet.
Nützen Sie diese Tage für Einladungen
oder Besuche und Anrufe bei Ihren
Lieben!
Wassermann
und Klein. Jedes Wochenende
finden verschiedenste Veranstaltungen statt.
Jeden Sonntag:
u Anzünden der Adventkerzen
beim Marterl vorm Falkerthaus und gemütliche Stunden bei Adventspezialitäten.
Stier
So 16. – Mo 17. 12.
Do 20. – Sa 22. 12.
Widder
Feuer, Fruchttag, „Ich
bin“: Günstig für den Start von neuen
Unternehmungen und Projekten
und um Dinge direkt auszusprechen.
Vermeiden Sie Überreaktionen und
Streitigkeiten.
z.B.
A.*
1,4 % P.
fiMxonAte
Aktuelles
ANZEIGE
für alle KärntnerInnen:
Ihr Kurzurlaub in St. Oswald/
Bad Kleindkirchheim inklusive
Skipass enthält:
+ Übernachtung im Hotel
oder Appartement
+ Doaswald-Halbpension
inklusive Abendmenü und
Frühstücksbuffet
+ 1-Tages-Skipass
So 23. – Mo 24. 12.
Dieser Tag eignet sich hervorragend um neue Visionen in die Tat
umzusetzen. Auch die Umsetzung von
Veränderungen in Ihrer persönlichen
Lebensphilosophie gelingt heute gut.
HolleDAYS 2012 in St. Oswald/Bad Kleinkirchheim:
Top-Angebot
vom 13. bis
28. Dezember 2012
DER MOND IM dezember . . .
BauernregelN:
Kekse
genießen
statt backen
– bei einer
sportlichkulinarischen
Auszeit in St.
Oswald
Skivergnügen pur zum Winterstart in St. Oswald/Bad Kleinkirchheim
r
e
d
n
e
l
a
k
Ihr Mond
© KK
© fotolia.com
wohin
Am 21. Dezember um 12.12h
MEZ ist Wintersonnwende (Solstitium)
und damit der kürzeste Tag und die längste Nacht des Jahres. Die Kelten feierten
dieses Fest durchgehend 12 Nächte
lang.Zwischen Weihnachten und dem
Heiligen Drei Königstag am 6. Jänner sind
auch die sogenannten Rauhnächte. In
manchen Bergregionen der Alpen wird
diesen Rauhnächten heute noch eine
ganz besondere Bedeutung zugemessen.
Sie gehörten zu den Heiligsten Nächten
des Jahres. In alter Zeit glaubte man, dass
in diesen Nächten das wilde Heer und
die Percht umgingen, und war deshalb
besonders auf der Hut.
fÜR 12
Mit der neuen SparBox
haben Sie alle Ihre Anlagekonten immer im Blick
und können jederzeit darüber verfügen – online, mobil
und per Bankomat.
Mitten im Leben.
www.bawagpsk.com
*) Garantierter fixer Zinssatz für die gewählte Bindungsfrist der Einlage am Fixzins Anlagekonto,
danach gilt der variable Zinssatz des SparBox Referenzkontos (Anlagekonto FLEX). Für vorzeitig
behobene Beträge werden pro nicht eingehaltenem vollen Monat 1‰ an Vorschusszinsen
berechnet. Mindesteinlage € 100,-. Stand 27.11.2012 / Änderungen vorbehalten.
WOHIN
RÄTSEL
© Falkensteiner (3)
0664 / 521 68 33
Ihr Ausblick vom Hotel. Es herrschen beste Pistenbedingungen
Falkensteiner Hotel Sonnenalpe:
Genuss- und SchneeUrlaub am Nassfeld
PLESSINS OAKLEY SHOP präsentiert:
Die Oakley Pro Rider Series
Das Top-Angebot: 2-Nächte-Special auf der
Sonnenalpe/Nassfeld. Die bekannte AlpeAdria-Küche verwöhnt Sie mit geselligen
Gourmetdinners nebst breitgefächerter
Weinauswahl.
Der Unternehmerfamilie Plessin ist es vor zwei Jahren gelungen, die Welt von Oakley nach
Kärnten zu bringen. Plessin betreibt in Villach am Hauptplatz 31, Ecke Rathausplatz, einen
Shop mit der größten Oakley-Auswahl Kärntens. Neuheit: Oakely Pro Rider Series.
Im Zusammenhang mit
der neuen Pro Rider Series
verlosen PLESSINS OAKLEY
SHOP und die KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN heuer ein
Winteroutfit im Wert von 500
Euro! Einzulösen den ganzen
Winter lang bis 31.3.2013.
So machen Sie mit: Das rechte
Bild unterscheidet sich vom
linken durch Veränderungen
– aber durch wie viele? Fehler
finden und die Anzahl einschicken! Per Post an: KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder per E-Mail an: gewinnspiel@kregionalmedien.
at. Bitte Kennwort bzw. Betreff
„Plessin“ angeben. Einsendeschluss: 20.12.2012.
Top-Sportler & Designer.
Für den Winter 2012 haben Seth
Morrison, Tanner Hall, Eero
Ettala, Jake Blauvelt, Simon Dumont, Gretchen Bleiler, Marie
France Roy und Grete Eliassen dazu beigetragen, Technical
Outerwear für die unterschiedlichen Typen von Snowboardern
und Skifahrern zu entwickeln.
Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit kann ab sofort in
PLESSIN‘S OAKLEY SHOP in
Villach erworben werden. Auch
die viel geliebten Snow Goggles
sind wieder in allen Varianten
erhältlich.
Für jedes Wetter. Die Pro
Rider Series gibt es für Damen
und Herren. Die Bekleidung
basiert auf dem Modular System, welches es ermöglicht, sein
Outfit an alle Klimaregionen
und jedes Wetter anzupassen. Es
besteht aus einer Oberjacke, die
eine Mischung aus Wetterschutz
und optimaler Atmungsaktivität
ist, sowie darunter aus einer atmungsaktiven Soft Shell Jacke,
die Wind abhält. Sie kann auch
statt der Oberjacke getragen
werden, wenn es nicht so kalt ist.
Spezielle Unterbekleidung. Die Fleece-Jacke aus
Polartec hält auch an den kältesten Tagen schön warm und
ist zusammen mit der Unter-
wäsche für das Feuchtigkeitsmanagement zuständig. Das
spezielle Material der Unterwäsche transportiert Schweiß
von der Haut weg und trocknet
schnell. Gleichzeitig ist der Stoff
antibakteriell.
Impressionen aus dem 1.700 m²
großen Acquapura Spa
K
ärntner wissen, warum:
Schnee und Sonne, die
wichtigsten Zutaten für
einen gelungenen Winterurlaub,
gibt es hier reichlich – direkt
an der italienischen Grenze!
Am Abend erwartet Sie ein
Gourmetdinner
Das Falkensteiner Familienhotel Sonnenalpe bietet ein genussvolles kulinarisches Angebot und viel Entspannung im
hauseigenen 1.700 m2 großen
Acquapura Spa.
Information
2 Nächte im DZ Gartnerkofel ab nur 198,- Euro/Pers.
Gültig bis 22. 12. 2012 nach Anfrage und Verfügbarkeit.
Das Package enthält:
u 2 Nächte im DZ Gartnerkofel
u Alpe-Adria-Vollpension
2
u Freier Eintritt ins 1.700 m Acquapura SPA
u Kinderbetreuung im Falky-Almland (ab 3 Jahren)
© KK (2)
u Skischule und Skiverleih neben dem Hotel
3710 Mädel vom Land wünscht sich
warmherzigen Partner! Liebevolle,
unternehmungslustige, 37-jährige
Friseurin, 166 cm, 50 kg, ledig, keine
Kinder, träumt davon, mit dir aufrichtigen Partner die Zukunft zu verbringen. In meiner Freizeit male ich gerne,
mag Tiere, Natur und besuche gerne
Konzerte.
4070 Mein Name ist Angela, bin eine
freundliche, zärtliche, optimistische,
40-jährige Pädagogin, mag Reisen,
interessiere mich für Fotografie,
gehe gerne ins Theater und besuche
Konzerte. Bist du ein freundlicher,
treuer Mann der das Single-Leben
auch satt hat, so melde Dich bitte
rasch bei mir!
4774 Wo ist der Mann an meiner
Seite? Gutgelaunte, unkomplizierte
47-jährige Positivdenkerin mit Stil
und Eleganz, legt großen Wert auf
Ehrlichkeit und Treue. Vermisse einen Partner, dem ich das Gefühl von
Liebe und Geborgenheit vermitteln
kann. Bitte setze Dich mit mir in
Verbindung!
9229 Verträumte, sinnliche, solide
29-jährige Altenpflegerin, häuslich
und zurückhaltend, stets hilfsbereit,
hat keine Lust mehr an den Wochenenden in Lokalen auf ihren Mann des
Lebens zu warten. Gerne möchte sie
dir mehr von ihr erzählen! Spring über
deinen Schatten und greif einfach
zum Telefon!
057 Ein Mann mit Herz! Peter, 57
Jahre, verwitwet, ist noch ein Gentleman der alten Schule, höflich,
charmant und zuvorkommend.
Gerne möchte er mit einer lieben
Partnerin kleine Wanderungen unternehmen, sie zum Tanze ausführen
und gutes Essen bei Kerzenschein
genießen.
0131 Natürliche, unkomplizierte
41-jährige Frau, ehrlich, fleißig und
treu, keine Kinder, sucht auf diesem
Weg einen aufrichtigen, handwerklich begabten Mann, gerne auch
Landwirt, für eine gemeinsame
schöne Zukunft. Wenn dein Ziel
eine ernsthafte Beziehung ist so
melde dich bitte bei mir!
Sonja: Nach schweren Lebensumständen entschloss
ich meine Einsamkeit zu beenden. Über das Inserat von
TRAUDICH wurde ich auf
Wolfgang aufmerksam, schon
3 Wochen später kam es zu
einem Treffen, was soll ich
Ihnen sagen - wir schweben
auf Wolke 7. "DANKE"
Größte Auswahl. Die Pro Rider Series sowie die übrigen Winteroutfits für Damen und Herren
und die beliebten Snow Goggles
in allen Varianten sind natürlich
in PLESSINS OAKLEY SHOP
erhältlich. Darunter findet man
neben der Skibekleidung auch
Hoodies, Longsleeves, Hemden,
T-Shirts, Laufsportartikel, Mützen und jede Menge Accessoires,
wie Rucksäcke, Sporttaschen
und Handschuhe.
Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die
von mir bekannt gegebenen Daten zwecks
der Teilnahme an der Verlosung der Gewinne
von PLESSIN'S OAKLEY SHOP und den Kärntner
Regionalmedien gespeichert, verarbeitet
und genutzt werden dürfen. Eine Weitergabe
an Dritte erfolgt nicht. Ein Widerruf der
Zustimmungserklärung ist jederzeit möglich
und bewirkt die Unzulässigkeit der weiteren
Verwendung der Daten.
9156 Ich bin eine sensible, hilfsbereite, natürliche Frau, die mit ihren
56 Jahren noch an die Liebe glaubt
und der Einsamkeit den Rücken kehren will. Ich mag Musik, Ausflüge,
Bergwandern, kochen und backen.
Ich suche DICH lieben, zuverlässigen
Mann, der mein treuer Wegbegleiter
sein möchte.
Paar der Woche
ANZEIGE
Gewinnspiel
lektion von Technical Outerwear
zu entwerfen. Das Resultat ist die
Oakley Pro Rider Series.
ANZEIGE
D
en besten Freeskiern und
Snowboardern der Welt
wurden Design-Spezialisten von Oakley zur Seite
gestellt, um eine einzigartige Kol-
2592 Ich habe nur den einen Wunsch:
DICH zu finden! Bin eine ehrliche,
zuverlässige, warmherzige Frau, 25
Jahre alt, 171cm/55kg, habe einen
guten Sinn für Humor, mag tanzen,
romantische Filme, und bevorzuge
die schöne Natur. Ich träume von
einer aufrichtigen Beziehung und der
wahren Liebe.
Infos & Buchung unter: Tel. 04285/82 11 99
[email protected]
www.sonnenalpe.falkensteiner.com
Josef und Brigitta
Prassl: Entdecken auch
Sie die einmaligen und
fantastischen Vorteile des
Trau-dich-Systems um
Ihren Wunschpartner zu
finden. In 12 Jahren haben
wir mehr als 1000 Paare
diskret, schnell und erfolgreich vermittelt!
2738 Hallo! Ich, bin eine sanftmütige, treue 27-jährige Angestellte
und habe in meinen Leben schon
einiges erreicht, aber das Wichtigste
in meinem Leben habe ich leider
noch nicht gefunden: DICH zuverlässigen, verantwortungsbewussten
und ehrlichen Mann. Ich warte
sehnsüchtig auf dich!
7248 Sehr tüchtige, spontane, 48-jährige Altenpflegerin mit gutmütigen
Herz, ausgezeichneten Kochkünsten
und ein Händchen für Blumen und
Gemüsegarten, vermisst einen lieben
Mann, der sie zum Lachen bringt,
sie in die Arme nimmt, sie glücklich
macht. Hab Du den Mut und melde
Dich!
4564 Ich bin eine einsame, fürsorgliche, sanftmütige, 45-jährige Krankenschwester, mag Stricken, Nähen,
Sport, Musik. Nach einer Enttäuschung suche ich Dich, aufrichtigen
Mann, auf den wirklich Verlass ist.
Wirst du, charakterfester, treuer Mann
meine Seele erwärmen und mein Herz
erfreuen?
3408 Herz zu verschenken! Bin eine
alleinerziehende Mama, (34), berufstätig, finanziell unabhängig, 162 cm
groß...oder doch eher klein?, mit toller
Figur, häuslich, aufrichtig, freundlich
und sensibel. Ich sehne mich nach
dir kinderlieben, handwerklichen,
ehrlichen Mann für gemeinsame
Zukunft.
5593 Natürliche, positiv denkende,
55-jährige Frau, sehnt sich nach
einem Leben in trauter Zweisamkeit. Ich pflege einen gesunden und
aktiven Lebensstil, rauche nicht,
mag Tiere, Kinder, Meer, Blumen
und Kräuter züchten. Dein Anruf
kann der Beginn einer wunderbaren
Liebe sein!
2393 Hallo! Ich bin ein einsames,
natürliches, ruhiges, gut erzogenes,
freundliches 23-jähriges Mädel,
mag Meer, Sonnenuntergänge,
Natur, Tiere, Hobbyfotografie. Ich
suche einen Mann bis 35 mit dem
ich lachen und gemeinsame Abenteuer bestehen kann. Ich warte mit
offenem Herzen auf Dich!
3111 Ich bin eine kreative, anschmiegsame, junge Frau, (31),
die Spaß am Gärteln hat, die Natur
schätzt und gerne in den Bergen
wandern geht. Ich suche Dich, netten, total normalen, einfachen Mann
bis ca. 45, der sich wie ich, nach
Zweisamkeit und einem gemütlichen Zuhause sehnt.
044 Wo ist die Frau die Wert legt
auf Liebe und Geborgenheit? Kannst
du dir vorstellen, in einem schönen
Haus mit einer gesicherten Zukunft
in ein neues Leben zu starten? Ich
bin ein 46-jähriger, positiv denkender,
humorvoller, gepflegter Mann, spiele
Squash, Tennis, mag Reisen, Kultur,
Musik.
WOHIN
waltl & waltl
WOHIN
Infoabend
© KRM
© Musikwochen Millstatt
am
18.12.2012
um 17:30 Uhr
Die Skischulleiter mit Carmen Durchschlag, Andrea Rainer und Arijana
Hammer vom AMS Service für Unternehmen bei der Jobbörse in Klagenfurt
Die wunderschöne Stiftskirche ist einer der Spielorte für die
hochkarätigen Konzerte der Musikwochen Millstatt
Karrierekick
Wintersport
Musik-Erlebnisse,
das perfekte Geschenk
Positive Bilanz: Der Kärntner Skischulverband
und das AMS luden zu drei Jobbörsen mit
erfreulichem Ergebnis. Zahlreiche neue
Mitarbeiter starten im heurigen Winter ihre
Karriere auf Kärntens Pisten.
S
eit sieben Jahren bringen
die Jobbörsen von Kärntner Skischulenverband
(KSSV) und AMS erfolgreich
Arbeitgeber und Mitarbeiter
zusammen – heuer wieder in
Klagenfurt, Villach und Spittal. Die Top-Jobs im Kärntner
Wintertourismus bieten den
perfekten Karrierestart für Jobsuchende, Einsteiger und Studenten. KSSV-Obmann Peter
Gfrerer bei der zweiten Jobbörse
in der AMS-Regionalstelle Villach: „Die Bewerber sind ernsthaft interessiert und absolvieren
die Skilehrer-Ausbildungen. Es
kommen auch viele, die schon
einmal in einer Skischule gearbeitet haben und wieder ein-
steigen wollen. Die Kooperation
mit dem AMS ist Gold wert.“
S
eit 34 Jahren stehen die
Musikwochen Millstatt
für Konzert-Erlebnisse
von höchster Qualität. Von Mitte Mai bis Mitte Oktober erfreut
ein bunter Veranstaltungsreigen
Musikliebhaber – von Klassik über Orgelkonzerte bis zu
Jazz. Nicht nur die ausgewählten Künstler und Musikstücke
begeistern, auch die Spielorte
sind eine Klasse für sich und
tragen entscheidend zum Gesamterlebnis Millstätter Musikwochen bei: die Stiftskirche,
der Stiftshof, der Kreuzgang,
das Kongresshaus und die
Feuerinsel.
Gute Erfahrungen. Daniel Messner von der Skischule
Gerlitzen: „Wir konnten schon
bei der ersten Jobbörse in
Klagenfurt einige Interessierte gewinnen, die die SkilehrerAusbildung machen.“ Diese
positive Erfahrung machte
auch Peter Huber von der SkiSportschule Falkert: „Wir haben
sehr gute Resonanz bekommen
– Skilehrer ist ein wichtiger
und schöner Beruf mit guten
Zukunftsaussichten.“
ANZEIGE
Kärntner
Skischulverband
Tel.: 04248/23 5 78
www.kssv.at
ANZEIGE
Kontakt
Eine erfolgreiche Zusammenarbeit: Rainer Augustin vom AMS
Villach mit Hansjörg Sölle, Leiter
Schnee-Sport-Schule Nassfeld
Musik-Highlights 2013. Zu
den Höhepunkten 2013 gehören
die Konzerte zu den Jahresregenten Wagner und Verdi, gestaltet
von Orchestern aus Ungarn und
Amerika, das Altenberg Trio, der
Abend „Komponisten und ihre
Musen“ mit Max Müller als Rezitator und Sänger und viele mehr.
Dipl.-Ing. (FH)
berufsbegleitend in 2 Jahren,
mit Fernstudienelementen
Studienstart: März 2013
Wirtschaftsingenieurwesen
an der
HTBLVA Ferlach
03172/602 4020
[email protected]
www.aufbaustudium.at
In Kooperation mit der Hochschule Mittweida (D)
Geschenke. Für besondere
Vorfreude sorgen bei Musikliebhabern die Musikpässe: Als Gutschein mit frei wählbarem Betrag
oder für sechs bzw. zehn Eintritte
oder für alle Konzerte. Ganz
nach dem Motto: „Musik bringt
Freu(n)de!“
Gutscheine & Konzertpässe
Fundierte Job-Infos und umfangreiche Beratung in Einzelgesprächen
– hier mit KSSV-Obmann Peter
Gfrerer (r.) und Daniel Messner
• Anmelden auf antenne.at
• On Air 10 Fragen beantworten
• pro richtiger Antwort 20 Euro ShoppingGutscheine kassieren
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinne können nicht in bar abgegolten
werden. Zeitraum: 3.-24.12.2012
Sie suchen ein besonderes
Weihnachtsgeschenk? Wie wär's mit
einem Konzertpass für die Musikwochen
Millstatt, mit einem breiten Angebot für
alle Musikliebhaber?
Vom Ing. zum
Für die Musikwochen Millstatt 2013 sind folgende Gutscheine
und Konzertpässe erhältlich:
u Geschenkgutscheine um einen frei wählbaren Betrag
u Konzertpass 2013 für 6 Eintritte in der Kat A € 108,00 (ausgenommen Sonderklassekonzerte – sind im Konzertprogramm
gekennzeichnet; der Konzertpass ist übertragbar)
u Konzertpass 2013 für 10 Eintritte in der Kat A, € 170,00 (ausgenommen Sonderklassekonzerte – sind im Konzertprogramm
gekennzeichnet; der Konzertpass ist übertragbar)
u Jahrespass für alle Konzerte der Konzertsaison 2013 in der Kat
A, € 498,00 (der Jahrespass ist übertragbar)
Bestellung: Musikwochen Millstatt, Marktplatz 8,
9872 Millstatt, Tel.: 04766/2023 35,
[email protected]
www.musikwochen.com
© Abb. Fritz Steinkellner, Foto: Philipp Steinkellner
Weihnachtskabarett
Eine Werkschau
Lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre der Christkindlmärkte in Pörtschach
und Velden am romantischen Wörthersee
verzaubern. Bei Abgabe eines PlusClub
Jokers (am Infostand des Christkindlmarkts
Velden bzw. an der Rezeption des Parkhotels
Pörtschach) erhalten PlusClub-Mitglieder
2 Pakete mit folgenden Leistungen zum
Preis von einem: 1 x Adventbus zwischen
Pörtschach und Velden, 1 Heißgetränk in
Pörtschach und in Velden, 1 x Bummelzugfahrt in Velden, 1 x Ponyreiten in Pörtschach.
Öffnungszeiten: 30. 11. bis 23. 12., FR 15 –
20 Uhr, SA und SO 11 bis 20 Uhr.
Seppi Rukavina & Friends präsentieren
das Weihnachtsprogramm „Kerzn, Keks &
Katastrophen“. Der St. Veiter Entertainer
begeistert bei seinem 6. Weihnachtskabarett mit einem humorvoll-satirischen sowie
vergnüglichen und auch scharf gewürzten
Programm und mit toller Musikbegleitung.
Mit trockenem Humor und witzigen Wortspielen gibt Rukavina Anti-Stress-Tipps für
die Adventzeit und vieles mehr. Sonntag,
16. Dezember, 16 und 19.30 Uhr, im Stift
St. Georgen/Längsee. Kartenvorverkauf:
Seppi Rukavina, 0664/510 11 10 und Stift
St.Georgen 04213/20 46.
Mit 12. Dezember 2012 eröffnet das Museum Moderner Kunst Kärnten die Ausstellung
Fritz Steinkellner. Eine Werkschau. Das
umfangreiche und vielschichtige Werk des
Künstlers umfasst die Medien Zeichnung,
Malerei, Druckgrafik und Objektkunst. Bis
zum 24.2.2012 werden jeden So um 11 und
jeden Do um 18.30 Uhr Überblicksführungen angeboten. Vor Weihnachten gibt’s
am 20. und am 21.12. jeweils von 15 – 17
Uhr Workshops mit dem Thema „Kunst für
den Baum" (6 – 99 J.) Weitere Begleitveranstaltungen zu dieser spannenden Ausstellung unter www.mmkk.at
ANZEIGE
Advent am Wörthersee
Liebe Kinder!
So macht Schifahren Spaß: Beachte nicht nur
die Pistenregeln, sondern auch diese Tipps
Frohe Weihnachten
und immer schön die
Pistenregeln beachten!
Euer Polizist Ferdinand
Im Winter geht's ab auf die
Piste! Mittendrin ist auch heuer
wieder Kärntens buntester Ratgeber: Schi-Polizist Ferdinand,
das sympathische Maskottchen
das bereits jedes Kind aus dem
Kindergarten kennt.
Appell. Ferdinands wichtigster
Tipp: "Wer Köpfchen hat, schützt
es!" Das Tragen eines Helms ist
für Kinder bis 15 - egal ob beim
Schifahren oder Snowboarden gesetzlich vorgeschrieben. "Auch
Erwachsene sollten bei jedem
Wintersport in ihrem eigenen
Interesse und als Vorbildwirkung
einen Helm tragen", appelliert
der Kärntner Landeshauptmann,
der auch Kindergarten- und Verkehrsreferent ist. "Nur so können
schwere oder gar tödliche Verletzung vermieden werden, wenn es
trotz aller Vorsichtsmaßnahmen
einmal kracht."
Weitere Tipps von Ferdinand
sind auch im Internet zu finden:
www.polizist-ferdinand.at
Helmpflicht
Seit 1. Dezember 2009 gilt
die Schihelmpflicht.
Aufwärmen:
Bring Deine Muskel
in Schwung und
mach sie warm!
Aufpassen:
Verhalte Dich so,
dass Du keinen
anderen gefährdest!
ANZEIGE
© KK
© Fotoarchiv VTG
WOHIN
Fahre nicht
zu schnell:
Du musst - egal bei
welcher Geschwindigkeit
halten können!
© KK
© KK
©klaus lippitsch
WOHIN
Christkindlmarkt
Am Freitag, den 14. Dezember ab 20.30
Uhr werden Klaus Lippitsch „African Beat“
feat. „Eliz“ das Step in Völkermarkt zum
Tanzen bringen. Es erwartet die Besucher
eine spannende Mischung aus erdigen
afrikanischen Rhythmen, atmosphärischen
Difgeridooklängen, Steeldrums und eine
satte Portion Performance. Das ist der
unverwechselbare Sound von African Beat.
Lippitsch wird sich dabei Instrumenten aller
Kontinente bedienen und Elisabeth Schweizer begleitet ihn mit Hackbrett, Gittarre und
Flöte. Infos und Karten gibt es unter www.
bystep.at.
Das diesjährige Griffner Adventsingen,
veranstaltet von der Chorgemeinschaft
Griffen, unter der Leitung von Gerti Proßegger, findet heuer am Samstag, den 22.
Dezember in der Pfarrkirche in Griffen
statt. Beginn ist um 19 Uhr. Neben der
Chorgemeinschaft Griffen singen und musizieren der Gattersdorfer Viergesang und das
Völkermarkter Altsteirertrio. Der Erlös des
Konzertes kommt einmal mehr einem sozialen Zweck zugute. Und zwar diesmal den
Hochwasseropfern in Lavamünd. KartenVorbestellungen: Tel. 0676/82598855 oder
per Mail an [email protected].
Am 15. und am 22. Dezember, zwischen
16 und 20 Uhr, findet nochmals der traditionelle Petzen-Christkindlmarkt statt. An
diesen beiden Adventssamstagen können
sich die Besucher auf die Weihnachtszeit
einstimmen und erleben auf Österreichs
höchstgelegenem Adventmarkt besinnliche
Musik, traditionelle Angebote und kulinarische Verführungen in der Vorweihnachtszeit. Für besinnliche Stimmung sorgen am
15. Dezember Austropop und am 22.
Dezember die Seven Hill Singers. Beginn
der Konzerte ist jeweils um 18 Uhr. Weitere
Highlights sind das Holz- und Eisschnitzen.
© KK
© Fotolia.com
Griffner Adventsingen
© KK
African Beat
Pferdige Weihnacht
Benefizkonzert
Adventkonzert
Am 24. Dezember 2012 von 9.00 bis 12.00
Uhr ist bei “Blumen Isabella” in Völkermarkt das Pony los. Große, sowie kleine
Besucher können bei Isabella Karnell mit Tee
oder Glühwein Mini-Ponys in der größten
lebenden Krippe Völkermarkts bestaunen.
Die Fotografin Anna Erlmoser ermöglicht
zudem auch ein besonderes Weihnachtsfoto
gemeinsam mit den kleinen Vierbeinern,
welches jeder sofort mit nachhause nehmen
kann. Die beiden Unternehmerinnen schenken damit ihren Kundinnen und Kunden
einen stimmigen Weihnachtsvormittag samt
einer besonders fotografischen Erinnerung.
Am 30. Dezember ab 19 Uhr findet in der
Pfarrkirche St. Magdalena in Völkermarkt
ein Benefizkonzert zum Jahreswechsel statt.
Unter dem Motto „mit Pauken und Trompeten“ werden „Trumpet Brass“ unter der
Leitung von Harald Marschnig und „Propst’n
Singers“ unter der Leitung von Gerhard
Marschnig das Jahr musikalisch ausklingen
lassen. Durch den Abend führt Roswitha
Krainer-Marschnig. Der Erlös wird der BH
Völkermarkt zur Unterstützung für Kinder
und Jugendliche in zur Verfügung gestellt.
Veranstalter sind die Pfarrkirche Völkermarkt
und das Katholische Bildungswerk.
Am Sonntag, dem16. Dezember 2012 um
15 Uhr findet in der Pfarrkirche St. Stefan
bei Globasnitz das traditionelle Adventkonzert statt. Mitwirkende Musikerinnen und
Musiker im heurigen Jahr sind der Kirchenchor St. Stefan, der gemischte Chor MePz
„Peca“, der gemischte Chor Globasnitz, der
Männerchor „Franc Leder Lesicjak“ und das
Burschenquintett Petzen. Die Chöre werden
viele weihnachtliche und besinnliche Lieder
dem Publikum zum Besten geben. Jeder
ist bei diesem Adventkonzert herzlich willkommen. Informationen erhalten Sie bei der
Pfarrkirche St. Stefan.
VÖLKERMARKTER
41
Senden Sie uns Ihre GRATIS
Terminankündigung!a
WOHIN
t
©Anita Schmidt
MI 12. DEZEMBER
Völkermarkt:
Wochenmarkt, Hauptplatz,
Beginn: 8 Uhr
DO 13. DEZEMBER
Bad Eisenkappel:
Weihnachtsfeier, GH Podobnik, Beginn: 11 Uhr
Violetta Parasini
Am Samstag, den 22. Dezember 2012 um 20.30 Uhr ist die Ausnahmemusikerin, Violetta Parisini, im Step in Völkermarkt zu Gast. Auf
ihrem zweiten Album „Open Secret“ eröffnet die 31jährige Autodidaktin den Hörern auf sehr intensive Weise, Wege und Strategien zum
individuellen Glück. Da ist diese eigenwillige Stimme, die gleichermaßen sanft wie rau, aus den tiefsten Seelenregionen ihrer Trägerin zu
kommen scheint. Begleitet wird sie von Alex Pohn am Schlagzeug.
FR 14. DEZEMBER
Griffen:
Weihnachtsfeier, GH Schranzer, Beginn: 11 Uhr
Neuhaus:
Kärntnerstock – Turnier,
Kunsteishalle Schwabegg, Beginn: 18.30 Uhr
Völkermarkt:
Frischemarkt, Hauptplatz,
Beginn: 9 Uhr
Adventzauber, Hauptplatz,
Beginn: 15 Uhr
African Beat, Step, 20.30 Uhr
©fotolia.com
SA 15. DEZEMBER
Frostrock
Das letzte Rock Konzert im Jahr kündigt sich an. Am Samstag, den
29. Dezember um 20 Uhr findet im Pfarrhof in Bleiburg wieder das legendäre „Frostrock – Festival“ statt. Live auf der Bühne rocken diesmal
"The Austonauts have landed" Biostyler" Pail Sinner" und „Millions of
Dreads“. Auch einen Dresscode gibt es wieder: Hawaii-Hemd, Schnauzer und Zigarre bereithalten und abrocken. Karten sind bei der Bleiburger Sparkasse und bei allen Break the Border Mitgliedern erhältlich.
Griffen:
25. DEZEMBER
Tanz in den Stefani im
Gasthof Fichtenhof in
Unterburg, Beginn 20 Uhr
Bauernball im Gasthof
Kramer in Diex, Beginn 20
Uhr
Sängerball im Gasthaus
Motschulablick in Neuhaus,
Beginn 20 uhr
© KK
5. JÄNNER
42
VÖLKERMARKTER
SO 16. DEZEMBER
Neuhaus:
Kunsteishalle Schwabegg, Beginn: 8 Uhr
Diex:
Adventkonzert, Pfarrkirche,
Beginn: 14 Uhr
Kühnsdorf:
Adventsingen: Gemischter
Chor Kühnsdorf, Pfarrkirche,
Beginn: 17 Uhr
Feistritz ob Bleiburg:
Balltermine
29. DEZEMBER
Erstmals geben „Die Seer“ im heurigen Winter Konzerte, ohne großen
technischen Aufwand. Den Zuseher erwartet eine 100-minütige musikalische Reise zu den großen Seer Balladen, sowie eine Einstimmung
auf die bevorstehende „Stade Zeit.“ In Feldkirchen machen sie am 20.
Dezember ab 20 Uhr im Stadtsaal Station. Kartenvorverkauf: Villacher
Kartenbüro 04242/27341, Kärntner Raiffeisenbanken, Ö-Ticket Hotline,
sowie direkt bei Schröder Konzerte 0732/221523.
Weihnachts- und Bauernmarkt, Kirchplatz, 9 Uhr
Neuhaus:
Kunsteishalle Schwabegg, Beginn: 8 Uhr
Eberndorf:
Jauntaler Advent, Stift, Beginn: 16 Uhr
Völkermarkt:
Beginn: 15 Uhr
"Sing for Fun goes XMAS",
Neue Burg, 20 Uhr
Cinema by Step: Joe Zawinul
& the sydicate 75th, Step, Beginn: 20-30 Uhr
Feuerwehrball im Landgasthof Pucher in Eberndorf,
Beginn 20 Uhr
12. JÄNNER
Ball der FF Bleiburg im
Grenzlandheim in Bleiburg,
Beginn 20 Uhr
18. JÄNNER
Bauernball im GH Edlinger-
hof in Edling, Beginn 20 Uhr
19. JÄNNER
Bauernball im Kulturni dom
in Bleiburg, Beginn 20 Uhr
1. FEBER
Arbeiterball im Gasthof
Suschnig in Mittlern, Beginn
20 Uhr
MO 24. DEZEMBER
Eberndorf:
Jauntaler Adventmarkt, Stift,
Beginn: 16 Uhr
Bleiburg
Christmette und Kindermette,
Pfarre Bleiburg, 16 Uhr
Griffen:
Christmette „Stern von Betlehem“, Pfarrkirche, 22 Uhr
Völkermarkt:
Beginn: 15 Uhr
FR 21. DEZEMBER
DI 25. DEZEMBER
Völkermarkt:
Beginn: 9 Uhr
Beginn: 15 Uhr
Feistritz ob Bleiburg:
Stefaniwanderung, Petzen,
Infos bei der Gemeinde
Globasnitz:
SGC Stefanitanz, Moe’s Taverne, 20 Uhr
St. Kanzian:
Tanz in den Stefani, GH
Fichtenhof, 20 Uhr
Völkermarkt:
X-Mas Party, Neue Burg, 2
Beginn: 0 Uhr
MI 19. DEZEMBER
SA 22. DEZEMBER
Griffen:
Adventsingen Gemischter
Chor Griffen, Pfarrkirche, Beginn: 19 Uhr
Eberndorf:
Jauntaler Adventmarkt, Beginn: Stift, 17 Uhr
Völkermarkt:
Beginn: 15 Uhr
Bieriges im Turm Cafe
MI 26. DEZEMBER
Gallizien:
Stefanitanz, GH Zenkl, Beginn: 20.30 Uhr
SO 23. DEZEMBER
FR 28. DEZEMBER
Bleiburg:
Adventsingen mit dem gemischten Chor Bleiburg, Beginn: 17 Uhr, Infos bei
der Gemeinde
Sittersdorf:
Weihnachtskonzert, Pfarrkirche St. Philippen, Infos bei der
Gemeinde
Neuhaus:
X-Mas Party, GH Sternjak,
Beginn: 20 Uhr
St. Kanzian:
Christbaumtauchen, Campingbad Nord, 16 Uhr
Völkermarkt:
Völkermarkt:
Beginn: 9 Uhr
2. FEBER
SO 30. DEZEMBER
Bleiburg:
Frostrock, Break the Border
Musicclub, 20 Uhr
KONTAKT
TURM CAFE
9100 Völkermarkt
Tel.: 0664/ 106 77 11
N:
GSZEITE
ÖFFNUN
r
ab 10 Uh
MO – FR
SA 29. DEZEMBER
Diex:
Bauernball, GH Kramer, Beginn: 20 Uhr
Neuhaus:
Sängerball, GH Motschulablick, 20 Uhr
die zum Verweilen und Entspannen einlädt. Gerne wird das
Cafe auch als Businesstreff für
Besprechungen besucht, die im
großen Seminarraum abgehalten
werden können. Überzeugen Sie
sich selbst und statten Sie dem
Turm Cafe einen Besuch ab.
Speziell für das Turm Cafe
im Industriepark in Völkermarkt wird eigens ein
Bier gebraut. Die Farbe ist
bernsteinartig, dicht und der
Geschmack würzig, ein wenig
malzig mit einem leichten aromatischen Nachgeschmack. Das
Bier ist leicht und süffig mit nur
4,1 % Vol. Alkoholgehalt.. Am
14. Dezember beim Bieranstich
gibt es im Turm Cafe zum ersten
Mal die Möglichkeit, dieses besondere Bier zu probieren. Das
Turm Cafe lockt jedoch nicht
nur mit dem neuen Bier seine
Gäste an, sondern auch mit der
stimmungsvollen Atmosphäre,
Das neue
R
E
I
B
M
R
TU
ist da!
Bieranstich
Ball der Dorfgemeinschaft
Loibach im Grenzlandheim in
Bleiburg, Beginn 20 Uhr
FR, 14.12.2012 ab 18. Uhr
Bierverkostung -
8. FEBER
Sportlermaskenball im
Gasthof Suschnig in Mittlern,
Beginn 20 Uhr
jedes Turm-Bier um Euro 1,TURM CAFE
Im Industriepark Völkermarkt
Alfred Nobel Straße 1, 9100 Völkermarkt
T: 0664 106 77 11 | M: [email protected]
9. FEBER
Sportlermaskenball im
Grenzlandheim in Bleiburg,
beginn 20 Uhr
Beginn: 15 Uhr
© KK
vom 12. Dezember
bis 30. Dezember
Adventsingen, Pfarrkirche, Beginn: 14 Uhr
Globasnitz:
Adventsingen, Pfarrkirche St.
Stefan, 15 Uhr
Völkermarkt:
Beginn: 15 Uhr
ANZEIGE
Termine
Seer-„Stad“-Tour
WOHIN
Kontakt: 0 676 / 84 11 60 601
VÖLKERMARKTER
43
WOHIN
t
kochteur
e
g
f
Au fredak e
© KRM
he
ex
mit Cf. Peter L
Pro
Zutaten:
Ein heimischer Karpfen, ca. 2 kg,
ausgenommen, geschröpft, Salz,
Pfeffer, Butter, Sardellenpaste,
Petersilie, Öl, Schlagrahm
800 g Erdäpfel.
Zubereitung:
Vom Karpfen die Schuppen entfernen und dann schröpfen (das
könnte auch der Fischhändler
tun). Innen und außen salzen,
pfeffern. Die Sardellenpaste mit
Butter abrühren und damit den
Fisch innen und außen gut einschmieren. Auf ein Backblech
legen, mit Öl begießen und im
Rohr bei 180 Grad knusprig braten. Immer wieder mit dem eigenen Saft oder mit Fischfond
übergießen. Danach den Karpfen auf einen Servierteller legen,
den Bratensatz durch ein Sieb
gießen, mit Weißwein ablöschen,
einreduzieren und mit etwas
Schlagrahm verfeinern. Dazu Petersilienerdäpfel servieren.
Der Weihnachtskarpfen
D
er heimische Karpfen (in Kärnten leider
nicht sehr verbreitet,
aber in der Weststeiermark und
im Waldviertel) ist ein herrlicher Winterfisch. Sein Fleisch
bringt pro 100 g lediglich 70
bis 115 kcal „auf die Waage“. Sein Ruf, „fetter Karpfen“
stammt vermutlich von den
Essgewohnheiten ab. Karpfen
wurde gerne paniert, mit Paprika viel Butter und Mehlsoße
etc. zubereitet. Auch wurden
Karpfen in ihren Teichen gut
gefüttert, sie setzten Fett an,
das man allerdings zu Zeiten
magerer Speisepläne dann
wiederum genoss.
Das heißt: Alle 5 Millimeter
wird durch die Haut bis an
die Gräte ein scharfer Schnitt
gesetzt. Die Gräten werden
durchtrennt und sind daher
bekömmlich. Bei uns wird in
erster Linie der Spiegelkarpfen oder der Schuppenkarpfen gespeist.
Der Karpfen ist
in vielen Haushalten zwar Traditionsspeise zu
We i h n a c h t e n ,
in Wahrheit ist
er jedoch ein
Winterfisch, der
bis in den Feber hinein für
Abwechslung
am Speisezettel
sorgt.
© - Fotolia.com
Teichwirte. Die Teichwirte
in der Steiermark, im Waldviertel, aber auch Kärntner
Fischzüchter gehen seit Jahren einen anderen Weg: Die
Karpfen werden im Herbst aus
den Teichen abgefischt und in
Becken mit fließendem Wasser
gelegt. Dort werden sie sozusagen auf „Diät“ gesetzt. Der
Vorteil: Das Fleisch schmeckt
nicht schlammig, sondern zart
und fein. Das überschüssige
Fett verschwindet. Der einzige
Nachteil des Karpfen: Er hat
starke, unzählige Gräten, daher muss er geschröpft werden.
VÖLKERMARKTER
© fotolia.com (2)
Gebratener Karpfen
44
Frohe Weihnachten
und ein gesundes Neues Jahr 201
wünschen die
Bürgermeister aus dem Bezirk
Völkermarkt!
WOHIN
Ab Mitte Dezember hat das Langlaufzentrum
Pirkdorfersee wieder geöffnet
Stadtgemeinde Völkermarkt
Bürgermeister Valentin Blaschitz
Ab auf die Loipe
Das Langlaufzentrum Pirkdorfersee hat
wieder geöffnet. Zehn Kilometer gespurte
und toppräparierte Loipen stehen den
Langläufern zur Verfügung.
Verena Schininger
A
b voraussichtlich 15. Dezember können Sportler
wieder täglich, zwischen
9 und 17 Uhr, ihrem Hobby
nachgehen. Auch in diesem Jahr
gibt es wieder spezielle Angebote. Das Leistungsangebot des
Langlaufzentrums Pirkdorfersee
ist groß. Vom Langlaufen mit
anwesendem Übungsleiter über
Leihausrüstungen und Laserbiathlon bis hin zu Technik- und
Wahckursen wird hier geboten.
Durch eine Beschneiungsanlage ist ein Rundkurs von vier
Kilometern immer garantiert.
Möglichkeiten zum Wachsen
und Umziehen stehen am Areal
zur Verfügung.
Schülerkurse. Heuer möchte
man mit der Initiative „Schüler auf die Loipe“ so richtig
durchstarten. Dafür steht ein
Rundkurs für klassischen und
skating Laufstil zu Verfügung.
Außerdem kann ein Laserbiathlon absolviert werden. Alles
natürlich unter Aufsicht eines
professionellen Übungsleiters. Leihausrüstungen sowie
Schuhe ab Größe 34 sind zahlreich vorhanden.
Laserbiathlon. Es stehen
vier Laserbiathlongewehre so-
wie ein Schießstand mit einer
Länge von 10 Metern sowie
5 Schießstände zum Stehendoder Liegendschießen bereit. So
steht dem Biathlon-Vergnügen
nichts mehr im Wege. Es werden auch eigene Biathlon-Kurse
angeboten. Nachwuchs- und
Leistungssportler bekommen so
die Möglichkeit, den BiathlonSport unter professioneller Leitung zu erlernen.
Weihnachtsgeschenk. Haben Sie einen begeisterten Langläufer in der Familie, dann
ist die Saisonkarte des Langlaufzentrums Pirkdorfersee das
perfekte Weihnachtsgeschenk.
Informationen zu den Preisen
und den Öffnungszeiten erhalten Sie unter www.sc-petzen.at.
Gemeinde Feistritz ob Bleiburg
Bürgermeister Dipl. Ing. Friedrich Flödl
Gemeinde Sankt Kanzian
Bürgermeister Thomas Krainz
Gemeinde Globasnitz
Bürgermeister Wolfgang Wölbl
Marktgemeinde Griffen
Bürgermeister Josef Müller
Gemeinde Diex
Bürgermeister Anton Polessnig
Gemeinde Gallizien
Bürgermeister Rudolf Tomaschitz
Stadtgemeinde Bleiburg
Bürgermeister Stefan Visotschnig
Gemeinde Neuhaus
Bürgermeister Gerhard Visotschnig
Marktgemeinde Eberndorf
Bürgermeister OSR Dir. Gottfried Wedenig
Gemeinde Ruden
Bürgermeister Rudolf Skorianz
Gemeinde Sittersdorf
Bürgermeister und LAbg. Jakob Strauß
Langlaufen – ein Sport für die
ganze Familie
Marktgemeinde Bad Eisenkappel
Bürgermeister Franz Josef Smrtnik
VÖLKERMARKTER
45
LEBEN
LEBEN
Die besinnliche Weihnachtszeit bedeutet
für viele Menschen Stress pur
© fotolia.com (2)
Weihnachtsgeschenke
Countdown
Weihnachten kommt unaufhaltsam näher. Die meisten fragen sich bereits, womit sie ihre Liebsten heuer beschenken sollen. Damit die schönste Zeit des Jahres auch wirklich harmonisch wird, ist man gut beraten, sich
rechtzeitig Gedanken über die richtigen Geschenke zu machen.
Verena Schininger
Vo r w e i h n a c h t l i c h e r
Stress. Vorweihnachtlicher
Stress. Weihnachten – wer
denkt da nicht sofort an Lebkuchen, schön geschmückte Tannen, Weihnachtsmärkte oder
46
VÖLKERMARKTER
Weihnachtslieder? Für viele gehört zum Weihnachtsfest auch,
seine Lieben mit einem tollen
Geschenk zu überraschen und
ihnen eine Freude zu machen.
Doch die Suche nach einem guten Weihnachtsgeschenk gestaltet sich oft gar nicht so einfach:
Gedränge im Einkaufszentrum,
verzweifelte Notkäufe an der
Tankstelle, das zehnte Paar
Socken… all das führt oft zu
Stress in der Vorweihnachtszeit.
Vorausschauend. Der größte Stress-Faktor in der Weih-
nachtszeit ist unter anderem
wohl das Geschenke einkaufen.
Aus allen Medien wird einem
vermittelt, wie wichtig materialistische Dinge sind, um einen
gewissen Status zu entsprechen. Durch kluge Verkaufsstrategien, verlockende Angebote und schön geschmückte
Einkaufsläden lässt man sich
förmlich vom „Konsum-Wahnsinn“ überrollen. Ein Geschenk
allein reicht oft nicht mehr aus,
es müssen ja mehrere Päckchen für jemanden unter dem
Christbaum liegen, um den
Die Trends. Wer seinen
Liebsten eine besondere Freude machen will, schenkt eine
Reise. Gutscheine und Unterhaltungselektronik stehen auch
heuer wieder, besonders bei den
Herren, hoch im Kurs. Bücher,
Bekleidung oder Spielwaren
sind auch in diesem Jahr nicht
Zeitgeist zu entsprechen. Meistens wird
der Geschenkekauf
dann auch erst im
letzten Moment erledigt. Dabei kann
passieren, dass vieles
nicht nach Plan läuft,
was den Druck steigen
lässt und manchmal
Von Herzen. Hören Sie Ihren Liebsten aufmerksam zu,
vielleicht wird ja in den Tagen
vor Weihnachten, noch die ein
oder andere Bemerkung fallen gelassen. Einfacher ist es,
wenn jemand ein Hobby, einen
Lieblingssport oder besondere
Interessen hat. Wichtig – den
Kassenbon in jedem Fall aufheben! Aber es ist egal, wie viel
Sie schenken, es kommt immer
darauf an, dass der Beschenkte merkt, dass es von Herzen
kommt.
Erwartungsvolle Kinderaugen. Für die Kinder ist das
Weihnachtsfest der Höhepunkt
im Jahr. Doch für Erwachsene ist es nicht immer einfach,
In – Geschenke zu ergattern,
da diese meist schon Wochen
vor Weihnachten ausverkauft
sind. In diesem Jahr sind Lego
– Friends, - Ninjago und Starwars ebenso angesagt, wie
die Playmobil Schatzinsel und
das PS3 Wonderbook von J.K.
Rowling.
Lassen Sie sich im Natur Haus verwöhnen
Wohlfühlen mit Natur
Das altbekannte Natur
Haus in Völkermarkt
avanciert zum Zentrum
für Gesundheit und Wohlbefinden. Schon jetzt gibt es
hier eine Vielzahl an Therapieangeboten wie zB. Qi Gong, Massagen, energetische Beratungen,
Klangschalen Therapien, Beratung für Paracelsus Essenzen
uvm. Selbstverständlich stehen
die Therapieräume auch auf Kooperationsbasis zur Verfügung.
Laufend werden im Natur Haus
auch Vorträge und Workshops
angeboten und das neue Programm für 2013 liegt demnächst
im Geschäft auf. Das Natur
Haus ist außerdem Anlaufstelle
für Gesundheitsvorsorge und
Wohlbefinden und bietet dahingehend Informationen aller
Art. Ausgewählte Bio Produkte
und Lebensmittel speziell auch
für Diabetiker, bei Nahrungsunverträglichkeiten sowie Allergien
sind im Natur Haus erhältlich.
Ein Tipp für Sportler: Mit Naturkraft - Kraft tanken z.B. mit
Ceolith, Mehrner Heilwasser etc.
KONTAKT
MEIN „NATURHAUS“
10. Oktober Straße 9
9100 Völkermarkt
Tel.: 04232/ 27 258
Verschenken Sie
Gesundheit & Wohlbefinden:
• Räucherwerk & Aromaöle
• Gutscheine für Weihnachten
• und besondere Anlässe
Weihnachtsaktion - 20 %
auf Bernstein-Schmuck & Naturkosmetik etc.
Öffnungszeiten:
MO, DI, DO, FR: 9 – 12.30 & 15 – 18 Uhr
MI, SA: 9 – 12.30
Weihnachtssamstage sind länger geöffnet!
Mein Natur Haus
10. Oktoberstr. 9 – 9100 Völkermarkt – Tel: 04232 27258
© fotolia.com
I
n zwölf Tagen ist Heiligabend – haben Sie schon
alle Geschenke gekauft?
Falls nicht, hat der VÖLKERMARKTER für Sie einige
Ideen bereitgestellt, um Ihnen
die Suche nach dem perfekten
Geschenk für Partner, Freunde
oder Verwandte zu erleichtern.
Anti-Stress-Tipps. Gut vorbereitet ist halb gewonnen – erstellen Sie zeitig eine EinkaufsCheckliste. Egal ob Geschenke,
Dekoration, Weihnachtsbaum
oder Zutaten fürs Weihnachtsmenü. Ein Zeitplan kann Ihnen helfen, Besorgungen ohne
Zeitdruck zu machen. Vielleicht
hilft es Ihnen, einen Tag frei zu
nehmen, damit Sie nicht gerade
an einem vorweihnachtlichen
Samstag alle Besorgungen machen müssen. Teilen Sie Aufgaben innerhalb der Familie
auf – während sich der eine um
Baum und Dekoration kümmert
kann sich der andere mit der
Menüplanung beschäftigen.
Lieber nicht. Damit es nicht
zu Unstimmigkeiten beim
Weihnachtsfest kommt, sollte
man bestimmte Geschenke besser gleich gar nicht besorgen.
Mit Mixer, Bügeleisen und Co.
kann man den Damen rasch
die Stimmung verderben. Für
die Herren sind Socken oder
Unterwäsche unter dem Weihnachtsbaum das schlimmste
erdenkbare Übel. Weitere unerwünschte Männer-Geschenke
sind Kosmetik- und Toilette
Artikel – also ist auch Rasierwasser nicht gerade die beste
Idee.
© fotolia.com
Last Minute. Wer jetzt noch
nicht alle Geschenke besorgt
hat, dem sei folgendes geraten:
Vermeiden Sie die Abendstunden und den Einkaufssamstag,
gehen Sie nach Möglichkeit
lieber unter der Woche shoppen. Vor allem Männer neigen
vermehrt dazu, erst in allerletzter Minute ein Geschenk
zu besorgen. Ein Tipp: Bevor
Sie irgendein Verlegenheitsgeschenk kaufen, schenken Sie
lieber Gutscheine oder Geld –
damit sind Sie auf der sicheren
Seite.
unter dem Christbaum wegzudenken. Für die Kleinsten das
richtige Geschenk zu finden ist
relativ einfach, dabei genügt
ein Blick auf den Brief ans
Christkind.
ANZEIGE
in Unzufriedenheit und Erschöpfung endet.
VÖLKERMARKTER
47
LEBEN
LEBEN
Selbst fällen. Nicht nur die
Schafe ziehen, vor allem in
der Vorweihnachtszeit, viele
Kunden an, sondern auch die
Tatsache, dass man bei Ignaz
Taschek seinen Baum direkt
im Wald aussuchen und selbst
fällen kann. „Das ist besonders bei den Kindern gefragt“,
sagt Ignaz Taschek. Welcher
Baum es sein soll, darüber
entscheidet in erster Linie der
bewusste Umgang beim Erwerb, der Wunsch nach Qualität und letztendlich die Brieftasche. „Immer mehr Menschen
sind darauf bedacht, dass der
Christbaumbauer Ignaz Taschek inmitten seiner Bäume
Der perfekte
Christbaum
Einheimische Bäume. Und
das Geschäft mit den einheimischen Bäumen boomt. Laut Taschek "entwickelt sich der Trend
seit geraumer Zeit eindeutig in
Richtung einheimischer Ware."
Das hat zwei Gründe. Während
Ignaz Taschek und seine Mitstreiter aus dem Bezirk die che-
48
VÖLKERMARKTER
geschlägerte Baum sollte nach
Möglichkeit nicht in warmen
Räumen abgestellt werden.
Wässern des Christbaumes ist
empfehlenswert. „Am besten
ist noch immer, den Baum
erst kurz vor Weihnachten
zu besorgen“, so garantiert
Ignaz Taschek eine lange
Haltbarkeit.
miefreien Bäume
spät und
vorwiegend nach Mondphasen
kurz vor dem Vollmond schlägern, sind die hunderte Kilometer weit her gebrachten Bäume
um vieles früher geschnitten
worden. "Dieser Umgang garantiert, dass die Nadeln sicher
bis Maria Lichtmess nicht vom
Baum fallen", ist Taschek von
der Qualität seiner Produkte
überzeugt.
Schafe helfen. Wer qualitativ hochwertige und schöne
Bäume anbieten will, muss viel
onzernweit, aber auch auf
regionaler Ebene setzen
die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Transport- und
Logistikunternehmens zahlreiche
CSR-Projekte für verschiedene
Hilfsorganisationen um.
Karitativ. Gebrüder Weiss
unterstützt dabei diverse karitative Einrichtungen, wie das
Hilfswerk Austria oder das
SOS-Kinderdorf, mit denen das
Unternehmen besonders enge
und langfristige Partnerschaften
verbinden. Dabei stellt Gebrüder
Weiss Sachspenden oder Transportkapazitäten zur Verfügung
und hilft in Form finanzieller
Spenden oder Sponsoring-Aktivitäten. Denn der Gesellschaft
etwas zurückzugeben und Hilfe
zu leisten, ist für das langjährige Familienunternehmen eine
Selbstverständlichkeit.
Lokal. In Kärnten unterstützt
Gebrüder Weiss auch 2012 wieder das Weihnachtsprojekt des
Bundes evangelikaler Gemeinden
Österreich. Über dieses erhalten
Kinderheime, Schulen, Krankenhäuser und einfache Familien in
Serbien und der Ukraine, Geschenkspakete aus Kärnten. Auch
der Marienhof in Maria Saal
wird schon seit über zehn Jahren
von GW unterstützt. Anstelle von
Weihnachtsgeschenken für Kunden greift das Unternehmen dem
Heim, in dem schwerstbehinderte
Menschen ein Leben lang beglei-
© KK
Sechs Hektar. Im Laufe der
Jahre veränderte sich die Kulturlandschaft rund um Gallizien, auf deren Anbauflächen
mittlerweile vorwiegend kleine
bis mittelgroße Fichten, Blaufichten und Nordmanntannen
stehen. So auch bei Ignaz Taschek, der vor sechzehn Jahren
K
© fotolia.com
D
Christbaum aus der Heimat
stammen soll“, fügt der Christbaumbauer hinzu. Wichtig ist
auch die Lagerung des frisch
erworbenen Christbaumes. Der
Gelebte soziale Verantwortung ist ein
Kernwert der Geschäftsphilosophie des
Familienunternehmens Gebrüder Weiss.
Verena Schininger
gemeinsam mit seinem Nachbarn Josef Rotter begann alle
Wiesen und Flächen mit Bäumen zu bepflanzen. Mittlerweile beläuft sich die gesamte
Fläche auf sechs Hektar. „Damals wurden wir von den
Menschen aus der Gegend
für verrückt erklärt, aber
nach und nach haben
sich immer mehr auf
die Zucht von Christbäumen spezialisiert“, sagt
Taschek.
Die schottischen Schafe erledigen 90 Prozent der anfallenden Arbeit
Gebrüder Weiss
hilft Bedürftigen
Vor 37 Jahren hat Ignaz Taschek aus Abriach bei
Gallizien damit begonnen Christbäume zu pflanzen.
as vielversprechende
Geschäft mit dem
Weihnachtsbaum veranlasste Ignaz Taschek dazu auf
die Zucht von Christbaumkulturen umzurüsten. "Angefangen
haben wir mit ungefähr 300
bis 500 Bäumen, die wir unter
den Leitungen gepflanzt haben,
denn der Rest war Ackerland“,
weiß Taschek zu erzählen.
Die Anbaufläche für die
Christbäume hat sich langsam
gesteigert.
© KRM (2)
Pflege und Arbeit in diese stecken. „Wir hatten lange Zeit
sehr viel Probleme und Arbeit
mit dem Sauberhalten der Kulturen“, erklärt der Christbaumbauer. „Doch zufällig sind wir
auf eine schottische Schafrasse,
namens Shropshire, gestoßen,
die angeblich keine Bäume fressen“, fährt Taschek fort. Wie
sich herausstellte sind die Tiere
ein Volltreffer. „Sie nehmen uns
etwa 90 Prozent der Arbeit ab“,
freut sich Taschek.
Über 9.000 Weihnachtsgeschenke
passieren heuer den Gebrüder Weiss
Logistikstandort in Maria Saal
tet werden, unter die Arme. So
freute sich Heimleiterin Evelin
Pötscher auch heuer wieder über
einen namhaften Betrag.
Geschenke. Auch heuer wurden wieder mehr als 9.000 wunderschön verpackte Weihnachtsgeschenke aus ganz Österreich
am Logistikstandort Maria Saal
gesammelt, die von Gebrüder
Weiss pünktlich zu Weihnachten
zu ihren Empfängern transportiert werden.
KONTAKT
GEBRÜDER WEISS
Wutschein 46
9063 Maria Saal
Tel.: +43 (0) 4223 5050-0
Fax: +43 (0) 4223 5050-3500
[email protected]
www.gw-world.com
VÖLKERMARKTER
49
LEBEN
50
VÖLKERMARKTER
LEBEN
VÖLKERMARKTER
51
LEBEN
LEBEN
Grüße zu
Weihnachten
© KK (2)
Neben den vielen Geschenken und Keksen
werden zu Weihnachten auch gerne Wünsche
an die Liebsten geschickt.
Kärntnermilch Geschäftsführer Direktor Helmut Petschar (links) und
Maximilian Strohmaier (rechts) freuten sich mit den Gewinnern
Drei Monate konnte man beim Gewinnspiel
„Bei meiner Ähre“ – zu dem die
Kärntnermilch in Kooperation mit dem
Trachtenhaus Strohmaier Weitensfeld
aufrief – teilnehmen. Nun fand die letzte
Zwischenverlosung statt.
Carmen Nickl
S
o wie die „Kärntner Ähre“
vom Trachtenhaus Strohmaier Weitensfeld stehen
auch die köstlichen Produkte
der Drautaler Traditionskäserei
Kärntnermilch seit jeher für Tradition und Innovation. Genau
aus diesem Grund entschloss
man sich dazu das große Gewinnspiel „Bei meiner Ähre“
zu veranstalten. Drei Monate
konnte man sozusagen mit
Genuss gewinnen. Es galt 3
Trachtengilet-Aufkleber zu sammeln, diese auf die Gewinnkarte
zu kleben und sich damit eine
Freuen sich über diese gelungene
Kooperation: Wolfgang Kavalar
(Kärntnermilch) und Max Strohmaier (Trachtenhaus Strohmaier
Weitensfeld)
52
VÖLKERMARKTER
Gewinnchance zu sichern. Laufend wurden 70 Strohmaier„Kärntner Ähre“-Gilets unter
den Teilnehmern verlost und
in der Zentrale der Kärntnermilch an die Gewinner übergeben. Die Gewinner der großen
Schlussverlosung - die sich über
eine Trachten-Ausstattung für
die ganze Familie im Wert von
€ 2.000,- vom Trachtenhaus
Strohmaier Weitensfeld sowie
über einen Jahresbedarf an
Kärntnermilch Käse (ca. 20 kg)
freuen dürfen - werden in den
nächsten Illustrierten der Kärntner Regionalmedien präsentiert.
Gewonnen. Bei der letzten
Zwischenverlosung wurden
folgende glückliche Gewinner
ermittelt: Helga Benischek aus
Eisenerz, Valentin Schüttelkopf
aus Viktring, Doris Niedersüß
aus Wolfsberg, Tina Wirnsberger aus Deutschgriffen, Herbert
Essmann aus Villach, Bettina
Nageler aus Feldkirchen, Sabine
Frank aus Maria Saal, Brigitte
Gaube aus Klagenfurt, Karin
Dörfler aus Gnesau, Michaela
Müller Leonding, Bettina Hausharter aus Zweinitz und Albin
Ebenberger aus Spittal/Drau.
v.l. Bezirksleiter Andreas Kagerl, Hilfswerk-Präsidentin Elisabeth
Scheucher-Pichler, Bürgermeister Valentin Blaschitz, Kindergartenleiterin
Carmen Pewal, Dietlinde Lube, Leiterin der Behindertentagesstätte
Gelebte Integration
Seit 2002 betreibt das Hilfswerk Kärnten das
„Haus der Generationen“ in Völkermarkt,
ein gelungenes Beispiel für gelebte
Integration.
A
dvent, Advent, ein Lichtlein ... Mittlerweile gibt
es zahlreiche Sprüche,
die per SMS oder per Post verschickt werden. Der ST. VEITER zeigt Ihnen hier ein paar
Sprüche aus dem Internet, die
Sie zu Weihnachten an ihre Familie, Freunde oder Bekannten
schicken können.
Zeilen für Bekannte und
Freunde. Komm zur
Ruhe und sei ganz still,
denk darüber nach, was
man wirklich will. Einen
Freund, die Liebe, ein
ehrliches Wort, Gesund-
heit, Trost, einen geborgenen
Ort? Was immer du willst, es
soll in Erfüllung gehen, denn
nur mit diesen Gaben kann
Weihnachten bestehen.
Spruch für die Firma. Mit
unserem Weihnachtsgruß bedanken wir uns für
die angenehme
© Fotolia (2)
© KK
Mit Genuss
zum Gewinn
Simone Dragy
Zu Weihnachten werden gerne Sprüche versendet bzw. verschickt
Zusammenarbeit
und hoffen darauf, dass Sie uns auch
im neuen Jahr Ihr Vertrauen
schenken werden. Gemeinsam
werden die Herausforderungen
der Zukunft zu meistern sein!
Worte für den Partner.
Schöne Lieder und manch’
warmes Wort, tiefe Sehnsucht
und ein ruhiger Ort. Gedanken,
die voll Liebe klingen, Weihnachten möchte ich nur mit dir
verbringen.
SMS. In diesen Tagen still und
leise geht das Christkind auf die
Reise. Sei lieb und nett und stets
bedenke: nur wer lieb ist, kriegt
Geschenke! Frohe Weihnachten!
Verena Schininger
D
as betonte auch Bürgermeister Valentin Blaschitz, der dem Hilfswerk für die wichtige soziale
und hervorragende Arbeit in
Völkermarkt dankte. „Ich höre
nur Positives“, lobt Blaschitz die
gute Zusammenarbeit und die
erstklassige offene Arbeit in der
Behindertentagesstätte.
Positive Begegnungen. In
den letzten zehn Jahren hat sich
die Einstellung vieler Völkermarkter sehr geändert, da die
Schützlinge der Behindertentagesstätte „zum Stadtbild gehören“. „Ich freue mich immer,
wenn ich sie in der Stadt treffe.
Sie kommen mich auch immer
besuchen“, erzählt Blaschitz.
„Die vielen positiven Begegnungen zwischen Assistenznehmern, Kindergarten- und
Hortkindern, Mitarbeitern in
der Pflege und Kunden zeigen,
dass Integration problemlos
gelingt, wenn die Rahmenbedingungen stimmen“, fasst
Hilfswerks-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler ihre Ausführungen zusammen.
Generationentreff. Im
„Haus der Generationen“ sind
eine Behindertentagesstätte, ein
Kindergarten und Hort, eine
Küche und die Bezirksstelle
für die Betreuung und Pflege
zu Hause im Bezirk Völkermarkt untergebracht. Rund 60
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben hier ihren Arbeitsplatz. 17 Assistenznehmer, 65
Kinder und rund 120 betreuungs- und pflegebedürftige
Menschen werden im oder vom
„Haus der Generationen“ aus
betreut. In der Küche werden
rund 100 Essensportionen täglich zubereitet.
Helfende Hände. Seit 1994
ist das Hilfswerk Kärnten mit
einer Einsatzzentrale für die
mobile Betreuung und Pflege
im Bezirk Völkermarkt vertreten.
Neben der Betreuung und Pflege zu Hause steht mit Essen auf
Rädern, einem Notrufsystem
und der 24-Stunden-Betreuung
eine umfassende Servicepallette
für Menschen, die Unterstützung im täglichen Leben brauchen, zur Verfügung.
VÖLKERMARKTER
53
Glückwünsche
Senden Sie uns Ihren
GRATIS Glückwunsch!
REPORT
LEBEN
Kontakt: 0 676 / 84 11 60 601
t
Zeit, das kostbarste Gut.
Ice
Watch*
© KK
Gewinnen
sie ihRe
Anna-Lena
Danke
Wir wünschen dir zum 10. Geburtstag am 23.11. nachträglich alles Liebe und Gute! Deine
Mama, Papa, Bruder Raphael,
Opa und Omas und Urli-Oma.
Kontowechsel in
BESTZEIT
Lieber Heinzi
Es ist wie ein Sechser im Lotto, 70
Jahre ist heute unsere Gerli. Alles
Liebe und Gute, Gesundheit und
weiterhin so viel Lebensfreude
wünschen dir Renate und Peter.
50 Jahre sind es wert, dass man
dich besonders ehrt. Alles Liebe
und viel Gesundheit von deiner
Lisi, Claudia und Christina mit
Familie.
© KK
Was ist Ihre persönliche
Bestzeit? Rekorde sind da, um
gebrochen zu werden. Schicken
Sie uns Ihre persönlichen, kreativsten Rekorde und gewinnen
Sie Zeit mit Franz Klammer auf
der Skipiste. Sie sind ein Meister
im Schnell-Winterreifen-Wechseln? Sie backen in Windeseile
eine Sachertorte? Dann gehen
Sie mit uns und Franz Klammer
auf Rekordjagd. Kommen Sie in
die Filialen der Hypo Alpe Adria
und geben Sie Ihre persönliche
Bestzeit ab!
© KK
Liebe Gerli
Viel Glück und Gesundheit jederzeit, zum Ausruhen Gelegenheit, Sonnenschein an allen Tagen, Humor in allen Lebenslagen. Bleibt fröhlich
und heiter so wie bisher, wir wünschen alles Gute zum 50er! Happy
Birthday und feier schön, das wünschen dir die Familien Rabinig und
Flechl!
Tante Renate
Endlich da
Alles Liebe und Gute zu deinem
Geburtstag, den du am 8. Dezember gefeiert hast wünscht dir
dein Patenkind Violet Kimberly
mit Familie.
Danke an alle, die unsere standesamtliche Hochzeit am Katschberg und die kirchliche Hochzeit
in Bad Kleinkircheim mitgestaltet haben.
© babysmile.at
Alles Gute
© KK
W
ie schenken wir Ihnen
diese Zeit? Gehen Sie
mit uns an den Start
und nehmen Sie für Ihre Kontoverlegung zur Hypo AlpeAdria-Bank AG eine Rekordzeit
in Anspruch. Wir übernehmen
alle Formalitäten für Sie, und so
können Sie alle Funktionalitäten
Ihres neuen „Hypo-Kontos“ in
absoluter Bestzeit nutzen.
© KK
Wir schenken Ihnen Zeit, Zeit für die schönen
Dinge im Leben: für ein Gespräch mit guten
Freunden, für einen Herbstspaziergang mit
Ihren Lieben, für heiße Maroni und frischen
Sturm, für die ersten Schwünge im Schnee,
für Stunden vorm knisternden Kamin,
für gemeinsames Kochen, für Ihr ganz
persönliches Hobby – Zeit für sich selbst.
© KK
Jetzt zu gewinnen!
Unser Sonnenschein Marco erblickte am 15.10. um 18.13 Uhr
das Licht der Welt. Wir bedanken
uns bei allen für die zahlreichen
Glückwünsche!
HYPO ALPE-ADRIA-BANK AG • Domgasse 5
9020 Klagenfurt am Wörthersee • FN 245157a/
Klagenfurt am Wörthersee • DVR: 2110537
Tel. +43 (0)50202-0 • [email protected]
www.hypo-alpe-adria.at
30
54
KLAGENFURTER
VÖLKERMARKTER
Arno Markowitz, Hypo AlpeAdria-Bank AG, Leitung Filiale
Völkermarkt.
Persönliche Bestzeit: Winterreifenwechsel in 12 Minuten
Franz Klammer, Olympiasieger
Persönliche Bestzeit:
Olympia-Abfahrt in 1:45,73
Happy Birthday
Nachträglich wünschen wir unserem Sonnenschein Nina zum
1. Geburtstag und Papa Helmut
zum 40iger von ganzem Herzen
alles Gute. Eure Lieben!
Liebe Urli Omi!
Unsere Urli Omi feiert wieder mal
Geburtstag. Gesundheit und alles
Gute von Lilli, Sebastian, Chiara,
Raphael, Marina, Marco, Julia, Michael, Gloria, Gery, Michaela.
© Foto Sulzer
© KK
© KK
© KK
*Gewinnen Sie eine von 10 Ice Watches. Die
Gewinn bedingungen erfahren Sie in jeder HypoFiliale oder unter www.hypo-alpe-adria.at.
ANZEIGE
© Hypo Alpe Adria Group (2)
Gehen sie mit uns an den start und
nehmen sie für ihre Kontoverlegung
zur hypo Alpe Adria eine Rekordzeit
in Anspruch. wir übernehmen alle
Formalitäten für sie, und so können
sie alle Funktionalitäten ihres neuen
hypo-Kontos in absoluter Bestzeit
nutzen. Gemeinsam. Freundlich. Fair.
www.hypo-alpe-adria.at
5 Jahre
Alles Liebe und Gute zu deinem
5. Geburtstag wünschen dir hiermit von Herzen deine Oma, dein
Opa, deine Tante Gitti und Klein
Mathias!
Liebe Christina
Alles Gute zu deinem 17. Geburtstag, den du am 7. Dezember gefeiert hast, wünschen
dir von ganzem Herzen Mama,
Papa, Philipp & Romana!
VÖLKERMARKTER
55
GESUNDHEIT
Aromatherapie ist
Balsam für die Seele
ANZEIGE
Räuchern
und Aromadüfte
GESUNDHEIT
Aromen, Düfte und Räucherwerk haben seit Jahrhunderten einen festen
Platz in der Advents- und Weihnachtszeit.
4000 Jahre. Die ätherischen
Öle oder Essenzen sind keine
neuartige Modeerscheinung,
sondern schon weit über 4000
Jahre in Verwendung. Die Ägypter haben ihre verstorbenen Pharaonen damit balsamiert. In der
Bibel werden die ätherischen
Öle auch als „göttliche“ Essenzen zum Salben und Balsamieren verwendet. (Buch-
56
VÖLKERMARKTER
empfehlung: Heilende Öle der
Bibel). Erst seit einigen wenigen Jahrzehnten erleben die
ätherischen Öle eine „Wiedergeburt“ und weltweit laufen medizinische und wissenschaftliche
Forschungen und Studien, da
dieses Gebiet „Aromatherapie“
noch in den Kinderschuhen
steckt.
Stimulierend. Ätherische
Öle sorgen für gute Laune, stimulieren die Sinne und tragen
zur Entspannung bei. Hier gibt
es bei ätherischen Ölen große
Qualitätsunterschiede. Mit
aromatieriserten Ölen für die
Duftlampe sollte man vorsichtig
umgehen, denn diese können zu
Reizungen der Atemwege führen. Eine sichere Empfehlung
ist es hier hochwertige ätherische
Öle zu verwenden. Eine hochwertige Qualität der ätherischen
Öle erkennt man meist am Preis
Zimt zählt zu den beliebtesten Düften
- hohe Öle haben auch hochwertige Preise bzw. sollten ätherische Öle in Fachgeschäften,
Apotheken oder Reformhäusern
eingekauft werden.
Große Bandbreite. Der Unterschied beginnt bereits mit
dem Anbau der Pflanze ohne
Pestizide bis hin zum schonenden Herstellungsverfahren und Lagerung. Reine und
hochwertige Öle können in der
Duftlampe wirklich „Gutes“
tun. Die Bandbreite der Wirkungsweise ist groß. Nicht nur
weihnachtliche Düfte sondern
auch als „heilige“ Essenzen wie
Weihrauch und Myrre, wirken
inspirierend, beruhigend und
geben einem das Gefühl von
Mut und Geborgenheit. Ätherische Öle finden heute nicht
nur Verwendung in Duftlampen,
sondern auch als Aromabäder,
als Kompressen und Wickel,
zum Inhalieren und als Massageöle. Mit ätherischen Ölen
können Sie sich Ihre persönliche
Wellnessoase zu Hause schaffen, die Seele baumeln lassen
und einfach mal genießen.
Sportlich
durch den Winter
© fotolia.com
V
or allem wird in den sogenannten Raunächten
in unserem Alpenraum
das Räuchern brauchtumsmäßig
gepflegt. Das Räuchern in den
Raunächten sollte Haus, Hof
und Stall, Vieh und Mensch vor
bösen Geistern und schweren
Krankheiten schützen. Meist
verwendete man Mischungen
aus Weihrauch, Myrre Speik,
Zimt und Nelken welche reinigend, antibakteriell und desinfizierend wirken.
© pixellio.de (2)
Verena Schininger
Auf die richtige Kleidung
kommt es an
Verena Schininger
Sport im Winter ist gesund, doch es sind einige
Regeln zu beachten. Schneller unterkühlt, schneller krank,
schneller ausgerutscht – Bewegung im Freien gestaltet sich im
Winter schwieriger als im Sommer. Aber auch im Winter gilt:
Mindestens dreimal wöchentlich
Ausdauertraining sollte es sein.
Das Wichtigste im Winter ist die
passende Kleidung. Für Sportler
sollte es idealerweise Funktionswww.KregionalMeDien.at
wäsche sein, die keine Feuchtigkeit speichert und so den Körper
nicht auskühlen lässt. Die Sportklamotten müssen Wasserdampf
von innen nach außen dringen
lassen. Tipps für den Sport am
Abend: Reflektorstreifen an der
Kleidung und Kopflampen lassen Sie sicherer durch die Dunkelheit joggen. Nach dem Sport
sofort raus aus den verschwitzen
Sachen und rein in den kuscheligen Jogginganzug.
VÖLKERMARKTER
57
MENSCHEN&MARKTE
Top im Job
STELLENMARKT
Ausgezeichnetes Unternehmen
Das Unternehmen WILD aus Völkermarkt sicherte beim Innovationsund Forschungspreis 2012 des Landes Kärnten die Top 2-Platzierung.
Andreas Kuschnig
0664/88 500 737
Verena Schininger
M
PATRICK KREBS
Jungunternehmer Patrick Krebs,
Zimmerermeister aus Greuth,
eröffnete am Völkermarkter Hauptplatz sein Büro. Seit 2010 ist Krebs
selbstständig. Neben ihm arbeiten
im Betrieb vier Mitarbeiter mit.
Großer Stolz. „Diese Auszeichnung ist eine weitere Bestätigung für unsere Forschungsund Entwicklungsarbeit. Wir
sind stolz darauf, als Auftragsfertiger auf dem Spielfeld der
Medizintechnik regelmäßig
innovative Veränderungen initiieren und mitgestalten zu dürfen. Es freut uns, dass unsere
Bemühungen, die Produkte
unserer Kunden zu optimieren
und Neues zu schaffen, auch
mit dieser Anerkennung hono-
© www.fotopolsinger.at (2)
Berufsschullehrer Gottfried Klade, Direktor Paul Korak, Malermeister
Andreas Schönhard, Bgm. Herbert Hantinger, Landesinnungsmeister
der Maler Rudolf Bredschneider und Malermeister Jörg Tengg (von links)
©fritzpress
RUDOLF PACHER
Dechant Msgr. Mag. Rudolf Pacher,
Stadtpfarrer von St. Veit/Glan und
Provisor von Meiselding und St.
Donat, wurde für eine weitere Amtsperiode als Dechant des Dekanates
St. Veit/Glan wieder gewählt.
Kennen Sie jemand der eine Immobilie kaufen oder verkaufen,
mieten oder vermieten möchte? Ich freue mich auf Ihre Empfehlung.
it der Entwicklung einer völlig neuartigen
Baugruppe, die bei
Augenoperationen zum Einsatz
kommen soll macht den Weg
frei für schnellere und effektivere Laser, die die Qualität der
Augen-Laser-Chirurgie künftig
wesentlich verbessern werden.
Erhard Juritsch, WILD GF Josef Hackl und Michael Wratschko, Medizintechnik-Geschäftsbereichsleiter DI Adrian Pinter, LH Gerhard Dörfler
riert werden“, bedankten sich
die Geschäftsführer Hackl und
Wratschko für den begehrten
Preis.
Innovations- und Forschungspreis. Das ist die
höchste Auszeichnung, die im
Bereich Innovation & Forschung jährlich vergeben wird.
Er ist mit 58.000,- Euro dotiert
und wird in den drei Kategorien „Großunternehmen“,
„Klein- und Mittelunternehmen“ und „Kleinstunternehmen“ verliehen.
Schüler der Berufsschule Klagenfurt
sowie Malerbetriebe aus Wolfsberg und
Völkermarkt helfen den Flutopfern in
Lavamünd unentgeltlich.
Daniel Polsinger
G
emeinsam mit der
Kärntner Malerinnung
startete die Malerklasse der Berufsschule Klagenfurt
eine vorbildliche Aktion. Elf
Malerbetriebe aus Völkermarkt
und Wolfsberg haben sich bereit erklärt, ihre Dienstleistungen
in Lavamünd unentgeltlich zur
Verfügung zu stellen. „Das wird
in Absprache mit dem Bürgermeister und den orstansässigen
Betrieben geschehen“, sagt Malerinnungsmeister Rudolf Bredschneider. „Wir wollen keinem
was wegnehmen, sondern nur
helfen.“
Offiziell Chef-Staatsanwalt
© KK (3)
Der 58-jährige bisherige erste Staatsanwalt, Friedrich
Borotschnik aus Feistritz ob Bleiburg, ist nun offiziell Leiter der
Staatsanwaltschaft in Kärnten. Er wurde bei einem großen Festakt
in das Amt eingeführt.
PETER ALLMAIER
Verena Schininger
KERSTIN SEIFRIED
Ist seit September im Team vom Frisör am Platzl in St. Stefan (Inhaberin
Karin Leopold) und erfüllt mit ihren
Fachkenntnissen und ihrer Erfahrung die Wünsche ihrer Kunden zu
100 Prozent.
58
VÖLKERMARKTER
F
riedrich Borotschnik ist
der Nachfolger von Gottfried Kranz, der in den
Ruhestand ging. Er ist seit 28
Jahren als Staatsanwalt tätig,
bekennender Kärntner Slowene,
ein Familienmensch und gilt als
Top Jurist.
Zwischentitel. Justizministerin Beatrix Karl versicherte
anlässlich des Festaktes zur
Amtseinführung das unter ihrer
Ministerschaft die Justiz weisungsfrei arbeiten dürfe. „Ich
verwehre mich gegen Zurufe
aus der Politik und jeder Staatsanwalt weiß selbst, in welchen
Fällen zu ermitteln ist, über
wen Untersuchungshaft zu verhängen ist, gegen wen Anklage
zu erheben ist. Da braucht es
keine Zurufe von außen, so die
Justizministerin.
Mehr Personal. Große Prozesse sollen auch in Zukunft
in Klagenfurt stattfinden, versicherte Karl. Der neue Leiter
der Staatsanwaltschaft, Friedrich Borotschnik, wünscht sich
wegen der enormen Mehrarbeit
mehrere neue Kolleginnen und
Kollegen. „Das ist eine exzellente Behörde, die bis an die
Grenzen der Belastbarkeit gehen. Auf Dauer sollte das aber
nicht so sein, dass man bis an
die Grenzen der Belastbarkeit
arbeitet, daher wünsche ich mir
mehrere neue Kolleginnen und
Kollegen“, sagt Borotschnik.
Objekt Nummer 2440/742 € 175.000,00
Andreas Kuschnig, 0664/88 500 737
Klopein Wunderschönes ca. 1732 m² großes Baugrundstück Nähe Klopeinersee mit Blick auf die umliegende
Bergwelt. Mit allen Anschlüssen.
Objekt Nummer 2440/607 € 77.940,00
Andreas Kuschnig, 0664/88 500 737
Kühnsdorf Hier bietet sich ein schöner Bungalow zum Kauf.
Entdecken Sie die Vielfalt dieses Einfamilienhauses, das großzügig erbaut und mit viel Liebe errichtet wurde. HWB: 49 kWh
Objekt Nummer 2440/686 € 210.000,00
Ferdy Orieschnig, 0664/553 65 19
Griffen Sie lieben harmonisches Landleben, in schöner
Alleinlage auf ca. 800 m Seehöhe und Sie wollen den
Luxus mit ca. 2400 m² Grund genießen? 182,7 kWh
Objekt Nummer 2440/426 € 199.900,00
Ferdy Orieschnig, 0664/553 65 19
Weinberg Verwirklichen Sie Ihren Traum vom Haus mit
Seeblick. Am Weinberg erwartet Sie ein kleines, nettes
Häuschen auf ca. 1.630 m² Grund, wovon etwa 567 m²
Wald sind. HWB: 182,7 kWh
Objekt Nummer 2440/765 € 52.000,00
Katharina Riedl, 0664/88 500 727
Viele weitere auf:
www.remax-speedy.at
04232/ 50 50 5
www.makler-mosgan.at
zwei Projektunterrichtstagen
haben die 27 Schülerinnen und
Schüler unter der Leitung von
vier Fachlehrern eine Autowerkstätte, ein Gasthaus und
ein Lager neu ausgemalt. Den
Transport der Helfer von Klagenfurt nach Lavamünd übernahm die Firma Cimenti, für
die wohlverdiente Jause sorgte
die Firma Karnerta. Doch die
jungen Maler sind noch nicht
fertig: Im Frühjahr soll noch
einmal mit angepackt werden.
Start im Jänner. Los geht
die Initative im Jänner 2013,
aufgewendet werden geschätzte 300 Facharbeiter- und 300
Lehrlingsstunden. Auch das
benötigte Material wird von
verschiedenen Lieferanten zur
Verfügung gestellt. Aus dem Bezirk Wolfsberg helfen die Malerbetriebe Bredschneider, Mario
Mori und Lippnig.
© KK
© KRM
Der Klagenfurter Dompfarrer Kons.
Rat Dr. Peter Allmaier, Bischofsvikar
für die Stadtseelsorge, wurde zum
neuen Dechanten des Dekanates
Klagenfurt-Stadt ernannt. Er wurde
1989 in Rom zum Priester geweiht.
Maler setzten sich
für Lavamünd ein
Kühnsdorf Sehr zentral gelegenes schönes Einfamilienhaus in Rosenhain mit großzügigem Garten bietet sich für
Sie zum Kauf an. HWB: 225 kWh
Dr. Friedrich Borotschnik wurde
offiziell als Leiter der Staatsanwaltschaft Kärnten bestätigt
Hilfsbereite Schüler Bereits
begonnen hat die Hilfsaktion
der Malerklasse der Berufsschule Klagenfurt. Innerhalb von
Berufsschuldirektor Paul Korak,
Franz Kert von der Autowerkstätte Sander und Innungsmeister
Rudolf Bredschneider mit den
fleißigen Lehrlingen
VÖLKERMARKTER
59
Senden Sie uns Ihre GRATIS
Wor tanzeige! (von privat zu privat)
MARKTPLATZ
MARKTPLATZ
Kontakt: 0 676 / 84 11 60 601
t
©Büro Waldner
Mitarbeiter und Kunden der Kärntner Sparkasse spendeten 60.000
Euro für die Hochwasser-Geschädigten in Lavamünd. Am Bild:
Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, CaritasDirektor Dr. Viktor Omelko, Stefan Jelen (Leiter der Sparkassenfilialen
im unteren Lavanttal), Vizebürgermeister Josef Ruthardt, Amtsleiter
Martin Laber, Betriebsrats-Vorsitzender Reinhold Berger und Gerald
Melcher (Sparkassenleiter Lavamünd).
ANZEIGE
©Sparkasse
Großzügige Spende
Kartenlegen GRATIS testen! Astrologen blicken in Ihre Zukunft! Tel.
0800 - 60 11 97 (gebührenfrei)
-----------------------------2 reinrassige deutsche Vorstehhunde, Kurzhaar, 12 Wochen alt,
geimpft und gechipt sehr günstig
abzugeben. Tel.: 04221/2212.
-----------------------------Verkaufe Schweden-Holzofen, 3
Jahre alt, super Zustand, 1090 x 484
x 464 mm, Marke Haas und Sohn.
Preis: 999 Euro (NP: 1.800 Euro), Tel.:
0660/25 35 959
-----------------------------Verkaufe Verstärker für E-Gitarre
mit Wackelkontakt um 25 Euro. 3
Kaffee-Filtermaschinen zus. um 15
Euro, Pv. Möglich, Tel.: 0664/36 91 993
-----------------------------Billardtisch (Carambol),"Wiener
Kaffeehausbillard" ; Spielfeld: 95/190
cm; Außenmaße: 123/218 cm um €
2.500,- zu verkaufen. Tel.: 0664/ 46
61 388.
Österreichischer Innovationspreis
BM Reinhold Mitterlehner und LR Wolfgang Waldner zeichneten bei
der Bundesländerprämierung des Öst. Innovationspreises die ARGE
Naturerlebnis Kärnten aus. In der Kategorie überbetriebliche Kooperationen siegte diese mit dem Projekt „Magische Momente in Kärntens ausgezeichneter Natur“. Am Bild: ARGE Naturerlebnis Kärnten
mit Kärnten Werbung Chef Christian Kresse, LR Wolfgang Waldner,
BM Reinhold Mitterlehner und WK-Vize Gabriel Obernosterer.
60
VÖLKERMARKTER
0680/2390080
Couchtisch mit Messingrahmen und
getönter Glasplatte Maße: (L) 129 x
64 (B) x 46 (H)um 120 Euro zu verkaufen, Telefon: 0664/6573016
-----------------------------Luster im Messingdesign um 60
Euro zu verkaufen, Glaseinsätze
im Baummotiv 120 Euro, Telefon:
0664/6573016
-----------------------------Sechs Esstischstühle mit Stoffbezug,
hohe Lehnen, Gestell verchromt,
um 80 Euro zu verkaufen, Telefon
0664/6573016
-----------------------------Schlafzimmer, Eiche grau furniert,
inkl. Nachtkästchen und Lattenrost
und Matratze, Maße: Rückwand: 315
cm L: 220 cm Telefon: 0664/6573016
-----------------------------Dreitüriger Schrank, Mitteltür und
Spiegel um zu verkaufen, Telefon:
0664/6573016
------------------------------
© KK
-----------------------------Verkaufe 4 Ceag-Grubenlampen
mit Ladestation und 8 Reserve Akkus
um 270 Euro. Tel.: 0664/36 91 993
-----------------------------Hausflohmarkt nach Voranmeldung
zu verkaufen sind, Bücher, Bekleidung, Fernseher, Griller Microwelle
usw. Tel.: 0664/36 91 993
-----------------------------2 St. Fleischerstapelwannen, Kunststoff, starke Ausführung, 80x50x22
cm, Tel.: 0676/77 21 468
-----------------------------1 St. rundes Fleischschaff, starke
Ausführung, Durchm. 60 cm, Tiefe 45
cm, mit Griff, Tel.: 0676/77 21 468
-----------------------------Bäckermeister sucht Backstube
zu vermieten oder verpachten. Ab
sofort. Bitte melden unter Telefon:
0676/5521988
-----------------------------2 Kreissägenblätter, Durchm. 340
mm, 80 Zähne, Loch 30 mm, Tel.:
0676/77 21 468
-----------------------------1 Kreissägeblatt, Durchm. 600 m,
60 Zähne, Loch 30 mm, Tel.: 0676/77
21 468
-----------------------------2 Pferdeeinstellplätze frei, Tel.:
0680/24 75 133
-----------------------------2 Zwergkaninchen suchen dringend
Platz mit artgerechter Haltung. Tel.:
0650/67 60 144
-----------------------------22-jähriger sucht unternehmungslustige Partnerin, Tel.: 0676/70 36 760
-----------------------------Suche günstig oder gratis Mineralien
und Mineralienzeitschriften. Tel.:
0664/36 91 993
-----------------------------Werden Sie Profi im Namen merken.
Zeitaufwand: 4 x 2 Stunden. Anmeldung: Tel. 0676 846030 450 oder
[email protected]
-----------------------------Zu verkaufen: Yamaha Querflöte mit
Koffer und Tasche, Bj 2009, NP 889
Euro, VP 400
Euro. Feldkirchen, Telefon:
0676/3823484
-----------------------------Zu verkaufen: Saga Mink (Nerzmantel), Beige, Gr.40/42, 490 Euro,
Telefon: 0664/2282626
-----------------------------Raumpflegerin für Seniorenhaushalt im Raum Feldkirchen gesucht!
Telefon: 0650/7366252
-----------------------------Verkaufe trockenes Buchenholz,
ofenfertig zugestellt. Telefon:
CHRISTIAN FORSTER
BANK AUSTRIA
LANDESDIREKTOR IN KÄRNTEN
Ein Dankeschön an
unsere Kunden
Ende Oktober hat die Bank
Austria ihr IT-System umgestellt. Seither kommt es immer
wieder zu Ausfällen bzw. Verzögerungen und die Geduld unserer Kundinnen und Kunden
wurde oft extrem beansprucht.
Für diese Unannehmlichkeiten
möchte ich mich in aller Form
bei Ihnen entschuldigen. Seien
Sie versichert, dass mit Hochdruck an der Wiederherstellung
einer funktionierenden Systemlandschaft in einem von Ihnen
gewohnten Qualitätsstandard
gearbeitet wird. Begeistert bin
ich von den zahlreichen Signalen der Verbundenheit unserer Kundinnen und Kunden,
die über viele Jahre hinweg die
hohe Servicequalität unseres
Unternehmens wertschätzen
und uns die Treue halten. Meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Kärnten werden weiterhin alles daran setzen, Ihren
Erwartungen zu entsprechen.
Ich wünsche allen Leserinnen
und Lesern eine frohe Adventund Weihnachtszeit und ein erfolgreiches Jahr 2013!
IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ:
1
8
2
5
7
6
4
3
9
7
9
4
2
3
8
1
6
5
6
5
3
9
4
1
2
8
7
2
6
8
3
9
4
5
7
1
5
1
7
8
6
2
9
4
3
4
3
9
1
5
7
6
2
8
3
4
1
6
8
5
7
9
2
9
7
5
4
2
3
8
1
6
8
2
6
7
1
9
3
5
4
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]),
Klaus Schauer, MBA; Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@
kregionalmedien.at), Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@
kregionalmedien.at); Verkaufsleitung: Erich Ruttnig (erich.ruttnig@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger, Horn; Vertrieb:
Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen
Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN
213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Druckauflage:
233.408 Exemplare in Kärnten (14tgl, ÖAK 1.HJ 2012).
VÖLKERMARKTER:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9100
Völkermarkt, Herzog-Bernhard-Platz 13, Tel. 0676 / 84 11 60 614,
Fax 0676 / 97 97 004; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Heidi
Höfferer
([email protected]),
Regionale Redaktionsleitung: Verena Schininger (verena. [email protected]), Kundenbetreuung: Alexander
Raunicher-Starc (alexander.raunicher-starc@kregionalmedien.
at, Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;
Auflage Völkermarkter: 15.468 Exemplare (Verlagsangabe);
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
KONTAKT
CHRISTIAN FORSTER
Landesdirektor Kärnten
Privatkunden, Klein- &
Mittelbetriebe
Tel: 050505 - 64100
Ein Produkt der
ANZEIGE
DIVERSES
AUTO & MOTOR
Bargeld sofort. Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder
Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter
Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
-----------------------------Verkaufe Honda Jazz, Bj 2005, 83 ps,
48000 km, silbergrau, Tel.: 0664/23
83 517
-----------------------------Verkaufe VW Polo Edition 1,2
Limousine, Bj 2009, 40.000 km, 8.400
Euro, Tel.: 0664/13 81 602
-----------------------------Mini One Park Lane Edition, BJ
2007, schwarz, 90 PS, Lederausstattung, Sitzheizung, 1A-Zustand,
77.000 km, 12.399 Euro, Tel.: 0699/11
17 71 11
-----------------------------Zu verkaufen, VW Golf Rabbit, 75 PS,
Winterreifen mit Alufelgen, Größe:
95 x 65 x 215, günstig abzugeben,
Telefon: 04276/48627
ANZEIGE
Das Team der Skiregion Nassfeld-Hermagor, ließ sich für die kommende Saison mit dem schnellsten Alpen-Sprachkurs was Besonderes
einfallen. Während der 17minütigen Fahrt mit dem MillenniumExpress auf 2.000 Meter, können ausländische Skigäste Ausdrücke
wie „Pfiateich“ oder „Kasnudeln“ pauken. Beim Aussteigen gibt’s dann
sogar ein Diplom mit den zehn wichtigsten Kärntner-Ausdrücken auf
der Rückseite.
ANZEIGE
Schnellster Alpen-Sprachkurs
ANZEIGE
© KK
IMMOBILIEN
Ettendorf: Land- und Forstwirtschaft
in Alleinlage ober der Nebelgrenze. Objektnr.: 2440/700, Preis auf
Anfrage, zust. Mitarb.: Hr. Petschnig,
Tel.: 0664/39 61 663, www.remaxspeedy.at
-----------------------------Reinsberg: 912 m² sonniges Baugrundstück. Objektnr.: 2440/660,
Preis: 27.960 Euro, zust. Mitarb.: Fr.
Schatz-Hornof, Tel.: 0664/48 35 232,
www.remax-speedy.at
-----------------------------Suche Haus oder Wohnung ab
90 m2 mit Garten oder Terasse in
Wolfsberg zu mieten, mietkauf. Tel.:
0664/2394810, 0664/4508194
Benziner, Farbe: Blau, EZ: 31.10.2005,
8-fach alubereift, 46.000 km, garagengepflegt, Serviceheft, ABS, Klima,
CD Radio, VP: 7.900 Euro, Telefon:
0650/3960002
-----------------------------Verkaufe Renault Twingo um 200
Euro, Telefon: 0660/3581261
-----------------------------Zu verkaufen: Mercedes Benz, CLC
220 CDI Automatik, Diesel, Bj. 06
2008, 112.000 km, sämtliche Extras,
8fach bereift, Alu, garagengepflegt,
Telefon: 0660/2558515
-----------------------------Suche KTM, 250 ccm, 2-Takt, Telefon:
0676/84113071
[email protected]
VÖLKERMARKTER
61
SPORT
© KK
© KK
SPORT
BBC auf Siegeswelle
Beim zweiten Österreichischen Badminton-Schülerturnier in Wiener
Neustadt konnte sich das Wolfsberger Nachwuchsteam gut in Szene
setzen. Bronzemedaillen erkämpften sich Julian Schaller im Mixdoppel U 15 und Jakob Gönitzer im Herrendoppel U 15. Fünfte Plätze
gab es für die Paarungen Anna Lichtenegger/Marie Glantschnig,
Lukas Linzer/Christopher Joham und Dario Melcher/Valentin
Schaller in der Kategorie U 13.
Das erwartete Ergebnis brachte das zweite Regionalligaturnier
der BBC Damen in Radenthein. Nach einer Niederlage gegen den
Regionalligameister des Vorjahres, KOŠ Klagenfurt, holten sich die
BBC Damen gegen die Gastgeberinnen aus Radenthein in einem
brenzligen Spiel ihren ersten Sieg mit 48:28. Siege gab es auch für die
BBC U12 mit 36:30 gegen KOŠ Klagenfurt sowie für die BBC MU16
mit 43:35 gegen WSG Radenthein.
© KRM (2)
Zwei dritte Plätze für Wolfsberger
D
ie Sektion Fechten des
KAC, kann sich über
mangelnden Zulauf des
Nachwuchses nicht beklagen.
Nach dem Sportschnuppern
finden regelmäßig interessierte
Kids den Weg ins Trainingszentrum beim Mosteckyplatz. Kein
Wunder, ist der KAC doch das
Aushängeschild schlechthin im
Kärntner-Fecht-Sport.
Degen-Fechten. Diplomfechtmeister Karl Robatsch:
„Wir konzentrieren uns voll
und ganz auf das Degenfechten.“ Der Grund ist ein
finanzieller. Für unterschiedliche Fecht-Stile benötigt man
Information:
Lust auf den Fecht-Sport
beim KAC?
Nähere Infos unter: fechten.at
oder Tel.: 0676 / 84 52 76 100
(Karl Robatsch)
62
VÖLKERMARKTER
‘‘
In der
B-Jugend geht es
schon heiß her, die
haben dann schon
ihre Ziele und wollen was erreichen”
Diplomfechtmeister Karl Robatsch
unterschiedliche Ausrüstungsgegenstände, das geht dann
schnell ins Geld. So benötigen
die Nachwuchs-Fechter nur eine
Ausrüstung, diese ist absolut
leistbar.
Koordination und Konzentration. Der Fecht-Sport
fördert diese beiden Eigenschaften. Ohne mentale Arbeit
kommt man als Fechter nicht
weit. Mit den kleinsten KACFechtern werden viele Spiele
und Koordinationsübungen gemacht. Die Spezialisierung mit
Fechtübungen und
Beinarbeit kommt
ab dem zehnten
Lebensjahr zum
Tragen. Ab diesem
Alter gibt es österreichweit bereits
die ersten Turniere
(C-Jugend). Nach
zirka zwei Jahren
geht’s in die BJugend. Robatsch:
„Da geht es dann
schon heiß her.“ Ab
den 14 Lebensjahr
(im Fechten als Kadettenalter bezeichnet) warten
dann die ersten internationalen
Turniere.
Meisterhafte
Völkermarkter. Der KAC gilt als
der heimische Fecht-Krösus.
Bei den Turnierkämpfen kann
am ehesten noch Villach (im
Säbel) mit den Klagenfurtern
konkurieren. Bekannte Namen sind Sandra Kleinber-
Spitzen Saison für Posch
41 Starter aus neun Kärntner Vereinen waren beim zweiten Judo
Newaza Turnier im Ingeborg Bachmann Gymnasium in Klagenfurt
am Start. Als Besonderheit wird bei diesem Turnier ausschließlich am
Boden gekämpft. Mit dabei war auch der ASKÖ Judoclub Longlife
Wolfsberg, der durch Sebastian Dohr (rechts) in der Klasse -81 Kilo
einmal Gold und durch Matteo Zmollnig (links) in der Klasse -73 Kilo
Silber mit nach Hause nahm.
Auf eine erfolgreiche Radsaison kann Christian Posch vom UMTBTeam Bad St. Leonhard zurückblicken. Er wurde nicht nur Gesamtsieger im Kärnten MTB-Sportklassecup, sondern auch Landesmeister im
Cross-Country und Vizemeister im Hillclimb. Im Bild: Posch mit dem
Präsidenten des Radsportverbandes Kärnten Peter Wrolich bei der
Jahresabschlussfeier in Griffen. Für die nächste Rennsaison hat der
begeisterte Biker das Training bereits aufgenommen.
Die beiden erfolgreichen
KAC-Fechter Lukas und Laura
Puchacher aus Völkermarkt mit
Diplomfechtmeister Karl Robatsch
ger (8malige Staatsmeisterin
im Florett) oder auch Lukas
(österreichischer KadettenMeister 2011) und Laura
Puchacher (3malige österreichische Kadettenmeisterin und
2malige österreichische Juniorenmeisterin), die beide aus
dem Bezirk Völkermarkt sind.
© KK
Auch am Boden erfolgreich
© KK
Thomas Klose
© KK
Die Degen-Fechter vom KAC sind top. Staatsmeister und Nachwuchstalente geben sich die
Klinke in die Hand. Der VÖLKERMARKTER schaute im Trainingszentrum in der HAK vorbei.
© KK
En garde!
Im Trainingszentrum am Mosteckyplatz wird mit dem Nachwuchs der Degen-Fecht-Sport trainiert. Fechten unterstützt
Koordination und Konzentration
Krampusschießen in Preitenegg
Leichtathletik-Meeting
Zu einem Fixpunkt im Preitenegger Dorfleben hat sich das Krampusschießen des SV Preitenegg entwickelt, an dem sich die Bevölkerung
auch heuer stark beteiligte. Neben Bgm. Franz Kogler, Abordnungen
der FF, der Landjugend und des TC Preitenegg sowie der Eltern der
Jungschützen konnte Oberschützenmeister Gottfried Joham auch
Abordnungen der Schützenvereine Himmelberg, Völkermarkt und der
BSK Kelag begrüßen. Im Bild: Thomas Joham und Kathrin Müller.
Im Rahmen eines Maturaprojektes veranstaltete das Projektteam LAMTrack & Field mit Marcus Drießen, Andreas Sokoll und Lisa-Marie
Müller in Kooperation mit dem LAC Wolfsberg ein LeichtathletikMeeting in der Sporthalle Wolfsberg. Es nahmen 52 Athleten des LAC
Wolfsberg, KLC, VST-LAAS Völkermarkt, der HS St. Gertraud und der VS
St. Andrä teil, die vier Disziplinen bewältigen mussten. Während des
Wettkampfes gab es einen Glückshafen, bei dem jedes Los gewann.
VÖLKERMARKTER
63
INNOVATIONEN
HABEN IHREN PREIS.
MANCHMAL EINEN
ÜBERRASCHEND
KLEINEN.
Der NISSAN
QASHQAI I-WAY




Panorama-Glasdach
NISSAN Connect Navigation
Around View Monitor: Einparkhilfe mit 4 Rundum-Kameras
jetzt mit
€ 3.000,- Kundenvorteil*
Nissan. Innovation that excites.
Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt von 8,2 bis 4,5; CO2-Emissionen:
gesamt von 194,0 bis 119,0 g/km. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.
Abb. zeigt Symbolfoto. *Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers.
Angebot gilt nur für Privatkunden bis 31.03.2013.
Slanitsch Jürgen
Loibacher Straße 26
9150 Bleiburg
Telefon: (0 42 35) 35 80

NEU - TURM - BIER - Die Kärntner Regionalmedien

Transcrição

Documentos relacionados

PA: "Ehrenamtliche Helfer werden bei Aufnahme in den

VST-Rudern: 4 Heimsiege für den VST Völkermarkt

Pressemitteilung - Kärntner Heimatdienst

Karntner Kindermalschule

Reitwoche Plitvicer Seen

Familien-Programm

Gewinnspiel - Die Kärntner Regionalmedien

VST-Rudern: Internationale Erfolge im Juni und Juli

Ideale Standorte für große Projekte

PA 30 Jahre Nockalmquintett 21102012

Warten auf Zusage - Die Kärntner Regionalmedien

Monitoring 2015 - Landesverband für Bienenzucht in Kärnten